Negli episodi precedenti...
Lo Stato chiama a testimoniare Lesli Stone.
Anche se Alison era gia' in prigione,
le sue amiche si agitavano se...
Qualcuno faceva domande.
Ricordi... tutto quello che Charles ti ha fatto fare?
- Si', tu no? - Non proprio.
Non ha mai lasciato il Radley. Si e' suicidato quando aveva sedici anni.
- Tuo fratello potrebbe essere ancora vivo. - Andiamo al Radley.
Non posso credere che tu sia tornata a casa.
Ho pensato che, magari, quando mia madre avesse superato lo shock del mio ritorno
- sarebbe stato diverso. No. - Lo e' stato?
Lui e' Dean Stavros.
Spencer, sono un consulente per gli abusi di droga e alcol.
Aiuto! Aiuto!
Volevo prendere aria, ma la porta non si apriva.
- Mi chiamo Clark. - Speravo...
Che tu potessi vendermi qualcosa per calmarmi.
- Si'. Cosa? - Erba?
Sabrina mi ha fatto dei biscotti.
Quello che ti preoccupa sara' ancora li'.
Non riesco a dormire.
La mia mente non si spegne. Voglio solo calmare il rumore.
Ehila'!
Chi va la'?
No, aspetta...
Chi sei?
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 5 - "She's no Angel"
Traduzione: cAskettQueen, giAval92, AtrameA, norAs
Traduzione: vAle_series, ChinA93, RoorA, bAreRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspetta! Torna indietro!
Hai visto la sua faccia nel sogno?
Era un incubo.
E no, non l'ho vista, sono caduta dal letto.
- Quindi chi e' la bambina? - Non lo so, non l'ho mai vista prima.
O forse si'.
Ripeto Spencer, era solo un sogno.
O incubo.
E quella stanza inquietante? Voglio dire, ti ricordi di averla mai vista?
Non... non lo so. Se si', l'ho completamente rimosso dalla testa.
- Senti, devo andare. - Aspetta un attimo!
Quando siamo rientrate dopo che "A" ci ha chiuse fuori,
ti ricordi di una stanza con le piastrelle? Era...
- Vicino... - Spencer?
- Non... non voglio... - Ti prego Aria, aiutami!
Non posso.
Davvero, sto cercando di fare tutto il possibile per dimenticare quel posto.
E' gia' abbastanza grave non poter andare in laboratorio...
Cos'hai fatto con la tinta per capelli?
- Mi stai facendo venire i crampi. - Aria, non possiamo ignorare un indizio!
Che stai mangiando?
Pronto? Spencer ci sei?
Si', sono ancora qui.
Mia madre mi sta col fiato sul collo.
Rompe ancora per quello stupido titolo di miglior studente.
- Perche' non hai semplicemente detto di si'? - Perche' e' una cosa patetica, ecco perche'.
Sono stata via piu' di un mese, si sara' offerta di comprare un planetario.
Fallo e basta. Dammi un dannato motivo per andare alla consegna dei diplomi.
Oh, davvero? Ora vuoi andare alla consegna dei diplomi?
Pensavo che tuo padre ti avesse esonerata dal tornare ancora a scuola.
- Oh, Dio. Devo scappare. - Cos'e' successo?
Mia mamma e' tornata dalla palestra, e non affrontero' questo argomento con lei
dopo che ha fatto sollevamento pesi. Ti chiamo dopo, ok? Ciao.
Dio, Mona.
E' un brutto momento?
Quando siete tornate?
Ieri sera tardi.
Ho appena visto tua mamma e stava andando a lavoro.
Mi ha presentata al poliziotto parcheggiato in cortile.
Come mai hai gli occhiali da sole?
Quel poliziotto e' davvero li' 24 ore su 24?
Si'... e ce ne sono un po' anche a scuola.
Stanno anche fuori dal bagno quando fai pipi'.
Vorrei non fossimo mai tornate.
Beh, ti sentivi piu' sicura al centro benessere?
