1 00:00:00,095 --> 00:00:02,383 Negli episodi precedenti di Penny Dreadful... 2 00:00:03,026 --> 00:00:04,611 L'hai fatta uscire con un uomo. 3 00:00:04,612 --> 00:00:06,453 - Ma che hai fatto? - Basta! 4 00:00:06,454 --> 00:00:09,093 - Hai passato una bella serata? - Cosa? 5 00:00:10,911 --> 00:00:14,285 Mai più mi inginocchierò davanti a un uomo. 6 00:00:14,286 --> 00:00:16,834 Ora si inginocchieranno loro davanti a me. 7 00:00:17,895 --> 00:00:21,423 E' un dono del quale ancora non riusciamo a vedere lo scopo? 8 00:00:21,424 --> 00:00:23,793 Vi conosco, amico mio... 9 00:00:23,794 --> 00:00:25,211 Ethan Chandler. 10 00:00:25,793 --> 00:00:27,169 Cosa posso fare per voi, ispettore? 11 00:00:27,170 --> 00:00:30,026 Lo conoscete? E' americano. Direi alto un metro e novanta. 12 00:00:30,027 --> 00:00:32,395 - Non mi dice nulla. - Sicuro di non riconoscerlo? 13 00:00:32,396 --> 00:00:33,623 Completamente. 14 00:00:33,624 --> 00:00:36,910 Sto lavorando a una nuova attrazione, giù nello scantinato. 15 00:00:36,911 --> 00:00:39,553 - Un'altra scena del crimine? - Qualcosa di molto più ingegnoso. 16 00:00:39,554 --> 00:00:40,885 Salve, mio vecchio amico. 17 00:00:40,886 --> 00:00:43,985 - Non tornerò in America. - Oh, sì, invece. 18 00:00:43,986 --> 00:00:46,308 Se ti incontro fuori da questa casa... 19 00:00:46,309 --> 00:00:47,576 ti ammazzo. 20 00:00:47,577 --> 00:00:50,132 Mentre sarò via, prendetevi cura di sir Malcolm. 21 00:00:50,133 --> 00:00:52,423 Se dovesse avere bisogno di me, non esitate. 22 00:00:52,424 --> 00:00:54,218 Si è liberato dall'incantesimo. 23 00:00:54,219 --> 00:00:56,187 Avete perso il vostro potere su di lui? 24 00:00:56,188 --> 00:00:58,804 Forse non siete così attraente quanto credete, madre. 25 00:00:58,805 --> 00:01:01,918 - Diventi impertinente. - Voi diventate vecchia. 26 00:01:03,495 --> 00:01:05,348 Ora sir Malcolm è tornato in sé. 27 00:01:05,349 --> 00:01:07,212 Così verrà da noi. 28 00:01:07,444 --> 00:01:09,443 - Sir Malcolm se n'è andato. - Dobbiamo trovare la signorina Ives 29 00:01:09,444 --> 00:01:12,066 - e il signor Chandler. - Se lascerete in pace la signorina Ives... 30 00:01:12,067 --> 00:01:14,818 camminerò con voi fino alla fine dei tempi. 31 00:01:14,819 --> 00:01:17,491 E' l'unica cosa che non posso fare. Il Padrone non rinuncerà a lei. 32 00:01:17,492 --> 00:01:19,535 Vi lascerò con qualche ricordo. 33 00:01:19,536 --> 00:01:22,025 Attento. Anche loro pungono. 34 00:01:53,454 --> 00:01:55,568 Tranquillo, ragazzo. 35 00:02:05,465 --> 00:02:09,945 Ho usato il buon senso e ho preso la precauzione di gettare via la tua pistola. 36 00:02:10,396 --> 00:02:13,933 Fuori da quella stessa finestrella che ha permesso a me di entrare. 37 00:02:15,065 --> 00:02:20,119 Alle volte, avere una costituzione minuta dà i frutti più strani. 38 00:02:25,626 --> 00:02:27,030 Signorina Ives... 39 00:02:27,186 --> 00:02:29,135 - unitevi a noi. - Lasciala fuori. 40 00:02:29,136 --> 00:02:30,888 Oh, ma dai! 41 00:02:34,715 --> 00:02:36,188 Brava, tesoro. 42 00:02:38,376 --> 00:02:40,427 Venite a divertirvi con noi. 43 00:02:45,554 --> 00:02:46,933 Come ci hai trovato? 44 00:02:46,934 --> 00:02:50,248 Non è poi così difficile seguire le tracce di un americano alto un metro e novanta... 45 00:02:51,386 --> 00:02:54,886 che viaggia con una bellezza dai capelli corvini com'è lei. 46 00:02:55,365 --> 00:02:57,345 Ci ho messo un po' di tempo, ma, beh... 47 00:02:57,654 --> 00:02:59,943 sai quanto so essere tenace, mio vecchio amico. 48 00:03:03,716 --> 00:03:06,067 E pensavi di poterti nascondere da me? 49 00:03:06,715 --> 00:03:08,230 Lasciala andare. 50 00:03:10,796 --> 00:03:13,086 Siete una creatura ripugnante. 51 00:03:13,614 --> 00:03:15,514 Non sapete quanto. 52 00:03:18,876 --> 00:03:20,640 Spero non vi dispiaccia. 53 00:03:22,076 --> 00:03:24,043 Non sapete quanto sia scomodo. 54 00:03:33,706 --> 00:03:36,744 Questo me l'ha fatto il vostro fidanzato, tesoro. 55 00:03:37,425 --> 00:03:39,572 Durante una delle sue... 56 00:03:39,585 --> 00:03:42,063 fasi più turbolente. 57 00:03:48,045 --> 00:03:49,445 Mettetegli queste. 58 00:04:00,086 --> 00:04:01,086 No. 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,581 Dietro la schiena. 60 00:04:13,605 --> 00:04:16,416 Ora, si pone un curioso dilemma, non è così? 61 00:04:17,635 --> 00:04:21,422 Il signor Chandler ritornerà in patria con me. 62 00:04:22,355 --> 00:04:24,467 Ma cosa fare della signorina Ives? 63 00:04:25,614 --> 00:04:27,994 Cosa fare di tutti quei bei capelli? 64 00:04:27,995 --> 00:04:30,095 Sfiorala solo con un dito e io... 65 00:04:30,724 --> 00:04:32,183 Tu cosa farai? 66 00:04:36,885 --> 00:04:38,744 La vera domanda è una. 67 00:04:39,996 --> 00:04:44,235 La scotennerò prima o dopo essermela fottuta? 68 00:05:26,135 --> 00:05:27,135 Cristo! 