{an4}Nelle puntate precedenti...
Un'offerta per studiare Inglese a Bristol è fantastica, Rae.
Non ci andrò.
Vuoi vivere qui con me?
"Non è mai troppo tardi per essere ciò che saresti potuto essere."
- Perché mi hai mentito? - Finn!
Come facciamo per la festa?
Non mi va proprio.
Faremo una festa d'inaugurazione della casa, si fa di nuovo!
Ho bisogno che tu venga con me. Siamo chiusi dentro!
Chloe!
Credo dovremmo fare a rotazione, così che ci sia sempre qualcuno.
Vado io per primo.
Devo solo tornare per le tre.
Devo portare Rita al parco a fare la cacca.
Il cane di mio padre.
- Beh, se resti tu, resto anche io. - Forse dovrei rimanere io.
Non possiamo rimanere tutti. Che razza di rotazione è?
Ragazzi...
è tutto okay. Faccio io.
Voi andate a riposarvi.
Cosa sta succedendo?
Che è successo?
Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano:
My Mad Fat Diary s03e02 Rewind
Traduzione: Blackdafne, Adduari, MoonP, miahu kikola, IlCioffi, Mad_dea
Revisione: Luce www.subsfactory.it
CAPITOLO 2: REWIND
Perché eravate in macchina insieme? Dove stavate andando?
Rae?
Stavamo venendo da te.
Perché?
- Per la festa. - Quale festa?
- L'inaugurazione dell'appartamento. - No!
Ne avevamo parlato. Avevo detto che non si faceva.
Ma io avevo detto di sì.
Volevo parlare.
Avevo bisogno di vederti, ma non riuscivo a farlo da sola.
- Parliamo, allora. - Non riesco.
- Non capisci, Finn? E' lì per colpa mia. - No!
Non è qui per colpa... Rae?
Devi essere a pezzi. Vai a casa, rimango io, okay?
Faccio preparare a Karim.
Se si disturba a a muovere un dito.
Da quando il consiglio ha minacciato di ridurre i guardiani del traffico,
non ha mosso un muscolo.
Neanche a letto. Non è normale, Rae.
Non per un beduino.
Fatto per stare metà della vita tra le tue cosce.
TROPPE INFORMAZIONI
Oh! Oh, coraggio, tesoro. Chloe starà bene.
Davvero tipico!
Non ha fatto niente per lunedì.
I grandi 4-5.
Cosa?
E' il mio compleanno, Rae! Ne faccio 45.
Sì, lo so che è il tuo compleanno. Ma perché lo dici così?
- Così come? - Come una cosa famosa.
- E' un giro di boa, Rae. - No che non lo è.
E' a metà tra due pietre miliari.
Beh, quello che è, la questione è che non gli ha sfiorato la mente.
Persino tuo padre mi cantava buon compleanno, di tanto in tanto.
Okay, perché non vai di sopra?
Salgo tra un minuto.
Caro diario, per avere un incidente d'auto, intanto devi essere in un'auto.
E che la banda fosse in quella macchina è colpa mia.
Chloe in ospedale è colpa mia.
La mia debolezza causa danni.
Ha chiamato Finn. Ha detto di richiamarlo a casa.
Ho trovato questi di sotto.
Riposati. E, quando ti svegli...
puoi dargli un'occhiata.
Non ci riesco.
Chloe non vorrebbe che interrompessi i tuoi studi, no?
"No, mamma. Devo superare gli esami,
"così potrò ancora andare a Bristol."
,Perché le persone non avvisano, quando vengono a trovarti?
Così non risponderesti alla porta sembrando
Joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor.
Non capisco, non si può obbligare nessuno a guidare.
Io sì.
- Adesso i suoi mi odiano. - Non è vero.
Sua madre sì.
Mi guarda come fossi Myra Hindley con una parrucca lunga e scura.
- E di te che mi dici? - Che intendi?
Beh, tutta Stamford è preoccupata per Chloe, ma tu come ti senti?
A essere onesti, non penso che qualcuno sia preoccupato per me.
