1 00:00:13,905 --> 00:00:15,747 Nelle puntate precedenti di Masters Of Sex... 2 00:00:15,757 --> 00:00:17,049 Quindi, voi due... 3 00:00:17,059 --> 00:00:20,606 Catalogate quello che succede al corpo durante il sesso. 4 00:00:20,616 --> 00:00:22,246 - Cos'altro fate? - Inizia. 5 00:00:22,256 --> 00:00:24,400 Ovvio che non abbiamo una relazione, Virginia. 6 00:00:24,410 --> 00:00:25,762 Sono un uomo sposato. 7 00:00:25,772 --> 00:00:29,085 Fammi capire... e' tutto a posto perche' prendete appunti? 8 00:00:29,095 --> 00:00:32,447 Qualsiasi cosa ci sia tra noi... non puo' essere cancellata. 9 00:00:32,457 --> 00:00:35,818 Onestamente, Bill, e' meglio del mio addio al celibato. 10 00:00:35,828 --> 00:00:39,413 Presto, non ci saranno piu' ospedali da cui andartene via infuriato. 11 00:00:39,423 --> 00:00:42,580 Tutto questo spazio quassu' e' di Masters e Johnson adesso. 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,309 - Sono quella nuova. - Betty puo' aiutarci coi registri. 13 00:00:46,315 --> 00:00:48,152 Mi chiedevo se vi sarebbe utile il mio aiuto. 14 00:00:48,162 --> 00:00:50,889 - Si vuole offrire come volontaria? - Non so perche'... 15 00:00:50,899 --> 00:00:52,727 Voglio quel che voglio, ma... 16 00:00:52,737 --> 00:00:53,848 Baciami. 17 00:00:53,858 --> 00:00:55,808 Cosa diciamo a noi stessi per poter fare 18 00:00:55,818 --> 00:00:58,066 quello che facciamo in questa stanza? 19 00:00:58,076 --> 00:01:00,572 Mio marito ha un'altra relazione... 20 00:01:00,582 --> 00:01:01,943 Da anni. 21 00:01:01,953 --> 00:01:03,340 So che questo... 22 00:01:03,350 --> 00:01:04,808 Quello che abbiamo... 23 00:01:04,818 --> 00:01:06,211 So che lo voglio. 24 00:01:15,563 --> 00:01:17,090 Abbiamo uno scopo importante, Virginia. 25 00:01:17,100 --> 00:01:18,792 Lo studio non c'entra piu' da anni, Bill. 26 00:01:18,802 --> 00:01:21,502 Quale disfunzione sessuale proponi di curare? 27 00:01:21,512 --> 00:01:22,415 La mia. 28 00:01:22,425 --> 00:01:25,250 Noi qui abbiamo un'occasione di trovare una cura. 29 00:01:25,260 --> 00:01:27,327 Pensa a tutte le persone che potremmo aiutare. 30 00:01:27,337 --> 00:01:29,731 Noi... una vera coppia. 31 00:01:30,506 --> 00:01:32,351 Non sei preoccupata per i bambini, Gin. 32 00:01:32,361 --> 00:01:34,170 Sei preoccupata per il tuo studio. 33 00:01:34,987 --> 00:01:37,270 Ho lasciato che i miei figli se ne andassero per niente. 34 00:01:38,640 --> 00:01:41,564 Non ho mai avuto intenzione... di fare del male a Virginia. 35 00:01:41,574 --> 00:01:42,590 No. 36 00:01:42,600 --> 00:01:43,951 Non hai mai l'intenzione. 37 00:01:44,536 --> 00:01:46,145 Nostro padre era un mostro. 38 00:01:46,155 --> 00:01:48,055 "Quando ti inginocchierai 39 00:01:48,065 --> 00:01:49,496 "a chiedere pieta', 40 00:01:49,506 --> 00:01:50,751 mi fermero'." 41 00:01:50,761 --> 00:01:53,353 Eri... un bambino, un ragazzino. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,692 Lasciatemi dire... 43 00:01:55,702 --> 00:01:58,043 Che la fiaccola e' stata passata 44 00:01:58,472 --> 00:02:00,922 a una nuova generazione di americani... 