69 00:05:51,015 --> 00:05:53,926 Subsfactory & The Fearless Team presentano: 70 00:05:55,790 --> 00:05:59,245 Penny Dreadful 2x09 And Hell Itself Is My Only Foe 71 00:06:08,816 --> 00:06:12,335 Traduzione: Sydar, Mrs Sun, Mlle Kurtz, Adduari, Luce 72 00:07:16,189 --> 00:07:19,939 Revisione: Luce www.subsfactory.it 73 00:07:25,925 --> 00:07:28,125 Così ora condividiamo un omicidio. 74 00:07:29,526 --> 00:07:31,026 Dovevamo difenderci. 75 00:07:31,515 --> 00:07:34,259 - E questo giustifica tutto? - Non lo so. 76 00:07:36,476 --> 00:07:38,550 Avete ridotto voi il suo volto in quello stato? 77 00:07:41,294 --> 00:07:42,294 Sì. 78 00:07:44,785 --> 00:07:46,201 Cosa siete? 79 00:07:52,745 --> 00:07:53,910 Venite. 80 00:08:17,794 --> 00:08:19,179 Dovete venire con me. 81 00:08:19,346 --> 00:08:20,972 Sir Malcolm è nei guai. 82 00:08:31,776 --> 00:08:34,295 Era una specie di incantesimo o tormento. 83 00:08:35,555 --> 00:08:38,005 L'ha distrutto, riuscire a liberarsene. 84 00:08:38,625 --> 00:08:40,045 E poi è scomparso. 85 00:08:40,235 --> 00:08:41,514 E' stato rapito? 86 00:08:41,515 --> 00:08:43,233 Il signor Lyle ritiene di no. 87 00:08:43,234 --> 00:08:44,637 E dov'è andato? 88 00:08:45,424 --> 00:08:47,258 Al castello della strega. 89 00:08:56,255 --> 00:08:57,760 L'avete mai immaginato? 90 00:08:58,026 --> 00:09:00,699 Quando vi siete trovato davanti il mio cadavere emaciato... 91 00:09:01,065 --> 00:09:03,443 in cui pullulavano le creature della terra. 92 00:09:03,785 --> 00:09:06,055 La carne consumata all'osso. 93 00:09:06,295 --> 00:09:08,371 Avete immaginato la mia lenta morte? 94 00:09:08,534 --> 00:09:12,561 - Sentendo gli insetti strisciarmi in volto. - Oh, Peter. 95 00:09:12,914 --> 00:09:15,272 Il mio sdegno si trova al posto d'onore. 96 00:09:15,306 --> 00:09:19,998 Nostro padre ti ha lasciato a morire per incuria e brama di gloria. 97 00:09:20,216 --> 00:09:23,612 Ma, nel mio caso, mi ha guardato negli occhi e ha premuto il grilletto. 98 00:09:23,926 --> 00:09:26,923 Vi porgevo le braccia aperte, inerme ai vostri piedi. 99 00:09:26,924 --> 00:09:30,165 Non sono molti gli uomini che possono vantare di aver ucciso tutti i loro figli. 100 00:09:30,166 --> 00:09:31,584 Non siete reali. 101 00:09:32,244 --> 00:09:34,982 - Non siete qui! - Siamo qui, finché ci siete voi. 102 00:09:34,983 --> 00:09:36,905 Credete di poterci dimenticare? 103 00:09:37,396 --> 00:09:40,425 Ho affrontato minacce ben più grandi di quelle evocate dai miei ricordi! 104 00:09:40,426 --> 00:09:42,633 Oh, ben detto, Malcolm. 105 00:09:43,574 --> 00:09:45,103 E' proprio da te. 106 00:09:58,456 --> 00:09:59,979 Baciami, tesoro. 107 00:10:01,755 --> 00:10:03,655 Come facevi ai vecchi tempi. 108 00:10:17,245 --> 00:10:18,877 No! 109 00:10:35,536 --> 00:10:37,636 Madre, sembrate stanca. 110 00:10:39,135 --> 00:10:40,803 E' una situazione momentanea. 111 00:10:41,055 --> 00:10:42,491 Te l'assicuro. 112 00:10:44,035 --> 00:10:45,485 Si sta avvicinando. 113 00:10:47,676 --> 00:10:49,318 La riesco a sentire. 114 00:10:49,824 --> 00:10:51,121 E dopo... 115 00:10:52,135 --> 00:10:53,857 andrà tutto bene. 116 00:10:55,285 --> 00:10:58,886 Siete proprio sicura di poterla consegnare al Padrone? 117 00:11:03,141 --> 00:11:05,069 Cosa stai facendo, Hecate? 118 00:11:05,683 --> 00:11:07,622 Mi godo il vostro terrore... 119 00:11:07,712 --> 00:11:09,374 a essere sincera. 120 00:11:10,322 --> 00:11:13,034 Cosa succederebbe, se doveste fallire? 121 00:11:13,582 --> 00:11:17,149 Se la signorina Ives dovesse dimostrarsi più forte di quanto credete? 122 00:11:18,210 --> 00:11:20,347 Cosa vi farebbe il Padrone? 123 00:11:20,348 --> 00:11:23,089 Prudenza, figlia mia. Prima di correre, i bambini devono camminare. 124 00:11:23,090 --> 00:11:25,955 E le madri dovrebbero sapere quando i figli sono pronti per iniziare a correre. 125 00:11:25,956 --> 00:11:28,920 - Tu credi di esserlo? - Credo in quello che mi avete insegnato. 126 00:11:29,176 --> 00:11:31,474 Che la giovinezza è la cosa più importante. 127 00:11:31,706 --> 00:11:34,035 Che la sinuosa agilità di mente e corpo giovani 128 00:11:34,036 --> 00:11:37,096 trionferà sempre sui segni inclementi dell'età... 129 00:11:37,175 --> 00:11:39,443 sul torpore della decrepitezza. 130 00:11:39,644 --> 00:11:43,391 Credo che i dinosauri debbano rendersi conto quando un mammifero è a caccia. 131 00:11:57,869 --> 00:12:00,967 Se io fossi fatta di una fibra diversa... 132 00:12:02,599 --> 00:12:04,391 avrei paura di te. 133 00:12:06,721 --> 00:12:10,158 Sapete che obbedisco a qualunque vostra disposizione, madre. 134 00:12:11,329 --> 00:12:12,771 Per quanto ancora? 135 00:12:14,653 --> 00:12:18,908 I dinosauri quanto sono sopravvissuti, prima che i mammiferi scoprissero gli artigli... 136 00:12:20,821 --> 00:12:21,948 cara? 137 00:12:26,156 --> 00:12:28,875 - Dove stai andando? - Devo andare ad un appuntamento. 138 00:12:29,411 --> 00:12:32,570 Non preoccupatevi. Tornerò in tempo per i festeggiamenti. 139 00:13:12,014 --> 00:13:14,695 - Cosa succede? - Sono passati dei poliziotti. 140 00:13:14,696 --> 00:13:16,089 Non so perché. 141 00:13:16,366 --> 00:13:19,076 - Ma la loro presenza mette sicurezza. - Signor Chandler. 