Ok, ci sei stata abbastanza. Andiamo.
Non me la bevo la scenetta della catalessi.
Non ci sperare proprio che mi faccia fregare.
Lo so... che mi senti.
Guardami in faccia quando ti parlo.
Guardami, ti ho detto!
Lydia.
- Sta bene? - Certo che sta bene.
Fa tutto parte della recita.
Si impegna molto nel suo ruolo.
Aumenta il dosaggio a tre millilitri.
Vuole essere in stato catatonico?
Accontentala.
Perdonala, Lydia.
Non sa come andrebbero trattati i pazienti.
Io invece so essere delicato.
Ti prometto che saro' delicato.
Va tutto bene, Lydia?
Mi dispiace. Non...
riuscivo a trovare una vena. Devo...
provare di nuovo.
Devo...
Devo solo...
trovare una vena piu' grande.
Mi dispiace, Lydia,
ma la tua terapia non e' finita.
Non ancora.
No!
Vi prego, devo avvertirli!
Moriranno.
I miei amici.
Moriranno tutti quanti.
Teen Wolf 5x01 "Creatures of the Night"
Traduzione: thatismahogany, carryS LokidForGood, balteith, egerton28
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Ok, ho trovato degli appartamenti con due camere nel Mission District,
ma costano un bel po'.
Un paio ad Haight e ad Ashbury. Costosi pure quelli.
E a Berkeley?
- E' pieno di studenti in quella zona, no? - Si', si', potremmo provare a Nob Hill,
ma... dovrei rifare continuamente la frizione alla Jeep.
Porti la Jeep?
Conosci il piano. Nessuno rimane indietro. E' questo il piano.
Lydia non avra' problemi ad entrare a Stanford,
Kira vuole andare alla USF,
Malia...
beh, la conosci, trovera' la sua strada.
Il piano e' perfetto.
Oppure potremmo aspettare di essere al college e poi decidere dove vivere.
Ho un progetto, amico, ok?
Ed e' un bel progetto. Non rovinarmelo.
Ok, possiamo dare un'occhiata all'East Bay.
Non abbiamo ancora guardato Oakland.
Tutto bene? Stai iniziando a sentirne l'effetto?
No, stavo solo pensando.
A cosa?
All'ultimo anno.
L'ultimo anno, dai, che vuoi...
Che vuoi che sia. Sara' un gioco da ragazzi.
Pensavo piu' a una cosa che mi ha detto Deaton una volta.
Hai mai sentito parlare della regressione verso la media?
No, non mi dice niente.
Era il suo modo per dire che...
la vita non puo' essere...
tutta positiva o tutta negativa.
Insomma, alla fine le cose devono convergere a meta' strada.
Quindi pensa agli ultimi mesi.
Le cose sono andate... bene, no?
Ma non alla grande.
Gia', pero'...
nessuno ha cercato di ucciderci negli ultimi sei mesi.
Gia'... siamo rimasti a meta' per un bel po'.
Il che significa che prima o poi l'ago della bilancia dovra' pendere da una delle parti.
Le cose ci andranno di nuovo per il verso giusto.
O in quello sbagliato.
Pensi sia passato abbastanza tempo?
Si'!
Ehi, stiamo cercando di fare dei discorsi seri.
Lo so, ho due anni meno di voi. Ma non sento nessun impulso.
Lasciatemi andare.
- Non e' che non ci fidiamo di te. - Io non mi fido.
- Ma dopo l'ultima luna piena... - E' stato un errore.
Un errore? Una decina di telefonate al dipartimento dello sceriffo riguardo
un "mostruoso ragazzo-lupo che corre in giro nudo per le strade di Beacon Hills"
sarebbe un errore?
Perche' eri nudo?
Faceva particolarmente caldo, quella sera, ok?
Lasciatemi andare.
Sicuro che sia tutto a posto?
Non succedera' piu'.
Hai il pieno controllo di te stesso?
Certo, ho il pieno controllo.
Si', signora, anche noi abbiamo problemi di corrente. Sara' colpa della tempesta.
Parrish.
Controlla il generatore di emergenza e assicurati che sia alimentato.
E Parrish...
Rispondi al telefono!
Per sei mesi...
Per sei mesi, ho diretto il traffico,
ho fatto da sicurezza in tribunale e mi sono occupato delle citazioni in giudizio. E oggi,
ho dovuto fare l'inventario delle prove in magazzino.
E adesso sono bloccato qui, mentre la' fuori la corrente e' saltata,
un camion si e' ribaltato e, in centro, hanno dato inizio ad una sparatoria.
Non so cosa ho fatto per perdere la sua fiducia, ma ha bisogno di ogni
vice sceriffo disponibile!
Ok, ecco qualcosa su cui puoi lavorare.
Un reclamo per schiamazzi?
