Ehila', ragazzina. Sai, sto per chiudere, ma per te, tesoro, faro' un'eccezione, ok?
- L'ultimo taglio di capelli del giorno. - No, grazie.
Sono qui per vendere biscotti.
- Si', non riesco a sentirti, tesoro. Scusa. - Vorresti...
E' strano. Credevo che gli elfi adorassero i biscotti.
E' ridicolo.
Ho guadagnato solo 60 dollari oggi. Dovremmo iniziare a dividerci le mance.
Sono d'accordo. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Ok, ascoltate.
Dovete sapere tutti che anche le mance vanno nella dichiarazione dei redditi.
Non voglio che il fisco mi dia la caccia per la vostra disonesta', che non condanno.
Beh, non darebbero la caccia a te, ma a noi.
Fate il cavolo che vi pare.
Sai, Charmaine, forse riceveresti piu' mance se smettessi di insultare i tuoi clienti.
Io non insulto i miei clienti. Li adoro.
Beh, li chiami McBrutti.
Solo quelli brutti.
Quelli idioti li chiamo McStupidi.
- Ecco la tua parte, Joy. - Grazie.
Molte... ehm... divorziate palpeggianti oggi,
quindi un buon giorno per me, un buon giorno per te.
- Ecco a te, Joy. - Grazie.
Mo, credo che una tua foto- tessera sia finita accidentalmente tra i soldi.
Come ci e' finita? Puoi tenerla.
Ecco a te, Joy. Grazie.
Ragazzi, questi soldi aiuteranno davvero la nostra Signora degli Angeli.
Non so perche' senti il bisogno di dare i tuoi soldi tanto sudati alla chiesa.
Se vuoi donare soldi a qualcuno che spaventa
la gente per non farle avere una vita sessuale,
dalli a Ben direttamente.
- Faro' una piccola preghiera per te. - Oh, no. Ti prego, no.
- No, la faccio subito. - No, piantala!
Prego con te.
- Amen. - Ok, e' gia' finita.
Clipped - S01E03 "Go Below"
Traduzione: corinutza, Ange_Lika, The Show Off, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ok. Ho appena chiuso la cassa. Voi babbei mi state rendendo ricco.
Comunque...
Chi e' pronto a far festa?
Eh?
Mo?
Non posso, Ben. Oggi e' la sera del bucato. Vuoi venire con me?
Mo, per l'ultima volta, non faro' il bucato con te. E' una cosa talmente gay, sai?
- Buzzy, che fai stasera? - Vado in un bar gay.
Posso venire?
Mi spiace, Ben. La serata spinner e' martedi'.
- Andiamo, Buzz. Possiamo prendere il tram insieme. - Si'.
- Joy? - Mi spiace, Ben.
- Bart vuole che torni a casa subito dopo il lavoro. - Perche'?
Beh, e' quello che vuole. Che dovrei fare? Non tornare a casa, un giorno,
chiudere il mio matrimonio e iniziare una nuova vita? Cioe', sarebbe...
Nah.
Vedi? Quando due persone si capiscono, non devono dire una parola.
E' una cosa bella.
Ehi, vado a casa a cambiarmi. Stasera alle 20?
Ok, si'. Passo a prenderti.
- Che c'e'? - A che vi riferivate?
Tu e Charmaine avete un appuntamento galante?
Tu e la Charmaniaca ve la spasserete, vero?
Prendiamo lezioni di spagnolo insieme. "Charmaniaca"?
Si', Charmaniaca e' un bel soprannome.
Vorresti scommettere su "Charmaniaca".
Io ne sarei stato imbarazzato, ma i soldi sono i tuoi.
Si', come vi pare. A dopo. Mi bevo una birra da solo.
Non mi da' fastidio. Mai.
Rita! Rita! Cosa diavolo fai??
Ordino champagne al Ritz.
Secondo te che sto facendo?
Sto buttando la cacca del gatto nel cassonetto della strada.
Si', ok.
Ma a tipo 6 metri c'e' l'entrata del mio negozio.
Rilassati. Ho una buona mira.
Quasi sempre.
Tu che fai?