Piu' sicura che stare nella stessa citta' di Alison.
- Mona... - L'ho mandata in galera per mesi, Hanna.
Non esiste che non stia organizzando una vendetta.
E' questo che ti preoccupa?
"A" e' ancora la' fuori.
Hai problemi piu' grandi di Alison.
Si'... lo so...
Quando me ne vado, devo andare diretta alla stazione di polizia.
Potrebbero ancora farmi causa per aver finto la mia morte.
Beh, non e' un crimine, e' solo stupidita'.
No, Han. Quando iniziano un'indagine che costa
ai cittadini tutte quelle tasse e' un crimine.
E non credo ci saranno dei poliziotti a guardarmi le spalle.
Stanno cercando "A", come tutti noi.
- Altra ragione per Alison per ferirmi. - Dimentica Alison.
Dobbiamo trovare
chiunque sia entrato in contatto con Charles DiLaurentis.
Qualcuno che sia stato al Radley deve sapere qualcosa.
- Punto su loro padre. - Non e' d'aiuto.
Alison e' cosi' mortificata che esce di casa solo per andare in chiesa, adesso.
In chiesa?
- Alison? - Non giudicare.
Cerca solo di andare avanti.
Come tutte noi.
Beh, potresti almeno accompagnarmi alla polizia prima di andare a scuola?
Non... non riesco ad andarci da sola.
Per favore.
Gia'. No, il mio turno inizia alle dieci.
Non esce di casa da ieri...
A meno che non abbia scavato un tunnel.
Si', beh, con questa schifosa non mi sorprenderei, no?
- Chi protegge noi da lei? - Si', infatti.
Voglio dire, quanti ne ha gia' mandati dentro?
Credo che debbano incatenarla al letto.
- Giusto. - Si'.
- Quindi, hai il secondo turno, domani? - Credo di si'.
Va bene, allora... ci vediamo.
Mamma, non...
Non riesco a parlarti quando fai cosi'.
Si', lo sei.
Stai strascicando le parole.
Ti chiamo dopo.
Ehi! Cosa ne dici di andare al cinema stasera?
- Se mia mamma viene con noi. - Emily...
- Devo andare a casa. - Perche'?
- Pensavo avessi detto che tua madre... - L'ho detto, ma...
Ora vuole che torni.
Pensa di poter guadagnare qualcosa per cio' che ti e' successo?
E' probabile.
Ma devo affrontarla.
O puoi smettere di affrontarla del tutto.
Hai mai pensato di ottenere l'emancipazione giuridica?
- Ehi! - Ehi!
- Come sapevi... - Sono un sensitivo.
O forse mi hai detto che avresti lavorato nell'ufficio di tuo padre, oggi.
Ah, si'.
Cosa c'e'?
Stavo rivedendo le foto di ieri e dovrei ripensare a cosa scatto.
- Perche'? - Il mio portfolio sembra uno di quei
calendari che regalano le banche.
Gia'.
Stavo pensando di andare dal rigattiere sulla Route 47.
Vuoi venire?
No, meglio di no.
Dovrei stare qui, ho tanto da fare.
Non mollare prima ancora di iniziare, piccola mia.
Non stavo esagerando, i tuoi lavori sono buoni.
E' proprio quello che stanno cercando.
Chi e' che cerca?
Non abbiamo parlato del concorso?
No, quale concorso?
Il "Premio Cardillo".
In palio un premio in denaro e un tirocinio estivo con una rivista.
- Dove? - A Los Angeles.
So che non e' Rosewood, ma ci sono anche li' cose da fotografare.
Potresti farlo con le infradito!
Buona fortuna per il tuo lavoro.
Clark?
Possiamo passare da casa mia per prendere la mia macchina fotografica?
Certo.
Perche' sei qui fuori?
Avevo bisogno di prendere aria.
Se hai intenzione di dare di matto, puoi venire in ufficio con me.
Puoi fare i compiti nella sala conferenze, nessuno ti disturbera'.
Sto bene qui.