Si', qualcuno ha fatto un po' troppa baldoria...
e qualcun altro si e' lamentato.
Vai a controllare.
C'e' qualcuno?
Dipartimento dello Sceriffo della Contea di Beacon.
C'e' nessuno?
Ehi!
Ehi, riesce a sentirmi?
Ok, non si preoccupi, la faro' uscire da li'! Torno subito!
Lei resista!
Si allontani dalla parete!
Diverso da un lupo mannaro,
ma comunque qualcosa.
Lei non e' una creatura normale, vice sceriffo.
Come me, d'altro canto.
Non stanotte.
La lascero' vivere se rispondera' ad una domanda.
Dov'e' Scott McCall?
Non ho idea di chi sia.
- E' una festa? - No.
- E a mezzanotte che succede? - Andrai a fare le ninne.
- E le ragazze? - Le incontreremo la'.
E smettila di fare domande, ok?
E' una cosa per chi e' all'ultimo anno. Lo capirai quando sarai all'ultimo.
Anche i vostri telefoni non prendono?
E ora che succede?
- Finita la benzina? - No, e' elettrica.
Dev'essere di nuovo l'alternatore.
Wow, quanto nastro adesivo.
Scherzo. Lo aggiusteremo.
Lo so, e' che... e' l'ultima notte d'estate e voglio che ci siamo tutti, alle firme.
Ci saremo.
- Hai degli attrezzi? - Si'.
Ragazzi...
- Ragazzi! - Si', dacci un secondo, per favore.
Liam, resta in macchina, ok?
- Per poco non ci colpiva. - Per pochissimo.
Adesso possiamo andare?
Ok, forza.
Afferrate bene.
Ricordate, sollevate aiutandovi con le gambe.
E' su quelle che dovete far forza.
Uno...
due...
tre.
Ho le gambe forti.
Papa', il tuo telefono funziona?
No, mi sa che il temporale abbia messo fuori uso i ripetitori.
Andra' tutto bene.
Saprai com'e' andata quando sara' il momento.
Ti serve un passaggio a scuola?
Ce l'ho gia'.
Scusa il ritardo.
Ehi.
Dispiace anche a me.
Ragazzi, vi ricordate che ho una pistola, giusto?
Perfettamente.
Che c'e'?
Hai saputo niente?
Riguardo cosa?
- Mi manderanno un'email quando sara'. - Riguarda il recupero estivo?
Gliel'hai detto?
Oh, solo che devi fare il recupero estivo perche' il preside ha detto
che i tuoi voti non sono abbastanza alti e che potresti ripetere il penultimo anno.
Avremmo dovuto lasciarlo incatenato a quell'albero.
Scott, sono a casa!
Ma devo uscire di nuovo!
L'ospedale ha bisogno di tutto il personale!
La cena e' nel frigo!
Non c'e' niente nel frigo!
Per cui, ti lascio dei soldi per ordinare da asporto!
Non ho soldi!
Prendi qualcosa tu, poi ti rido' i soldi!
Non ci sei nemmeno, vero?
{an8}VADO ALLE FIRME DEI DIPLOMANDI, TORNO PER L'1:30
Certo che non ci sei. Sono tutti a scuola.
Kira.
Torna in macchina, per favore.
Non prende neanche a me.
Siamo fermi qui da un quarto d'ora.
Faro' tardissimo.
Ma cos'e' che fanno stasera?
Le firme dei diplomandi e non dovrei parlartene.
Non guardare me.
Nemmeno io so niente.
Cosi', pare debbano mettere la loro firma su qualcosa...
A me pare vandalismo.
Non e' vandalismo.
Almeno, non penso che lo sia.
- Basta, io vado. - Cosa?
- Andrai a piedi? - Si'.
Fra qualche minuto.
Mio padre sta dando una mano in sala operatoria e ne avra' ancora per un bel po'.
Per cui, posso restare qui...
oppure rimanere con voi.
Fammi vedere le mani.
Ok, sto ancora avendo problemi.
No...
Stai ancora imparando.
Su cosa ti concentri per non trasformarti?
Ma...
non sta funzionando.
Funziona quanto basta.
Senti, Derek mi disse che non aveva mai visto nessuno della tua eta' esser forte quanto te.
Detto da lui significa tanto.
Magari le cose per te saranno difficili ancora per un po'.
Ma significa anche qualcos'altro, no?
Che... sono molto forte?
Oh, si'.
- Non riesco ancora a chiamare Kira. - Le hai ricordato di stasera, giusto?
Penso di si'.
- Mi ha scritto un solo SMS questa settimana. - Uno solo?
Come eravate rimasti quando e' partita per New York?
Beh, bene. Le ho detto, tipo, "Non preoccuparti, divertiti".
Non ci credo, le hai detto di divertirsi?
Perche'? Che ho detto di male?