- Bevo una birra. - Oh, da solo?
No, credo stia arrivando qualcuno.
Perche', se non viene nessuno, puoi venire a passare un po' di tempo qui.
Le mie sorelle sono andate a giocare al Bingo. Ci siamo solo io e la signorina.
- Quale signorina? - Quell'industria di cacca con cui convivo.
Allora, devo mettermi i pantaloni o no?
Ma si', che diavolo. Arrivo subito.
- Ci penso io, Joy! - No, Lonnie, non devi raccogliere le mie cose.
E' il mio lavoro. Io non rispondo alle chiamate dei clienti
ne' guardo le foto di Mark Harmon su internet, perche' quello e' il tuo lavoro.
Grazie, Jonah.
Ok. Ecco a te, Joy.
- Oh, grazie. - Prego. Allora...
- come te la passi, Joy? - Bene.
- Gia'.
Bene.
Allora...
Ascolta, Joy.
Si', Mo?
Stavo pensando...
a volte...
Quando...
Mi sono dimenticato cosa stavo per dire.
Sembrava non avessi nulla da dire sin dall'inizio.
- Avevo qualcosa da dire, Lonnie. - Non sembrava.
Sembrava che volessi parlare con Joy ma non avevi nulla da dire
e non ti veniva niente in mente e ti sei bloccato.
- Non e' andata cosi', Lonnie. - Ora sembri coprire l'imbarazzo mentendo.
Questo e' quello che mia zia Bonnie chiama un momento di vero imbarazzo.
Non sono in imbarazzo, Lonnie.
Avete visto la partita dei Sox, ieri?
- Si'. - Bugia!
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Allora...
com'e' andata la lezione di spagnolo ieri sera?
- Bene. - Ottimo.
Sii onesto con me, va bene?
Che significa "andare a lezione di spagnolo"?
Sono contento che tu me l'abbia chiesto.
Significa andare a lezione di spagnolo.
Dai, Aje, puoi dirmelo.
Non devi vergognarti.
Ti sei preso una cotta per Charmaine.
- Per quella li'? - Si', ha qualcosa di sexy.
Non te ne sei accorto?
Sei pronto, McBrutto.
Come ho fatto ad essere cosi' cieco?
- Cosa? Si'. Chi e'? - Posso entrare?
Certo, fammi solo chiudere la porta dopo di te.
Posso chiederti una cosa, Ben? Ti e' mai successo
di avere una cotta per qualcuno ma di non riuscire mai a dirle nulla di interessante?
No. Senti, ho fatto una cosa terribile.
Cosa hai fatto?
Non importa, cosa volevi dirmi?
Sono frustrato, quando vedo Joy
- e' come se il mio cervello... - Zitto, Mo.
Ho scopato con Rita Doyle.
- Non me lo aspettavo proprio. - Lo so.
Lo so, insomma, proprio io.
Sono un imprenditore, sono bello,
ho un fisico perfetto, non sembra per colpa dell'altezza,
e per colpa di questi gilet che si stringono in vita, lo sai.
Insomma, io sono un buon partito.
Un buon partito che ha scopato con Rita Doyle.
Cosi' bello, ma sbagliato.
Va tutto bene, Ben.
A tutti e' successo di farsi una scopata imbarazzante almeno una volta.
- Cosa? - Una scopata imbarazzante.
Andare a letto con una sotto i tuoi standard sessuali.
A me e' successo con mia cugi... con Paula.
Una ragazza che vive da mia zia in Falmouth.
Hai ragione.
Ho fatto una scopata imbarazzante. Ecco che ho fatto.
Maledizione.
Te l'ho detto perche' sei il mio migliore amico.
Nessuno del negozio deve saperlo.
Ma certo. A cosa servono i migliori amici se non a coprirti le spalle.
Giusto.
Come posso aiutarti, amico?
Prima di venire qui mi sono fermato da Joy.
Gesu', fattene una ragione, ho scopato con Rita Doyle.
Sai, il Papa visita Philadelphia la settimana prossima.
Joy...
mi dispiace ma non mi ci trovo piu'.
Se vuoi parlarne sai dove lavoro.
Grazie ma...