45 00:02:02,566 --> 00:02:05,804 Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 1 "Parliament of Owls'' 46 00:02:10,227 --> 00:02:13,529 Traduzione: River_Song, noraS, Cri-cri, IrishMarti, Tes', Mesharim 47 00:02:16,828 --> 00:02:19,711 Traduzione: Qamar, Hybris_, crison505, thegirlfrom221b 48 00:02:20,974 --> 00:02:22,769 Revisione: Snix 49 00:02:23,482 --> 00:02:26,831 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 50 00:02:28,760 --> 00:02:30,088 Sei sveglia? 51 00:02:33,438 --> 00:02:36,251 Uno di noi dovrebbe provare a dormire, almeno un po'. 52 00:02:53,406 --> 00:02:54,520 Di nuovo? 53 00:02:54,880 --> 00:02:56,305 Che ti prende? 54 00:02:58,880 --> 00:03:01,201 L'agitazione, suppongo. 55 00:03:01,749 --> 00:03:03,665 Penso tu possa essere in calore. 56 00:03:20,811 --> 00:03:23,873 Ho... ho ingaggiato una ditta per preparare il pranzo... 57 00:03:23,883 --> 00:03:25,183 Per il proseguo. 58 00:03:25,641 --> 00:03:27,119 Andra' bene. 59 00:03:27,926 --> 00:03:30,071 Ma secondo te devo annullare col fotografo? 60 00:03:30,081 --> 00:03:33,999 Dovresti tacere, cosi' posso scoparti come si deve prima di provare a dormire. 61 00:03:46,555 --> 00:03:47,766 Perche'... 62 00:03:48,533 --> 00:03:50,181 Sarebbe irragionevole... 63 00:03:50,859 --> 00:03:53,410 Insegnare l'anatomia degli organi riproduttivi 64 00:03:53,420 --> 00:03:56,371 ignorando il funzionamento di quegli stessi organi. 65 00:03:56,381 --> 00:03:58,572 Ci rifiutiamo categoricamente... 66 00:03:58,582 --> 00:04:00,188 Di difenderci, 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,603 fatta eccezione per un'onesta discussione. 68 00:04:02,613 --> 00:04:04,153 Sarebbe come... 69 00:04:04,163 --> 00:04:05,729 Studiare il cuore, 70 00:04:05,739 --> 00:04:08,489 ma disdegnare qualsiasi informazione riguardo... 71 00:04:09,004 --> 00:04:10,716 Il suo stesso funzionamento. 72 00:04:10,726 --> 00:04:13,433 Se dovesse apparire una recensione del nostro lavoro, 73 00:04:13,443 --> 00:04:16,052 valida o farsesca che sia... 74 00:04:16,970 --> 00:04:19,554 Non scriveremo alcuna contestazione. 75 00:04:21,150 --> 00:04:24,209 C'e' solo una difesa per la nostra ricerca... 76 00:04:25,904 --> 00:04:28,354 - Basta mangiare. - Ed e'... 77 00:04:29,685 --> 00:04:31,842 La ricerca continua. 78 00:04:56,098 --> 00:04:59,632 Avete gia' ricevuto tutti l'anteprima della bozza del nostro libro, 79 00:04:59,642 --> 00:05:01,371 "La risposta sessuale nell'uomo", 80 00:05:01,381 --> 00:05:04,755 che verra' pubblicato ufficialmente... agli inizi del prossimo anno. 81 00:05:04,765 --> 00:05:07,201 Supponiamo abbiate anche letto il materiale, 82 00:05:07,823 --> 00:05:10,063 visto che siete qui con noi, oggi. 83 00:05:10,073 --> 00:05:13,184 Ma piuttosto che lasciare che io o il dottor Masters 84 00:05:13,194 --> 00:05:15,827 vi parliamo direttamente del nostro lavoro, 85 00:05:15,837 --> 00:05:17,973 abbiamo pensato sarebbe stato piu' illuminante 86 00:05:17,983 --> 00:05:20,367 intavolare una leale discussione, 87 00:05:20,377 --> 00:05:23,017 partendo subito dalle domande che potreste avere. 88 00:05:24,070 --> 00:05:25,249 Quindi... 