Niente, non c'e' niente di male, solo che...
sai com'e', puo' essere interpretata in svariati modi.
- Del tipo? - "Non preoccuparti, non ho l'esclusiva.
Divertiti pure...
con altri ragazzi."
- Assolutamente no. - Malia.
Mettiamo tu parta e io ti dica: "non preoccuparti, divertiti".
A cosa pensi che possa riferirmi?
Divertirmi tipo al bowling? O a letto con altri ragazzi?
Ok, bene. Adesso sono preoccupato.
Uomo, 25 anni, guidatore senza cintura di sicurezza coinvolto in un...
- Mamma, che e' successo? - Un camion si e' ribaltato sulla 115.
Ok, bene, c'e' solo una strada che dall'aeroporto porta a Beacon Hills.
La 115.
Kira non arrivera' mai in tempo.
Posso prenderla io.
Voi due andate a scuola, Lydia sara' gia' li' di sicuro. Ci vediamo a mezzanotte.
Come farai a superare l'ingorgo stradale?
Ce la faremo.
Fidati.
Ehi, cammina, bello!
- Forza. - State commettendo uno sbaglio.
D'accordo.
Andiamo!
- Ma che cazzo, vuoi rompermi il braccio? - Ribellati e sara' una frattura composta.
Donovan, ti sei scordato quello che ti aveva detto il giudice?
"Alla prossima,
finisci in prigione."
Stilinski... cosa? Aspetti, ci pensi.
Andiamo.
- Perche' e' dentro? - Violazione con scasso, aveva una 38 carica.
Ok, non era mia.
Sceriffo, andiamo, non era mia.
Schedatelo.
Oh, lei e' un uomo morto.
Ehi, mi guardi! Lei e' un uomo morto!
Lei e' morto! Vuole farmi schedare?!
Figlio di puttana! E' un uomo morto!
Mi guardi!
Qualcuno puo' dirmi...
perche' diamine Parrish non e' ancora tornato?
Servono rinforzi.
Agente...
agente a terra.
Jordan.
Sono qui.
Resta con me.
Parrish?
Ok, ok, piano, piano.
Avevi detto che l'avresti tenuto incollato alla scrivania.
Era un semplice reclamo per schiamazzi.
Non sta andando a fuoco, vero?
Non che io sappia.
Magari fa parte del suo processo di guarigione.
Va tutto bene, va tutto bene.
Sta bene, vice sceriffo?
Scott.
Dobbiamo trovare Scott.
Sai, conosco una storia...
a proposito dei temporali.
Papa'... ti prego, non farmi una predica nel bel mezzo di un ingorgo stradale.
Sta parlando della Caccia Selvaggia.
Quella dei cavalieri fantasma-
Immagina una notte come questa, Kira,
con un temporale identico a questo,
in cui dei cacciatori fantasma facevano la loro apparizione
in sella a cavalli neri dagli occhi color del sangue.
Con lupi e cani da caccia al loro seguito, costantemente ad abbaiare e ringhiare.
E cosa cacciavano?
Anime.
Noshiko?
Lo sentite?
- Kira! - Kira!
Ti sei divertita a New York?
Per niente.
Benone.
I suoi artigli erano diversi. Erano il doppio di quelli di Scott.
Piu' come uncini.
Se questa e' la parte peggiore, non sembra una tragedia.
C'e' di peggio.
Mi hanno fatto qualcosa. Non so come spiegarlo,
ma era come se mi stesse risucchiando via la vita con quegli...
- quegli artigli. - E adesso vuole Scott?
Il che mi ha fatto riflettere sulle capacita' di questo tizio.
Bisogna uccidere un Alpha per acquisire il suo potere, no?
Per Scott e' diverso.
Non si puo' rubare il potere ad un Alpha Originale.
Credo che questo tizio ne sia in grado.
Non siamo in ritardo, vero?
No, gli altri stanno arrivando.
Che hai da sorridere?
Beh, sono con te.
- Nessuna notizia da Scott o Kira. - Nemmeno da Lydia.
Ed io non so ancora se sono stata promossa.
Non voglio farlo, se non faccio parte dell'ultimo anno.
Gia'.
Che c'e' che non va?
Hai un pessimo odore.
Si', si chiama ansia. Dovrebbe esserti...
familiare, dato che ormai e' il mio costante...
stato d'animo.
Perche' ci tieni cosi' tanto?
Non ci tengo tanto.
No, e' solo che...
Non lo so, forse ci tengo davvero.
L'altro giorno, ho chiesto a mio padre dei suoi amici del liceo.
Indovina con quanti parla ancora?
Con nessuno. Neanche uno.
Insomma, erano i suoi migliori amici.
Eppure ha detto di averci perso i contatti, quindi...
ci ho riflettuto, come faccio sempre.