- non aspettarmi. - Capisco.
Gia'.
Preghi per me?
Non pregare per me, ritira le tue preghiere.
Amen, troppo tardi, non si possono ritirare. Sono nelle orecchie di Dio, amico.
Mi stai dicendo che non hai mai notato le sue mani?
Charmaine ha delle mani meravigliose.
Ma perche' insistete su questa storia delle mani?
Perche' le mani non ingrassano.
E non sono solo le sue mani.
Abbiamo fatto yoga insieme. Ha un corpo da urlo.
La sua pelle e' liscissima e ha un buon odore.
E' come se sudasse fiori.
Cavolo, deve avere dei pori enormi.
Scherzi ma penso che ti piaccia.
Sai cosa sembra? Sembra che piaccia a te.
- Scherza quanto vuoi. So cosa fai. - Ah si'?
Divertiti a studiare stasera.
Ho l'impressione che andrai avanti tutta la notte.
Occhiolino.
- Lo sai che stai solo sbattendo le palpebre? - E' perche' non so fare l'occhiolino.
Ehi, Joy, dimmi... hai fatto...
Fatto cosa?
Hai visto la...
Sta succedendo di nuovo.
Non e' vero.
Non hai niente da dirle, vuoi solo parlare.
- Non e' vero, Lonnie. - Allora di' qualcosa.
- Beh, io... - Quello non e' qualcosa.
- Beh... - Ancora niente.
Va tutto bene, Mo, non mi devi dire niente.
- Mi piace vederti. - Ma ho qualcosa da dirti.
- Bugiardo. - Io...
- Niente! - Io...
- Niente! - Ben e' andato a letto con Rita Doyle.
Questo si' che e' qualcosa.
Oh, cavolo.
Questa la mia finissima zia la definirebbe scopata imbarazzante!
Come si dice "chaise lounge" in spagnolo?
- Chaise lounge. - Si'! Bueno!
E come si dice "sassofono" in spagnolo?
"El saxofon".
Cavolo, sembra che lo parli da tutta la vita.
Questa merda e' semplice per me.
Cosa stai guardando?
Le tue mani.
- Che hanno le mie mani? - Niente. Sono... sono davvero graziose.
Hai ragionissima.
- Un altro involtino primavera, per favore. - Ok. Certo, subito.
Dovremmo studiare su quel libro di grammatica. Il quiz si basa su quello.
Hai un buon profumo. Cos'e'?
"Fastidio" di Charmaine.
So che quel libro e' qui dentro.
Va bene. Sean Flynn. Questa e' la risposta che volevi.
Vai avanti.
Padre Sean Flynn. Era il mio prete durante l'adolescenza.
Ecco perche' ho abbandonato la chiesa.
Buzzy...
Ti ha sodomizzato, vero?
No, no, no, no. Non mi ha sodomizzato. Era un grande e saggio uomo.
Mi ha fatto sentire speciale in un periodo in cui nessun altro lo faceva.
- E alla fine... - Ti ha sodomizzato!
Oh no! No, no. Non l'hai mai fatto. E la storia non parla di questo.
Era il centro della mia vita familiare, e poi si e' ammalato... era molto malato.
E cosi' abbiamo pregato per un miracolo, perche' Sean Flynn ci aveva insegnato
che se preghi abbastanza ardentemente, i miracoli possono accadere.
Ma indovina un po'? Non e' vero.
E non ho mai avuto l'occasione di dirgli addio.
Oh Buzzy...i miracoli accadono invece. In ogni momento. Devi solo cercarli.
Gia'... e' quello che mi disse il prete successivo,
e volevo credergli, ma alla fine...
Ti ha sodomizzato?
- Accidenti! - No! No, no, no.
Io... ho iniziato a frequentare qualcuno. Ho perso interesse per la religione.
Ma che problemi hai tu!?
Quale cazzo di grossa idiozia hai detto ad A.J. ieri?
- Perche'? Che e' successo? - Ha provato a baciarmi!
Lo sapevo.
Sai quanto e' stato strano vedere quello sciocco scheletrico idiota
somigliante a Tom Hanks avvicinarsi a me?