142 00:13:23,026 --> 00:13:24,231 Ispettore. 143 00:13:24,914 --> 00:13:27,108 - Potrei parlarvi? - Facciamo una camminata? 144 00:13:27,109 --> 00:13:29,693 Non staremmo più comodi dentro casa? 145 00:13:30,205 --> 00:13:31,205 No. 146 00:13:32,424 --> 00:13:33,424 Signora. 147 00:13:33,718 --> 00:13:37,983 Signore. Io sono l'ispettore Bartholomew Rusk. Voi siete? 148 00:13:37,984 --> 00:13:39,281 Per di qua. 149 00:13:45,468 --> 00:13:46,833 Perché tutti questi agenti? 150 00:13:47,105 --> 00:13:49,380 Sir Malcolm ha denunciato delle rapine nel quartiere, 151 00:13:49,381 --> 00:13:52,297 per quanto non risulti dai nostri archivi. 152 00:13:52,500 --> 00:13:55,914 - Westminster va protetta. - Non siete uno che si arrende. 153 00:13:56,109 --> 00:13:57,608 Quello è certo. 154 00:13:59,672 --> 00:14:01,355 Quindi, è qui che vivete? 155 00:14:01,489 --> 00:14:02,489 Davvero? 156 00:14:03,091 --> 00:14:05,066 Per quanto cerchiate di nasconderlo... 157 00:14:05,067 --> 00:14:07,413 Sir Malcolm vi ha riconosciuto. 158 00:14:07,414 --> 00:14:10,112 Forse è un ammiratore dei miei trascorsi teatrali. 159 00:14:10,198 --> 00:14:12,659 Avete mai sentito parlare di un fenomeno neurologico chiamato... 160 00:14:12,660 --> 00:14:14,340 "Sindrome dell'arto fantasma"? 161 00:14:15,266 --> 00:14:18,765 Capita tra persone che perdono un braccio o una gamba o cose del genere. 162 00:14:19,791 --> 00:14:24,042 Quando persi il braccio, continuavo a volerlo usare per prendere le cose. 163 00:14:24,043 --> 00:14:25,628 Sembrava vero... 164 00:14:26,566 --> 00:14:28,067 ma non lo era. 165 00:14:28,541 --> 00:14:31,243 Sono sempre più convinto che questo sia... 166 00:14:31,779 --> 00:14:33,559 una sorta di arto fantasma. 167 00:14:35,244 --> 00:14:38,487 Qui sta accadendo qualcosa, non un braccio o una gamba veri. 168 00:14:39,730 --> 00:14:41,439 Qualcosa non proprio reale... 169 00:14:41,902 --> 00:14:43,548 ma completamente vero. 170 00:14:44,572 --> 00:14:47,267 - Volete dire ultraterrena? - E' questo che intendevo, sì. 171 00:14:47,268 --> 00:14:49,315 Non potrei codificarla in un rapporto... 172 00:14:49,316 --> 00:14:52,168 e nemmeno coglierla nelle foto di una scena del crimine. 173 00:14:53,265 --> 00:14:55,081 Questa casa, queste persone... 174 00:14:55,947 --> 00:14:57,150 e voi... 175 00:14:59,415 --> 00:15:01,280 siete un arto fantasma. 176 00:15:03,908 --> 00:15:05,737 Siete superstizioso? 177 00:15:06,042 --> 00:15:07,440 Di natura, no. 178 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 Ma lo sto diventando. 179 00:15:11,440 --> 00:15:14,662 Tutto quello a cui ho assistito nel corso degli anni, signor Chandler... 180 00:15:14,722 --> 00:15:16,649 mi ha reso un po' temerario, credo. 181 00:15:17,416 --> 00:15:19,332 Ci vuole un ladro per prendere un ladro. 182 00:15:20,161 --> 00:15:22,477 E, quindi, ci vuole un mostro per prendere un mostro? 183 00:15:22,478 --> 00:15:23,812 Più o meno. 184 00:15:23,885 --> 00:15:26,639 Miei colleghi meno mostruosi saranno in servizio... 185 00:15:26,640 --> 00:15:30,641 giorno e notte, ve lo posso assicurare. Non fareste in tempo a uscire da questa casa 186 00:15:30,642 --> 00:15:33,042 senza che se accorgano. La vostra tranquillità... 187 00:15:33,043 --> 00:15:35,579 così com'è, svanirà nel nulla. 188 00:15:35,580 --> 00:15:39,188 E un pezzo di corda vi sembrerà una liberazione a buon mercato. 189 00:15:42,263 --> 00:15:43,911 Sono certo che abbiate ragione. 190 00:15:43,912 --> 00:15:45,363 Ora, vi dispiace? 191 00:15:46,533 --> 00:15:47,858 Come no. 192 00:15:48,301 --> 00:15:51,573 - Buonasera, ispettore. - Buonasera, signor Talbot. 193 00:15:55,255 --> 00:15:56,255 Sì. 194 00:15:56,962 --> 00:16:00,692 Sono risalito oltre il vostro fantasioso nome artistico. 195 00:16:00,722 --> 00:16:04,926 Ethan Lawrence Talbot. Nato nell'anno del Signore 1857... 196 00:16:04,940 --> 00:16:07,919 nello stato del Nuovo Messico e iscritto nella Cavalleria degli Stati Uniti 197 00:16:07,929 --> 00:16:10,139 il 2 marzo 1882. 198 00:16:11,811 --> 00:16:14,736 I vostri documenti del Dipartimento di Guerra sono ora al setaccio... 199 00:16:14,737 --> 00:16:17,912 da spessi libroni sparsi per le agenzie federali di Washington. 200 00:16:17,913 --> 00:16:20,979 Non appena arriveranno, sono certo che mi diletterò nella lettura. 201 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Davvero... 202 00:16:23,272 --> 00:16:25,967 fareste bene a dire le cose come stanno. 203 00:16:26,686 --> 00:16:28,867 La tana della preda è stata individuata. 204 00:16:28,868 --> 00:16:32,221 Ha perso l'anonimità e la capacità di movimento. 205 00:16:32,380 --> 00:16:34,660 Deve sapere quand'è catturata. 206 00:16:36,186 --> 00:16:38,299 Gli animali messi all'angolo sono i più pericolosi. 207 00:16:38,312 --> 00:16:39,417 Tuttavia... 208 00:16:39,654 --> 00:16:41,122 sono all'angolo. 209 00:16:45,042 --> 00:16:48,266 Non prima che ci siano prove esibite in un tribunale. 