Beh, io sì. Per questo sono qui, stupida.
Devo monitorare la mia compagna di Bristol, ricordi?
Posso darti un consiglio, Rae?
Da qualcuno che ha avuto la sua dose di attese sola a casa,
con accappatoi sexy.
Va bene sentirsi una merda.
Per un po' è assolutamente comprensibile.
Ma non è giusto che i suoi incolpino te.
Devi andare lì fuori...
e fargli vedere che si sbagliano.
Sei la sua migliore amica. Ha bisogno di te.
Katie Springer aveva ragione.
Dovevo smetterla di starmene imbambolata a dispiacermi per me stessa,
e dovevo fare qualcosa per aiutare Chloe.
E, per prima cosa, dovevo fare una visita a sorpresa
al quartier generale del Fan Club ufficiale di Rae Earle.
Signor Gemmel, io...
E' meglio se entri, Rae.
Grazie.
Dov'è la signora Gemmel?
E' ancora all'ospedale.
Non c'è niente che possiamo fare.
Beh, penso che si sbagli, signor Gemmel.
Penso che possiamo fare qualcosa,
che posso fare qualcosa per aiutare Chloe.
Ad esempio?
Beh, tanto per cominciare, i suoi vestiti.
Vede, so cosa piace a Chloe, quindi...
potrei portarglieli.
No, aspetti.
Dell'uva, si porta l'uva, vero?
Almeno a Chloe piace l'uva?
No! Le piace l'uva passa e la sultanina, mi pare.
Anche se non so la differenza.
Che stavo dicendo?
Le piace quella nella scatolina rossa, posso portargliene un po'.
Smettila di parlare di frutta secca!
Ma la cosa più importante...
Signor Gemmel...
e questa le piacerà...
libri scolastici.
Potrei prendere qualche libro in camera di Chloe...
e potrei leggerglieli.
Più e più volte, perché magari potrebbe assimilare qualcosa prima del...
beh, dell'esame finale e potrebbe svegliarsi.
Sta dormendo, Rae.
No, lo so, ma potrebbe assimilare qualcosa.
No, non ti sente. E' priva di sensi.
No, ma è così che si fa, no?
Si... si legge qualcosa...
e si parla con le piante e la verdura ed è questo che li fa crescere.
Verdura? Un classico.
Senti...
apprezzo il tuo impegno, ma non credo che Chloe ne abbia bisogno.
Oltretutto, devi pensare agli esami, quindi...
Non sono così importanti. Non mi interessa.
Ad ogni modo, mia moglie e...
siamo entrambi...
entrambi d'accordo.
D'accordo su cosa?
Che tu abbia...
abbia già fatto abbastanza.
Sarebbe meglio se...
se le stessi lontana.
Caro diario, quando la vita fa schifo, ascolta un po' musica.
Quando la vita è raschiare via la merda dalle pareti,
ascolta Steven Patrick Morrissey.
Perché quando è fatta come si deve...
la musica può dirti quello che nessun'altro riesce a dirti.
Fanculo il signor Gemmell. Chlo aveva bisogno di me.
Potevo parlarle in un altro modo, un modo migliore,
come solo io sapevo fare.
SCUSA
- Karim. - Rae...
domani...
è il compleanno di tua madre.
Lei pensa che ho dimenticato.
Non ho dimenticato.
Bene.
Organizzerò qualcosa di divertente...
domani, qui a casa.
E tu... tu farai...
una grossa torta.
Va bene?
Beh, posso comprare una grossa torta.
- Entro domani? - Sì.
Dopo scuola, vai.
Sì, prendo io la torta.
Una grossa torta.
Adesso sto facendo una cosa.
Studiando?
Sì, una cosa del genere.
IL PARADISO DELLE COMPILATION
Era il momento di passare all'artiglieria pesante.
Dai Divine Comedy a Dj Shadow,
passando per Beck e i Boo Radleys,
potevo contare sul miglior repertorio che una ragazza potesse desiderare.
Il resto mi venne dal cuore.
