Ti lascio, Harvey.
- Non puoi semplicemente andartene. - Non mi licenzio.
Lavorerò per Louis.
Le tue notti insonni non finiranno finché non capirai che la tua segretaria non tornerà.
Ed io ti ho detto che finiranno quando tornerà.
Ecco le mie dimissioni, ma non ho intenzione
di piantarti in asso, quindi troviamo qualcuno nelle prossime due settimane.
Sai cosa è meglio per me? Strappare il cerotto.
- Harvey... - Quindi perché non liberi la scrivania e te ne vai da Louis?
- Ehi, Harvey, se ci sono rancori per Donna... - No, Louis, nessun rancore.
- Ok, ma volevo dirti che se ci fossero... - Ho detto che non ci sono.
Jack Soloff è andato per tutto lo studio a dire che non salverai quell'azienda.
Da quanto ti interessa tanto ciò che dice Jack Soloff?
- Da quando è un socio senior ambizioso. - Ho chiamato tuo padre oggi.
Rachel Elizabeth Zane, vuoi sposarmi?
Sì.
Perché non posso mai scegliere dove mangiare?
Perché non voglio crocchette di pollo a cena e anche tu potresti prenderti una pausa da quella roba.
Non ci vedo disegnato un cuoricino accanto a questa mousse di fegato d'oca.
Divertente, l'ho fatta provare a Mike.
Che ci posso fare se lo comandi a bacchetta?
A proposito, fammi vedere l'anello di cui tua mamma parla in continuazione.
Ok, penso che sappia il fatto suo.
Beh, mi sposerà, quindi...
ovvio che sì.
Visto che siamo in argomento...
- E' un contratto prematrimoniale. - Sì, l'ho fatto scrivere a Tom.
- In realtà è comune roba di rito. - Non voglio iniziare
il mio matrimonio a pianificare come finirà.
Rachel, non serve a questo un prematrimoniale, e lo sai.
Serve a isolare le risorse per proteggerti.
- Non ho risorse da proteggere. - Sì che ce le hai.
Giusto.
Ti riferisci ai tuoi soldi.
Non ho preso un centesimo da te da quando mi sono laureata all'università.
Forse no,
- ma un giorno avrai tutto ciò che ho... - Papà...
Rachel, i matrimoni finiscono sempre,
voglio solo assicurarmi che tu badi a tutto se qualcosa dovesse andar storto con Mike.
Se qualcosa dovesse andare storto, starò bene perché Mike non...
- Non puoi saperlo. - Non conosci Mike.
Infatti, per questo l'ho fatto scrivere.
E il minimo che tu possa fare è portarlo a casa e darci un'occhiata.
Va bene.
Ora, possiamo goderci il resto della nostra cena?
Proviamoci.
Big Mike.
- E' passato troppo tempo. - Troppo.
Suppongo che fossimo troppo impegnati a spaccare come associati
- in studi legali che spaccano. - Non so tu, ma a volte spacco...
- E altre volte... - Spaccano te.
Ok, Mike, qual è questa grande notizia?
- Sei la persona più veloce in assoluto che è diventata socio junior? - Di più.
Mi sposo.
- Non ci credo. - Sì, invece.
Di che nazionalità è?
Che vuoi dire?
- Immagino sia una sposa a distanza. - Ok.
E' Rachel Zane.
Cacchio!
- Congratulazioni, fratello. Sono serio, hai fatto tombola con lei. - Grazie, Jimmy.
Il...
Aspetta, aspetta, Harold lo sa?
No, per questo vi ho invitato qua.
Ok, lo sai che ha una gran cotta per lei, vero?
- Quanto grande? - Mike, dai, stiamo parlando di Harold, cosa credi?
- Oh, cazzo. - Ehi, belli, come butta?
- Ciao! - Ciao!
Te lo dico io come butta, Harold. Ti ricordi Rachel Zane?
Certo che sì, vado sempre sulla sua pagina Facebook tipo dieci volte al giorno.
- Perché? Le è successo qualcosa? - Beh, se fossi in lei penserei di sì.
- Anzi, direi che le sia successa una cosa terribile. - Rachel ed io ci sposiamo.
Oh, ma è... fantastico.
Sono molto felice per te, amico.
Sì? Perché non sembri molto felice.
- Ehi, Jimmy, perché non vai a prendere da bere a Harold? - Perché dovrei?
Aspetta un attimo, Mike. Ti ricordi quando entrai nell'archivio e trovai te e Donna
e lei era in ginocchio?
Diciamo la verità, sappiamo tutti cos'era successo.
Rachel questo lo sa?
Non solo lo sa,
ma le sta benissimo.
Oh, mio Dio.
Sei l'uomo più fortunato di tutto il fottuto mondo.
Lo so, lo so.
Mi fa incazzare.
- Mi serve una cameriera, mi serve un Mai Tai. - Sì, va' a chiamarla.
Mai Tai? Gli serve fare sesso con una donna.
Non credo che uno di quelli sia per me.
Non credo che lo vorresti.
- A Louis piace molto zuccherato. - Era ovvio.
- Ho saputo che fai dei colloqui per una sostituta oggi. - Infatti.
Jack Soloff.
- Cosa ti porta dalle mie parti? - Tu.
- Oh, ha a che fare col fatto che Jessica non sarà alla riunione dei soci domani? - Certo.
Allora ne so qualcosa in più. Lei non lo capisce, ci serve aerazione nel bagno degli uomini.