Quella specie di Forrest Gump ha provato a infilarsi nella mia scatola di cioccolatini!
- Sapevo che gli piacevi. - Non gli piaccio.
Ha detto che sei stata tu a mettergli quest'idea.
Ora mi trovo al centro di questo vostro teatrino.
- Quale teatrino? - Senti, possiamo prendere il treno
per andarcene da Stronzatelandia?
Temi che A.J. provi qualcosa per me
perche' tu hai ancora qualche irrisolta stranezza con lui.
Ok. Ora sei proprio fuori strada. E intendo seriamente.
E' cosi' sbagliato e divertente che... cioe', vai avanti!
Non hai ancora risolto i tuoi problemi e questo rende le cose strane tra di voi.
Probabilmente ora mi dirai cosa faresti se fossi al mio posto, nel quale non mi trovo.
- Non volevo dirlo. - Sii seria, fallo. Cosa faresti?
Ci sono due alternative.
Se non provi nulla per lui ed e' solo tensione sessuale, liberala.
Un po' di "danza del letto" e' la miglior cosa che potresti fare.
E l'altra possibilita'?
Se provi ancora qualcosa per lui, non andarci a letto.
Sarebbe la peggior cosa che potresti fare.
Se tu avessi la minima idea di cosa sto davvero passando io...
dovrei davvero sforzarmi di capire cosa provo per lui e quale direzione prendere.
Si', dovresti.
Decidi.
Ciao.
Ehi.
Oh cavolo, non mi sento a mio agio!
- Cosa c'e', Lonnie? - E' troppo dura guardare.
- Cos'e' stato? - Ben e Rita si guardavano in quel modo.
E cosa c'e' di strano nel guardarsi?
Hanno fatto sesso, due notti fa.
Coooosa?! Che hai detto?!
Oh, questo e' fantastico!
Hai detto che non avresti detto niente!
- Mo! - Non riuscivo a pensare a nient'altro come argomento!
Fantastico! Adesso le mie sorelle lo sanno.
Oh, gia', giusto, come se tu non lo avessi detto alle tue sorelle.
Ovvio che non gliel'ho detto! Pensi davvero che voglia che la mia famiglia sappia che
ho fatto una scopata imbarazzante?
Cosa?
Dovevi essere davvero eccitata l'altra notte
per prendere un boccone da quel sottaceto kosher.
Gia'. Eccitata e' una cosa, ma... questo?! Questo e' essere malati!
Vorrei non finisse mai.
Ok, aspettate. Aspettate. Ok.
Se c'e' qualcuno qui che ha fatto una scopata imbarazzante... quello sono io, ok?
Cioe', andiamo dai. Su! Guardate lei e guardate me!
Io ti sto guardando. E sembri proprio un bimbo peloso di 6 anni!
Ok. Ok. Beh, indovina un po', Rita? Parli come un dinosauro dei cartoni!
No, non e' vero!
Si', invece. E, per tua informazione, sulla Terra, io sono il miglior partito, capito?
Viro dal carino al bellissimo. Ho una mia attivita'.
- Sai cosa? Vuoi sapere la verita'? - Te la posso dire io!
Si'?
- Ho finto il mio orgasmo! - Ho finto il mio orgasmo!
Beh, mi sa che siamo ad una svolta, no?
Va bene, ragazzi, salutate e ringraziate Buzzy.
Ma non vi ho chiesto i nomi!
- Io sono Sean. - Io Flynn.
Wow. Conoscevo qualc...
Oh, come non detto.
Ragazzi, cosa volete dire a Buzzy?
- Grazie Buzzy. - E arrivederci.
Ok...
Gia'...
Arrivederci, Sean e Flynn.
Oh, no, no, no. Quella... quella e' solo una coincidenza.
O era un miracolo perche'
ho pregato per te affinche' tu potessi dare il tuo addio a padre Sean Flynn?
Sono davvero queste le mie uniche due opzioni?
Chi e'?
Sono Danni?
Ehi. Che ci fai qui?
Ciao. Avevo bisogno di vederti.
- E' l'una del mattino. - Lo so, lo so, lo so. E' solo che...