- In maniera ossessiva. - Esatto, e ho iniziato a chiedermi...
E se Scott fosse il mio migliore amico adesso, no...
ma non lo rimanesse per il resto della mia vita?
Non sono cose che possono capitare?
Si', ma solo perche' siamo noi a lasciare che accada.
Cioe', quando ci diplomeremo, ce ne andremo ognuno per la propria strada.
Ma se ho gia' con me le persone di cui ho bisogno, perche' non sforzarmi di...
tenerle strette, capisci?
Pensavo fosse questo il punto... il tuo sogno!
E' il mio progetto. E non deridere il mio progetto.
A me... a me piace il progetto.
Specialmente se ne faccio parte.
Quindi e' per questo che ci volevi tutti qui, stasera.
Perche' non vuoi perdere tutti i tuoi amici, una volta finito il liceo.
E spero che anche loro non vogliano perdere me.
Mal?
Sta arrivando qualcuno.
Qualcuno di molto veloce.
Oh, mio Dio.
Scott e' nei guai!
E saresti un Alpha Originale?
Dove sono i tuoi poteri, Scott?
- Chi sei? - Sono un tuo grande ammiratore.
Mostrami l'uomo che ha sconfitto Deucalion...
e annientato gli Argent.
Sono venuto per quell'Alpha.
Fatti sotto!
Non sono venuto solo per prendere il tuo titolo.
Non so chi tu sia...
o cosa pensassi di fare.
Ma ti lascio la liberta' di scegliere.
Puoi rimanere e lasciare che ti rompa qualcos'altro...
o puoi scappare.
Io fossi in te, scapperei.
Non ti ricordi di me, vero?
Sara' perche' sono cresciuto dai tempi delle elementari.
Theo?
Tu lo conosci?
Tutti loro mi conoscevano.
Pensavo non vi avrei piu' rivisto.
Ma qualche settimana fa, ho saputo che c'era un Alpha a Beacon Hills.
E quando ho scoperto che il suo nome era Scott McCall,
non riuscivo a crderci.
E non un Alpha qualunque.
Bensi' un Alpha Originale.
Che cosa vuoi?
Intendo restare a Beacon Hills.
Dalla mia famiglia.
Perche' voglio far parte del tuo branco.
Non vedevamo Theo da anni. Non trovi un po' sospetto che ora si faccia vivo cosi'?
Al momento mi preoccupa piu' il tizio che ha cercato di uccidermi poco fa.
Sono dentro!
Ce l'ho fatta.
Sono ufficialmente all'ultimo anno.
Grazie a Dio!
Ma dove eravate finiti?
Quelli dell'ultimo sono gia' tutti in biblioteca.
Volete farlo oppure no?
Questo non e' vandalismo,
vero?
No, tecnicamente no.
Sarebbe venuta anche lei con noi.
Gia'.
Lei e' ancora con noi.
Datemi un'altra possibilita'.
Datemi un po' piu' di potere.
Un altro po' e posso farcela.
No, no, no! Aspettate!
- Aspettate! Aspettate! - Le tue condizioni vanno peggiorando.
No, sto bene, sto bene. Datemi soltanto un'altra possibilita'.
Il tuo compito era rimuovere gli intralci.
Il nostro tempo e' limitato.
Qualsiasi... qualsiasi sia il vostro scopo,
- posso aiutarvi a raggiungerlo... - Noi non diamo altre possibilita'.
- Posso aiutarvi! - Noi non diamo altre possibilita'.
No! No!
Nessuno l'ha piu' rivisto dopo di allora, vero?
No.
Ma fu allora che inizio' tutto, non e' vero?
All'inizio dell'ultimo anno.
Cosa successe dopo, Lydia?
Tu non sei Aiden.
Tu non sei reale.
Dimmelo, Lydia.
Dimmi cosa e' successo agli altri.
Cos'e' successo ai tuoi amici?
Non...
non me lo ricordo.
Tutto e' cominciato agli inizi dell'ultimo anno.
Cos'e' successo?
Non me lo ricordo.
Cos'e' successo a Kira?
E a Parrish?
E a Malia?
Cos'e' successo quando la Lupa del Deserto ha scoperto dove fosse?
So che ricordi cos'e' successo a Stiles...
- Non riesco a ricordare. - Non c'e' problema, Lydia.
Ci sono altri modi per ricordare i dettagli.
Questo speciale strumento e' designato per la trapanazione.
L'arte clinica di perforare il cranio umano.
Lascia che ti mostri come funziona.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Nella prossima puntata di Teen Wolf...
- Perche' ti insospettisce tanto? - Concediamogli il beneficio del dubbio.
Ha qualcosa da nascondere, me lo sento.
C'e' una cosa che devo dirti.
Se qualcuno ha qualcosa da nascondere...
prima o poi fara' un passo falso.