Ci sono stato stamattina dopo Neil Sweetzer e i miei occhi...
mi si sono praticamente sciolti.
Sì che è un problema, ma non sono qui per questo.
Vorrei cambiare il piano retributivo dello studio.
Ok, Jack, so che sei il nuovo capo del consiglio retribuzioni, ma non credo sia una buona idea.
I salari andrebbero ponderati più in base ai fatturabili che a compensi casuali.
Cosa ne pensi?
- Penso che avrebbe più effetto su Harvey che su tutti gli altri. - Davvero?
- Non me n'ero accorto. - Stronzate. Usi la tua posizione per attaccare Harvey.
Ehi, non ci si fa un nome senza attaccare nessuno. Vorresti che attaccassi te?
Mi stai minacciando?
Perché dovrei?
Louis,
sei socio titolare, e lo sei diventato perché sei un duro.
E' giusto che i duri di questo studio ottengano una fetta di torta più grande.
Soprattutto, Jessica non ci sarà domani alla riunione.
Tempismo perfetto.
Sai che ti dico? Parlane.
Grazie, Louis.
Quello cos'era?
- Cosa? - Quello.
Era Jack Soloff che voleva mostrarmi la sua proposta.
Sì, una proposta di merda fatta per tagliare il salario di Harvey. Vuoi litigare con lui.
No, gli permetto di presentarla alla riunione per poterla far fuori.
- Perché dovresti? - Perché ho visto l'espressione di Harvey.
E' geloso di noi,
- e voglio la possibilità di sostenerlo in pubblico. - Louis,
Harvey sarà anche turbato da noi,
ma incoraggiare la gente ad attaccarlo solo per poterlo sostenere è un grave errore.
Sei stata da Millstein Swain per sette anni.
Quando Ellen Swain è andata in pensione, ho deciso di andare avanti.
- Perché non andare da un altro socio? - Perché non pensavo che un socio qualunque fosse abbastanza.
- Apprezzo l'onestà. - E io apprezzo di essere la prima che ha chiamato.
E se lei è davvero così bravo come dicono a leggere le persone, sarò anche l'ultima.
Ah, davvero?
Chiami chi vuole.
Sono la Deion Sanders delle segretarie legali.
Deion Sanders?
- Sono sveglia, so intercettare i problemi. - Sì, ma Deion Sanders?
Se preferisce un'altra epoca, Dick Butkus.
In ogni caso, nessuno l'ha vinta con me.
Non somigli a Dick Butkus.
No, infatti.
Beh, grazie, Abigail. Ti farò sapere.
Tu.
- Da quanto sei una segretaria legale? - 24 anni questa primavera.
- Sei brava nel tuo lavoro? - Sono fantastica.
Allora inizi domani.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x02 Compensation
Traduzione: Selene, Ellie, WendyNoh
Revisione: Selene
Beh, cosa ne pensi?
46?
- Lo sai. - Allora le trovo magnifiche.
Non sei venuto fin qui per darmi le tue scarpe nuove.
E ti ripeto per la centesima volta che Michael non lascia la Nike.
E per la prima volta non sono qui per Michael.
- L'Adidas mi ha appena offerto 100 milioni di dollari. - L'Adidas può andare al diavolo.
E' un terzo del valore della tua azienda.
- Harvey, voglio accettare. - Che? Non te lo permetto.
- Non ti sto chiedendo il permesso. - Non me ne fotte, non ti faccio vendere l'azienda a così poco.
- Che cavolo ti viene in mente? - Mi viene in mente che la vita è breve,
sono stremato e voglio andare avanti.
La vita è breve? Questa è la scusa per cui non ci pensi un attimo?
Non voglio pensarci, potrei cambiare idea e non farlo più.
Ok, Teddy.
Vuoi vendere?
Vendi, ma abbiamo costruito quest'azienda dal nulla.
Dammi una settimana per trovare un'offerta migliore.
Ti do la stessa cosa che danno a me.
48 ore.
Le accetto.
Comunque, dov'è Donna?
E' andata avanti.
Vedi? Ecco di cosa parlo.
La vita è breve.
Donna ha scelto di meglio.
Non ha scelto di meglio.
Cioè?
Lavora per Louis.
Litt? Che cavolo è successo?
Niente.
Era ora di cambiare.
Se lavora per quello stronzo, è successo qualcosa.
Teddy, dici di sapere quand'è ora di andare avanti, è ora di cambiare argomento ora.
Ok, Harvey.
Dico solo che la signora Keebler lì non è Donna.
Due volte in due giorni? La gente si farà un'idea sbagliata.
Pensino ciò che vogliono, ma ciò non mi impedirà di dare al mio ragazzo
un regalo di fidanzamento.
- Mi dai un caso? - Non è un caso qualunque, questo è fatto proprio per te.
- Roba da filantropi. - Va bene.
Senti, Mike, questa gente è stata imbrogliata per un motivo.
Sono poveri e a nessuno importa un cazzo di loro.
Hanno bisogno di un eroe, e quello sei tu.
- Perché non lo sei tu? - Oh, Io lo sono.
Ma sei tu che ti sposi con Rachel Zane.
La stessa Rachel Zane che ho quasi fatto licenziare,
e tu mi hai dato una seconda occasione.
Quindi questo è il tuo modo per farti perdonare?
Senti, Mike, parla coi querelanti, ascolta le loro storie e ti giuro che ti si spezzerà il cuoricino.
- Grazie, Jimmy. - Sì, ci puoi scommettere.