210 00:16:48,693 --> 00:16:50,157 Anche questo è vero. 211 00:16:50,509 --> 00:16:52,861 Ma ci sono quasi, statene certo. 212 00:16:54,751 --> 00:16:56,945 Godetevi la serata, Ethan. 213 00:16:57,243 --> 00:16:59,912 Nel caso, mi tengo pronto a intervenire... 214 00:16:59,949 --> 00:17:03,891 e liberarvi da questi fardelli, in un modo o nell'altro. 215 00:17:14,783 --> 00:17:16,599 Stanotte c'è la luna piena. 216 00:17:17,245 --> 00:17:18,429 Lo so. 217 00:17:19,608 --> 00:17:21,204 Mi aiuterete di nuovo? 218 00:17:27,325 --> 00:17:29,002 Buonasera, signor Chandler. 219 00:17:32,105 --> 00:17:33,239 Signor Lyle. 220 00:17:33,568 --> 00:17:36,507 Il signor Lyle ci stava spiegando il suo tradimento. 221 00:17:37,433 --> 00:17:39,652 Non nego neanche lontanamente la mia... 222 00:17:40,407 --> 00:17:45,021 complicità con quella donna malvagia, ma credetemi se vi dico che è finita. 223 00:17:45,490 --> 00:17:49,276 Sono disposto a subire le conseguenze del gesto sleale nei suoi confronti. 224 00:17:50,325 --> 00:17:51,751 Che saranno rovinose. 225 00:17:52,470 --> 00:17:54,096 E ora dovremmo credervi? 226 00:17:54,218 --> 00:17:57,973 Spero di aver dimostrato la mia devozione alle persone in questa stanza. 227 00:18:00,363 --> 00:18:03,301 Lo scotto di dover convivere con questa vergogna è solo mio. 228 00:18:03,615 --> 00:18:05,919 Qui nessuno è senza colpa, signor Lyle. 229 00:18:07,577 --> 00:18:09,810 Ogni alleato per affrontare la notte è gradito. 230 00:18:10,664 --> 00:18:13,182 - Che intendete? - Sir Malcolm ha bisogno di noi. 231 00:18:13,183 --> 00:18:15,303 - Andremo da lui. - No. 232 00:18:16,473 --> 00:18:18,497 - Ethan, dobbiamo intervenire. - No. 233 00:18:19,484 --> 00:18:21,086 Stanotte non ci possiamo andare. 234 00:18:21,469 --> 00:18:22,992 - E neanche dopo. - Ha ragione. 235 00:18:22,993 --> 00:18:26,322 Il loro potere è amplificato di notte, e... 236 00:18:26,493 --> 00:18:29,248 per nessun motivo, signorina Ives, dovrete recarvi in quella casa. 237 00:18:29,249 --> 00:18:30,663 Sir Malcolm ha bisogno di me! 238 00:18:30,699 --> 00:18:33,586 - Su questo non si discute! - Ma è proprio quello che vuole quella donna! 239 00:18:33,587 --> 00:18:35,854 Non lo lascerò da solo a soffrire. 240 00:18:36,500 --> 00:18:38,047 Vanessa, statemi a sentire. 241 00:18:38,048 --> 00:18:40,565 Capisco che volete aiutare sir Malcolm, e lo faremo... 242 00:18:42,239 --> 00:18:44,506 ma sapete bene cosa sono capaci di fare quegli esseri. 243 00:18:45,115 --> 00:18:48,639 E voi, signor Chandler, sapete bene cosa sono capace di fare io! 244 00:18:50,392 --> 00:18:52,061 Ora tocca a me. 245 00:18:52,062 --> 00:18:53,915 Dato che non si combatte con armi da fuoco. 246 00:18:53,916 --> 00:18:55,600 Si combatte con la fede. 247 00:18:55,758 --> 00:18:57,380 E la vostra non è abbastanza solida. 248 00:18:57,381 --> 00:19:00,293 Non andrete là da sola, questo è sicuro. 249 00:19:00,790 --> 00:19:02,643 E di certo non di notte. 250 00:19:02,728 --> 00:19:04,594 Il signor Chandler ha ragione. 251 00:19:06,216 --> 00:19:07,627 Ci andremo domattina. 252 00:19:09,592 --> 00:19:10,898 Alla luce del giorno. 253 00:19:11,399 --> 00:19:12,705 Tutti insieme. 254 00:19:14,105 --> 00:19:15,848 Lo salveremo. 255 00:19:17,326 --> 00:19:20,569 Uccideremo quella donna e tutti i suoi simili. 256 00:19:22,661 --> 00:19:25,319 Sarà una mattanza empia. 257 00:20:13,200 --> 00:20:17,238 Mio caro signor Clare, siete oltremisura contemplativo. 258 00:20:18,627 --> 00:20:20,060 Devo dire di sì. 259 00:20:20,419 --> 00:20:23,991 Ebbene, devo dire grazie alla cittadinanza che sembra gradire le mie bestie, allora. 260 00:20:24,661 --> 00:20:27,607 Anche anche se preferisce i miei crimini, Dio, li adora. 261 00:20:27,608 --> 00:20:28,998 Congratulazioni. 262 00:20:29,339 --> 00:20:30,790 Sembrate aver successo. 263 00:20:31,047 --> 00:20:35,204 La cosa mi incoraggia solo a fare ancora più scalpore! 264 00:20:37,939 --> 00:20:40,040 Favorite qualcosa in particolare? 265 00:20:41,059 --> 00:20:42,059 Come? 266 00:20:48,196 --> 00:20:49,723 Sono tutti troppo orrendi. 267 00:20:50,415 --> 00:20:52,305 Non è proprio questo il punto? 268 00:20:54,275 --> 00:20:55,650 Non è reale. 269 00:20:58,042 --> 00:20:59,746 Il male reale è... 270 00:21:00,965 --> 00:21:03,111 seducente più di ogni altra cosa. 271 00:21:06,967 --> 00:21:09,271 Quando il diavolo bussa alla porta, non ha... 272 00:21:09,996 --> 00:21:11,720 lo zoccolo fesso. 273 00:21:13,466 --> 00:21:14,771 E' bellissimo... 274 00:21:16,719 --> 00:21:19,864 e ti parla sussurrando, offrendoti ciò che il tuo cuore desidera. 275 00:21:22,750 --> 00:21:24,169 Come una sirena... 276 00:21:25,493 --> 00:21:27,147 ti invita ad andare... 277 00:21:27,943 --> 00:21:29,655 verso il suo scoglio fatale. 278 00:21:32,664 --> 00:21:34,188 E cosa si fa... 279 00:21:34,870 --> 00:21:36,855 quando quella sirena canta? 280 00:21:38,062 --> 00:21:39,737 Si mette in salvo la propria anima... 