La miglior compilation che avessi mai fatto.
Per la miglior amica che potessi avere.
Solo così potevo chiederle scusa.
Dovevo solo consegnarla.
Avete qualcosa di Elton John, amico? Sto cercando...
Che cazzo?
- Forse è lì... - E' stato come vedere un fantasma.
Un fantasma a cui non potrebbe importare di meno perseguitarti.
Come dovrebbe ascoltarla?
Non vedo come potrebbe funzionare.
Beh... metta le cuffie sul cuscino.
La musica le arriverà in qualche modo.
Voglio solo aiutare.
Gli esami non cominciano domani?
Gli esami non sono importanti, signora Gemmel, non più.
Saranno poco importanti per te...
ma erano molto importanti per Chloe.
- Lo so. - Sarebbe a ripassare.
- Lo so. - E voleva ripassare, la sera che sei venuta.
Lo so.
Ma è stata molto fortunata.
Ha ripreso conoscenza un'ora fa e adesso sta dormendo.
Beh, posso vederla?
Quando si sveglierà, Chloe scoprirà che gli esami, la facoltà di economia...
tutti i suoi piani...
sono andati perduti.
Se quell'auto...
fosse stata 15 centimetri più vicina, 15 centimetri...
sarebbe stata la fine.
Sarebbe stato mortale!
Una musicassetta non le restituirà il futuro che merita.
Rae? Dove sei stata?
- Cosa? - Dove sei stata?
- Ero in ospedale. - Ho provato a chiamarti.
Scusa.
Rae, perché mi stai ignorando?
Rae, hai sentito? E' una grande notizia, no?
- E' molto meglio, è meraviglioso, cazzo! - Rae.
L'ho appena saputo. E' fantastico.
Lei è Katie.
Sono davvero felice per tutti voi.
- Allora l'andiamo a trovare o cosa? - Sì.
Sua madre ha detto che possiamo andare domani.
{an8}NON SONO AMMESSE RAE
Allora ero solo io che non avevo il permesso di vederla.
- Questa volta guido io. - Sì, l'ultima volta Rae ci ha chiusi dentro!
Ecco qui! La Coca Cola Light la offre la casa,
ma lo sherry lo dobbiamo pagare.
Derek della distilleria mi ha fatto una bella ramanzina.
Rae.
Rae, stai bene?
Rae, cosa fai?
Dove vai?
Rae?
Perché sono venuta qui?
C'è qualcosa per cui essere contenti? L'ho quasi uccisa.
Non è vero!
Rae, ti prego!
Sono qui, Rae, non mi vedi?
Senti, possiamo...
stiamo un po' insieme. Vieni da me e...
puoi aiutarmi a portare quello stupido divano al piano di sopra, se ti va.
Ti amo.
Ti rivoglio.
- Non me lo merito. - Sono tutte stronzate, lo sai.
- Davvero? - Davvero.
Cosa ti prende? Ti stai comportando come una pazza.
E ne sei sorpreso?
Sto aspettando Kester.
Il dottor Gill è andato via.
Mi dispiace.
Tu sei Rachel, vero?
Se vuoi, Rachel, puoi parlare con me.
Sono libera fra venti minuti.
Non la conosco.
Sono la dottoressa Allen.
Io e il dottor Gill abbiamo fatto il tirocinio insieme a Roehampton.
Per me non è un problema.
Rachel, va tutto bene.
Molte persone hanno più di uno psicologo.
Voglio solo uno psicologo.
Potrebbe essere utile.
Le sembra che sia utile per me?
Volevo solo aiutare Chloe,
ma forse i Gemmell avevano ragione.
Forse avrei dovuto fare un favore a tutti e stare lontana.
Rachel?
Mi dispiace, non lo sapevo. Lavori qui?
Senti, mi dispiace.
Sono venuto qui prima per comprare un CD, ma...
sono dovuto andare a prendere dei soldi.
Quale CD?
Quello di Elton John.
Sono 9 sterline e 99.
Non so perché ho detto quello che ho detto.