Se non riuscissi a farlo accettare a Jessica?
Mi riprenderò il caso e ti regalerò una caraffa o altre cazzate simili.
Allora è unanime, d'ora in poi
quelli del primo anno devono fatturare 2 mila 800 ore
- e portarsi il pranzo. - Complimenti, Louis,
un'altra generazione di associati è stata sottomessa.
Ora, vogliate scusarmi,
- penso di aver chiuso con questa riunione. - Harvey, ti prego, ci sono ancora cose...
A proposito, vorrei proporre un cambiamento nel metodo retributivo attuale.
Come, scusa?
Da quando mi occupo del consiglio, ho valutato le strutture di pagamento,
e penso sia giunta l'ora che questo studio
dia più importanza alle ore fatturabili.
Perché non te ne torni al 48esimo piano, Jack?
Mi pare di capire che la mia proposta ti crei problemi.
Cazzo se me ne crea!
Ho appena accettato la vendita di un'azienda, e la mia parcella è basata sul risultato casuale.
Perché tu operi come un'entità unica,
mentre noialtri siamo membri di una squadra che è lo studio.
No, perché io porto un carico di soldi per questo studio.
- Come dicevo: regole speciali per Harvey Specter. - Ehi, Jack, ora basta.
Il sistema attuale funziona bene e non mi piace che parli ad Harvey in tono così irrispettoso.
- Mi prendi per il culo? - Harvey, scusami.
Risparmiatelo, Louis, questa riunione è conclusa.
- Harvey, senti, sono dalla tua parte. - Seh, non mi servi dalla mia parte, ok? Ho da fare.
Aspetta, non ho ancora fatto la mia proposta per il bagno degli uomini.
Vuoi continuare ad essere il re per un giorno? Fa' pure.
Goditi il tuo caffè e i tuoi chili di zucchero,
e fallo, ma come ho detto io ho da fare.
Stanley era un brav'uomo.
Non ha mai saltato un giorno di lavoro,
provvedeva alla famiglia.
Non si meritava ciò che gli è successo.
Cosa è successo?
Come ho detto all'altro avvocato,
andò all'ospedale con dolori al petto.
Dissero che non era nulla.
Lui continuò a lamentarsi.
Stanley non si lamentava mai.
Due giorni dopo lo dimisero.
Stanley andò a dormire nel nostro letto quella notte.
E non si svegliò più.
No.
Non si svegliò.
E' sicura che l'ospedale lo dimise perché la compagnia assicurativa
- smise di pagare? - Era malato, signor Ross.
E loro lo mandarono a casa.
Ci sono più di 200 persone oltre lui,
a cui è successa la stessa identica cosa.
- Pensa che sia una coincidenza? - No, non penso.
Per questo sto pensando di riaprire il caso.
Cosa la trattiene?
Intanto voglio sapere perché l'altro avvocato ha mollato.
Perché lo consumarono.
Perse quasi tutto il suo studio.
Ma mi è stato detto che il suo studio è grande e potente.
E' vero...
ma non so se sarò in grado di ottenere il loro consenso.
E quindi cosa dovremmo fare noi?
Dovete tenere duro.
Che diavolo significa?
- Ma di che parli? - Sai esattamente di cosa parlo.
Hai piantato lì la riunione a metà quando dovevamo gestirla insieme.
- Non ho piantato niente, sono uscito perché la stavi gestendo di merda. - Ma di che parli?
- Ti stavo appoggiando. - Dopo aver lasciato che quel clown indagasse sul mio stipendio.
Non gli ho lasciato fare niente. Ti ho difeso e tu mi hai preso a sberle,
dopodiché, ho dovuto posticipare una presentazione a cui tenevo moltissimo.
E' un bagno, Louis. A volte puzza.
Quindi perché non te ne torni lì dentro, a fare quello che dovresti fare, e mi lasci in pace?
Sai cosa? Aveva ragione Donna. Non avrei mai dovuto cercare di sistemare le cose con te.
- Sistemare le cose? - Sì, Harvey. Ho lasciato fare a Jack,
così da poterlo battere io e dimostrarti che ti guardo le spalle, ma non riesci a capirlo
- perché sei troppo geloso di me e Donna. - Che cosa hai detto?
Sei geloso.
Sai, Louis,
se mi sentissi così nei vostri confronti, perché starei ancora pagando io il suo stipendio?
- Stronzate. Lo studio paga il suo stipendio. - Non tutto.
Vedi, quando la portai con me dall'ufficio del procuratore, Jessica non voleva assumerla
perché io ero solo un associato, così pagai il suo stipendio.
Poi quando divenni socio, pensai che non fosse abbastanza, quindi le diedi un aumento.
Ancora, e ancora, e ancora.
Quindi ne ho abbastanza di te che mi rinfacci di essere geloso.
Sì, beh, Donna non lavora più per te. Lavora per me, e quello che si curerà del suo stipendio...
- sono io. Hai capito? - Per me va bene, ma prima di parlare...
- è meglio se capisci in cosa ti stai cacciando. - Oh, sì, so benissimo in cosa mi sto cacciando,
perché non c'è prezzo per una donna del genere.
Ti devo parlare.
Fammi indovinare.
Ti sei scontrato con Harvey e ti ha detto che paga lui lo stipendio a Donna,
e tu, orgoglioso, hai detto che te ne saresti occupato e ora sei qui per sapere quanto ti costa.
- Per niente. - Bene, perché sei qui allora?