281 00:21:44,004 --> 00:21:45,603 o gliela si dona. 282 00:21:46,977 --> 00:21:50,318 - Ma significa essere dannati. - Ma non più soli. 283 00:21:53,382 --> 00:21:57,961 Interessante... Avevo pensato di mettere in mostra Pandora e la sua scatola, 284 00:21:57,962 --> 00:21:59,629 ma non l'ho più fatto. 285 00:22:00,656 --> 00:22:03,841 Come avrei potuto mostrare il contenuto della scatola? 286 00:22:04,572 --> 00:22:05,956 Ve lo dico io. 287 00:22:10,207 --> 00:22:11,561 Uno specchio. 288 00:22:14,002 --> 00:22:15,478 Soltanto uno specchio. 289 00:22:20,167 --> 00:22:22,225 Quante cose farete, qui dentro. 290 00:22:22,959 --> 00:22:25,714 Uno spazio vuoto così grande da riempire... 291 00:22:26,763 --> 00:22:28,396 con le vostre avventure. 292 00:22:28,579 --> 00:22:30,194 Ma vi piacciono le avventure. 293 00:22:31,145 --> 00:22:32,601 A chi non piacciono? 294 00:22:35,111 --> 00:22:37,281 Siete un uomo molto interessante, Dorian. 295 00:22:38,748 --> 00:22:41,707 Non potete essere puro come il vostro volto suggerisce. 296 00:22:41,708 --> 00:22:43,072 E voi? 297 00:22:45,755 --> 00:22:48,913 Per quanto riguarda la stanza, trovo degli svaghi per riempirla. 298 00:22:49,352 --> 00:22:51,618 Organizzo dei balli, come sapete. 299 00:22:52,824 --> 00:22:54,519 A volte, riunioni di... 300 00:22:55,262 --> 00:22:56,956 amici con gli stessi interessi. 301 00:22:58,169 --> 00:22:59,670 Sessioni di fotografia. 302 00:23:03,794 --> 00:23:05,562 Cosa fotografate? 303 00:23:07,575 --> 00:23:09,282 La vita nel suo insieme. 304 00:23:11,998 --> 00:23:14,802 Ho anche organizzato incontri della Società Teosofica. 305 00:23:15,484 --> 00:23:17,001 Cos'è? 306 00:23:20,840 --> 00:23:22,315 Una specie di religione... 307 00:23:23,657 --> 00:23:27,034 che cerca una connessione personale alle verità divine. 308 00:23:27,960 --> 00:23:29,360 Alla loro conoscenza nascosta. 309 00:23:29,361 --> 00:23:33,371 E' ovvio che vi piacciano le cose nascoste, perché siete molto bravo a nascondere. 310 00:23:33,372 --> 00:23:34,758 Anche voi. 311 00:23:36,388 --> 00:23:38,631 - Non so cosa intendete. - Davvero... 312 00:23:38,632 --> 00:23:39,778 Brona? 313 00:23:44,298 --> 00:23:46,103 O è Lily, adesso? 314 00:23:48,285 --> 00:23:52,176 O è una mescolanza divina delle due? 315 00:23:52,177 --> 00:23:55,724 - Questa stanza è fatta per i segreti. - Allora ditemi i vostri. 316 00:24:06,961 --> 00:24:08,240 In futuro. 317 00:24:09,215 --> 00:24:10,805 Ditemeli ora. 318 00:24:17,291 --> 00:24:18,291 Ora... 319 00:24:18,657 --> 00:24:19,841 ragazzo. 320 00:24:22,887 --> 00:24:24,258 Inginocchiati. 321 00:24:26,555 --> 00:24:27,985 Inginocchiati... 322 00:24:28,335 --> 00:24:29,538 ragazzo. 323 00:24:40,004 --> 00:24:42,076 Dimmi i tuoi segreti... 324 00:24:42,917 --> 00:24:44,665 e ti dirò i miei. 325 00:24:52,110 --> 00:24:54,536 Mi sono trasferito qui... 326 00:24:55,584 --> 00:24:57,976 e ho pensato che fosse il caso di dirimere la questione. 327 00:24:58,946 --> 00:25:00,975 Non avete più visto vostra cugina, intendete? 328 00:25:08,906 --> 00:25:10,300 Non approvate? 329 00:25:12,149 --> 00:25:14,892 Conosco l'occasionale attrazione per i narcotici... 330 00:25:15,270 --> 00:25:16,953 - ma... - Sì, sì. 331 00:25:16,954 --> 00:25:17,954 "Ma". 332 00:25:18,454 --> 00:25:19,515 Certo. 333 00:25:28,742 --> 00:25:30,522 Scientificamente parlando... 334 00:25:31,874 --> 00:25:34,552 la vita non è altro che una serie di reazioni chimiche. 335 00:25:38,542 --> 00:25:41,724 Pertanto, accelerare o... 336 00:25:42,150 --> 00:25:44,068 rallentare quel processo... 337 00:25:44,397 --> 00:25:45,958 non ha grande rilevanza. 338 00:25:49,106 --> 00:25:51,398 Ci dà l'illusione di avere potere... 339 00:25:53,409 --> 00:25:55,101 in una vita dove non ne abbiamo... 340 00:25:56,229 --> 00:25:57,229 no? 341 00:26:00,925 --> 00:26:02,217 E, sì... 342 00:26:02,687 --> 00:26:04,443 crea dipendenza... 343 00:26:05,546 --> 00:26:06,546 questa... 344 00:26:08,195 --> 00:26:10,044 ricerca della trascendenza. 345 00:26:11,667 --> 00:26:13,605 Proprio come la vostra dipendenza da Dio. 346 00:26:21,268 --> 00:26:23,084 Mi dispiace che vi abbia ferito. 347 00:26:31,375 --> 00:26:33,535 Mi dispiace che vi sentiate così poco amato. 348 00:26:37,073 --> 00:26:39,210 Siete un mostro meraviglioso. 349 00:26:39,999 --> 00:26:42,108 E c'è chi può amarvi... 350 00:26:42,662 --> 00:26:44,014 e che vi amerà. 351 00:26:54,253 --> 00:26:55,874 La vita vi aspetta. 352 00:27:27,150 --> 00:27:28,821 Di nuovo in cantina? 353 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Sì. 354 00:27:32,716 --> 00:27:34,735 Dovreste dirlo alla signorina Ives. 355 00:27:34,736 --> 00:27:36,369 Penso che lo sappia, a modo suo. 356 00:27:38,600 --> 00:27:39,904 Non sa tutto, ma... 357 00:27:41,855 --> 00:27:43,233 a sufficienza. 358 00:27:44,068 --> 00:27:45,836 Dovreste dirle tutto. 359 00:27:47,518 --> 00:27:48,518 Perché? 360 00:27:49,054 --> 00:27:51,833 Prenderebbe il vostro dolore e lo farebbe suo. 361 00:27:51,834 --> 00:27:55,271 - E' la sua specialità. - Non ha forse abbastanza preoccupazioni? 