Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x04 - Turn Down
Traduzione: 7aky86, Giulia.23, Rebekah24, Phoenix, L.A.
Revisione: 7aky86
Ehi, Buzz.
"Ehi, Buzz"? Tutto qui?
Hai tagliato i capelli? Stai benissimo.
Siete incredibili, ragazzi. Oh, mio Dio.
Grazie, Detective. Grazie.
Grazie. Siete dolcissimi.
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie. Questo... è stupendo. Grazie a tutti.
Allora, Buzz, come ci si sente?
- Sono un po' nervoso, ma spero di essere pronto per la serata. - Agente di scorta Watson.
Mike, fai una foto.
Momento selfie.
Che pensiero carino da parte tua portare Buzz nel suo primo giro di prova.
Sì, beh, spero di non essere troppo stanco da addormentarmi durante i fuochi d'artificio
- alla partita di domani sera. - Beh, faresti meglio a rimanere sveglio
- che tutti ti ringrazieranno per i posti in tribuna. - No, non sono stato io, ma Nicole.
Sai, sono così fiero di mia figlia. E questo è stato un gesto carino da parte del suo capo.
Beh, se l'è guadagnato.
Non stuzzicate troppo Buzz stasera.
- Per favore. - Neanche per sogno.
Ok, futuro capo della polizia, agente Buzz Watson,
è arrivato il momento del nostro periodo di servizio.
Ok, scusate il ritardo. Queste dannate scarpe!
Che...
Tu... non farai mica il tuo primo giro di prova con lui?
- Si comportava come se non volesse andare. - Beh, certo che non voglio.
Mica avevo detto di no?
Mi volete spiegare come l'agente di scorta Buzz Watson ha la Batmobile
- mentre noi guidiamo ancora una macchina degli anni '90? - Non è per me, tenente.
L'intero dipartimento sta per acquistare questo veicolo.
- Vuole d'aiuto, signore? - Ho mica chiesto il tuo aiuto?
Va bene.
Eccoci.
- Questo è un raduno illegale. Dovete sparpagliarvi. - Vuole che guidi io, signore?!
Adesso che c'è?
- Cos'è questo suono? - Chiamata in arrivo.
- Usi il sensore tattile integrato per il riconoscimento. - Il tatto-cosa?
- Dove? Questo? - Attenzione. Allerta.
- Sistema sovraccarico. - Allerta. Allerta.
Sai, Buzz,
a fine di questo giro di prova
ti valuterò quasi interamente
- in base al mio umore. - 7851, una discussione familiare.
Disturbo domestico. Al Morris Grand Hotel.
Sentito, Provenza?
- Morris Grand. - A due isolati da Feinman's Deli.
Buzz, sai qual è la decisione più importante che devi fare mentre pattugli?
Decidere dove mangiare. Morris Grand Hotel, arriviamo.
Ehi.
Ehi, quel furgoncino è nel nostro spazio. Portalo fuori da qui.
Scusi, non posso. Il conducente è andato via con le chiavi.
Tenente...
Quando ci si rivolge al pubblico, la politica della polizia ci richiede di essere cortesi,
- rispettosi... - Parsimoniosi, leali, coraggiosi. Sì, lo sappiamo.
Ascolta, signor Boy Scout, sei qui per imparare da noi, non vice versa.
Sai, solo perché sai guidare qualche Explorer decorato, non ti rende un poliziotto.
Da questa parte.
- Una volta non sarebbe fantastico alzarsi senza averti... - Buzz, che stai facendo?
Rivedo le linee guida per calmare i conflitti coniugali.
Dovremmo usare deviazione, reindirizzamento ed empatia. Punto primo... calmare tutti.
- L.A.P.D.! Aprite! - Stai prestando attenzione?!
Fantastico. Ma guarda un po', sono i poliziotti.
- Grazie, Janet! - Oh, come se fosse colpa mia che sono qui?!
- Scusatemi. - Mi hai urlato contro per le ultime... - No, è colpa mia!
- È colpa mia, è sempre colpa mia! - due ore! - Scusate!
Abbiamo ricevuto delle lamentele a causa del vostro litigio.
Sono l'Agente Watson della polizia di Los Angeles. E ho bisogno che, per favore,
- vi allontaniate l'uno dall'altra. - Oh, per l'amor di Dio.
- Fate un respiro profondo... e datemi i vostri nomi. - Salve, Agente Watson. Io sono Stu Sloan.
- E questa psicotica, narcisista, stronza - Psicotica? E sarei io la psicotica?
- è mia moglie Janet. - Cerco di portarti in terapia da 10 anni, ma no!
- Scusatemi, signori Sloan! - Visto? Si comporta tutti i giorni così.
Potremmo, per favore, tornare all'inizio del litigio?
Intende la prima volta che è volata fin qui sul suo manico di scopa?
- È stato tanto tempo fa. - Il mio manico di scopa. Questa è bella, meschino, ignorante, scroccone,
- figlio di... - Ok, ora basta! - Oh, soldi... una volta...
In 40 anni, non ho mai fatto i conti con una così brutta coppia di mocciosi viziati.
- Come, scusi? - A qualcuno di voi due importa un fico secco
degli altri ospiti di questo hotel del cavolo?
"Hotel del cavolo"? Vuole sapere quanto costa una stanza in questo "hotel del cavolo"?
- 400 dollari è il prezzo più economico... - Ok! Va bene! Hotel del cavolo!
- Ora, l'ha colpita, signora? Qualcuno di voi due farabutti ha preso a schiaffi l'altro? - Cosa?