- Tutto quello che hai appena detto. - Louis... - Jessica, ti prego. Voglio solo vedere la cifra.
Ok, Louis. Se vuoi vedere la cifra, ti accontento.
Graz... porca troissima!
- Sei sicura di non aver aggiunto uno zero in più? - Sono sicura.
- C'è un modo per cui lo studio possa... - Lo studio non pagherà un bel niente.
- Harvey lo sapeva e ha deciso di aumentarle lo stipendio. - Che diavolo dovrei fare?
Beh, per me hai due opzioni: puoi dire a Donna che Harvey continuava ad aumentarle lo stipendio,
- e tu non vuoi farlo. - Negativo.
- Oppure puoi pagare di tasca tua. - Non succederà.
C'è una terza opzione.
Posso rimandarla da Harvey.
Come osi?
Che significa che non ho liquidità?
Chi le ha detto di tenere solo il 10 percento in contanti?
Beh, non mi importa cosa ho detto.
Secondo lei il mio podologo mi ascolta quando gli dico che ho il piede a martello?
- Va tutto bene, Louis? - Perfettamente.
- Ok. - In realtà, mi sono ricordato
- che non abbiamo discusso di una cosa molto importante. - Sarebbe?
Donna, i soldi sono...
una questione molto delicata.
E penso che tu debba essere giustamente ricompensata.
So quanto è stato difficile per te lasciare Harvey per me e ti sarò eternamente grato.
- E' solo che... - Louis.
Non mi serve un aumento spropositato.
Il 2 percento di base è più che sufficiente.
- Il 2 percento? - Sì.
Hai un cuore d'oro, ma...
prendo già più di tutte le altre segretarie dello studio, perciò...
2 percento sia.
- Grazie, Louis. - Figurati.
- Ehi, hai un minuto? Ho bisogno di un consulto legale. - Certo, di che si tratta?
La mia fidanzata ha lasciato un contratto prematrimoniale in cucina, mi stavo solo...
chiedendo se pensi che dovrei firmarlo.
- Mike, non è come sembra. - Sembra che tuo padre abbia preparato un contratto da farmi firmare.
- Allora è esattamente come sembra. - E scommetto che tu non vuoi che io firmi?
Non, non voglio, perché ha sempre cercato di controllarmi e non glielo lascerò fare stavolta.
Hai pensato che
- magari tuo padre lo sta facendo perché ti vuole bene? - Non mi interessa il perché.
- I matrimoni felici non iniziano con un contratto. - Lo so questo.
- Allora perché mi stai stressando? - Ehi.
Perché c'è un motivo se non me l'avevi detto prima, e devo sapere qual è.
Mio padre ha detto che non conosce l'uomo che ho scelto di sposare,
e io...
è che...
non volevo dirtelo.
Beh, l'ho scoperto comunque.
Già.
Rachel, in futuro...
voglio che ti senti tranquilla a parlarmi di queste cose.
Lo farò.
- Signor Specter, volevo... - Sei ancora qui?
Non me ne vado finché non lo fa lei.
Beh, in questo caso, a che ora è la mia riunione con l'Adidas?
11:15. Ho spostato quello delle 11:00 alle 15:00, e quello delle 15:00 alle 17:00.
- Hai combinato... - Gli acquirenti? Sì, ma non prima di una settimana.
Nike e Puma sono oltreoceano e lei ha detto che la Rebook non contava se non c'erano le altre.
Merda.
- C'è un'altra cosa. - Che differenza fa? Non posso ritardare la vendita
se non so perché il mio cliente sta mollando la sua azienda per capriccio.
Questa è l'altra cosa.
Il migliore amico del signor Doyle è morto il mese scorso di cancro al pancreas. Aveva 46 anni.
- Come lo sai? - Mi è rimasto in mente che le ha detto qualcosa prima di iniziare a sparlare di me.
E cosa sarebbe esattamente?
Quando qualcuno dice "la vita è breve" due volte in 30 secondi, è perché qualcuno è appena morto.
- Immagino che stavi ascoltando la conversazione. - E' quello che fanno le brave segretarie.
- Scusa per Keebler. - Non l'ha detto lei.
Inoltre, non ci vuole Albert Einstein per capire perché ha assunto una come me per rimpiazzare lei.
- Ascolta, Gretchen... - Non deve preoccuparsi di questo con me.
Preferisco gli uomini più virili.
Io non sono virile?
Beh, se proprio vuole saperlo...
Mike, come stai?
Robert.
- Che posso fare per te? - Ho sentito che vuoi farmi firmare un contratto prematrimoniale.
E' così.
- Spero che non la prenda sul personale. - Certo che no, sono felice di firmarlo,
ma Rachel ha detto che non sai che tipo di persona sono,
quindi ho pensato di venire qui per dimostrarti che io sono così.
Stai attaccando la Kelton Insurance?
Non è tanto il fatto di chi sto attaccando, ma chi rappresento.
Sto rischiando il culo per 200 persone che non hanno nessuno che combatte per loro a parte me,
perciò se ti preoccupa che io possa volere i soldi di Rachel se qualcosa andasse storto...
- Non sei il tipo. - No, non lo sono.
Lo rispetto.
- Grazie, signore. - Ma lascia che ti dica una cosa.
Ero così anch'io una volta,
e mi sono fatto strada con le unghie e i denti per arrivare dove sono oggi,
per questo so che quando provieni dal nulla,
e ti impegni in qualcosa,
ti aspetti sempre il giorno in cui vengono a portartelo via.