362 00:27:55,490 --> 00:27:57,334 Non ha limiti. 363 00:27:57,679 --> 00:27:59,090 E voi, ne avete? 364 00:28:03,586 --> 00:28:07,060 Mi hanno odiato e temuto molto, in vita mia. 365 00:28:08,370 --> 00:28:09,850 La mia gente... 366 00:28:09,949 --> 00:28:11,180 la vostra. 367 00:28:12,239 --> 00:28:13,910 Queste cicatrici... 368 00:28:14,226 --> 00:28:16,701 significano che ero un mercante di schiavi 369 00:28:19,281 --> 00:28:21,646 E' il peccato con cui convivo. 370 00:28:24,269 --> 00:28:25,910 Ma, in questa casa... 371 00:28:26,520 --> 00:28:30,237 ho trovato la gentilezza in un mondo che ne è privo. 372 00:28:33,395 --> 00:28:34,766 Come voi. 373 00:28:49,399 --> 00:28:51,691 Non ho avuto molti amici, in vita mia... 374 00:28:54,669 --> 00:28:56,245 ma sono fiero... 375 00:28:58,009 --> 00:28:59,776 di annoverarvi tra questi. 376 00:29:05,445 --> 00:29:07,242 Andate a riposare... 377 00:29:07,827 --> 00:29:09,558 Ethan Chandler... 378 00:29:10,168 --> 00:29:12,292 poiché domani non vi sarà riposo. 379 00:29:48,755 --> 00:29:51,072 Suvvia, Ethan, state calmo. 380 00:29:51,669 --> 00:29:53,497 Non correte nessun pericolo, con me. 381 00:29:55,568 --> 00:29:59,799 - Come siete entrata? - Gli ingegnosi incantesimi alla porta? 382 00:30:00,053 --> 00:30:03,162 Sono certa che quegli amuleti vi confortino parecchio, ma... 383 00:30:03,163 --> 00:30:05,673 non hanno alcun potere su quelli che non ci credono. 384 00:30:07,477 --> 00:30:08,786 Cosa volete? 385 00:30:09,330 --> 00:30:13,933 Credo che la domanda più pertinente sia cosa volete voi, signor Chandler. 386 00:30:19,841 --> 00:30:21,867 Una stanza molto cupa, direi... 387 00:30:23,068 --> 00:30:25,335 è questo cui ambite? 388 00:30:25,811 --> 00:30:27,274 Non ho ambizioni. 389 00:30:27,754 --> 00:30:29,619 Tutti hanno ambizioni. 390 00:30:30,472 --> 00:30:31,905 E le vostre? 391 00:30:32,357 --> 00:30:35,138 Di unirmi alla vostra grande impresa. 392 00:30:35,639 --> 00:30:39,380 Non intendo quella con la signorina Ives e il resto della triste combriccola. 393 00:30:39,903 --> 00:30:41,427 No, la vostra... 394 00:30:43,822 --> 00:30:46,090 il Lupo di Dio. 395 00:30:48,309 --> 00:30:50,410 Voi siete stato scelto... 396 00:30:50,411 --> 00:30:54,421 voi non siete come nessun altro, e vi attende un destino meraviglioso. 397 00:30:55,092 --> 00:30:56,628 Gli andrete incontro? 398 00:30:57,567 --> 00:30:59,187 E cosa prevedrebbe questo destino? 399 00:30:59,188 --> 00:31:01,435 Colpire impunemente. 400 00:31:02,093 --> 00:31:04,312 Nutrirsi a piacimento. 401 00:31:04,921 --> 00:31:08,192 Servire non l'emancipato Dio galileiano, 402 00:31:08,193 --> 00:31:11,015 ma stare al fianco del grande Lucifero alato, 403 00:31:11,016 --> 00:31:13,367 nella riconquista del sanguinoso Trono Celeste. 404 00:31:13,368 --> 00:31:16,585 Volete strisciare con gli insetti, o ergervi su di essi? 405 00:31:19,827 --> 00:31:21,729 E se vi piantassi una pallottola in corpo? 406 00:31:23,931 --> 00:31:25,175 Fatelo... 407 00:31:25,748 --> 00:31:27,959 non cambierà cosa succederà. 408 00:31:30,422 --> 00:31:32,445 - Vi ucciderà. - Sì... 409 00:31:33,023 --> 00:31:35,814 non serve un proiettile d'argento per uccidere noi. 410 00:31:35,948 --> 00:31:37,484 Ma premete il grilletto, 411 00:31:37,871 --> 00:31:41,251 ed eliminate l'unica persona che può essere la vostra miglior alleata, 412 00:31:41,252 --> 00:31:43,137 nel futuro che vi attende. 413 00:31:44,234 --> 00:31:47,315 Vi è stato donato un potere straordinario. 414 00:31:48,132 --> 00:31:49,660 Un giorno, lo userete, 415 00:31:49,661 --> 00:31:53,403 e prenderete il posto che vi spetta al di sopra di queste bestie mortali. 416 00:31:54,195 --> 00:31:56,962 Dentro di voi sapete che dico la verità. 417 00:31:58,341 --> 00:31:59,611 Ammettetelo. 418 00:32:03,319 --> 00:32:04,319 Sì. 419 00:32:04,574 --> 00:32:07,708 Siete quel che siete. 420 00:32:08,232 --> 00:32:09,994 E, quando sarete pronto... 421 00:32:10,622 --> 00:32:12,865 sarò la vostra migliore servitrice. 422 00:34:22,520 --> 00:34:24,187 Sapete cosa sta facendo? 423 00:34:24,830 --> 00:34:26,052 No, signorina. 424 00:34:26,397 --> 00:34:28,140 Sono curiosissima... 425 00:34:28,468 --> 00:34:31,639 sono mesi ormai che gli operai vanno e vengono da laggiù... 426 00:34:31,640 --> 00:34:33,398 a colpi di martello. 427 00:34:34,120 --> 00:34:36,150 Un'altra attrazione, ne sono certo. 428 00:34:36,893 --> 00:34:38,693 Padre e le sue trovate... 429 00:34:38,694 --> 00:34:41,293 come se quelle orrende scene del crimine non bastassero. 430 00:34:41,614 --> 00:34:44,671 Ma non mi ha chiesto di lavorare a nessuna nuova figura... 431 00:34:45,143 --> 00:34:47,300 strano, non trovate? 432 00:34:48,240 --> 00:34:49,601 Non saprei, signorina. 433 00:34:50,121 --> 00:34:52,000 Buonanotte, signorina Lavinia. A domani. 434 00:34:52,001 --> 00:34:53,392 Signor Clare? 435 00:34:53,786 --> 00:34:55,627 Mi è venuta un'idea un po' particolare... 