89 00:05:25,259 --> 00:05:28,714 Sembrerebbe proprio che la nostra unica domanda sia... 90 00:05:28,724 --> 00:05:31,704 - Avete qualche domanda? - "Questo esantema 91 00:05:31,714 --> 00:05:34,070 "eritematoso e maculo-papulare compare dapprima 92 00:05:34,080 --> 00:05:37,294 a livello epigastrico." Perche' non l'avete scritto in parole comprensibili? 93 00:05:37,304 --> 00:05:38,384 Signor Buckland, 94 00:05:38,394 --> 00:05:41,498 io e il dottor Masters abbiamo lavorato in questo campo per molti anni 95 00:05:41,508 --> 00:05:43,554 e conosciamo fin troppo bene 96 00:05:43,564 --> 00:05:46,599 l'impatto emotivo che questo lavoro potrebbe generare. 97 00:05:46,609 --> 00:05:50,210 Il che significa che una limpida e informale discussione sul sesso, 98 00:05:50,220 --> 00:05:51,607 gli atti sessuali... 99 00:05:51,925 --> 00:05:54,639 E anche gli organi sessuali, puo' infiammare alcune persone, 100 00:05:54,649 --> 00:05:57,112 portando alla formulazioni di accuse di indecenza e pornografia. 101 00:05:57,122 --> 00:05:59,036 Percio', se il libro sembra ottuso, 102 00:05:59,046 --> 00:06:02,316 e confezionato apposta per la comunita' medica, e' perche' fatto deliberatamente. 103 00:06:02,326 --> 00:06:05,139 Pensavo dovesse essere una discussione leale. 104 00:06:05,617 --> 00:06:07,906 Non credo abbiate scritto il libro per la comunita' medica. 105 00:06:07,916 --> 00:06:10,397 E' curioso che un giornalista dell'American Medical Journal 106 00:06:10,407 --> 00:06:13,015 abbia da ridire su un testo per medici praticanti. 107 00:06:13,025 --> 00:06:15,247 Penso sia una sorta di cavallo di Troia. 108 00:06:15,452 --> 00:06:17,253 Credo abbiate altri piani per questo lavoro. 109 00:06:17,263 --> 00:06:19,370 Credo che abbiate rilasciato questo materiale per... 110 00:06:19,380 --> 00:06:21,464 Cavalcare quell'onda che chiamano... 111 00:06:21,474 --> 00:06:24,823 - "Rivoluzione sessuale". - Dodici anni di studi non... 112 00:06:24,833 --> 00:06:26,911 Cavalcano nessuna onda, signor Buckland. 113 00:06:26,921 --> 00:06:30,406 E' partito tutto dal lavoro sociologico di Alfred Kinsey, questo e' vero. 114 00:06:30,416 --> 00:06:32,831 Ma il nostro lavoro... e' andato ben oltre. 115 00:06:32,841 --> 00:06:36,297 La signorina Johnson vuole dire che il nostro lavoro si basa su prove empiriche. 116 00:06:36,307 --> 00:06:38,790 Il nostro studio, di fatto, non ha precedenti. 117 00:06:38,800 --> 00:06:41,368 Come si nota dai dati che avete di fronte, quindi l'idea che abbiamo... 118 00:06:41,378 --> 00:06:44,565 Calcolato il momento dell'uscita per sfruttare la Rivoluzione Sessuale, 119 00:06:44,575 --> 00:06:46,508 come se fosse tutti pianificato... 120 00:06:46,518 --> 00:06:47,770 Signor Buckland... 121 00:06:47,780 --> 00:06:49,797 Siamo noi la rivoluzione sessuale. 122 00:06:52,932 --> 00:06:54,516 QUATTRO MESI PRIMA. 123 00:07:06,866 --> 00:07:10,766 - Se per te e' uno scherzo... - Mi stai facendo solletico, tesoro... 124 00:07:10,776 --> 00:07:12,041 Mi dispiace. 125 00:07:12,051 --> 00:07:13,847 - Prova di nuovo. - Cosi' riderai ancora? 126 00:07:13,857 --> 00:07:15,468 Ci stiamo toccando. 127 00:07:15,485 --> 00:07:17,985 E non ti sto prendendo in giro, davvero. 128 00:07:18,371 --> 00:07:20,217 Potresti massaggiarmi... 129 00:07:20,858 --> 00:07:22,060 Non saprei... 