- Cosa? Farabutti? - Ci ha appena chiamati farabutti? Non lo siamo.
- E no, non ci siamo mai picchiati. - Cosa credete che siamo? Selvaggi?
Allora chiudete quella cavolo di bocca e allontanatevi.
- O vi trasciniamo in prigione. Capito? - Ehi, ehi, ehi. Non ci può parlare così.
- Non potete venire qui e... - Ha detto zitti!
Ora, se sento un'altra parola da qualcuno di voi,
vi arresto entrambi. Potete odiarvi
sottovoce. Staremo un po' fuori nell'ingresso
e vedremo come ve la cavate.
Idioti.
La polizia spera che possiate risolvere le vostre divergenze.
Se volete dei consigli sulla soluzione dei conflitti domestici,
- per favore... - Agente Watson!
Con permesso.
- Visto? Dai un distintivo a dei somari ed ecco come diventano. - Gli faremo una maledetta causa.
- Non hanno diritto di venire qui e parlarmi in quel modo! - Visto, Buzz,
una delle cose che Flynn ed io abbiamo imparato dai nostri 70 anni combinati di lavoro
è che bisogna portarli ad odiare te
cosicché dimenticheranno di quanto si odiano a vicenda.
- Ma dovevamo chiedere loro come è iniziato il litigio. - Fidati, Buzz.
Il litigio è iniziato con le parole "lo voglio".
Voglio dire, tutte le discussioni tra coniugi iniziano con alcune frasi di base, tipo,
- "non ascolti". "Sei troppo avaro". - "Non puoi guidare". "Tua madre mi odia".
"Dove pensi di andare, vestita così?"
- "Come hai potuto dimenticare il mio compleanno?" - "Ti ucciderebbe se chiedessi indicazioni?"
"Ti ucciderebbe se non andassi a letto con la babysitter?"
È svenuta. Sarà meglio chiamare un'ambulanza.
No. No, Buzz.
Ricorda, la prima regola della polizia... evitare le scartoffie.
Guarda. Guarda. Sta rinvenendo.
Dice che stava rifacendo il letto quando ha visto la porta del bagno era aperta.
Oh, mio Dio. C'è un cadavere nella vasca.
Gente, perché dovete morire nei weekend di vacanza? Perché?
Oh, no.
È morto.
Beh...
direi proprio di sì.
Guardate qui. Tutte queste bottigliette di alcolici.
Sei fortunato, Buzz. Quando domani confronterai gli appunti con gli altri agenti di scorta,
avrai sicuramente la storia migliore.
- Biglietto d'addio? - Sembra più il biglietto d'auguri peggiore del mondo.
"Un amore come il nostro dev'essere segnato,
anche quando è così ritardato."
Faccio un bagno perché sono frustrato.
Mi annegherò...
mentre sono sedato.
- Dov'è Buzz? - E abbiamo trovato il corpo in circostanze sospette, signore.
Che circostanze sospette? Con chi sta parlando?
Buzz, parli con il tuo Comandante di guardia? Buzz, Buzz, non dire "circostanze sospette".
- Perché se dici circostanze sospette... - Guardate cos'ho trovato nella cassettiera.
Sì, signore. Sarà fatto.
Per prima cosa, l'asciugacapelli nel bagno era molto bagnato.
Beh, magari si è fulminato.
E poi l'ha rimesso a posto sul tavolino ed è tornato nella vasca?
In più il nome sulla carta che avete in mano è Sloan!
Lo stesso della coppia che litigava in fondo al corridoio. Avete detto mille volte che
- non esistono le coincidenze. - Ascoltami, Barney Fife.
Sai quando esistono le coincidenze? Nel weekend del 4 di luglio
quando abbiamo programmato di andare alla partita dei Dodgers domani sera. Ecco quando!
Ora se non richiami il tuo Comandante di guardia,
sai chi verrà qui?
Lo sai?
Non sembra una lettera di suicidio. Almeno non una bella.
Ho trovato questo cellulare nei suoi pantaloni, ma è bloccato
- ed è protetto da una password. - Sì, penseremo dopo al telefono. Capitano,
mi dispiace che sia stata coinvolta nella reazione un po' esagerata di Buzz,
- ma non dovrebbe... - Non è stata una reazione esagerata.
La mia reazione è stata basata sull'osservazione della scena del crimine.
E quando il Comandante ha sentito che ero con due tenenti
- della Crimini Maggiori... - Ci ha assegnato l'investigazione,
è stata la cosa giusta da fare. Come si chiama la vittima?
Danny Egan. Ho fatto fare un controllo del background.
Soli 25 anni e ha già accumulato un mucchio di guide in stato d'ebbrezza
e riabilitazioni ordinate dal tribunale.
Ha un tentato suicidio e un ricovero psichiatrico involontario.
Ecco, visto Buzz? Questo tizio aveva un piede nella fossa già da un po',
probabilmente mischiando alcol e pillole...
Guardate cos'ho trovato! Un ukulele rotto.
In realtà in hawaiano si pronuncia "ukalele".
- Ed appartengono alla famiglia dei liuti... - Grazie, Don Ho.
Sentite, questo qui voleva scrivere una canzone d'amore, ovviamente non ci è riuscito
e ha deciso di farla finita.
Capitano. Il manager dell'hotel ha detto che questa stanza era parte di un blocco
riservato per un matrimonio dai signori Sloan. I genitori della sposa.
È la coppia che stava litigando quando siete arrivati!
Per cosa stavano discutendo?
- Beh, ho cercato di chiederlo, ma... - Un tipico battibecco coniugale, Capitano.