436 00:34:56,003 --> 00:34:58,272 andiamo a esplorare cosa sta costruendo mio padre. 437 00:34:59,158 --> 00:35:02,761 Non dovrei coinvolgervi nei miei intrighi, ma sono dannatamente curiosa. 438 00:35:02,762 --> 00:35:05,046 E non posso avventurarmi da sola... 439 00:35:05,709 --> 00:35:07,771 volete essere la mia guardia del corpo e guida? 440 00:35:08,897 --> 00:35:09,897 Io... 441 00:35:09,901 --> 00:35:11,883 - non credo sia... - Per favore! 442 00:35:12,100 --> 00:35:14,353 Ci sono cose che non posso fare da sola... 443 00:35:14,889 --> 00:35:16,608 per quanto m'irriti ammetterlo. 444 00:35:17,956 --> 00:35:19,635 E voi siete mio amico... 445 00:35:21,621 --> 00:35:22,758 per favore. 446 00:35:26,995 --> 00:35:28,276 Non lo saprà nessuno. 447 00:35:30,325 --> 00:35:31,596 Ve lo giuro. 448 00:35:34,516 --> 00:35:36,342 D'accordo, da questa parte. 449 00:35:37,838 --> 00:35:39,402 Ma facciamo in fretta. 450 00:35:41,184 --> 00:35:42,746 Ditemi cosa vedete. 451 00:35:43,176 --> 00:35:44,474 Una cella... 452 00:35:45,566 --> 00:35:47,325 con una pesante grata di ferro. 453 00:35:47,414 --> 00:35:48,950 Non capisco... 454 00:35:49,087 --> 00:35:50,637 per tenerci dentro animali? 455 00:35:50,862 --> 00:35:52,214 Credo di sì... 456 00:35:52,215 --> 00:35:54,533 ce ne sono parecchie. Fate attenzione, lì. 457 00:35:55,117 --> 00:35:57,678 Buon Dio, non vorrà mica aprire uno zoo? 458 00:35:58,224 --> 00:36:01,098 - Temo di sì. - Sono vuote? 459 00:36:01,618 --> 00:36:03,019 Ditemi cosa vedete. 460 00:36:03,020 --> 00:36:04,583 No, c'è qualcosa, in una cella. 461 00:36:04,584 --> 00:36:06,549 - Un libro... - Che libro? 462 00:36:09,299 --> 00:36:10,682 Restate qui. 463 00:36:17,793 --> 00:36:19,218 Ve lo dico io... 464 00:36:19,578 --> 00:36:21,337 è un libro di poesie. 465 00:36:21,602 --> 00:36:23,309 Come piace a voi. 466 00:36:40,226 --> 00:36:41,692 Quanti anni hai? 467 00:36:41,879 --> 00:36:43,272 Sono antico. 468 00:36:45,504 --> 00:36:46,781 Puoi morire? 469 00:36:47,197 --> 00:36:48,494 Scoprilo. 470 00:36:54,078 --> 00:36:56,709 Possiamo fare grandi cose, insieme. 471 00:36:58,570 --> 00:36:59,587 No... 472 00:37:01,657 --> 00:37:03,452 questo triste... 473 00:37:03,453 --> 00:37:06,539 minuscolo pianeta è nostro. 474 00:37:23,385 --> 00:37:24,442 Ora... 475 00:37:26,134 --> 00:37:28,148 mostrami il tuo potere... 476 00:37:29,974 --> 00:37:32,094 guarisci... 477 00:37:34,366 --> 00:37:37,001 mio amato immortale. 478 00:37:43,163 --> 00:37:44,541 E' uscita. 479 00:37:44,542 --> 00:37:45,950 Cazzo! 480 00:37:46,326 --> 00:37:47,719 Chiamate gli altri. 481 00:37:47,920 --> 00:37:50,022 Ethan, non potete uscire, stasera. 482 00:37:50,023 --> 00:37:51,476 Chiamate gli altri! 483 00:38:02,281 --> 00:38:05,294 - Ma cosa pensava? - Non importa, adesso. 484 00:38:05,295 --> 00:38:09,511 - Dobbiamo aiutarla. - Non capite l'inferno in cui state entrando. 485 00:38:09,512 --> 00:38:11,822 Lei è lì, è l'unica cosa che conta, ora. 486 00:38:12,210 --> 00:38:13,984 Starete scherzando. 487 00:38:17,949 --> 00:38:19,758 Forza, dobbiamo uscire dal retro. 488 00:38:19,759 --> 00:38:22,783 - Non vogliamo essere seguiti. - C'è un'uscita, dalla cantina. 489 00:38:39,792 --> 00:38:41,325 Non dovreste andare. 490 00:38:41,679 --> 00:38:43,492 Sapete cosa accadrà. 491 00:38:44,545 --> 00:38:45,656 Che accada. 492 00:38:51,382 --> 00:38:53,361 Non è mai stato così ricco di suspense. 493 00:38:54,403 --> 00:38:56,471 Contesterete tutte le nuove costruzioni? 494 00:38:57,042 --> 00:38:59,186 Vi intrufolerete per dare un'occhiata? 495 00:39:00,237 --> 00:39:02,611 Ma ho detto ai miei genitori che siete un uomo d'onore. 496 00:39:03,475 --> 00:39:04,881 Vi sbagliavate. 497 00:39:06,064 --> 00:39:08,247 Allora perché siete nella cella, signor Clare? 498 00:39:09,838 --> 00:39:13,785 In verità, sono felice di essere stata io, a intrappolarvi così abilmente. 499 00:39:14,139 --> 00:39:16,562 Dio, quanti discorsi noiosi abbiamo fatto! 500 00:39:16,563 --> 00:39:19,613 Non tutti condividono la vostra mani per la poesia. 501 00:39:30,581 --> 00:39:32,127 Salve, signor Clare. 502 00:39:34,615 --> 00:39:37,203 - Perché sono qui? - E' la vostra nuova casa. 503 00:39:37,204 --> 00:39:39,325 Sebbene un po' piccolina... 504 00:39:40,201 --> 00:39:43,465 ma presto avrete compagni per addolcire la noia. 505 00:39:43,466 --> 00:39:44,959 E' il suo posto. 506 00:39:45,277 --> 00:39:48,748 - Gli animali devono stare in gabbia. - Calma, signora Putney. 507 00:39:50,803 --> 00:39:52,259 Avete finalmente capito? 508 00:39:52,703 --> 00:39:54,299 Mi metterete in mostra. 509 00:39:57,377 --> 00:39:58,846 Non solo voi, caro. 510 00:40:00,347 --> 00:40:03,324 Come possono competere l'illusionista o la chiromante da circo... 511 00:40:03,325 --> 00:40:06,495 con dei mostri in carne e ossa? 512 00:40:08,105 --> 00:40:10,884 - Non potete tenermi qui. - Ma sì che possiamo. 