130 00:07:22,702 --> 00:07:25,583 - Il didietro. - Una toccata sul sedere? 131 00:07:26,034 --> 00:07:27,952 Sergio, il sarto, 132 00:07:27,962 --> 00:07:30,213 a volte si strofina contro il mio didietro... 133 00:07:30,223 --> 00:07:32,694 - Ed e' un po' eccitante. - Un pochino cosa? 134 00:07:32,913 --> 00:07:35,076 Quell'idiota? Ti tocca il culo e tu... 135 00:07:35,086 --> 00:07:36,686 E' una cosa innocente. 136 00:07:36,898 --> 00:07:39,116 E lo sto usando solo come esempio. 137 00:07:39,126 --> 00:07:40,869 Allora non e' un idiota. 138 00:07:40,879 --> 00:07:42,726 - Ha perso un'occasione. - Non cambiare argomento. 139 00:07:42,736 --> 00:07:45,115 Perche' vuoi obbligarmi a toccarti, 140 00:07:45,125 --> 00:07:47,782 come un topo di laboratorio, Linda? 141 00:07:48,020 --> 00:07:49,754 Non so neanche che ci faccio qui. 142 00:07:50,935 --> 00:07:53,503 Ci stiamo impegnando per salvare il nostro matrimonio. 143 00:07:55,741 --> 00:07:57,553 Va bene, signori Einhorn... 144 00:07:57,571 --> 00:07:59,412 Mi sembra il caso di fermarci. 145 00:08:00,593 --> 00:08:02,437 Ora, non scoraggiatevi. 146 00:08:02,447 --> 00:08:04,654 Se avete qualche dubbio riguardo tutto il procedimento, 147 00:08:04,664 --> 00:08:07,521 possiamo discuterne di sopra, dopo che vi sarete rivestiti. 148 00:08:08,952 --> 00:08:10,868 Fagioli, uova, caffe'... 149 00:08:12,910 --> 00:08:14,939 Ti piace il porridge, ultimamente. 150 00:08:18,037 --> 00:08:19,612 E' solo per un fine settimana. 151 00:08:19,622 --> 00:08:22,232 - Una volta all'anno. - Mi sono rassegnato ad andare al lago. 152 00:08:22,242 --> 00:08:24,304 Sono sicuro che il lago sara' molto... 153 00:08:27,313 --> 00:08:28,826 Rilassante. 154 00:08:29,935 --> 00:08:33,194 Sai che dovrai occuparti degli Einhorns durante la prossima sessione. 155 00:08:33,204 --> 00:08:35,064 Facendoli ricominciare da capo, di nuovo. 156 00:08:35,074 --> 00:08:37,793 - Se torneranno. - Si', torneranno. 157 00:08:38,411 --> 00:08:41,279 Si capisce dall'espressione della moglie. 158 00:08:41,765 --> 00:08:43,900 Dio, c'e' qualcosa di piu' terrificante? 159 00:09:03,087 --> 00:09:05,383 Potresti sparare un cannone, qui dentro. 160 00:09:05,393 --> 00:09:06,393 Che cosa? 161 00:09:07,672 --> 00:09:08,842 Puoi andare. 162 00:09:09,106 --> 00:09:10,174 Lo so. 163 00:09:10,184 --> 00:09:13,193 Dato che anche Lester se n'e' andato e sai quanto lui eviti casa, ora, 164 00:09:13,203 --> 00:09:16,614 con i bambini che piangono e quella Caligola con i bigodini. 165 00:09:16,624 --> 00:09:18,362 L'ha inventato lui, non io. 166 00:09:18,372 --> 00:09:22,331 Comunque, hai il serbatoio pieno e arriverai al lago senza doverti fermare. 167 00:09:23,033 --> 00:09:25,097 "Grazie per averci pensato, Betty. 168 00:09:25,107 --> 00:09:27,318 "Anzi, grazie per tutto quello che fai. 169 00:09:27,328 --> 00:09:30,817 "In realta', se non fosse per te sarebbe finito tutto nel cesso." 170 00:09:30,827 --> 00:09:32,468 Io ti dico grazie. 171 00:09:32,899 --> 00:09:34,405 Grazie, Betty. 172 00:09:37,134 --> 00:09:38,174 E... 173 00:09:38,594 --> 00:09:40,143 Questo arriva... 174 00:09:40,449 --> 00:09:42,424 Dalla Little, Brown and Company. 