- Lamenti, lamenti, lamenti. - Capitano,
ho trovato tre pacchi vuoti di solfato di magnesio.
Tremo a chiederlo, ma...
- perché è importante? - Buzz, le luci.
Vedete, il solfato di magnesio è visibile con gli ultravioletti.
Vedete, è schizzato sulle tendine...
sulle pareti...
Implica che ci sia stata una lotta. Buzz, avevi ragione sull'asciugacapelli.
È stato immerso nel solfato di magnesio, quindi potrebbe essere stato nella vasca.
- E poi qualcuno l'ha rimesso sul tavolino. - Non è stata la causa del decesso?
Probabilmente doveva esserlo, ma non ha funzionato.
Vedete gli anelli della tenda? Come sono piegati, come se fossero stati...
tirati dalla vittima durante la lotta?
Aggiungi le bottigliette vuote ripulite dalle impronte...
Secondo me questa scena del crimine è decisamente allestita.
Quando è programmata la cerimonia del matrimonio?
- Domani pomeriggio, signora. - Per adesso trattiamolo come un incidente.
Non vogliamo che gli ospiti del matrimonio se ne vadano prima. E speriamo di chiarire tutto
prima della nostra partita dei Dodgers.
Bel lavoro, ufficiale di scorta Watson.
Oh sì!
Ottimo...
lavoro.
Oh ma, no, no. Deve esserci qualcuno alla compagnia telefonica
che possa esaminare la nostra richiesta!
{an8}Ho trovato questa foto online. Dai un'occhiata alla bacheca.
No, non avere il codice di accesso al cellulare della vittima fino a lunedì
{an8}Grazie! Scarico subito.
significa che potremmo perdere tutto il weekend di vacanza.
Ci devo pensare. La richiamo.
Sharon, a proposito di codici di accesso,
so che non dovresti saperne troppo della mia storia di Alice,
ma ipotizziamo che io abbia trovato il suo numero di cellulare.
I suoi messaggi ci sarebbero ancora?
Ipoteticamente, se il suo telefono è quel che chiamiamo un usa e getta o un prepagato
e ci sono ancora dei minuti, allora...
- sì, potresti accedere ai suoi messaggi. - Ma non mi servirebbe il suo codice?
Quello è più difficile, sì.
Ovviamente, se tu avessi proprio il telefono
e se si aprisse con un'impronta, il corpo è ancora all'obitorio...
Oh, mio Dio!
No, Slider ha distrutto il telefono. Quando dici che è più difficile, cosa... come...
Il detective Sanchez e il tenente Tao di solito si occupano dei dump dei telefoni.
Chiedi a loro. Io sto cercando di farci andare alla partita. Sarà divertente!
Ci saranno i fuochi d'artificio e i cani Dodger. Oh, ti piacerà troppo!
Buzz, Buzz, vediamoci all'obitorio.
Ciao, sono Alice! Lasciate il vostro nome e il numero e vi richiamerò.
Questa casella è piena e non accetta nuovi messaggi.
Non c'era alcol nel sangue,
ma ce n'era molto accumulato nella parte posteriore della gola.
Qualcuno gli ha versato del liquore in bocca dopo
- che ha smesso di respirare? - Strano, vero?
Per quanto riguarda il contenuto dello stomaco, sono riuscito a rimuovere
quasi un litro di ciò che sembra una specie di bevanda energetica.
Ne sapremo di più quando avremo i test tossicologici. Ma era pieno di caffeina!
- Potrebbe aver influito sulla sua morte? - No.
Ma vuol dire che la vostra vittima era ben sveglia quand'è stata annegata con la forza,
il che spiegherebbe la schiuma e l'acqua nei polmoni.
Inoltre, l'ustione sulla gamba è stata causata probabilmente
dalla scossa del phon. Non abbastanza da ucciderlo...
Ma immagino abbia catturato la sua attenzione!
- Ho il telefono della vittima, Capitano. - Grazie, Buzz.
Tenente Tao, dottor Morales, visto che stiamo avendo problemi con il codice,
ho pensato che potremmo provare
a sbloccare il cellulare del signor Egan con il suo pollice.
Sfortunatamente, Capitano,
il sensore funziona leggendo sia l'impronta digitale, sia la leggera carica elettrica che
scorre attraverso la pelle di una persona viva.
Sì, ma... se mettessimo il pollice della vittima
sul sensore e facciamo scorrere la corrente attraverso il suo corpo?
Con il defibrillatore!
- Vuole che dia la scossa al cadavere? - Sì.
Perché no? Non può diventare ancora più morto.
Ok... ma nessuno lo scriva su Twitter!
Libera!
Porca miseria! Ha funzionato!
Poco prima che morisse, mentre era nella vasca,
il cellulare della vittima ha ricevuto alcuni messaggi. Il primo dallo sposo...
Che cavolo di trovata di merda era quella, Danny?
Perché ti sei presentato?
- Vattene! - Quattro minuti dopo...
Dana Sloan, la sorella della sposa, ha chiamato.
Danny, oh mio Dio, lo giuro, hai rovinato tutto!
Chiamami. Anzi, non farlo.
E abbiamo circa una mezza dozzina di messaggi da Lisa Sloan, la sposa, ma...
non hanno aiutato molto.
Troppo tardi per sempre!
Cosa dovrei fare?
È troppo tardi!
- Oh Dio, dobbiamo parlare con tutti quanti? - Sì.
Ma non usiamo la parola "omicidio".
Per quanto riguarda la festa di matrimonio, la morte di Danny Egan è una tragedia.