Ti dico che io provengo dal nulla,
- e non lo farei mai. - Non dico che tu lo faresti.
Dico che potresti fare qualcosa che spinga qualcun altro a farlo al tuo posto.
- Cosa intendi? - Stai imparando dalle orme di Harvey Specter e Jessica Pearson,
e loro sanno qualcosa che so anch'io. Tu sarai un bravissimo avvocato.
Correrai qualche rischio,
e non sai mai quando qualcuno verrà a rubarti ciò che è tuo per qualcosa che hai fatto.
- Robert, non farei mai... - Fammi finire.
Te lo dico perché sarai di famiglia.
Potresti non aver ancora superato il limite
ma lo farai.
Sto solo cercando di...
proteggere la mia bambina.
Jessica, volevi vedermi?
In realtà, Louis vuole vederci entrambi.
- Allora togliamoci il pensiero. - Ok.
Vorrei proporvi un rinnovamento della struttura dei salari secondo questa guida.
Aumentiamo la percentuale fatturabile che ricevono i soci.
- E diminuiamo la percentuale sul compenso casuale con un ammonto compensatorio. - Che?
- E' quello che ha detto ieri Jack Soloff. - No, è diverso.
- Ho fissato l'importo che spetta a ogni socio. - Stai scherzando.
- So che vi state chiedendo perché lo sto proponendo. - E' chiarissimo il perché.
- Tu ricevi l'esatto importo per coprire il salario di Donna e lo togli dalla mia paga. - Louis...
Non ha niente a che fare con quello. Jack ha avuto un'ottima idea.
- C'era solo bisogno di qualche aggiustatina. - Aggiustatina?
Sei tu quello cha ha detto che gli hai lasciato fare per poi rimetterlo al suo posto.
- E' la verità? - Sì.
Forse... ma ci ho pensato. Jack ha fatto un' offerta e il nostro dovere è di farcene carico.
Stronzate! Vuoi solo occupartene solo perché sei un taccagno figlio di puttana.
- Harvey... - Neanche ti ascolto, Jessica. Ieri mi ha accusato di essere geloso.
- Oggi, vuole prendersi i miei soldi. - No, io... - Taci.
Sappiamo entrambi che il motivo per cui ora Donna lavora per te non sei tu.
- Sei stato fortunato. - Fortunato? - Come un fesso che vince alla lotteria.
Quindi il minimo che puoi fare è comportarti da uomo e pagare tu,
- o chiudere il becco e dirle la verità. - Ok, ora basta.
- Fatela finita. - Sono un socio titolare. - Louis...
- No, non ha alcun diritto di... - Ti cucio la bocca.
- Grazie, Jessica. Apprezzo che la pensiamo allo stesso modo. - Niente affatto.
- Di che parli? - Volevo che gestiste la riunione insieme ieri
per vedere se le cose erano a posto tra di voi, ma non è così.
Potrà essere tirchio, ma ha ragione.
Stai sfogando la tua rabbia per Donna su di lui e ora la pianti.
- Non sono arrabbiato per Donna. - Col cazzo che non lo sei.
E se non lo ammetti con te stesso, cucio la bocca pure a te.
A cosa lavori, Mike?
A niente. Sistemavo delle cose.
Che posso fare per te, Jessica?
Puoi dirmi perché hai riaperto un caso contro una grande compagnia di assicurazioni
di cui neanche ci occupavamo noi.
L'ho riaperto perché l'ho esaminato e possiamo vincere.
Beh, l'ho esaminato anch'io e dico che perdiamo.
- Jessica, ascolta... - Hai accettato un caso in cui ogni querelante non ha soldi,
il che significa che anche se vincessimo, non ci sarebbe una retribuzione per mancati stipendi.
Stai tralasciando il risarcimento danni e Harvey accetta casi simili continuamente.
Sì, li accetta per fare soldi, non per salvare dei micetti sperduti.
- E io ti dico che questo ci porterà dei soldi. - E' lo stesso che hai detto sulla Liberty Rail,
e invece di fare soldi, è quasi finita con Donna dietro le sbarre.
- Nessuno andrà in prigione per questo. - No, infatti,
perché costerà una fortuna finanziarla e io non metto a disposizione soldi per una cosa azzardata.
- Jessica, senti, ho premesso a me stesso... - Non mi interessa a chi l'hai promesso.
Hai accettato il caso senza prima chiedermelo, e l'hai fatto perché sapevi che avrei detto no.
- Jessica... - Basta così.
Abbandona il caso,
o lo farò io.
Ti devo parlare.
Davvero?
Perché l'ultima volta che ci siamo parlati, mi hai detto di chiudere il becco.
Perché volevi attaccare Harvey, ma ora sono dalla tua parte.
- Dovrei crederti perché? - Rispondi a questa domanda.
Quanti soci ti appoggeranno se la tua proposta arriva al voto?
- Posso ottenere il 45 percento. - Beh, allora credimi perché ti porterò la parte restante.
Come hai intenzione di farlo se non hai il coraggio di appoggiare il mio piano alle riunioni?
Mostrando a tutti i soci dello studio quanto guadagna Harvey esattamente.
Ora so che mi stai dicendo cazzate.
Se lo facessi verresti licenziato.
Non se lo faccio accidentalmente.
Riesce a credere che le scarpe da ginnastica ci portano un miliardo di dollari solo dalla Cina?