Ok.
Io... sento come se ci fosse questa... questa strana tensione tra noi...
E penso che il miglior modo per liberarla sia...
Quello di...
- Darmi i 3 dollari che mi devi. - Cosa?
Si', certo. Siamo andati a prenderci un caffe' l'altro giorno e ho pagato io.
E' tutto strano da allora.
Tu sei venuta qui adesso perche' vuoi che ti restituisca 3 dollari?
No, no, no. Sai cosa? Hai ragione tu. Puoi darmeli domani, ok?
Ma non dimenticarlo.
- Danni, sei tu? - Si'.
- Che succede? - Allora... gia'...
Sai, siamo andati a letto insieme una volta, e
non ne abbiamo mai parlato, quindi...
Io... Io...
so che lavoriamo insieme, e sento come se ci fosse questa tensione fra di noi,
e credo che... il modo migliore per liberarcene sia...
imenticare i 3 dollari che mi devi, va bene?
Ho offerto io, quindi... siamo a posto.
Ti... auguro...
una buona notte.
Danni, cosa fai?
Ehi, Mo.
Ehi, Joy.
Sai, tu...
Allaccia le cinture, piccione. Sara' un viaggio turbolento.
Tu...
sapevi...
che quella stella...
proprio li' e' Sirio?
E' la quarta stella piu' vicina alla Terra.
- Wow. Non lo sapevo. - Gia'.
La luce che vediamo ora ha cominciato a brillare circa 8 anni e mezzo fa.
Lo stesso periodo in cui ti sei trasferita nel mio isolato.
- E abbiamo cominciato ad andare a scuola insieme. - Si', giusto. Giusto.
E' stato bravo, piccione.
Ehi, Danni. Credevo che non ti avrei vista oggi.
- Lo so. Lo so. Eravamo cosi' impegnati. - Gia'.
Senti. Credo tu avessi ragione.
Credo che le cose fossero strane tra di noi, vero?
Ci serviva la scorsa notte. Ed e' stato divertente, molto bello.
Infatti, sento come se tu mi dovessi 3 dollari.
Ma va bene. Ora possiamo essere di nuovo amici.
- Certo. Certo. - Volevi questo, giusto?
Oh, si'. Si'. Cioe', se... se avessi voluto di piu'
venire da te la scorsa notte sarebbe stata la cosa peggiore da fare...
- Credo sia stato bello. - Molto bello.
- Allora, siamo a posto. - Si', a posto.
- Ok. - Gia'. Bene.
- Forte! - Allora...
- Puoi andare. - Ok, fantastico.
Non sei tanto a posto.
Non sono tanto a posto.
Puoi piangere sulla mia spalla, se vuoi.
Ma non farlo nei miei capelli.
- Hai un buon odore. - Ok, basta cosi'.
Va bene, chi... ok. Non c'e' nessuno.
- Lonnie, dove sono tutti? - Avevano da fare.
Cavolo. Volevo prendere una birra con loro.
- Ehi, Lonnie. Vuoi una birra? - No.
- Hai da fare? - No.
D'accordo.
Immagino che me ne berro' una da solo.
Rita, Cristo! Cosa fai adesso?
Sto esercitando il mio inchino. Secondo te, che diavolo sto facendo?
Sto facendo cadere gli escrementi di canarino nel cassonetto.
- Allora scendi, Rita. - Non voglio scendere, Ben.
Cristo.
Senti... a proposito della nostra lite di prima, voglio...
voglio scusarmi per quello che ho detto.
Gia'... Dispiace anche a me per quello che ho detto.
Non penso davvero che sembri un bimbo di 6 anni molto peloso.
E io che sembri un dinosauro dei cartoni.
- Non credo di essere migliore di te. - Non credo di essere migliore di te.
E non ho finto l'orgasmo.
Cavolo, fa freddo stasera.
Non mi pento di quello che abbiamo fatto.
Mi sento sola, a volte, sai?
Gia', io...
Anch'io mi sento solo, a volte.
Sai...
Se... tu sei solo...
e... io sono sola...
Resta senza pantaloni. Arrivo subito.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Prova il test nel nostro forum!