Noi stiamo conducendo un'inchiesta.
Ascolta, forse Nicole dovrebbe dare i nostri biglietti per i Dodger a...
No, non ancora, aspetta. Vediamo...
- Cosa? Non è colpa mia se c'è stato un omicidio! - Ah, tu!
Sono ancora in stato di shock.
Voglio dire, era così vivo ieri sera e ora questo?
Pensate davvero che si sia suicidato?
A meno che lei non abbia una spiegazione migliore.
Cosa mi può dire della sua personalità?
- Beh... - Era un idiota egoista!
E il suicidio è l'atto egoista ultimo.
Vi dirò, non mi sorprende.
Padre, madre, sposo e sorella.
Dov'è la sposa?
È nel bel mezzo di un blowout brasiliano di due ore. La recupereremo più tardi.
- Quanto conosceva Danny Egan? - Eravamo amici stretti al college.
Ma Lisa e Danny non si sono mai frequentati, se è questo che mi sta chiedendo.
Qual è stata la sua reazione quando ha saputo della morte di Danny?
Non sono felice di quello che è successo.
Provavo dei sentimenti per Danny. Perlopiù negativi, in realtà...
Ma erano profondi.
- Sembra sincera. - Dopo l'addio al nubilato,
Danny mi ha invitato nella sua stanza, per quello che pensavo fosse un appuntamento.
O almeno... sesso.
Tutto ciò che voleva era parlare di Lisa che non avrebbe dovuto sposare Brad.
Ero solo, capisce...
- Qualcuno non prende più le medicine. - Come ha reagito Lisa alle notizie?
Si sente responsabile.
Mia figlia è proprio come me.
Una custode, vive per gli altri.
- Che mi dice del fidanzato? Brad? - I nostri primi due anni al college
sono stati rose e fiori. Ma il resto di noi è cresciuto.
- E Danny, non l'ha mai fatto. - E perché l'ha invitato al matrimonio?
Mia figlia voleva che ci fossero tutti. Ha chiesto il mondo.
Ognuno di loro mi è costato una fortuna. Si potrebbe campare un anno solo con quello
- che ho speso per le sculture di ghiaccio. - Per mio marito, non è un matrimonio.
Ma una società.
Il padre di Brad possiede questa grandissima compagnia di cemento.
Stuart è un costruttore. Ora queste due società si sono mischiate come...
"L'unione trionfale di anime diverse,
non più divise, come la Russia e i Poli."
Danny era sia romantico che attivo politicamente.
E un'altra di quelle sue orribili canzoni,
come quella che ha scritto e cantato alle prove.
Oh, qualcuno l'ha registrata?
Il fotografo del matrimonio?
Ti prego, ti prego, potresti promettermelo?
♪ Da qualche parte? ♪
♪ In un posto buio e profondo nel tuo cuore? ♪
♪ Conserverai un posticino per me? ♪
♪ Che nessun altro potrà mai sostituire? ♪
♪ Promettimi solo che da qualche parte. ♪
♪ Buio e profondo nel tuo cuore. ♪
♪ Conserverai un posticino per me? ♪
♪ Che nessun altro potrà mai sostituire? ♪
♪ Promettimelo! ♪
♪ Promettimelo ora! ♪
♪ Promettimelo! ♪
♪ Promettimelo ora! ♪
♪ Promettimelo! ♪
Spegni quella video camera.
Beh...
volevamo i fuochi d'artificio.
- Che ha fornito la sposa. - Ed ha un legame col phon.
Poniamo fine al blowout brasiliano,
- e procuriamoci un mandato per l'albergo. - Ci vorrà un'eternità.
Beh, lo sai cosa non dura un'eternità?
Valutare l'agente di scorta Watson durante il giro di prova, ecco cosa.
Facciamola finita con questa faccenda, per favore.
Buzz, porta la tua videocamera. Sykes, con noi, con noi!
Sono felice che tu abbia parlato.
Non ci godremo la partita con un assassino a piede libero.
- Grazie, capitano. - Certo, sarebbe bello andare.
Giusto.
Giusto. Giusto.
Oh! Grazie a Dio siete qui. Mia figlia, non aprirà la porta.
Ci è stato detto di non interromperla, ma io volevo solo...
- Ok, si metta da parte. Ok... - Ehi, ehi, ehi! Aspettate! Aspettate!
Avete idea quanto mi costerebbe riparare la porta? Sono a corto di soldi. Ecco.
Ora sì che la apri.
Bene, gente,
sembra che abbiamo a che fare con una sposa in fuga.
Ehi,
- ragazzi che fate? - Diamo la caccia ad una sposa-killer,
così Buzz non otterrà il punteggio peggiore nella sua prima missione,
e noi potremo ancora andare alla partita dei Dodger. Tu?
Cerco una consulenza tecnica.
Per?
Per entrare nella segreteria telefonica di qualcuno.
- Per quale motivo? - È il numero di una persona morta,
e Sharon ha detto che potevo chiedere a voi come ottenere la password per i messaggi.
Beh, la maggior parte delle password sono di quattro cifre,
il che vuol dire che ci sono circa 10 mila combinazioni possibili.
- Quindi se cominci adesso, potresti riuscirci in 6 mesi. - 6 mesi?!
Questo perché la maggior parte dei sistemi di messaggeria ti blocca dopo 3 tentativi errati,
e poi dovrai attendere per poter riprovare ancora.
Ma il 20% della gente usa le stesse cifre...
1-2-3-4.
1-1-1-1-, 0-0-0-0.
Certo, se conosci qualcosa sul proprietario della segreteria alla quale vuoi accedere...