Non l'ho fatto perché era mio padre.
Forse l'ho fatto perché era l'unica persona rimasta con cui parlare.
O forse solo perché stava di merda, proprio come me.
Preparo una tazza di tè.
Ora vivo in un monolocale, li chiamano così.
Magari potresti venire a trovarmi, qualche volta.
Ho un sacco da fare. Gli esami e...
Gli esami del terzo anno?
La maturità.
Quindi non vivi più con quella donna?
No, no, è tutto finito.
Era una donna strana.
Non aveva il minimo senso dell'umorismo.
Se c'è una cosa che posso dire di tua madre,
è che ci siamo fatti un sacco di risate.
Ti ha nominato, ieri.
Davvero?
Sì.
Ha detto che cantavi sempre per lei, per il suo compleanno.
Davvero? Perché l'avrebbe detto?
Sì, beh, non è che parli normalmente di te.
Non credo di essermi comportato bene con lei, Rachel.
E me ne sono pentito.
Magari dovresti dirglielo.
Non credo sarebbe una buona idea.
Non sai cosa voglia dire avere la possibilità di scusarsi,
per uno sbaglio che hai commesso.
Rae,
non credo le farebbe piacere.
- Sì, beh, è la cosa giusta da fare, e... - Rae...
per favore, no.
- No. - Per favore.
- Sto bene. No. - Ehi...
Mi dispiace.
Senti, non so cosa fare.
Posso farti una domanda?
Credi che la mia capacità di deludere sempre tutti,
e di mandare sempre a puttane ogni cosa,
l'abbia presa da te?
Mettiamola così.
Di certo, non l'hai presa da tua madre.
Grazie.
E mando ancora tutto a puttane.
Credo succeda così. Più lasci stare un errore, più è difficile correggerlo.
Si ha solo una possibilità per correggere i propri errori, Rae.
Non preoccuparti.
Starò lontano dal tuo negozio di dischi.
Ma penserò a cosa mi hai detto riguardo tua madre.
Pensai a quello che aveva detto mio padre.
Si ha una sola possibilità per aggiustare le cose.
Io avevo solo una notte per ripassare sociologia...
e sapevo cosa fare.
L'esame di Sociologia dura due ore.
Ora sono le 11:45, quindi avete tempo fino alle 13:45.
Potete iniziare.
Avevo deciso di fare gli esami.
Dovevo farlo per Chloe.
- Com'è andata? - Sai cosa? Niente male.
Perché sei uscita dal pub in quel modo, allora?
Dovrei preoccuparmi, Raemundo?
Non più. Grazie, però.
Guarda chi arriva!
La Cindy Crawford di Stamford! Com'è andata?
Bene.
- Che domande hai scelto? - Quella sulla popolazione.
E le altre due?
Dovevamo scegliere tre domande.
Una sola domanda, Izzy.
Beh, io ne ho fatte tre.
E Tracey Munro ne ha fatte tre.
E tutti quelli con cui ho parlato a mensa proprio ora ne hanno fatte tre.
Ne hai fatta solo una, Rae?
No!
- Okay, ci vediamo. - Ciao.
(Cazzo!)
Com'è andata?
- Sì, tutto okay. - Sì? Vuoi un passaggio?
Era strano come Katie continuasse a saltar fuori...
ma io avevo bisogno di allontanarmi dalla scena del crimine.
Certo.
Ti trovavi a passare o...?
Ti sono venuta a prendere, no?
Eravamo preoccupati per te, ieri, al pub.
- Eravamo? - Io e Finn.
Quando ti abbiamo vista andar via.
Volevo solo controllare che stessi bene.
Spero non ti dia fastidio.
No, no, va bene.
E' un tenerone, eh?
Non pensavo fosse così sensibile.
Beh, non te lo ricordi al college?
Non mi ha mai rivolto la parola, al college.
Nessuno mi parlava. Almeno non in faccia.
Potresti rallentare un po', per favore?
Sto solo a 50 all'ora, Rae.