Con guadagni simili mi chiedo perché sta cercando di fregare il mio cliente.
Comprare l'azienda di un uomo a un prezzo ragionevole non è fregarlo.
Non è un prezzo ragionevole.
Ha dato al mio cliente 48 ore per accettare l'offerta, io le do 5 minuti per accettare la mia.
- Raddoppi i soldi, o non se ne fa niente. - E' ridicolo.
E' ridicolo che lei stia prendendo di mira un uomo che ha appena perso il suo migliore amico.
- Sono un uomo d'affari, non un terapista del lutto. - Allora lasci che le dica questo.
Siccome sta soffrendo, ho il potere di andare dal consiglio e ritardare la vendita.
Ma non lo farà, perché sa che farà scendere il prezzo ancora di più
quando lui vorrà vendere comunque.
Ha ragione, è così. Ma le dico questo, signor Polk,
varrà comunque più della sua offerta.
E magari il mio cliente dopo aver superato il lutto, vorrà comunque vendere...
ma di certo non venderà a lei.
Devo richiamarti.
Come diavolo sei entrato qui?
Ho licenziato la tua assistente dieci minuti dopo aver licenziato te.
- Immagino che Amy sappia ancora come far entrare le persone. - Congratulazioni.
- Come sei entrato puoi anche trovare l'uscita. - Non prima di darti la chance di fare 20 milioni.
Cosa ti fa pensare che voglio avere qualcosa a che fare con una causa sulle assicurazioni?
Perché tu fai affari per soldi, e prima che tu dica no
ti darò il 20 percento dei guadagni. È il miglior accordo che c'è.
Beh, non è buono abbastanza.
25 percento.
Hai l'autorizzazione per farlo?
No, non ce l'hai.
Conoscendoti, probabilmente non avevi nemmeno l'autorizzazione per venire da me.
- Sono venuto da te perché abbiamo la possibilità di fare la cosa giusta. - Cazzate.
Hai bisogno di soldi. È l'unico motivo per cui sei qui davanti a me.
Jonathan, sarei potuto andare ovunque.
Sono venuto da te per lo stesso motivo per cui sono andato da Walter Gillis, per sistemare le cose.
Prendi il telefono e chiediglielo.
Io non sono Walter Gillis.
Di' ad Amy che la ringrazio per averti aiutato a superare la sicurezza,
perché ora chiamerò ogni agente d'investimento che conosco e gli dirò di rifiutare la tua offerta,
perché non ci si può fidare di Mike Ross.
Che diavolo è questo?
- Non ho idea di cosa tu stia parlando. - Sì, invece.
Questi sono gli ultimi tre conti economici di Harvey, e li ho trovati nella fotocopiatrice.
Donna, ho bisogno che tu li rimetta dove li hai trovati, ed ho bisogno che lo faccia ora.
- Non lo farò. - La mia non era una richiesta. Era un ordine. - Non mi interessa.
- Non te lo lascerò fare. - Vedi?
Sapevo che avresti colto la prima opportunità che avresti avuto per prendere le sue parti e non le mie.
Non sto prendendo le parti di Harvey. Ti sto impedendo di commettere un grosso sbaglio.
E se lui avesse fatto la stessa cosa, non lo avresti fermato.
Harvey non farebbe mai niente del genere, e se l'avesse fatto, l'avrei sicuramente fermato.
- Oh, stronzate. - No, Louis. Non sono stronzate.
Non hai idea di quante volte l'abbia trattenuto dall'esagerare con te.
- Era metà del mio dannato lavoro. - Beh, sai cosa? Non l'hai fermato tutte le volte,
e non fermerai me questa volta. Ora, dammi quella cosa.
- Ok. Va bene. Non la vuoi rimettere a posto? Lo farò io stesso. - Louis...
No. Donna, sai che c'è? Sei venuta a lavorare per me.
Sapevi chi ero quando sei venuta, adesso è arrivato il momento di decidere. Sei con me o no?
Sebbene non mi opponga ai regali inaspettati sulla mia scrivania,
preferirei che fossero fatti di cioccolata.
Ricevuto. La prossima volta che ti lascerò un accordo prematrimoniale,
- sarà fatto di cioccolata. - Perché l'hai firmato?
- Sono andato a trovare tuo padre. - Cosa?
Volevo fargli vedere che tipo di uomo stava per sposare sua figlia,
perché volevo che si fidasse di me.
Mike, lui non si fida di nessuno, ed è esattamente per questo
che non sono interessata ai suoi consigli sul matrimonio.
Ma come hai detto tu, apprezzerei, se in futuro, mi dicessi se stai per fare una cosa del genere.
Hai ragione, avrei dovuto dirtelo prima di andare lì,
ma per la cronaca, invece di fare in modo che lui si fidi di me,
ho finito per fidarmi io di lui.
- Mike... - Rachel, ascoltami.
So che pensi lo stia facendo per controllarti, ma...
lui pensa di farlo per proteggerti.
E la verità è che io non ho mai avuto un padre che avrebbe fatto una cosa del genere per me, quindi...
penso che tu debba provare a vedere il perché lo fa.
Che cos'è?
La tua nuova offerta.
- È il doppio dei soldi. - È la mia specialità.
Ed è per questo che ti pago così tanto.
Non l'ho fatto per i soldi, Teddy. L'ho fatto perché stavamo per essere fregati,
e non lascerò che ti accada una cosa del genere, non importa quali siano le circostanze.
- L'hai scoperto. - Perché non mi hai detto cosa è successo?