Tipo?
I nomi possono essere tradotti in numeri. La gente riutilizza la stessa password.
Ne trovi una, potresti averle trovate tutte.
Crimini Maggiori. Capitano Raydor.
- Non è una criminale. - Stuart!
- Aveva... tornerà. - Lasciagli fare il loro lavoro.
Se n'è andata, signore.
Mi scusi Capitano, mi allontano dal litigio contro il matrimonio.
Il tenente Provenza vuole che le dica che
la nostra sposa non è in albergo, ma a quanto pare indossa già il suo abito.
- Allora dovrebbe essere semplice trovarla. - Vuole vedere se è uscita per una passeggiata?
No. Emetterò un mandato per Lisa Sloan e controllerò le sue carte di credito.
- Cos'altro ti serve? - Dardi tranquillanti, forse?
Per i sospettati o per il tenente Provenza?
Non rispondere.
Mike e Julio effettueranno una ricerca a tappeto per la sposa.
Intanto, continuate a lavorare sui mandati, vedete cosa riuscite a trovare in albergo.
- Sarà fatto, capitano. - Mi metterei in ginocchio...
- Se gli lasciassi fare il loro lavoro... - Basta, preoccupiamoci di Lisa,
- che si dà il caso sia sparita... - Silenzio!
Focalizzatevi. Concentratevi.
Per favore.
Dove potrebbe essere andata vostra figlia?
Cosa crede? Che siamo felici che sia sparita? In più sapendo che...
gli invitati arriveranno tra tre ore?
- La chiamo al cellulare. - No, signora Sloan, non è una buona id...
Credo arrivi al minibar.
Oh mio Dio.
Non ci sono più bottiglie. Saranno altri 200 dollari almeno.
La password è 1-2-3-4.
So che le hai rubate tu rubate. Oh mio Dio. Ridammele!
Altrimenti ti denuncerò. Alla "policia" che è proprio "aqui".
Ok, ok, che succede?
Questa domestica mi ha rubato le ricette. Ieri erano nella mia stanza
- e ora non ci sono più. - Yo nunca me he robado nada en mi vida...
Dice che non ha mai rubato nulla e che se voleva ripulire dopo degli omicidi sarebbe
sarebbe tornata in Honduras.
Ok, Dana... ehi Dana.
Quali medicinali le mancano?
Oh beh, vediamo...
Valium, Ativan, Neurotin,
Valium, Zyprexa... Seroquel e Valium.
E ne ho bisogno. Ne ho bisogno.
Ok. C'è stato qualcun altro in camera sua?
Solo io. Ecco perché so che è stata la domestica.
- E sua sorella Lisa? - E Lisa. Anche lei era nella stanza.
Pensa che abbia preso lei le mie pillole?
- No, di solito me le chiede. - Sa, tenente, se l'assassino ha provato
a sedare il signor Egan mettendogli il Valium nella bevanda energetica e arrivato in camera,
potrebbe essersi sorpreso nel trovarlo ancora sveglio e sdraiato nella vasca da bagno.
Questo spiegherebbe l'asciugacapelli e la successiva lotta.
Oh, grazie. Ti ringrazio, Sherlock Holmes.
Come ricorderai, sono stato la prima persona a rilevare
che la vittima sia stata probabilmente drogata.
Chiamo Morales, deve controllare se dall'esame tossicologico risultano varianti di Valium.
Dovremmo controllare la spazzatura dell'hotel, magari troviamo le ricette della ragazza.
Se le stampassimo potremmo ancora andare alla partita. Non comincerà prima delle sette.
Sì, e se potessi chiedere di uscire al capitano da solo, senza trascinare tutti gli con te...
Trascinare? È baseball. Chi viene trascinato al baseball?
Tenente. L'ultima chiamata effettuata dalla sposa prima di lasciare il telefono è stata...
A me. Tutto ciò che voleva dire, era che non ci saremmo sposati
e che dovrei dimenticarla e voltare pagina.
Oh, no, no. Non oggi! Non intendeva dire di dimenticarci di lei oggi. Non...
Non lo so. Una volta ha rotto quella piccola e buffa chitarra di Danny, in realtà è un...
- Uukulele. - Ukulele?
- No, no. Uuk... - Uk?
Uuk. Guarda le mie labbra.
Oh, mio Dio! Una persona è morta!
La sposa ha rotto questo coso di Danny. E poi?
Dopo è scappata per le prove piangendo, e
- l'intero matrimonio ha iniziato a sembrare incerto. - Stu, dove diavolo sei?!
È come una "zona grigia". Una "zona grigia" fuori budget."
- Arrivo! - Se succede qualcosa a Lisa...
- Tipo cosa? - Non lo so.
Se scappa via con le scorte di medicine di Dana...
- C'era abbastanza Valium lì da fermare un elefante. - Sig. Pearson, ha un occhio nero?
Forse.
- Dio, si vede così tanto? - Solo se ci guarda dritto
mentre si toglie il trucco dal viso.
Credo si debba sedere.
Ok.
Allora, Sig. Pearson, chi l'ha colpita in viso?
Preferisco non rispondere.
Qualcuno mi ha detto che ho il diritto di rimanere in silenzio.
Se è sospettato di omicidio. Lo è?
- Ha fatto a botte con Danny Egan? - Siamo ai limiti del Miranda, qui.
Le chiamiamo un avvocato e annulliamo questo matrimonio?
- No, non era Danny. - Non può rispondere a meno che non revoca i suoi diritti.
- Grazie, Capitano. - Ok, allora non mi appello al quinto emendamento.