Allora, che domande hai scelto all'esame?
Accosta, non devi guidare per forza!
- Rae, calmati! - Ti puoi fermare?
- Ti prego, ti giuro che andrà tutto bene. - Rae, non siamo nemmeno arrivate!
Cazzo, fermati! Ora!
Scusa, non sono abituata a questi freni.
Ascolta, Rae, puoi dirmi di farmi i fatti miei,
riguardo Finn e il resto...
ma ho pensato che volessi saperlo.
No, figurati.
E' aperta, Einstein.
- Ciao. - Ciao.
Persino Katie non poteva aiutarmi con la doppia stronzata degli esami.
Avevo solo bisogno di star da sola per un po',
per capire come aggiustare la situazione.
Sorpre...
Fanculo.
Due erano le cose. O mi ero completamente dimenticata del 45esimo,
o Michael Aspel sarebbe comparso a breve per dirmi:
Stasera, Rachel Earl, ecco qui la patetica scusa che è la tua vita.
Sorpresa!
June!
Ciao!
- Okay, gente. - Discorso, discorso!
Okay...
quando una 43enne va al centro sportivo di Peterborough...
per la sua lezione settimanale di aquagym...
non si aspetta di incontrare un uomo che le cambierà la vita.
Ed è subito entrato nelle nostre vite, non è vero, Rae?
Il suo nome era Karim.
E lo è ancora.
Ed è magnifico.
Perché fa cose come questa.
E senza di lui questo non sarebbe un buon compleanno.
Sarebbe solo un compleanno.
Almeno c'erano ancora dei posti su questa Terra,
dove le brave persone potevano divertirsi,
al sicuro dalla caotica influenza di Rachel Earl.
Metto bambina a dormire...
poi festa!
Perfetto.
Porca puttana pupazza!
- Vado io. - Vado io.
- Ciao, Linda. - Che...
Fallo andare via, subito!
- Non doveva... - Ora, vedi che ti dico!
Okay, non puoi restare qui, devi andartene.
- Sono venuto per augurarle buon compleanno. - No, non puoi.
Vieni qui, ti...
okay, siediti qui.
No, hai bevuto abbastanza!
- Okay, rimane, ma... - No, no, guardalo, Rae!
Guarda! Non è solo il mio giorno.
- E guarda quanto si è impegnato! Zitta! - Lo so, ma mamma!
♪ Cosa devo fare per farmi amare da te? ♪
♪ Cosa devo fare per far sì che t'importi? ♪
♪ Cosa faccio quando mi colpisce il fulmine? ♪
♪ E mi sveglio e tu non ci sei? ♪
♪ Triste... triste... ♪
♪ E' una situazione tristissima ♪
♪ e diventa sempre più assurda. ♪
Vattene.
No.
Va bene, va bene! Non mettermi le mani addosso!
- Me ne vado, non c'è bisogno di fare così. - Vi prego...
non ve ne andate! Prendete almeno un po' di torta!
Ce l'abbiamo almeno, una torta?
Da quand'è che va bene fare così...
in questa famiglia, in questa casa?
- Beh, lui è la mia famiglia. - Non è proprio un cazzo.
Ha avuto la sua occasione.
Sapevi che era il mio compleanno, Rae.
Me ne ero dimenticata.
Perché sono fatta così.
Sono sempre stata così. Ho preso da lui.
Tutto quello che tocco diventa merda, mamma.
E, quando provo a scusarmi, nessuno me lo lascia fare.
Quando provo ad aggiustare le cose, finisco sempre per peggiorarle.
Le puttanate, beh, tornano in continuazione.
Ma questo, Rae...
quello di oggi...
è stato un errore.
Ma se ti riferisci a quello che è successo a Chloe...
se pensi di esserne responsabile...
non farlo.
Non è colpa tua.
Non hai preso proprio niente da lui. No!
Allora...
che farai, ora?
Voglio andare da Kester.
Mi piace parcheggiare qui.
E' l'edificio più brutto di Stamford.
Così, quando ci sei dentro, non lo vedi.
Ho cambiato turni, ora non lavoro più nel fine settimana.
Avrebbero dovuto informarti. Mi spiace non l'abbiano fatto.
L'incidente è stato colpa mia.
Se pensi sia colpa tua...
perché lo chiami "incidente"?
Ti ho mai detto che quando avevo 17 anni...
quando qui era tutto bianco e nero...
mi chiesero di allenarmi...
di fare il provino...
per il Wrexham Football Club.
La mia squadra.
Te l'avevo mai detto?
Pensavo non potessi raccontarmi niente della tua vita.
E anche se in fondo sapevo di non essere bravo abbastanza...
Cioè, non ero nemmeno il calciatore più bravo della scuola...
andai comunque.
Mi sono messo in fila, insieme agli altri ragazzi...
con le tute e le chiome folte.
Tre giorni a correre sotto la pioggia,
e a malapena ho toccato la palla.
Un disastro totale.
Beh, non è la storia più bella che abbia mai sentito.
Ma...
se non fossi mai andato...
non avrei mai saputo...
e sarebbe stata una tortura.
Solo perché non meritavo un posto in squadra...
non vuol dire che non meritassi un'opportunità.
Avevano visto qualcosa in me.
Proprio come qualche noiosissimo professore...
ha visto qualcosa in te.
E' proprio in questo che siamo diversi...
io e te.
Perché tu sei brava abbastanza...
e puoi farcela.
Ma devi giocarti questa opportunità.
Lo devi a te stessa.
Altre due sedute.
Questa non era una seduta, era una storiella.
Era una seduta-storiella.
Non riesco a pensare a Bristol, Kester. Devo vedere Chloe.
Ho bisogno di scusarmi con lei, ma i suoi non me lo permetteranno.
Andiamo.
Forza.
Da quand'è che lasci che gli altri non ti facciano fare ciò che vuoi?
Stai bene, piccola?
Dicono che mi dimetteranno per la fine della settimana.
Beh, avranno saputo del ballo di fine anno.
Ho incasinato tutto, Chlo.
Come se...
l'incidente fosse stato solo l'inizio.
Sai perché abbiamo avuto l'incidente, vero?
Perché ti ho lasciata guidare.
Perché hai visto la mia mano.
E' perché siamo amiche.
Ecco perché.
Se non avessi continuato a guardarla...
se non mi avesse preoccupata così tanto...
avrei visto dove stavo andando, giusto?
E avrei visto quell'auto.
Ci penso io a te, piccola.
Ti sei sentita in colpa?
Sto bene.
Katie dice che fa bene sentirsi una merda.
Non mi fiderei di Katie Springer.
Si sbaglia.
E poi...
non hai alcun motivo...
per sentirti così, perciò...
continua a fare quello che fai.
Fare cosa, Chlo?
Non farò gli esami, se nemmeno tu puoi.
Non sto passando...
tutto questo...
per farci perdere gli esami.
Ad ogni modo, sei l'unica che può farli.
Non è vero.
Scherzavo.
Più o meno.
Promettimi che sarai bravissima.
Rachel.
- Non voglio fare scenate. - Allora non farle.
Devo andare comunque.
Puoi farmi un favore?
Okay.
Mi porti un po' di cioccolata?
Ci penso io a te.
Promettimi che non ti farai più del male.
Te lo prometto.
Chloe era quella ferita nell'incidente,
ma fu proprio lei a tirarmi fuori dai rottami.
Grazie a lei, pensare al futuro aveva di nuovo un senso.
Decisi di dire la verità sull'esame di Chloe,
ma non avevo pensato a quanto...
si sarebbe arrabbiata mia madre, una volta vuotato il sacco.
- Non cominciare. - Non cominciare con "non cominciare"!
Davvero pensavi potesse funzionare, Rae?
No...
Dovrò informare la commissione d'esame. Non ho alternative.
Probabilmente non ti permetteranno di tenere altri esami con loro.
Ma potrei fare gli esami con un'altra commissione?
No, non in questo college.