Posso sempre comprarmi dei tappi.
Ho sentito uno dei migliori poliziotti di Rosewood
sparlare di me con un collega.
Beh...
"Beh" cosa?
Lascerei perdere.
E' dura quanto di prendono a calci sui denti e devi ancora lavarli.
Alison, fattene una ragione...
Il comportarsi male ti si ritorce sempre contro.
E tu lo sai bene...
Vuoi un caffellatte?
Fa lo stesso, ordina e basta.
In fretta.
Non credevo avessi tanta fretta di andare dalla polizia.
Mona?
Lesli?
Oh, mio Dio.
Che ci fai a Rosewood?
- Sono stata convocata dalla polizia. - Cosa? Perche'?
"Perche'"?
Mi hai resa complice di un crimine.
- Ma non hai fatto niente. - Si', invece.
Ho commesso l'errore di diventare amica di una sconosciuta con i leggins di D&G.
E adesso... tutto quello per cui ho lavorato...
La mia borsa di studio, la mia cattedra...
La mia reputazione...
Sono compromesse,
perche' pensavo davvero tu fossi la vittima.
- Tu... piccola e infima stronza. - Ehi, vacci piano.
- E' il suo primo giorno a casa. - Scusa, ho dimenticato lo champagne.
Dacci un taglio, Lesli.
Mona non voleva ferire te.
Davvero? Credi che volessi veramente
- la falsa testimonianza nel curriculum? - Non so cosa significhi
- ma non mi piace come parli. - Chi se ne frega di cosa ti piace, testona?
Ragazze, piantatela.
Lesli, mi dispiace per tutto. Lo giuro.
- Ti chiamo piu' tardi e... - Non farlo.
Se provi a contattarmi...
O se dici a qualcuno il mio nome, d'ora in poi, vivrai rimpiangendolo.
Credo anch'io nella vendetta.
Si comporta come se le domande della polizia
fossero la stessa cosa che e' successa a Mona.
E se l'e' presa con me!
Con me! Che avrei dovuto dire: "Ciao.
"Dovrei strapparti la testa a morsi, sei tu che hai testimoniato contro di me".
Dico bene?
Se non mi stai rispondendo per messaggio, sei scortese.
Scusa.
Toby torna lunedi', dovro' aspettare tanto.
Aspettare cosa?
Perche' dici cosi'?
Non ho detto niente, ho solo sorriso.
Il tuo vaso e' vuoto, il mio sta traboccando.
Perche'? Tu e Caleb avete litigato?
No, non litighiamo piu'.
Mi tratta come un uovo rotto caduto dal nido di un uccello.
Chi e'?
Mona.
Ora ha paura di Alison e Lesli Stone.
Stanne fuori.
No, Lesli e' una lunatica che ha bisogno di fare i conti con la realta'.
Mona e' stata rapita da qualcuno che e' ancora libero.
La sua amica dovrebbe perdonarla.
Non sembra che tu ne stia fuori.
Spencer, non possiamo permetterci che Mona sia ansiosa,
ci serve per entrare al Radley.
Non tornero' in quel postaccio e...
Mona conosce il Radley meglio di noi.
Ha idea di chi possa aver preso il posto del fratello morto di Ali?
Non dire morto.
Charles non e' morto, fino a prova contraria.
Ma che ti prende?
Non e' il tuo biscotto.
Prima sessaggi con Toby come una gatta in calore, e poi
mastichi il dolce come mia nonna.
Quanto vuoi far durare quel biscotto?
Non stiamo parlando di me, ok?
Il soggetto e' Charles, e non sara' facile...
Intrufolarci al Radley...
Con o senza Mona.
Sei fatta?
Cosa? No!
Hanna, concentrati!
Hai lo stesso sguardo di quella ragazza della mia classe di diritto
che canticchia e costruisce collane con le graffette.
Io non... canticchio, e' solo che...
Mi manca Toby.
Beh, secondo il dottor Oz, anche il sesso e' una droga, Spencer.
Forse dovresti provare quella.
Mi piace!
Ti... piacciono le bambole?
No... a dire il vero, le trovo piuttosto inquietanti...
Ma...
Sto facendo questo esperimento...
Cogliere l'inquietante.
Capisco.
Ho... fatto un progetto l'anno scorso...
Ho fotografato degli ortaggi e fatto una foto-progressione
- della loro decomposizione. - Sembra forte.
Com'e' venuto?
Ho avuto l'appartamento puzzolente e gravi problemi con i moscerini, ma...
A parte quello, e' andato bene.
Che stai facendo?
Scusami.
L'ombra... era sul tuo viso, e...
Non ho saputo resistere.
E in onore alla nostra voglia di affrontare cose che ci fanno paura...
Ti piacerebbe venire a cena con me stasera?
Clark...
E' una proposta molto gentile...
Ma non posso.
Io non... Non mi va di frequentare nessuno.
Almeno non per un po'.
Questi ultimi anni sono stati molto... difficili, e senza...
- Scendere nei dettagli... - No, lo so.
Io... ti ho riconosciuta.
Dal telegiornale.
Non volevo dirtelo quando ci siamo conosciuti,
ho... pensato fosse gia' abbastanza dura per te.
Non volevo metterti a disagio.
Ti chiedo scusa.
Non devi.
Che vuoi dire?
Ci sono... giri in bici, e...
Attivita' sul lago, e insomma, persino un pernottamento.
Non avrai mica paura di stare nei boschi dopo il tramonto?
No. Sono stata nei boschi.
Solo che non credo che potro' tornarci senza che i poliziotti mi scortino.
- Mi osservano, tutto il tempo! - Lo fanno per il tuo bene, Alison.
Non sei tu la persona che stanno cercando di catturare.
- Senti, se non vuoi farlo... - Non e' che non voglio.
- E' solo che... - Ti ricordi in chiesa, Ali?
Ho messo una buona parola per te.
Nessuno si e' opposto.
Davvero?
Beh, alcune persone non han detto subito "si'", ma ho approfittato del silenzio.
Credo davvero che tu possa fare la differenza con quei bambini.
Ciao, papa'.
Ti ricordi di Lorenzo?
- Salve. - Buongiorno.
E' questa la tua idea di "sostituzione"?
Fare i capricci per un poliziotto cosi' da poterlo rimpiazzare
- con qualcuno piu' vicino alla tua eta'? - Non e' quello che ti ho detto.
Hai detto che quel poliziotto ti ha insultata.
- E' cosi'. - Aspetta, chi?
Lei puo' andarsene ora. Grazie.
Perche'?
Da quel che ricordo, questa e' ancora casa mia.
Arrivederci, Lorenzo.
Ok. Hai niente che vuoi mettere sul curriculum?
Qualche lavoretto che hai fatto prima di...
Beh, ho fatto da baby-sitter ai figli della mia vicina...
Potrebbe... non essere abbastanza.
Caleb, aveva quattordici anni quando e' scappata di casa.
Sta cercando di emanciparsi.
Nessuno si aspetta che abbia un fondo speculativo.
No, ma si aspettano che abbia un lavoro che possa mantenerla
e... un diploma di scuola superiore.
- Dovremmo andare. - No, aspetta.
Caleb, hai detto che potevi farlo.
Si', ed e' per questo che so che non e' una cosa facile.
Senti, se tra un paio di mesi compi diciott'anni,
- ti consiglio di andare a casa e aspettare... - No! Non aspettera' neanche un'ora!
Ha perso gia' abbastanza tempo. Ogni istante e' prezioso.
Cos'e' successo?
Niente.
Niente, e' stata colpa mia.
Ok.
Pensavo di non andarci.
Ma avevo gia' saltato cosi' tante cene di famiglia...
Cosi' ci sono andato.
E sono iniziate le domande.
Ho detto a tutti...
Che avevo perso il lavoro...
E che ne stavo cercando un altro.
Per poco non ho svuotato l'armadietto dei medicinali di mia sorella.
Poi mi sono accorto...
Che ormai avevo gia' sganciato la bomba.
E nessuno aveva battuto ciglio.
Tirare tutto fuori, in quel momento...
Mi ha aiutato.
Sono Dean e sono un tossicodipendente.
Ciao, Dean.
Sono appena rientrato da un impegno di famiglia.
Era il matrimonio di mio fratello.
Ho anche io i problemi che ha Sheldon.
Alcuni vecchi rancori ed altri nuovi.
Sentivo che tutti si stavano chiedendo se fossi fatto.
Credevano fossi ancora la solita persona che non si presentava sempre strafatta.
Mi scusi...
Il buffet e' per dopo l'incontro.
Scusatemi.
Ok, forse ho un po' esagerato.
Sembra ci siano otto rullini qui dentro.
Dammi qua, ti aiuto a tirarli fuori. Dammene un paio.
Grazie mille.
Aria...
Non dovresti aspettare che si asciughino? Mi rendi nervoso.
No, sono bellissime.
Dove stai andando?
Devo fare una telefonata veloce.
- Aria? - Clark potrebbe aver fotografato "A".
Aspetta, chi e' Clark?
Il tipo che ho conosciuto al laboratorio di fotografia alla Hollis, noi...
Eravamo dal rigattiere a fare delle foto e sono sicura che "A" ci abbia seguiti.
E Clark ha fotografato "A"?
Per caso, ma... non posso controllare tutti i negativi senza sembrare pazza,
- ma potrei dirgli cosa succede, e magari... - No!
Aria, se dici qualcosa, sara' il prossimo ad essere preso di mira.
Sono io quella che e' stata seguita.
Ho girato per ore per Rosewood ed "A" era li'.
Perche' non stampi le foto cosi' le guardiamo insieme?
Non sono mie, Em.
Allora prendile in prestito. Clark non se ne accorgera' per una notte.
Devo andare.
- Va tutto bene? - Si', tutto ok.
Ok...
Dove eravamo?
Non posso fingere di avere un lavoro.
E se volessero chiamare il mio capo?
Lasciamo loro il mio numero.
Cosa gli dirai?
Che lavora con me.
Nella mia azienda di web design.
Saresti disposto a coprirla?
Non e' una copertura.
Parlo di stipendio minimo.
Inizi domani.
Ehi, Lesli. Sono sempre Hanna. Ancora io.
Mi chiedevo se...
Avessi ricevuto il mio messaggio o se non volessi vedermi.
Ma...
Non importa.
Senti...
Posso prima dirti una cosa?
Certo.
Mi dispiace.
Ho dato davvero di matto questa mattina.
Non sei tu la causa della mia rabbia.
Di certo sei rimasta fregata dalla messinscena di Mona piu' di me e...
- Se sei riuscita a perdonarla... - Ci sono riuscita.
E sarebbe bello se ci riuscissi anche tu.
Questo...
Non credo succedera' da un giorno all'altro.
Mona e' complicata...
Ok? Ma non e' lei il vero mostro, qui.
Quella persona non e' stata ancora presa.
Forse hai ragione.
Ma...
Non riesco a smettere di chiedermi se...
Se il Radley abbia aiutato Mona o se l'abbia peggiorata.
Non e' l'unica.
Che intendi?
Quel manicomio puo' aver chiuso, ma contiene ancora tutte le risposte.
Risposte a cosa?
Credevo fosse la polizia...
A fare domande.
E' proprio il cercare di far tutto da sola che ha messo Mona nei casini.
Pronta ad andare?
Si'.
In realta'...
Non ricordo se ho gettato il resto della soluzione.
- Resta qui, vado a controllare, ok? - Va bene.
Tutto a posto.
Sicuro di non voler entrare?
Passo. L'ultima volta che ho visto quel cancello
tua madre stava buttando fuori il mio borsone...
Mirando alla mia testa.
- Si e' addolcita da allora. - Ne dubito fortemente.
Se la tua famiglia si fosse davvero addolcita, non ti avrei riportata a casa.
Senti... non andavo agli incontri da un po'.
E l'ho fatto solo per stare tranquilla.
Credevo fosse per il cibo gratuito!
Sono semplicemente stanca di vivere in un costante stato di ansia.
Se qualche morso ad un biscotto puo' aiutarmi a superare la giornata e...
- Aiutarmi a dormire allora... - Non funziona cosi'.
Non puoi essere razionale.
- O dentro o fuori. - Lo so...
Lo so.
Ma quando vieni tirato fuori da un incubo e scaraventato in un altro...
Hai ragione.
E' una merda.
Ma tu sei forte, Spencer.
- Piu' forte di quanto creda. - Ti prego...
- Non dirlo. - Perche'?
Perche' non ci credi?
Tempo fa ti ho lasciato una cosa che non hai mai usato.
Il mio numero.
Magari la prossima volta che non riesci a dormire o...
Grazie.
Mi faresti un favore?
Certo.
Puoi buttarli via?
Wow...
Sei la prima ragazza che lascia dei biscotti drogati nella mia macchina.
Grazie di tutto.
Mona? Sei tu?
- Ciao. - Ciao.
Che stai facendo?
E' un biglietto per Alison...
So che e' una cosa all'antica, ma le email possono essere eliminate e
non risponderebbe mai alle mie chiamate, per cui...
Sembri in forma, Spencer.
Decisamente meglio dell'ultima volta.
Ero su una barella...
Si', anche io. Ma tu sembravi piu' felice di sentirti sballottata.
Mona...
Posso chiederti una cosa?
Tu sei stata nella casa delle bambole molto piu' di noi...
Credi sia possibile...
Che ci sia l'eventualita' che ci fosse un'altra ragazza chiusa la' dentro?
Non... Sara Harvey, ma una ragazza piu' giovane, undici, dodici anni forse?
Perche' me lo chiedi?
Continuo... a vedere questa bambina nella mia testa...
Somiglia molto a Alison da piccola e mi...
Trascina in questa stanza inquietante con vasche da bagno arrugginite.
Credo tutte le persone intrappolate in quel posto siano uscite, Spencer.
Si', ma che mi dici di quella stanza? L'hai mai vista?
C'erano dei tubi per terra, i muri piastrellati. Mobili rotti ovunque. E...
Dio solo sa che cose orribili sono accadute la' dentro.
No.
Non l'ho vista, ma...
- Sembra orribile. - Lo e'.
Forse non esiste...
Ma mi sembra di esserci gia' stata.
Credo tu lo stia immaginando.
Giusto.
- Buonanotte. - 'Notte.
Allora, com'e' andata?
Ha detto che ci vorra' un po' prima che la richiesta venga accettata, ma...
Posso stare con te e tua madre nel frattempo.
E' fantastico.
Ok. Dobbiamo fare qualcosa di speciale stasera.
Come vuoi festeggiare la tua liberta'?
Rendiamola indelebile.
Non ce ne andiamo finche' non troviamo qualcosa su Charles.
Dio, cosa tenevano qui sotto?
O dovrei dire chi?
Cartelle cliniche.
Solo il personale aveva il permesso di venire qui, noi no.
Ti garantisco che Mona e' stata qui sotto.
E dov'e'? Pensavo dovesse essere la nostra guida turistica.
Voleva venire ma ha sua madre alle calcagna.
Fanno pure la doccia insieme.
Dio, perche' queste porte sono tutte chiuse?
Spence, cosa c'e'?
Niente.
Aspetta, quella porta e' aperta.
Ecco come conosco questo posto.
- Cosa? - Era al Radley, non nella casa delle bambole,
ci sono gia' stata.
Conosco questa stanza.
Perche' sono l'unica a fare qualcosa? Mi aiuti? E' pesante.
Grazie.
Ok...
Quando si asciuga, mettici questa crema tutti i giorni.