Non è stato Danny a colpirmi.
È stata Lisa.
Ma non è da lei.
- Non mi ha colpito quasi mai. - La sua fidanzata l'ha già colpita prima?
Non in testa. Era così fuori di testa sul fatto di entrare nel vestito.
Negli ultimi tre giorni, non ha mangiato altro
che mentine.
Signora.
- Abbiamo trovato la sposa. - Dov'era?
Feinman's Deli. A due isolati dall'hotel. Abbiamo dovuto dare alcune grosse concessioni
per farla venire per l'interrogatorio.
Tipo cosa?
Quindi ha dei precedenti di violenza
e forse qualche problema legato a rabbia ipoglicemica,
ma tutto quello che sappiamo per certo è che ha tentato di scappare dal suo matrimonio,
- che difficilmente è un reato. - Ci credete che mi sono sposato cinque volte?
E l'idea di scappare via non mi è mai venuta di mente.
- E alle sue mogli, signore? - Secondo la sorella, la sposa aveva accesso
a delle medicine, con le quali era più facile annegare la vittima.
Avete abbastanza prove per trattenerla. Ma per arrestarla per omicidio? Non così tante.
Ancora non so se ha ucciso Danny Egan, ma sicuramente sta uccidendo quel sandwich.
- Beh, sicuramente non ho mai visto niente di simile prima d'ora. - Io sì,
su Discovery Channel, una volta. Facevano vedere un pitone che ingoiava un piccolo gnu.
- Ovviamente, il sandwich non sta urlando. - Grazie a Dio.
Ok, vediamo se la nostra sposa sa parlare con la bocca piena.
Codice non riconosciuto.
Per motivi di sicurezza, questa segreteria è bloccata.
Riprovi più tardi.
Bloccato di nuovo. Sembra inutile.
Mi piacerebbe essere d'aiuto.
E la domanda di sicurezza del suo account?
Ok. Posso provare. Ci vediamo domani?
Affare fatto. Grazie. Ci sentiamo dopo.
Allora, quali sono le probabilità che smetta di masticare abbastanza a lungo
- da ammettere l'omicidio e farci arrivare alla partita? - So cosa pensate.
Sono responsabile per la morte di Danny.
L'ho ucciso io. L'ho fatto.
- E non mi perdonerò mai per questo. - Sapete una cosa? Chiamo Robby Oderno,
vediamo se può sostituirci, così ce la faremo ad arrivare allo stadio per l'inno nazionale.
- Com'è riuscita a drogare Danny? - Direi più "com'è riuscita a fare smettere Danny di drogarsi?"
Amava essere fatto.
- Qualcuno vuole anelli di cipolla? Nessuno? - No.
No.
- Quindi passava a Danny le medicine di sua sorella? - No!
Doveva avere le sue con sé.
Ovviamente, aveva pianificato di uccidersi se non fossi scappata con lui,
- cosa che non ho fatto, quindi... - L'ha affogato nella vasca.
Cosa?! Affogarlo nella... Ok, guardate.
Non è chiaro quello che è successo? Danny è andato in riabilitazione,
ha messo su la sua messinscena in modo da piombare lì e salvarmi il giorno del mio matrimonio.
E quando mi sono rifiutata di andare con lui, Danny si è ucciso.
È stato stupido, ma è questo è l'amore.
Robby, ascolta, sì. Sei ancora legato ai Servizi Sociali?
Perché potrei avere qualche biglietto in più per i Dodgers per qualche fortunato
bambino in affidamento.
- Ti faccio sapere. - Signorina Sloan,
Danny Egan è stato affogato forzatamente nella vasca.
Non è stato un suicidio. È stato un omicidio.
- Quindi, se lei non l'ha ucciso, perché stava scappando? - Perché stavo morendo di fame.
O mio Dio. Ucciso?
- Non avevo idea che Brad fosse così geloso. - Crede che il suo fidanzato abbia ucciso Danny?
Ieri sera, subito dopo avermi detto che non potevo scappare con Danny,
ho dato un pugno in faccia a Brad, e non ha nemmeno provato a colpirmi di risposta.
Se ne stava lì, a piangere come un bambino.
Non ho mai pensato che se la potesse prendere con Danny.
Brad è così sensibile.
Ok, ho un'idea. Visto che abbiamo ancora qui lo sposo,
perché non riuniamo questa coppia felice?
Abbiamo ancora il cartello di privacy da qualche parte?
Il cartello di privacy.
Solo un piccolo consiglio, Brad. Può ancora salvare questo matrimonio,
ma ci vorrà completa onestà, perché se inizia il matrimonio in qualunque altro modo, non durerà.
Oh, al diavolo! Brad, di' tutto quello che ci vuole.
Abbiamo meno di due ore. Senta, mi faccia andare lì con lui...
Daremo loro un po' di... Quindi stia zitto.
Mike, Julio? Vi dispiacerebbe dare agli sposi
un po' di tempo per parlare completamente da soli senza...
che nessuno li ascolti?
Solo per discutere di quale possa essere il loro futuro.
Privacy.
- Lisa, vuole che pulisca un po'? - No. Potrei prenderne ancora un po'.
Buona fortuna. Spero riusciate a risolvere prima che inizi il matrimonio.
Sono... state...
-24 ore dure, eh? - Dio, lo pensi?
Non possiamo essere quelli di sempre per un minuto?
Ti prego.
Lo so che quando il tuo zucchero nel sangue scende,
- diventi un po' emotiva. - Ed ero indolenzita per la ceretta.
Beh, non dirlo a me. La mia schiena va a fuoco.