Perché non volevo che provassi a fermarmi.
- Avresti comunque potuto venire da me. - E dirti cosa?
Che il mio migliore amico di quando avevamo sette anni è morto così dal nulla?
Non ci parlavo da 20 anni perché...
avevamo litigato per una donna di cui nemmeno ricordo il nome.
E adesso non me ne frega un cazzo del mercato delle scarpe da ginnastica.
Beh, avrei capito.
Davvero?
Senti, Harvey,
apprezzo quello che hai fatto per me.
Se mai tornerò in affari, tu sarai sempre il mio avvocato.
Sarò sempre tuo amico.
Louis, hai un minuto?
Non lo so, come mi chiamerai stavolta? Idiota?
Non ti chiamerò in nessun modo. Sono qui perché voglio che ci lasciamo tutto alle spalle.
- Beh, ma come sono fortunato. - Louis, per favore.
Avevi ragione.
Ho fatto lo stronzo alla riunione,
e anche in bagno, e pure con Jessica.
Ho detto cose che vorrei potermi rimangiare, ma siamo amici da tanto e...
non voglio buttare via così la nostra amicizia.
Lo pensi davvero?
Sì.
Vieni qua.
Harvey, è fantastico.
Non avrei mai pensato che saresti venuto da me e...
Oh, cazzo.
- Oh, cazzo cosa? - Mi sono dimenticato di... devo fare un'offerta per una cosa su eBay.
- Cosa? - Un piano da balletto...
della Mongolia con una mantide religiosa sopra. E' stato bello, ma devo andare.
Cos'è quello? Non dovresti leggerlo, è un' informazione riservata! Dove diavolo l'hai...
Oh, cazzo.
Che cos'è?
E' un onorario.
Ho bisogno di un consulto legale.
Non credo che tu possa permetterti la mia consulenza.
Non ci vorrà molto. Perché non... gli dai un'occhiata?
- L'hai fatto firmare a Mike? - E' stato mio padre.
- Perché vieni da me? - Perché una volta mi hai detto che hai un padre come il mio.
Fammi indovinare, pensi che Robert stia cercando di controllarti?
E' riuscito a creare una situazione in cui i due uomini più importanti della mia vita
stanno prendendo decisioni su di me senza di me.
Sai cosa penso?
Penso che questo non abbia niente a che fare con tuo padre,
e tu lo sai.
- Mike. - Sì...
Mike.
E' per questo motivo che sei venuta da me,
anche se hai detto a te stessa che non era così.
- Potrebbe proteggermi. - Potrebbe.
Potrebbe avere anche un altro risvolto.
- Danneggiare la mia relazione. - Credimi.
L'ho imparato a caro prezzo,
il che significa che devi chiedere a te stessa...
quanto ami Mike?
Lo amo... da morire.
Allora non firmare.
Offre la casa.
E Rachel, per quanto riguarda tuo padre...
io e lui potremmo non vederla sempre allo stesso modo,
ma lo rispetto.
E se somiglia un minimo a mio padre, con tutte le sue colpe,
si farebbe sparare piuttosto che lasciar accadere qualcosa di brutto alla sua bambina.
Grazie.
Ok. Io e Harold abbiamo pagato l'ultima volta perché era un'occasione speciale,
- ma stasera paghi tu da bere, amico mio. - Mi sembra giusto.
Per quanto l'abbia apprezzato, Jimmy,
- devo restituire il regalo. - Cosa?
- Già, non posso accettare il caso. - No, no, no, che significa che non puoi?
- Jessica non vuole pagare le ore di lavoro. - Ok, trova qualcun altro che finanzi.
Mike, gli investitori bancari si arricchiscono con queste stronzate.
- Tu dovresti saperlo meglio di tutti. - Pensi che non ci abbia provato? Non ha funzionato.
Maledizione, Mike.
Hai sempre detto che ti frega delle persone.
- E tu hai detto che avrei potuto restituire il caso. - Non mi importa quello che ho detto.
Jimmy...
che diavolo succede?
Ok. Una delle vittime era mio zio Keith,
ma non ti ho detto di lui perché mia cugina è venuta da me, e mi ha chiesto di sistemare le cose,
e le ho promesso che l'avrei fatto.
È solo che non ho il potere
al mio studio, e mi...
-mi vergognavo a dirtelo. - Jimmy... - No, Mike, ascolta.
Senti, mi dispiace di non avertelo detto chiaramente.
Ma, ti prego, queste persone hanno bisogno del tuo aiuto.
Cosa posso fare per te, Jack?
Puoi spiegarmi
come diavolo giustifichi un tale guadagno.
Dove l'hai preso?
- E' stato lasciato nella fotocopiatrice. - Da chi? - Non lo so.
Ma adesso so perché hai mandato a puttane la mia idea alla riunione.
- È riservato. - Era riservato.
Ora, ogni socio senior l'ha visto, e le persone sono furiose.
- Guadagno ogni centesimo che faccio. - Questo lo vedremo.
Di che stai parlando?
Ho appena richiesto una votazione domani per la mia proposta,
e spero che tu stia risparmiando i soldi, perché la tua miniera d'oro sta per lasciare la stazione.
Quindi è per questo che hai detto "Oh, cazzo".
Che cos'è?
Oh, lo sai che cos'è, perché sei quello che l'ha lasciato nella maledetta fotocopiatrice.
Oh mio Dio, Harvey, stavo facendo delle copie dei salari di tutti per i miei registri, e devo averlo...