Tutti i giorni.
Wow!
- E' bellissimo. Lo adoro. - E' il tuo turno.
Cosa? No.
Coraggio! Ti ho vista guardare quella sirena con l'arpione.
E se mia madre scopre che mi sono tatuata, lei arpiona me.
E allora? Fanne uno piccolo dove lei non puo' vederlo.
Questo cosa significa?
Simboleggia il coraggio, in giapponese.
Sembra scritto per te.
No, ma...
Potrebbe.
Accomodati.
Puoi tenermi il telefono?
Dove lo vuoi?
Forse, proprio...
Qui.
E' molto delicato.
Non fara' meno male con un ago dentro.
Che ne pensi di farlo piu' vicino al tuo angolo di paradiso?
Incredibile, cazzo!
Il Radley ha le cartelle dei pazienti morti nell'eta' della pietra,
ma nulla su sei stupidi anni fa?
Ferma. L'ho trovato. C. DiLaurentis, ce l'ho.
Cosa dice?
Spencer! Parlami. E' morto o no?
E' morto.
- Cosa sarebbe? - E' un ordine di servizio.
Del corriere che ha trasportato i suoi organi.
E quindi? Non vuol dire un bel niente.
Hanna, non puoi donare il cuore, il fegato, i reni
e continuare a giocare a Scarabeo nella sala giochi del Radley. E' morto.
Beh, qualcuno finge di essere lui. Quindi chi e'?
Chi e' Charles?
Non lo so. Qui ci sono un mucchio di documenti clinici.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio.
E' una rotula quella?
- Non toccare. - E perche' dovrei farlo?
- Spencer! Dove vai? Se mi lasci qui... - Prendo qualcosa per ripescarlo.
Ripescarlo? Non voglio vedere a cosa e' attaccato.
Spencer fermati, ti prego. Non...
Dio. Respira, respira. E' una bambola.
- Cosa? - E' una Resusci Anne.
Cos'e'? Una bambola gonfiabile?
No, ci soffi dentro per fare pratica con la rianimazione.
- Cos'e' stato? - Qualcuno che hai svegliato con il tuo urlo.
"A" e' una RAGAZZA???
Potevo tranquillamente portartelo io in chiesa.
Perche' farti uscire di casa se non ce n'e' bisogno?
Perche' voglio...
Uscire.
- Ascolta... - Non so nemmeno come scusarmi per lui.
Ha sbagliato.
Alison, tuo padre non e'...
Arrabbiato con me.
O con te.
E' arrabbiato con se stesso.
Non e' riuscito a proteggere la sua famiglia, e...
Deve far male.
Beh, se solo lo ammettesse, non ferirebbe anche noi.
Ehi, hai visto chi c'era oggi di guardia?
Nel vialetto.
Ho tolto l'idiota che ti infastidiva e l'ho sostituito con un'altra agente.
Si chiama Lidia.
E' brava.
Ti piacera'.
Non serviva che lo facessi.
Volevo farlo.
MMS di gruppo: "A" e' una RAGAZZA???
Forse dovremmo chiamare mia madre, per farle sapere che stiamo tornando.
- Sara, che succede? - Ho letto il messaggio che hai ricevuto.
Da Aria.
Che... messaggio?
L'ho vista anch'io.
Un paio di volte.
Quando siamo andate da Caleb...
C'era qualcuno in strada, con un cappuccio nero.
Ok, Sara... non parliamone qui, d'accordo?
Ne parleremo quando saremo a casa, andra' tutto bene.
Sara!
Sara, aspetta!
Dai, Spencer.
Possiamo andarcene?
- Non serve altro per provare che e' morto! - Questo lo sapevamo...
Ma non sappiamo a chi fosse legato... con chi uscisse...
Non lo sapremo mai.
Al Radley non stampano gli annuari.
Andiamocene!
Ok, questo non era un animale. Io me ne vado.
Sara...
- Per favore, non fare cosi'. - Lo state cercando sin dall'inizio, vero?