Ok.
Quando ti ho chiesto di diventare mia moglie,
- voleva dire che non dovremmo avere segreti. - Cosa?
Ehi. Io sono d'accordo con lui.
- O mio Dio. - Fa parte del fatto di essere sposati.
Prima di annullare il matrimonio, perché non proviamo ad essere completamente sinceri
E vediamo se fa la differenza?
Ok, guarda...
mi dispiace, ma quando uscivamo insieme
l'ultimo anno di college,
sono andata a letto con Danny.
Tutto qui?
- E allora? L'ho fatto anche io. - Cosa? Tu sei andato a letto con Danny?
Guarda, oggi non si tratta del passato o di esperimento fatto al college
una o due o sei volte.
Oggi si parla del nostro futuro, di guardare avanti,
di costruire una casa per noi
mentre costruiamo un intero vicinato per altre persone.
Oh, Dio. In tutta questa follia del matrimonio,
continuo a dimenticare quanto può diventare grande il nostro brand.
- Ma tu non lo fai mai. - Onestamente, Lisa,
Danny morto non ci può fermare dal compiere il nostro destino.
- Solo noi possiamo farlo. - Mamma mia. Questi due sono fatti l'uno per l'altro.
È divertente. Stai praticamente dicendo le stesse cose che ha detto mio padre ieri sera,
- solo meglio. - Aspetta. Cosa tu ha detto tuo padre? Sono già arrabbiato.
Sai che non ero in me, e l'ho chiamato per spiegargli
perché dovevo lasciarti e scappare con Danny.
- Sei andato veramente a letto con lui? - Non essere ossessiva. Rimani concentrata.
- Hai detto a tuo padre che stavi andando via, e... - Ed è entrato in stanza
senza nemmeno bussare, urlando che stavo per distruggere
la più grande fusione dai tempi dall'Exxon Mobil.
Beh, non è un'analogia terribile. È anche una schifosa esagerazione.
E un modo veramente orribile di trattare l'unica figlia al mondo
- su cui può veramente contare. - Gli Sloan stanno in un hotel, giusto?
- Sì. Quindi? - Beh, come può entrare qualcuno nella sua stanza senza bussare?
In un modo o nell'altro, Brad, non importa quanto io mi arrabbi
o quante volte crolli,
sembra sempre che tu sappia esattamente cosa ho bisogno di sentirmi dire.
Potreste rilasciarli, per favore, ora che sono nel giusto stato d'animo?
E ascoltate, non ci fissiamo troppo sulle chiavi delle camere.
Ho pagato un miliardo di dollari per avere tutte le camere di quell'hotel.
Sono tutte a mio nome. Ho la chiave di tutte. È la procedura standard. Standard!
Perché dovete leggerci i nostri diritti. Non ne ho idea.
Sig. Sloan, vi sono stati letti i diritti perché
possiamo provare che Daniel Egan è stato ucciso.
E che sua figlia è la responsabile.
Cosa, cosa, cosa. Daniel Egan si è suicidato.
Beh, no. Non è così.
Prima di tutto è stato drogato.
E quando ciò non ha funzionato un phon è stato gettato della sua vasca.
E quando ciò non ha funzionato la sua testa è stata tenuta sott'acqua
ed è stato annegato.
Può essere.
- Papà, Lisa, ha un caratterino. - Non parlare di tua sorella in questo modo! Le vuoi bene!
Inoltre, Lisa non ha abbastanza forza per annegare un uomo.
Questo ce lo dirà l'avvocato di sua figlia.
E giusto per essere certi di aver scartato tutti i sospettati... sig. Sloan.
Daremo un'ulteriore occhiata al suo polso.
E daremo quell'ulteriore occhiata al buio.
Oh, mio Dio. Che... che... che cos'è quel luccichio sull'orologio di Stuart?
Solfato di Magnesio. Ed era anche sul phon che abbiamo trovato nella vasca di Danny Egan.
Ce l'ho, Capitano. Ce l'ho.
Bel lavoro, Buzz.
Sai... agli Sloan potrebbe piacere avere quel clip nel video delle loro nozze.
Scusate. Volevo solo dire che abbiamo trovato le ricette di Dana nei rifiuti dell'hotel.
Allora, quali impronte pensa che troveremo
su quei flaconi medicinali, sig. Sloan,
oltre a quelle di sua figlia?
O vuole passare la prossima ora e mezza qui mentre verifichiamo?
Ora e mezza?! I miei ospiti potrebbero arrivare a momenti!
Oh, Stu.
Ok, sono un padre che ha lavorato per tutta la sua vita
per dare a sua figlia il matrimonio dei suoi sogni.
Ho già speso più di 400.000 dollari,
e... lungo il percorso,
Ho dovuto fare telefonate tostissime.
E tra l'accordarmi col catering ed il fiorista
e quei fotografi, e quel tossico...
Ammetto che, potrei... potrei...
aver fatto qualche sbaglio.
Come tutti i padri.
- Davvero abbiamo i flaconi? - Deve proprio chiederlo?
Ma, e questo è molto importante
vi prego, non colpite i giovani colombi per qualcosa che io, con ogni...
probabilità potrei aver fatto...
E che rivelerò completamente a voi dopo che si saranno sposati.
- No. Non è abbastanza. - Oh, avanti! Vi ho detto quasi tutto!
Possiamo riparlarne dopo il ricevimento?
Beh dipende...
È entrato nella camera d'hotel del sig. Egan
con l'intento di ucciderlo?
Certo che no.
Ho versato le medicine di Dana nei 4 litri di Red Bull che stava bevendo.
Quando si è addormentato, stavo per chiamare il facchino
perché mi aiutasse a portare l'idiota giù fino al furgone affittato
e portarlo fino a casa nostra.
Gli avevo dato tanto Valium da farlo dormire per tutta la luna di miele.
Ma sapevi che Danny era un tossico.
Il suo livello di tolleranza al Valium è probabilmente alto quanto il mio.
- E la Red Bull contiene caffeina! - A casa nostra?
In che stanza volevi metterlo? Non nel mio nuovo solarium.
Capitano, c'era un furgoncino presso il parcheggiatore
quando siamo arrivati, in risposta alla chiamata.
Ok, forse non c'era intenzionalità prima che si introducesse in camera di Danny
È quello che sto dicendo.
Quanto è accaduto a Danny, quello era...
beh, quello ero solo io che avevo esaurito le opzioni.
Quando sono entrato in camera sua non solo non era svenuto,
l'idiota stava ancora cantando quella canzone terribile.
Nemmeno mi ricordo di... aver preso l'asciugacapelli
né di averlo gettato nella vasca,
né di avergli tenuto la testa sott'acqua fino a che...
- Ok. Ora abbiamo sentito abbastanza. - Andrea, che ne pensi?
Se acconsente finalmente a mettere tutto per iscritto,
il sig. Sloan può partecipare alla cerimonia e rimanere fino al suo primo ballo con la figlia,
a patto che la polizia lo scorti in ogni istante e che non cerchi di fuggire.
Sig. Sloan, accetta gli assai generosi termini offerti a lei davanti alla sua famiglia
dallo Stato e testimoniati dal dipartimento di polizia?
Accetto.
Allora, per il potere conferitomi dallo Stato della California,
le permetto di partecipare al matrimonio di sua figlia,
e verremo con lei.
Altri ospiti?! Oh, cavolo.
Ehi, non aspettatevi né bistecca né aragosta. O pollo o niente.
Oh, no, no, no. Abbiamo anche del salmone
ed una deliziosa scelta vegetariana.
Pensate che sia rimasto del Valium? Perché me ne basta tre pillole.
Bene, Agente Watson.
Le sue prime 24 ore nei ranghi di Scorta
sono state davvero interessanti.
E produttive.
Congratulazioni.
Grazie Capitano.
Spero la pensino ancora tutti così mentre ci perderemo la partita.
Oh, non ci perderemo la partita.
E mentre la folla invade il campo
per il più grande show di fuochi d'artificio della west coast,
riviviamo un'ultima volta
quella incredibile walk-off grand slam.
E vi dico, gente, che se ci fosse una sola notte
per poter essere qui allo Stadio
forse in questo decennio, forse questo secolo, sarebbe stanotte.
Una vittoria a sorpresa alla fine del nono inning con due out, full count,
ed Adrian Gonzalez che colpisce la palla in profondità, e la manda in tribuna
Come la nascita stessa dell'America...
- un trionfo nei secoli. Ed ora preparatevi - Oh mio Dio...
Perché ha con sé l'uniforme, signore?
Ho mandato a Patrice una mia foto in uniforme
e lei ha detto che quando torno stanotte
forse dovrei indossarla.
- Beh, sapete, prima di... - Oh mio Dio. Dobbiamo proprio ascoltare?!
Non può essere dis-ascoltato.
Abbiamo solo circa un minuto per salire sul tetto prima che i fuochi inizino!
Non sarà come essere allo stadio, ma...
- Già ma possiamo vederli da lassù. - Non rinuncio mai a vedere esplodere qualcosa.
Infatti, posso fare una fontana
con una bottiglia di birra vuota, pellicola di alluminio, del detersivo...
- Su. Su. Andiamo! - Forza voi!
Prendiamo il prossimo ascensore. Voi andate.
- Rusty? Su, su. Via, via, via. - Sì, arrivo.
Buzz, puoi prendermi un bicchiere di vino bianco?
Sento ancora il sapore delle polpettine di gamberi del ricevimento.
Ehi, Buzz?
"Paloma". È una parola spagnola, giusto?
- Sì, per "colomba". - "Colomba".
- Grazie. - Prego.
Tenente, posso chiederle che voto mi ha dato per il mio primo giorno di lavoro?
93.
Sarà più alto di quello di ogni agente di scorta della tua classe
ma lascia sempre spazio al miglioramento,
tipo sapere quando tenere la bocca chiusa.
- Ma alla fine abbiamo risolto un omicidio. - E ciò è grandioso.
Ascolta, io amo il mio lavoro.
E tu...
non mi dispiaci affatto.
Che complimento, Tenente.
Neanche lei mi dispiace affatto. Anzi,
alcuni giorni perfino la ammiro.
E fai bene.
Ma imparare a dare la priorità ai nostri doveri nelle forze dell'ordine
specialmente quando vanno in conflitto con i Dodgers...
beh, questo richiede tempo.
Sai che ti dico,
ti insegnerò come parlare in qualità di agente di scorta
se tu mi mostri come usare quel grandioso veicolo in cui eravamo l'altra sera.
- Oh, signore, non penso sia una buona... - Ascoltami bene, Mario Andretti.
Vuoi continuare ad avere buoni voti nella Scorta
ed io voglio quell'Explorer.
È così semplice.
Ehi, Rusty, eh? Avanti, fuochi d'artificio!
Sì, solo un secondo, Tenente.
Ciao, sono Alice...
Hai 24 nuovi messaggi,
e 6 messaggi salvati.
Primo nuovo messaggio...
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you