513 00:40:11,664 --> 00:40:15,338 Proprio così, ragazzo mio, gridate fino a farvi esplodere i polmoni, nessuno sentirà. 514 00:40:15,339 --> 00:40:17,509 E, anche se sentissero, a chi importerebbe? 515 00:40:17,641 --> 00:40:19,383 Conoscete la gente di Londra. 516 00:40:19,384 --> 00:40:23,797 Cosa importa loro delle sofferenze di bruti malformati? 517 00:40:24,596 --> 00:40:26,044 Guarderanno... 518 00:40:26,045 --> 00:40:27,801 e indicheranno. 519 00:40:29,093 --> 00:40:30,934 E pagheranno. 520 00:40:38,555 --> 00:40:40,884 Ho assaggiato il successo, figliolo. 521 00:40:42,249 --> 00:40:45,285 Ed è un pasto che voglio divorare. 522 00:43:07,517 --> 00:43:09,931 Benvenuta a casa mia, signorina Ives. 523 00:43:09,932 --> 00:43:12,821 - Lui dov'è? - Nascosto in un angolo, 524 00:43:13,004 --> 00:43:16,027 direi a un filo dalla pazzia, ormai. 525 00:43:16,028 --> 00:43:18,514 - Lasciatelo andare. - A suo tempo. 526 00:43:19,148 --> 00:43:22,679 Ha perso il potere di divertirmi. 527 00:43:24,434 --> 00:43:26,498 Quando gli uomini impazziscono... 528 00:43:26,693 --> 00:43:28,924 perdono la propria dignità. 529 00:43:29,875 --> 00:43:31,192 Senza di quella... 530 00:43:31,777 --> 00:43:32,862 beh... 531 00:43:33,617 --> 00:43:34,998 cosa sono, se non.... 532 00:43:35,441 --> 00:43:39,415 parassiti pulsanti fatti per procreare e morire? 533 00:43:42,573 --> 00:43:43,999 Venite. 534 00:43:54,529 --> 00:43:57,321 Mia sorella mi ha sempre un po' imbarazzata. 535 00:43:58,394 --> 00:44:00,272 Molto caparbia, vero? 536 00:44:01,387 --> 00:44:03,763 Avrebbe potuto avere il mondo e le sue ricchezze, 537 00:44:03,764 --> 00:44:08,141 invece scelse quella piccola topaia grottesca e i coltelli per gli aborti. 538 00:44:08,995 --> 00:44:10,994 Vi è piaciuto guardarla bruciare? 539 00:44:11,421 --> 00:44:14,763 Non quanto mi è piaciuto vedervi marchiare. 540 00:44:15,019 --> 00:44:16,872 Fa ancora male, vero? 541 00:44:17,774 --> 00:44:19,444 E' carne morta. 542 00:44:19,529 --> 00:44:21,808 - Vedremo. - Signorina Ives. 543 00:44:21,809 --> 00:44:24,871 Che splendido piacere. 544 00:44:25,335 --> 00:44:28,168 - Benvenuta a casa mia. - Non ancora... 545 00:44:28,472 --> 00:44:29,737 cara ragazza. 546 00:44:31,313 --> 00:44:32,762 Prepara le altre. 547 00:44:32,763 --> 00:44:34,052 Saranno qui presto. 548 00:44:34,918 --> 00:44:35,918 Chi? 549 00:44:37,234 --> 00:44:39,667 I vostri amici, ovviamente. 550 00:44:39,886 --> 00:44:41,167 Saremo pronte. 551 00:44:41,239 --> 00:44:44,680 E ho in mente uno speciale benvenuto per il signor Chandler. 552 00:44:45,037 --> 00:44:48,395 Che ho visto stasera, tra l'altro. 553 00:44:51,738 --> 00:44:53,935 Ho baciato le sue labbra. 554 00:44:59,249 --> 00:45:01,163 Sento ancora il sapore. 555 00:45:09,523 --> 00:45:11,232 Per di qua, signorina Ives. 556 00:45:12,405 --> 00:45:14,583 Devo vedere immediatamente sir Malcolm. 557 00:45:17,988 --> 00:45:20,500 Prima, dovrete vedere qualcun altro. 558 00:45:32,883 --> 00:45:34,632 Sto per conoscere il vostro Padrone? 559 00:45:35,760 --> 00:45:37,236 Oh, mia cara... 560 00:45:38,608 --> 00:45:40,600 è anche il vostro Padrone. 561 00:46:15,492 --> 00:46:17,600 Voi e il signor Lyle passate da davanti. 562 00:46:18,789 --> 00:46:20,683 Noi troveremo un altro modo di entrare. 563 00:46:21,100 --> 00:46:22,496 E poi, cosa facciamo? 564 00:46:24,924 --> 00:46:26,958 Uccidete chiunque non riconosciate. 565 00:46:36,705 --> 00:46:38,500 - Va bene. - Aspettate. 566 00:46:38,976 --> 00:46:40,260 Per favore. 567 00:46:54,918 --> 00:46:56,296 Non spetta a me. 568 00:47:14,335 --> 00:47:16,304 Non lasciate che faccia del male ai nostri amici. 569 00:47:16,305 --> 00:47:17,347 Giuratelo. 570 00:47:18,074 --> 00:47:19,498 Sulla vostra vita. 571 00:47:20,002 --> 00:47:21,075 Sì. 572 00:47:45,539 --> 00:47:46,724 Mio Dio. 573 00:49:34,246 --> 00:49:36,257 No! 574 00:50:32,841 --> 00:50:33,941 Lyle! 575 00:50:46,390 --> 00:50:47,501 Sir Malcolm. 576 00:50:50,755 --> 00:50:52,274 Sono il dottor Frankenstein. 577 00:50:57,593 --> 00:50:58,593 Padre. 578 00:51:21,185 --> 00:51:22,185 Padre. 579 00:51:24,999 --> 00:51:26,662 I tuoi figli sono tornati. 580 00:51:49,373 --> 00:51:51,068 Non posso fermarlo! 581 00:51:51,381 --> 00:51:52,390 Lo so. 582 00:51:56,774 --> 00:51:58,029 No! 583 00:52:00,890 --> 00:52:02,247 Dovete! 584 00:52:02,716 --> 00:52:04,022 Vi prego! 585 00:52:04,919 --> 00:52:06,683 Non lo farò. 586 00:52:08,718 --> 00:52:10,584 Sono solo un uomo. 587 00:52:10,890 --> 00:52:12,012 Voi... 588 00:52:12,511 --> 00:52:14,500 siete stato scelto da Dio. 589 00:52:19,917 --> 00:52:22,610 Amico mio, Ethan Chandler. 590 00:52:55,876 --> 00:52:57,839 E queste sono opere vostre? 591 00:53:00,171 --> 00:53:01,925 Nel corso degli anni. 592 00:53:03,983 --> 00:53:07,212 Aiutano la mia particolare occupazione. 593 00:53:10,337 --> 00:53:12,909 Sono proprio opere d'arte, vero? 594 00:53:27,587 --> 00:53:28,744 Assassina. 595 00:53:40,753 --> 00:53:41,975 Per favore! 596 00:54:17,695 --> 00:54:20,816 www.subsfactory.it