- Che? - Chiunque fosse in quel bunker.
- Perche' non volevate che lo sapessi? - Sara...
Volevamo proteggerti, ok?
- Io ho cercato di proteggerti. - Devo proteggermi da sola.
Pensavo stessimo legando.
- Come hai potuto non dirmelo? - Ho dovuto.
"A" ha minacciato di ferirti, se avessimo detto alla polizia cosa c'era laggiu'.
- Non capisco. - Sara...
Siamo vicini a scoprire chi e' questa persona.
- Presto sapremo... - Oh, mio Dio.
Andiamo!
- Mona, ma che diavolo... - Sei stata qui giu' tutto il tempo?
Eri tu?
- Rispondici! - Lasciatemi andare.
- Per favore, vi spiego dopo. - No, ci spieghi ora.
Perche' ci stai seguendo?
- Voleva trovare questa. - Dammela, ok?
- Non c'entra nulla con voi, ragazze. - Perche' rubi la tua cartella, Mona?
Non la sua...
Ma quella di Lesli Stone.
Scusa, cosa? Anche Lesli era una paziente, qui?
Si', ma non vuole che sia di dominio pubblico.
E' cosi' che l'hai conosciuta?
Lesli Stone era al Radley.
Quando?
Stando a questa, molto tempo.
Abbastanza per conoscere Mona... e Charles.
Da Hanna: Vieni da me, subito. Svolte su "A".
Devo andare da Hanna.
- Perche'? - Ha una brutta serata e vuole le sue amiche.
Davvero?
Anche Lorenzo sara' li' a consolarla?
- Devo andare. - Non andrai da nessuna parte.
E se continui cosi' ti portero' lontano da qui.
- Sul serio. - Cosa?
Mi seppellirai nella fattoria di zia Carol anche tu?
Mi sotterrerai accanto a Charles?
Di cosa stai parlando?
Sono pazza?
- E' una ragazza, no? - E' un seno
- ed e' di Lesli Stone. - Hanna, basta.
Non sappiano praticamente nulla di lei.
Insomma, distruggerci in tribunale non e' come quel che ci e' successo nel bunker.
Aria ha ragione.
- Voglio dire, perche'? Perche' torturaci? - Perche' non e' stabile, ecco perche'.
Quella tipa ha piu' sbalzi d'umore delle...
- Montagne russe di Disneyland. - Hai dimenticato di dire che
condivideva una stanza al Radley con Bethany Young.
- Cosa? - Erano compagne di stanza.
E probabilmente legate.
Lesli pensera' che abbiamo aiutato Ali ad uccidere Bethany, e che poi
abbiamo scaricato il corpo in quella fossa.
- E' stata tua sorella. - No, Melissa l'ha solo...
Seppellita viva. Non abbiamo idea di chi l'abbia colpita e Lesli non sa nulla.
Probabilmente pensa che sia stata Alison e che noi ci siamo sbarazzate del corpo.
Ma, perche' nascondersi dietro il nome "Charles"?
Magari era legata a Charles tanto quanto a Bethany.
Riporta tutto a Charles.
Quindi, Mona stava coprendo Lesli?
Rubando la sua cartella?
Mona lo sta facendo per recuperare la loro amicizia.
Anche Lesli e' stata ferita.
Oppure no.
E Sara? Perche' Lesli Stone torturerebbe una sconosciuta?
Probabilmente era solo una messa in scena, Em.
Finche' non avesse avuto la vera Alison.
Ok, cosa facciamo adesso?
Beh... sappiamo dove vive.
Deve essere colta sul fatto.
Come?
Ho fatto tutto quello che potevo, Lesli. Lo giuro.
Mona, cosa stai cercando di dire?
Lo sanno.
Cosa? Stai scherzando?
Cazzo, cazzo, cazzo! Ti ho chiesto di fare
una cosa, Mona. Una sola cosa e hai fatto un casino.
Hai fatto un casino. Mandi sempre tutto a puttane!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Resync: Vale_series