Non è colpa di Rae.
A casa è un periodo difficile.
Il mio ex marito si è fatto vivo creando problemi,
e il mio attuale marito, che fa il vigile,
ha appena saputo che perderà il lavoro.
Il comune vuole rimpiazzarlo con un semaforo pedonale.
Insomma, tra l'incidente e tutto lo stress che le ho messo addosso
per farla studiare, è stato quasi...
un inferno a casa per Rae, in questi giorni.
Nella mia famiglia,
sarebbe la prima persona in assoluto ad andare all'università.
In assoluto.
Se lo merita.
Sa che se lo merita.
{an8}MIGLIORE ATTRICE PROTAGONISTA
Ci sarebbe una cosa chiamata "circostanze speciali".
Se riesco a parlare con il tuo psicologo oggi,
allora forse potremmo fornire una giustificazione convincente.
ma dovrai farlo ora, prima dell'esame di inglese.
C'è una regola sulle 24 ore.
Ed eccola qua, "La grande fuga".
Steve McQueen aveva la sua moto,
Rachel Earl aveva una donna bianca di mezz'età con l'hijab.
- Sei stata incredibile. - No, sei stata stupida, stupida!
Non lasciarti andare, capito?
Ci sono persone che contano su di te.
L'esame di sociologia dura due ore,
avrai tempo fino a mezzogiorno.
Puoi girare il foglio.
Caro diario, c'è qualcosa quando fai un esame che ti mette
meno sotto pressione rispetto alla vita reale.
Penso sia perché nessuno di quelli che leggeranno questo foglio
saprà mai chi sono...
o cosa ho passato.
Sapranno solo il mio nome.
Ogni parola scritta su quelle pagine era un passo indietro dal baratro.
Il futuro era a mia disposizione.
Il mio futuro mi appartiene.
- Rae. - Volevo parlarti...
- Che... - Se mi lasci farlo.
Cosa? Che vuoi dire?
Finn,
- mi dispiace di averti allontanato. - Okay, va bene...
Senti, sto meglio. Te lo giuro. Sto risolvendo i miei problemi.
- Lo so, lo so... - Senti Finn, non mi interessa.
se dureremo tanto insieme,
o poco, o se è ufficiale.
- Rae, penso... - Non m'importa.
perché ho bisogno di te, Finn Nelson. E tu di me.
- Dobbiamo sederci e parlare, okay? - Parlare di cosa?
- Del fatto che continui a cambiare idea. - Sì, lo so, ma...
non lo farò mai più.
Non lo farò, lo giuro! Diciamo che...
sono la tua nuova coinquilina. Sai cosa succede quando un ragazzo
e una ragazza condividono un appartamento, giusto? Già...
Si condividono molte altre cose, giusto?
Ho capito, aspetta solo un secondo. Okay?
- No, no, Rae, ti prego... - Finn, spostati...
- No, no rimani... - Perché ti comporti da strambo?
Rae.
- Dove vai? - Spostati Finn.
No, Rae, ti prego. Non farlo.
Cosa?
Cosa, Finn?
Posso aiutarti, tesoro?
Sì...
Vorrei vedere Kester.
- Kester? - Sì, Kester Gill.
Kester Gill non lavora più qui.
Non lavora più qui da aprile.
Cosa?
No.
- Può controllare di nuovo? - Non ce n'è bisogno. Non lavora più qui.
- Può controllare di nuovo? Per favore? - Non lavora più qui da aprile.
- Okay, ora entro e lo chiamo. - No, non puoi.
- Kester? - E' inutile non c'è...
- Kester? - Ok adesso basta, va via ora.
- Perché mi sta facendo questo? - Non sto facendo niente, su forza.
- Vieni. - E' solo una bugiarda!
Non fare così.
Su, forza. Vieni con me.
Vieni, va tutto bene.
Letteratura inglese, esame B, dura tre ore.
Sono le due in punto,
che significa, per chi non sa contare, che avete tempo fino alle cinque.
Potete girare il foglio.
www.subsfactory.it