Stronzate, Louis.
L'hai fatto per attaccarmi,
e dopo che mi sono scusato, sei corso a cercare di fermarlo.
Harvey, ti prego, quel che è fatto è fatto, e come hai detto prima, siamo amici.
Possiamo andare avanti, e possiamo combattere la votazione insieme.
Non c'è possibilità che io vinca la votazione dopo che le persone hanno visto questo.
Vuoi lasciartelo nel passato? Ammetti quello che hai fatto.
- Questa è una revoca automatica. - Allora lo combatteremo insieme.
- Harvey, non posso. - Louis!
Jessica ha provato a licenziarmi una volta.
- Non posso darle l'occasione per rifarlo. - Sai che ti dico?
Succederà ancora,
perché so cosa hai fatto.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza.
E tu vieni e mi lanci delle accuse, faresti meglio ad avere delle prove. Ce le hai, Harvey?
Già, come pensavo.
- Harvey, non puoi più venire da me quando ti pare di sera. - Sono qui perché il tuo nuovo capo...
- So perché sei qui. - Allora sai cosa ha fatto, e mi serve che lo ammetta,
per bloccare quel cazzo di voto.
E far licenziare Louis?
Non sarebbe in questo casino se gli avessi impedito di fare tutto ciò.
Harvey, se avessi saputo che Louis avrebbe fatto una cosa del genere,
e non dico che lo sapessi, gli avrei detto in faccia di non farlo.
Ma se lui l'ha fatto ugualmente, non agirò alle sue spalle per sistemare le cose.
Perché tu una volta hai detto "quando scegli da che parte stare, se non sei leale, chi diavolo sei?"
Allora avresti dovuto pensarci prima di scegliere qualcuno che farebbe una cosa simile.
Vuoi sapere che tipo di uomo è Louis?
Questa cosa è iniziata perché voleva dimostrarti di sostenerti,
- perché pensava fossi geloso di noi. - No.
Questa cosa è iniziata
perché gli ho detto che ti pago lo stipendio
da quando siamo allo studio,
e lui è troppo tirchio per pagartelo di tasca sua e troppo debole per dirti la verità.
E se me l'hai tenuto nascosto per 12 anni e me lo dici solo ora,
forse sei geloso davvero.
Mike, come hai fatto a entrare?
- Hai già la chiave? - No, mi ha fatto entrare Laura.
- Ha detto che eri qui. - Non so perché.
Sto cercando qualcosa di buono.
Non c'è assolutamente niente di poco salutare in tutta la casa.
Allora immagino di aver fatto bene a non dirle che ti ho portato queste.
Crocchette di pollo.
Le ha fatte Rachel.
Ben fritte, non al forno?
Di niente.
Ha firmato il contratto?
No.
Ma ha mandato queste perché ha capito che quel contratto riguarda l'amore,
non il controllo.
Allora rispetto la sua decisione.
- Cosa le ha fatto cambiare idea? - Vuoi saperlo davvero?
Jessica.
Oh, cazzo, che le ha detto? Devo conoscere il segreto.
Non so cosa abbia detto a Rachel, ma
so cosa ha detto a me.
Ecco perché sei qui.
Sai, quelle persone per cui ti ho detto che mi stavo battendo...
Jessica non vuole accettare.
Capisco.
Troppi soldi da sganciare per un risarcimento troppo esiguo.
Ma hai detto di provenire dallo stesso posto di queste persone.
Robert,
hanno bisogno di qualcuno come te che si batta per loro, io non posso farlo.
Perciò lo chiedo a te.
- Pensi sia un caso vincente? - Sì.
Allora che ne dici di farlo insieme?
- Che ci fai qui, Louis? - Ho notato che non c'eri alla votazione oggi.
No, infatti, dovevo chiudere un accordo per il mio cliente.
Fammi indovinare, hai fatto retrodatare la vendita a ieri per farla passare col vecchio metodo.
No, Louis, è una cosa che faresti tu, perché a differenza tua,
non m'importa affatto del denaro.
- Ti aspetti che ci creda? - Non m'interessa che tu ci creda o no, il mio pacchetto retributivo
serviva a riconoscere ciò che faccio.
I soldi ne erano solo la conseguenza, ecco perché non mi dispiaceva condividerli con Donna, ora
- Vattene. - No, t'importava eccome dei soldi.
Perché era l'ultima cosa che ti distingueva da me.
- Come, scusa? - Sono diventato socio titolare,
ho avuto Donna, e questo ti ha fatto impazzire.
Quindi mi hai maltrattato alla riunione,
poi hai finto di scusarti.
Mi sono scusato, Louis.
Sono venuto da te da uomo,
e quando ti ho dato l'opportunità di farti perdonare,
sei rimasto senza parole, come sempre.
Ora che ne pensi di me? Perché l'unica cosa che ti rimaneva era il guadagno maggiore,
e ora non ce l'hai più, così vinco io.
Non hai vinto niente.
- Di che parli? - Del fatto...
che nonostante tutto ciò che ottieni, vorrai sempre di più.
E il problema col volere sempre di più
è che appena l'ottieni, può sempre esserti portato via.
- Non puoi cambiare il voto. - Non parlo del voto.
Parlo di ciò che ti sta più a cuore.
Esatto.
Non sarà oggi o domani,
ma succederà, perché farò sì che accada.
Un giorno entrerai nel tuo ufficio
e lei non ci sarà più.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush