Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Lo Stato chiama Lesli Stone a testimoniare.
Anche se Alison era gia' in prigione,
le sue amiche si agitavano
se qualcuno faceva domande.
Tu ricordi tutto quello che ti ha fatto fare Charles?
- Si', tu no? - Non tutto.
Charles non ha mai lasciato il Radley. Si e' suicidato
- quando aveva sedici anni. - Forse tuo fratello e' ancora vivo.
- Dobbiamo andare al Radley. - Non riesco a credere tu sia tornata a casa.
Credevo che una volta mia madre si fosse ripresa dallo shock del mio ritorno,
- le cose sarebbero cambiate. - Sono cambiate?
- No. - Lui e' Dean Stavros.
Spencer, io presto assistenza a chi abusa di droghe e alcol.
C'e' nessuno?! Aiuto!
Avevo bisogno di prendere aria, ma la porta non si apriva.
- Mi chiamo Clark. - Speravo potessi vendermi qualcosa
che potesse aiutarmi a rilassarmi.
- Certo, cosa? - Erba?
- Sabrina mi ha fatto dei biscotti. - Qualsiasi cosa ti tormenti,
sara' ancora presente.
Non riesco a dormire.
La mia mente non si vuole spegnere. Voglio solo fermare la confusione.
Ehi.
Aspetta!
Chi sei?
Pretty Little Liars 6x05 "She's No Angel"
Traduzione: thatismahogany, egerton28, pizzettaro
Traduzione: balteith, LaCri04, underdog, LokidForGood
Revisione: -redblaze, egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Aspetta, ridimmelo.
L'hai visto in faccia nel sogno?
Si dice incubo.
E comunque no, e' per questo che sono caduta dal letto.
- E chi era quella ragazzina? - Non lo so, non l'ho mai vista prima.
O forse si'.
Dai, Spencer, era solo un sogno.
O, insomma, un incubo.
E quella stanza inquietante?
- Hai mai visto nulla di simile? - Non lo so e, anche se fosse,
l'ho completamente rimosso dai ricordi.
- Devo andare. - No, aspetta.
Quando siamo rientrate dopo che A ci ha chiuse fuori, ti ricordi
una stanza con le piastrelle? Era...
- accanto a... - Spencer, io...
- non voglio... - Aria, ti prego, aiutami!
Non posso.
Sul serio, ci sto mettendo tutta me stessa per dimenticarmi di quel posto.
E' gia' brutto che non riesca ad andare allo studio a piedi.
Che hai combinato con quella tinta per capelli?
- Mi stai facendo venire il mal di pancia. - Aria, non possiamo sprecare gli indizi!
Che stai mangiando?
Pronto?
Spencer, ci sei?
{an8}Al signor Hackett serve una risposta.
Si'... sono sempre qui.
Mia madre mi sta col fiato sul collo.
Vuole che faccia il discorso di commiato alla consegna dei diplomi.
Perche' non accetti?
Perche' e' uno spreco di tempo.
Sono via da piu' di un mese, probabilmente si e' offerta di comprargli un planetario.
Fallo e basta.
Ti prego, dammi un motivo per andare alla cerimonia dei diplomi.
Ah, sul serio? Ora vuoi andare alla cerimonia dei diplomi?
Pensavo che tuo padre ti avesse esonerata dal tornare a scuola per il resto della tua vita.
Oh, Dio, devo scappare.
- Che succede? - Mia madre e' tornata dalla palestra
e non ho intenzione di discuterne con lei dopo che ha fatto allenamento.
Ti chiamo dopo, ok? Ciao.
Oh, Dio, Mona.
Sono arrivata nel momento sbagliato?
Quando sei tornata?
Ieri sera tardi.
Ho visto tua mamma, stava uscendo per andare a lavoro.
Mi ha presentato quei poliziotti parcheggiati fuori da casa tua.
Perche' gli occhiali da sole?
Ci sono davvero dei poliziotti 24 ore su 24 qui?
Gia'.
E ce ne sono altri anche a scuola.
Stanno ad aspettare anche mentre sei in bagno.
Sarebbe stato meglio se non fossimo mai tornate.
Ti sentivi piu' al sicuro nella spa?
Piu' al sicuro che ad essere nello stesso quartiere di Alison.
- Mona. - Hanna, a causa mia
e' stata dentro per mesi.
Non esiste che non stia progettando di vendicarsi.
E' questo che ti preoccupa?
A e' ancora in giro. Hai problemi peggiori di Alison di cui preoccuparti.
Si'... lo so.
Quando me ne vado, devo andare dritta alla stazione di polizia.
Potrebbero sempre incriminarmi per aver finto di essere morta.
Beh, non e' un crimine, e' stupidita'.
Non quando ci sono delle indagini che costano ai contribuenti
piu' della nuova rete fognaria. In quel caso e' un crimine.
E non credo ci saranno poliziotti a preoccuparsi di me.
Stanno cercando A, come facciamo tutti.
Motivo in piu' per Alison per farmi del male.
Lascia stare Alison.
Dobbiamo rintracciare chiunque abbia mai avuto contatti con Charles Di Laurentis.
Qualcuno che ha lavorato al Radley dovra' pur sapere qualcosa.
- Immagino loro padre. - Lui non e' d'aiuto.
Alison si vergogna da morire. Esce di casa solo per andare in chiesa.
In chiesa?
- Alison? - Non metterti a giudicare.
Sta solo cercando di voltare pagina.
Come tutte noi.
Potresti accompagnarmi alla stazione di polizia prima di scuola?
Non ci posso andare da sola.
Ti prego.
Gia'. No, ho iniziato il turno alle dieci.
E' da ieri che non esce di casa.
A meno che non abbia scavato un tunnel.
Si', beh, sai, con questo gruppetto non mi meraviglierei, no?
- Chi e' che protegge noi da lei? - Gia', davvero.
Quanta gente ha fatto arrestare?
- Dovrebbero rinchiuderla per sempre. - Giusto.
Quindi tu ti occupi della sezione...
Mamma, non...
posso parlarti se sei in questo stato.
E invece si'.
Biascichi le parole.
Ti chiamo piu' tardi.
Ehi. Che ne dici di andare al cinema stasera?
- Se mia madre viene con noi... - Emily.
- Devo tornare a casa. - Perche'?
- Pensavo avessi detto che tua madre... - Si', ma...
adesso vuole che torni da lei.
Pensa di poter guadagnare da questa tua esperienza?
Piu' che probabile.
Ma devo occuparmene.
Oppure potresti smettere di farlo, una volta per tutte.
Hai mai pensato di farti emancipare legalmente?
- Ehi. - Ciao.
- Come hai fatto a sapere... - Sono un sensitivo.
Mi avevi detto che saresti stata nell'ufficio di tuo padre, oggi.
Giusto.
Che mi dici?
Beh, stavo riguardando le foto di ieri e dovrei proprio rivedere le mie idee.
- Perche'? - Il mio book sembra uno di quei...
calendari che regalano le banche.
Ora...
stavo pensando di fare un salto alla discarica sulla strada 47,
Vuoi venire?
No, no. Non mi sembra il caso.
- Meglio se sto qui, ho molto lavoro da fare. - Beh...
non andare gia' in pensione, ragazzina.
Non dicevo tanto per dire, sei brava.
E' proprio quello che vogliono loro.
Loro chi?
Non abbiamo parlato della gara?
No.
Di che gara parli?
La borsa di studio Cardillo.
In palio ci sono dei soldi e uno stage estivo presso una rivista.
- Dove? - A Los Angeles.
Si', lo so che non e' Rosewood.
Ma anche li' ci sono cose fotografabili.
E puoi fotografarle in infradito!
In bocca al lupo per i tuoi lavori.
Clark.
Possiamo fermarci prima da casa mia? Dovrei prendere la macchina fotografica.
Certo.
Perche' sei qui fuori?
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Se ti senti reclusa, puoi sempre venire in ufficio insieme a me.
Puoi fare i compiti nella sala relax, li' non ti disturba nessuno.
Sto bene qui.
Posso sempre comprarmi degli auricolari.
Ho sentito i poliziotti li' fuori sparlare alle mie spalle.
E allora?
Fregatene.
E' un po' difficile se ti buttano a terra ancor prima che tu possa reagire.
Alison, devi accettarlo.
Se ti comporti male, poi ne pagherai le conseguenze.
Tu ne sai qualcosa.
Vuoi un latte macchiato?
Come ti pare, ordina e basta.
Fa' alla svelta.
Non pensavo avessi molta fretta di andare alla polizia.
Mona?
Lesli?
Oh, mio Dio.
Perche' sei qui?
- Sono stata chiamata dalla polizia. - Come? E perche'?
E me lo chiedi?
Mi hai resa complice di un crimine.
- Ma non hai fatto niente. - E invece si'.
Ho fatto l'errore di complimentarmi con una che indossava jeans Dolce e Gabbana.
E adesso, ogni cosa per cui ho lavorato,
la borsa di studio, il posto da insegnante,
la mia reputazione.
Sono tutti a rischio perche' ho creduto che fossi tu la vittima.
- Per colpa tua, stronza che non sei altro. - Ehi, datti una calmata.
- E' tornata solo oggi. - Peccato, ho dimenticato lo champagne.
Riprenditi, Lesli.
- Mona non era intenzionata a farti del male. - Ma davvero?
Pensi volessi una falsa testimonianza sulla mia fedina?
- Non capisco, ma non mi piace il tuo tono. - Chi cazzo se ne frega, cogliona.
Ragazze, smettetela.
Lesli, mi dispiace da morire, giuro.
- TI richiamo dopo. - No.
Se provi a contattarmi,
o anche solo se fai il mio nome un'altra volta,
rimpiangerai d'averlo fatto.
Anche io credo nella vendetta.
Insomma, e' stata interrogata dalla polizia. Come se a Mona non fosse gia' successo.
E poi se la prende con me.
Me! Ed io rimango tipo sbigottita.
Dovrei essere io a darti contro, svitata. Sei tu ad aver testimoniato contro di me.
Sbaglio?
Ok, a meno che tu mi stia rispondendo tramite SMS, sei una maleducata.
Scusami.
Toby non tornera' fino a lunedi', devo aspettare davvero tanto tempo.
Aspettare cosa?
Che schifo, perche' me l'hai detto?
Non ho detto niente, ho solo ammiccato.
Tu potrai anche divertirti, ma io sono a secco.
- Perche'? Tu e Caleb avete litigato? - No, non litighiamo nemmeno piu'.
Mi tratta come un uovo di rondine caduto dal nido.
Chi e'?
Mona.
- Ora ha paura di Alison e Lesli Stone. - Stanne fuori.
Assolutamente no, Lesli e' una pazza e deve proprio fare i conti con la realta'.
Mona e' stata rinchiusa in un pozzo da uno che e' ancora a piede libero,
un'amica la perdonerebbe.
Cosi' non ne stai fuori.
Spencer, Mona non puo' farsela sotto, se ci serve per arrivare al Radley.
Non voglio tornare in quel postaccio e Mona conosce il Radley meglio di noi.
Ha idea di chi possa fingersi il fratello morto di Ali?
Non dire "morto".
Charles non lo considero morto, finche' non troviamo le prove.
Ma che problemi hai?
Non e' il tuo biscotto.
Allora, prima ti metti a fare sexchat con Toby come una cagna in calore,
e poi biascichi il tuo dolce come mia nonna.
Quanto vuoi che ti duri quel biscotto?
Non si tratta di me, ok?
Cio' che importa e' Charles e non sara' facile...
entrare al Radley.
Con o senza l'aiuto di Mona.
Ma sei fatta?
Cosa? No!
Hanna, concentrati.
Hai lo stesso sguardo di una che a lezione canticchia e fa girocolli con le graffette.
Non canticchio, e' solo che...
mi manca Toby.
Il dottor Oz dice che il sesso e' pur sempre una droga, Spencer.
Forse dovresti risolvere il problema.
Mi piace.
Le bambole sono la tua passione?
No. A dire il vero le trovo abbastanza inquietanti.
Ma sai,
e' per fare qualcosa di nuovo.
Accolgo l'inquietante.
No ma... lo capisco.
L'anno scorso avevo fatto un book di foto degli stadi di decomposizione delle verdure.
Sembra interessante.
Com'e' andato?
Avevo un appartamento puzzolente ed un problema peggiore con le mosche, ma...
a parte quello, e' andato bene.
Che stai facendo?
Scusami.
Avevi l'ombra sul viso...
non potevo non farti una foto.
In onore a noi che accogliamo le cose che ci spaventano...
vorresti venire a cena con me, domani sera?
Clark.
E' un'idea davvero allettante,
ma non posso.
Non voglio frequentare nessuno.
Almeno per un po'.
Quest'anno e' stato davvero...
difficile. E senza dover...
- scendere nei dettagli... - No, lo so.
Ti avevo riconosciuta.
Dai notiziari.
Non ne volevo parlare quando ci siamo conosciuti.
Ho pensato fosse difficile per te.
Non volevo farti sentire a disagio.
Ti chiedo scusa.
Non devi.
Cosa intendi?
Ci sono giri in bici, attivita' al lago, addirittura si dorme fuori, una volta.
Non sei spaventata ad andare nel bosco dopo il tramonto, vero?
No, sono gia' stata nel bosco.
Credo solo che non ci tornero' senza una scorta.
- Mi guardano tutto il tempo. - Ti guardano le spalle, Alison.
Non sei tu la persona che stanno cercando.
- Guarda, se non vuoi farlo... - Non e' che non voglio...
- E' solo che... - Ti ricordi la chiesa, Ali?
Ti ho raccomandata per questo incarico.
Nessuno puo' tirarsi indietro.
Davvero?
Alcune persone non hanno esultato subito, ma ho approfittato del loro silenzio.
Credo davvero che tu potresti fare la differenza con questi bambini.
Ciao, papa'.
Ti ricordi di Lorenzo?
- Salve. - Ciao.
Lui e' il tuo rimpiazzo?
Prima ti lamenti dei poliziotti, poi te ne prendi uno piu' vicino alla tua eta'.
- Non ho detto cosi'. - Hai detto che quel poliziotto ti insultava.
- Infatti e' cosi'. - Aspetta, chi?
Tu puoi andartene ora. Grazie.
Perche'?
L'ultima volta che ho controllato questa era ancora casa mia.
Arrivederci, Lorenzo.
Hai qualcosa che io possa inserire nel curriculum?
Qualche lavoretto che hai fatto prima di...
Ho fatto la babysitter per i bambini dei miei vicini.
Credo che serva qualcosa di piu'.
Caleb, aveva 14 anni quando e' scappata di casa.
Sta cercando di essere autonoma.
Nessuno si aspetta che abbia lavorato tutta la vita.
No, ma si aspettano che possa mantenersi da sola e abbia il diploma.
- Dovremmo andare. - No. Aspetta.
Caleb, tu ce l'hai fatta.
Si, ed e' per questo che so che non e' un processo semplice.
Senti, se tra pochi mesi compi 18 anni, torna a casa e aspetta.
No! Non aspettera' un'ora di piu'.
Ha perso gia' abbastanza tempo. Ogni secondo e' prezioso.
Cos'e' successo?
Niente.
Niente. E' stata colpa mia.
Ok.
Ho pensato a non presentarmi.
Ma non si possono saltare tutte le cene di famiglia.
Cosi' sono andato.
E sono cominciate le domande.
Ho detto a tutti di aver perso il lavoro.
Ma che comunque ne stavo cercando un altro.
Ero quasi al punto di rubare le medicine per il cuore di mia sorella.
Poi ho capito.
Avevo gia' dato la brutta notizia...
ma a nessuno interessava.
Confessare tutto subito...
mi ha aiutato.
Sono Dean. E ho una dipendenza.
- Ciao Dean. - Ciao Dean.
Sono appena tornato anch'io da una riunione di famiglia.
Il matrimonio di mio fratello maggiore.
Ho molti degli stessi problemi che ha Sheldon. Rancori vecchi e nuovi.
Sentivo che tutti si domandavano se fossi fatto.
Aspettandosi che fossi la stessa persona, che non andava mai in giro sobrio.
Mi scusi.
Il buffet e' per dopo la sessione.
Scusi.
Ok, credo di avere esagerato.
Ho piu' di otto rullini.
Ti aiuto ad appenderli, dammene un po'.
Grazie.
Aria.
Vuoi aspettare che si asciughino? Sono in ansia.
No, sono bellissime.
Dove stai andando?
Devo solo fare una chiamata veloce.
- Aria? - Forse Clark ha fatto una foto ad A.
Wow, piano. Chi e' Clark?
Il ragazzo che ho conosciuto allo studio fotografico della Hollis.
Siamo andati alla discarica a fare delle foto e sono quasi sicura che A fosse li'.
E Clark ha fotografato A?
Si', ma non posso esaminare i negativi senza sembrare una pazza.
- Forse dovrei dire che succede e... - No. Non farlo.
Aria, se dici qualcosa, Sara sara' il bersaglio.
Sta seguendo me!
Ho lasciato Rosewood per un'ora e A lo sapeva.
Perche' non stampi le foto e poi le guardiamo?
Non sono mie, Em.
Allora prendile in prestito. Clark non ne sentira' la mancanza, per una notte.
Devo andare.
- Tutto ok? - Si'. Tutto bene.
Ok.
- Dove eravamo rimasti? - Non posso fingere di avere un lavoro.
E se vogliono chiamare il mio capo?
Dagli il mio numero.
Cosa gli dirai?
Che lavora per me.
In una compagnia di webdesign.
Sei disposto a coprirla?
Non e' una copertura.
E' una paga minima.
Inizi domani.
Ehi, Lesli. Sono Hanna. Di nuovo.
Mi chiedevo se...
hai ricevuto il mio messaggio o se non vuoi vedermi e basta, ma...
non fa niente.
Senti.
Prima di farlo, posso dire una cosa?
Certo.
Mi dispiace.
Ho esagerato questa mattina.
Non sei tu la fonte della mia rabbia.
Siete state chiaramente fregate piu' voi di me da Mona.
- Hai trovato il modo di perdonarla? - Si'.
E sarebbe fantastico se potessi farlo anche tu.
Non...
Non succedera' da un giorno all'altro.
Mona e' complicata.
Ok? Ma non e' il vero mostro della situazione.
Quella persona non e' stata ancora presa.
Forse hai ragione.
Ma...
non riesco a non chiedermi...
Il Radley ha aiutato Mona, oppure l'ha resa peggiore?
Non e' l'unica.
Che significa?
Quel manicomio avra' anche chiuso, ma nasconde ancora tutte le risposte.
Risposte a cosa?
Pensavo che fosse la polizia a fare domande.
Prendere in mano le cose e' proprio la causa dei problemi di Mona.
Sei pronta per andare via?
Si'.
In realta'...
non ricordo se ho buttato via la soluzione che era rimasta.
- Aspetta, controllo. - Ok.
Tutto a posto.
- Sicuro di non voler entrare? - Passo.
L'ultima volta che ho visto quel cancello, tua madre mi stava lanciando la borsa.
E mirava alla mia testa.
- Si e' un po' tranquillizzata, adesso. - Ne dubito.
Se la tua famiglia fosse tranquilla, ti starei accompagnando a casa.
Era da un po' che non partecipavo a una riunione.
E l'ho fatto solo per sicurezza.
Pensavo fosse per il cibo gratis.
Sono stanca di vivere in uno stato d'ansia perenne.
Se un paio di morsi ad un biscotto mi aiutano ad affrontare la giornata e a dormire...
Non funziona cosi'.
Non si puo' razionalizzare.
- Sei dentro o sei fuori. - Lo so.
Lo so.
- Ma quando passi da un incubo all'altro... - Hai ragione.
Fa schifo.
Ma sei forte, Spencer.
- Piu' forte di quanto credi. - Per favore.
- Non dirlo. - Perche'?
Perche' non lo credi?
Tanto tempo fa ti ho dato una cosa, e non l'hai mai usata.
Il mio numero.
E magari la prossima volta che non riuscirai a dormire o...
Grazie.
Puoi farmi un favore?
Si'.
Potresti buttarli?
Wow.
Sei la prima ragazza che butta dei biscotti nella mia auto.
Grazie.
Mona, sei tu?
Ciao.
Che fai?
E' un biglietto, per Alison.
So che e' un po' all'antica, ma...
le email possono essere cancellate e non risponderebbe mai ad una mia chiamata.
Ti trovo bene, Spencer.
Molto meglio dall'ultima volta che ti ho vista.
Ero in camice d'ospedale.
Anche io. Ma tu sembravi piu' carina, mentre ti portavano sulla barella.
Mona...
Posso chiederti una cosa?
Tu sei rimasta in quella casa delle bambole piu' a lungo di tutte noi.
Credi sia possibile...
o che ci sia la possibilita' che ci fosse un'altra ragazza intrappolata laggiu'? Non...
Sara Harvey, ma una ragazza piu' piccola, forse di undici o dodici anni.
Perche' me lo chiedi?
Ho... ho quest'immagine nella mia mente, di una ragazzina.
Assomiglia ad una giovane Alison e...
mi porta in una stanza inquietante con delle vasche da bagno.
Che io sappia, tutte le persone intrappolate nel sotterraneo siano scappate, Spencer.
Ma tu non hai mai visto una stanza come quella che ho descritto?
C'erano un paio di tombini a terra, le pareti piastrellate e mobili rotti dappertutto, e...
chissa' quali cose orribili sono successe laggiu'.
No.
Non l'ho vista, ma...
sembra terrificante.
Lo e'.
Forse non esiste.
Sento solo come se fossi gia' stata li' in passato.
Penso te lo sia solo immaginato.
Hai ragione.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Allora? Com'e' andata?
Ha detto che ci vorra' un po' per inoltrare la mia domanda, ma...
posso restare con te e tua madre nel frattempo.
E' fantastico!
Ok, dobbiamo fare qualcosa di speciale stasera.
Come vuoi festeggiare la tua liberta'?
Pensavo a qualcosa di permanente.
Non ce ne andiamo da qui finche' non troviamo qualcosa su Charles.
Oh, Dio, cosa tenevano quaggiu'?
O forse dovrei dire chi.
Tenevano le cartelle dei pazienti.
Era un'area riservata al personale. I pazienti non vi avevano accesso.
Di sicuro, Mona e' stata quaggiu'.
A proposito, dov'e'? Avrebbe dovuto farci da guida.
Voleva venire, ma sua madre non le stacca gli occhi di dosso.
Fanno persino la doccia insieme.
Dio! Perche' tutte queste porte sono chiuse?
Spence, cos'hai?
Niente.
Aspetta, quella porta e' aperta.
Ecco perche' conosco questo posto.
- Come dici? - Era al Radley, non la casa delle bambole.
Sono gia' stata qui.
- Conosco questa stanza. - E perche' sono l'unica a fare qualcosa?
Mi aiuti? Questa cosa pesa da morire.
Grazie mille.
Ok...
Appena si asciuga, spalmaci questa crema ogni giorno.
Ogni... giorno!
Wow!
E' fantastico, lo adoro.
- E' il tuo turno. - Cosa? No!
Andiamo! Ti ho vista fissare quella sirena con l'arpione.
E se mia mamma scoprisse che mi sono fatta un tatuaggio, arpionerebbe me.
Allora fattene uno piccolo.
Dove non lo noterebbe mai.
Che significa questo?
E' un simbolo giapponese, significa "coraggio".
E' fatto apposta per te.
No, non...
ancora.
Siediti.
Potresti reggermi il telefono?
Dove lo vorresti?
Credo... qui.
E' una zona molle.
Questo non vuol dire che fara' meno male, pero'.
Perche' non te lo fai fare su qualche zona migliore?
Incredibile.
Hanno le cartelle di pazienti che sono morti nell'eta' della pietra,
ma non hanno niente di sei anni fa?
Fermati, l'ho trovata. C. DiLaurentis, l'ho trovata.
Cosa c'e' scritto?
Spencer, rispondimi! E' morto o no?
E' morto.
- Che cos'e'? - Un rapporto.
Del corriere che ha trasportato i suoi organi.
- E quindi? Non significa nulla. - Hanna,
non puoi donare cuore, fegato e reni
e giocare al paroliere nella sala ricreativa del Radley. E' morto.
Beh, qualcuno sta fingendo di essere lui, percio' chi? Chi e' Charles?
Non lo so, qui ci sono solo cartelle cliniche.
Cosa stai facendo?
Oh, mio Dio.
E' un ginocchio, quello?
- Non toccarlo. - Perche' dovrei toccarlo?
Spencer, dove stai andando?
- Se mi lasci da sola, giuro che... - Zitta, sto cercando qualcosa per prenderla.
Prenderla? Non voglio vedere a cos'e' attaccata!
Spencer... Spencer, fermati, ti prego. Fermati.
Oh, mio Dio. Respira, respira. E' soltanto una bambola.
- Cosa?! - E' una Resusci Anne.
C... cos'e'? Una di quelle gonfiabili?
No, e' una di quelle con cui insegnano la rianimazione cardio-polmonare.
Che cos'era?
Probabilmente qualcosa che hai svegliato dall'ibernazione con quel grido.
A e' una ragazza?
Avrei potuto portarlo io in chiesa.
Perche' lasciarti uscire di casa se non e' necessario?
Perche' voglio... uscire.
- Ascolta... - Non so nemmeno come scusarmi per mio padre.
E' stato totalmente inadeguato.
Alison, tuo padre non ce l'ha con me...
o con te.
Ce l'ha con se stesso.
Non e' riuscito a proteggere la sua famiglia.
E non dev'essere bello per lui.
Beh, potrebbe ammetterlo, anziche' fare cosi'.
Hai visto chi c'era oggi?
Sul parapetto?
Ho fatto in modo che l'idiota della ronda cambiasse di turno con un altro agente.
Si chiama Lydia.
E' una brava persona.
Ti piacera'.
Non dovevi farlo.
Volevo farlo.
A e' una ragazza?
Dovremmo avvertire mia madre che stiamo rincasando.
- Che c'e'? - Ho letto l'SMS che hai ricevuto prima.
Quello da parte di Aria.
Quale SMS?
A e' una ragazza?
L'ho vista anch'io.
Piu' di una volta.
Quando siamo andate a casa di Caleb, c'era una sagoma incappucciata
- dall'altra parte della strada. - Sara, questo non e' il luogo adatto, ok?
Ne parliamo a casa.
Tu non preoccuparti.
Sara!
Sara, aspetta!
Spencer, sbrigati!
Possiamo andarcene?
- Abbiamo capito che Charles e' morto! - Questo lo sapevamo gia'.
Ma non sappiamo con chi parlasse o passasse il tempo mentre era qui.
Non lo scopriremo mai!
Non siamo a scuola, il Radley non ha gli annuari.
Forza!
Ok, quei rumori non li ha fatti un animale. Io me ne vado.
Sara!
Ti prego, non scappare piu' cosi'.
E' da tutto questo tempo che indagate, vero?
- Cosa? - State cercando chi ci abbia rapite.
- Perche' non me l'avete detto? - Sara, cercavamo di proteggerti, ok?
- Io per prima cercavo di proteggerti. - Io ho bisogno di potermi difendere da sola.
Credevo stessimo legando.
- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Dovevo farlo.
A ha minacciato di farti del male, se avessimo fatto il suo nome.
Non capisco...
Sara, ci avviciniamo sempre di piu' a scoprire la sua identita'.
- Presto sapremo... - Oh, mio Dio.
Corri!
- Che cavolo ci fai qui, Mona? - Sei stata qui tutto il tempo?
Eri tu a fare quei rumori?
- Rispondi! - Lasciatemi andare.
- Vi prego, poi vi spieghero'. - No, ce lo spieghi adesso.
- Perche' ci hai seguite? - Non voleva che trovassimo questa.
Ridammela! Non ha niente a che vedere con voi!
Perche' stavi rubando la tua cartella, Mona?
Non e' la sua.
- Questa e' la cartella di Lesli Stone. - Che cosa?
- Anche Lesli era una paziente qui? - Si', e non vuole che si sappia.
E' qui che l'hai conosciuta?
Lesli Stone al Radley.
Quanto tempo fa?
A giudicare dalla cartella, parecchio.
Abbastanza da aver potuto conoscere sia Mona che Charles.
Hanna: Vieni subito a casa mia. ImportAntissimo.
- Devo andare a casa di Hanna. - Perche'?
Ha passato una serataccia e vuole stare un po' con le sue amiche.
Ah, si'?
E sai se anche Lorenzo sara' li' a consolarla?
- Devo andare. - Tu non vai proprio da nessuna parte.
E se continui cosi', saro' costretto a portarti lontano da qui. Non sto scherzando.
E che farai? Seppellirai anche me nel giardino di zia Carol?
Magari anche vicino a Charles?
Ma di che stai parlando?
Allora?
- Quella e' una ragazza! - E' una foto a sgamo di Lesli Stone.
Hanna, smettila. La conosciamo a malapena.
Farci passare l'inferno in tribunale non e' come farcelo passare in un sotterraneo.
Aria ha ragione.
- Insomma, perche' avrebbe voluto torturarci? - Perche' e' mentalmente instabile!
Ecco perche'! L'umore di quella ragazza...
- oscilla piu' di uno slam bob. - Per non parlare del fatto
che ha diviso la stanza al Radley con Bethany Young, una volta.
- Che cosa? - Erano compagne di stanze.
E forse anche molto amiche.
Lesli avra' pensato che abbiamo aiutato Ali ad uccidere Bethany
- e a gettarne il cadavere in quella fossa. - Fu tua sorella a farlo.
No, Melissa la... seppelli' mentre era ancora viva.
Non sappiamo chi l'abbia colpita alla testa.
Ma questo Lesli non lo sa.
Lesli pensera' che Ali l'abbia uccisa e che noi l'abbiamo aiutata a disfarsi del corpo.
Ma perche' usare il nome di Charles?
Magari era amica di Charles tanto quanto lo fosse di Bethany.
Tutto riporta a Charles.
Per cui, Mona stava coprendo le spalle a Lesli?
Dico, rubando la sua cartella.
Mona ha detto che lo stesse facendo per risanare l'amicizia tra di loro.
Lesli ha manipolato per bene anche lei.
O forse no.
E Sara? Insomma, perche' Lesli avrebbe dovuto prendersela con una completa sconosciuta?
Forse Sara era la sua prova generale,
prima di mettere le mani sulla vera Alison.
Ok, e quindi cosa facciamo?
Beh, sappiamo dove abita.
Dobbiamo coglierla sul fatto.
E come?
Ho fatto tutto quello che ho potuto, Lesli, te lo giuro.
Mona, cosa stai cercando di dirmi?
Sanno di te.
Cosa? Stai scherzando, vero?
Maledizione! Maledizione! Maledizione! Avevi una cosa sola da fare, Mona.
Una cavolo di cosa, e sei riuscita a mandare tutto in merda! Tutto!
Non sai fare altro!
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)