175 00:09:43,991 --> 00:09:46,481 Hanno aggiunto una matita rossa in omaggio. 176 00:10:08,147 --> 00:10:11,616 Quindi... se ci mettiamo sei settimane per controllare le bozze, 177 00:10:11,626 --> 00:10:13,937 il piano della Little Brown e' di mandare, poi, 178 00:10:13,947 --> 00:10:16,950 le copie corrette ad... alcuni... 179 00:10:16,960 --> 00:10:20,687 Giornalisti scelti e organizzare poi una sorta di conferenza stampa esclusiva. 180 00:10:20,697 --> 00:10:24,350 Non saranno gli editori a decidere come lanceremo questo libro. 181 00:10:24,360 --> 00:10:26,579 E perche' mai? Perche' sanno cosa fanno? 182 00:10:26,589 --> 00:10:29,046 No, perche' una volta inviato ai critici... 183 00:10:29,056 --> 00:10:32,076 Ne perdiamo il controllo. Pensa a cosa e' successo a Darwin. 184 00:10:32,086 --> 00:10:34,118 Ha avuto un successo internazionale. 185 00:10:34,128 --> 00:10:36,545 Ha aspettato venti anni per pubblicare le opere di una vita. 186 00:10:36,555 --> 00:10:38,580 Ogni dettaglio e' stato controllato piu' volte, 187 00:10:38,590 --> 00:10:40,931 solo per permettere al cardinale Manning di dire... 188 00:10:40,941 --> 00:10:42,901 "Una volgare filosofia senza Dio". 189 00:10:42,911 --> 00:10:45,968 Anche i suoi amici dicevano che era l'uomo piu' pericoloso d'Inghilterra. 190 00:10:45,978 --> 00:10:48,914 Credimi, conosco i rischi. 191 00:10:49,530 --> 00:10:53,203 Darwin se l'e' cavata bene, rispetto a quello che mi faranno i critici. 192 00:10:53,213 --> 00:10:54,682 Fa' attenzione. 193 00:10:55,241 --> 00:10:57,518 Non... non voglio che le pagine si pieghino. 194 00:11:07,626 --> 00:11:10,421 Un po' di relax non ha mai ucciso nessuno. 195 00:11:12,646 --> 00:11:13,999 Sai di cosa ho bisogno? 196 00:11:14,555 --> 00:11:17,453 Di quattro mesi di pausa. Quattro mesi da adesso. 197 00:11:17,463 --> 00:11:19,372 Cosi' posso prendere la mia laurea. 198 00:11:19,382 --> 00:11:20,746 Buona idea. 199 00:11:21,273 --> 00:11:23,862 Come per esempio... sbarcare su Omaha Beach, 200 00:11:23,872 --> 00:11:25,688 solo per stendersi sulla sabbia... 201 00:11:25,698 --> 00:11:28,250 - E studiare la cucina francese. - Dico sul serio. 202 00:11:28,260 --> 00:11:30,989 Sei bravo nella revisione. Io sono terribile. 203 00:11:30,999 --> 00:11:34,057 E potrei finire l'universita' in quattro mesi, tre se mi impegno. 204 00:11:34,067 --> 00:11:36,404 E prima che tu dica nulla, voglio farti notare che 205 00:11:36,414 --> 00:11:38,503 ogni volta che dico di voler tornare a studiare, 206 00:11:38,513 --> 00:11:41,040 viene fuori qualche ragione per cui e' impossibile. 207 00:11:41,050 --> 00:11:43,666 - Non e' giusto, Virginia. - E' quello che fai, Bill. 208 00:11:44,010 --> 00:11:48,684 Lo fai. Te ne esci con qualche ostacolo o una sottile forma di scoraggiamento. 209 00:11:48,694 --> 00:11:52,701 E comunque non finire l'universita' e' sempre stata una tua decisione... 210 00:11:52,711 --> 00:11:53,999 In fin dei conti. 211 00:11:55,804 --> 00:11:56,832 Beh, non e' cosi'? 212 00:11:57,904 --> 00:11:59,213 Va bene, va bene, io... 213 00:11:59,762 --> 00:12:01,435 Forse in passato sono stato... 214 00:12:02,482 --> 00:12:03,831 Tutto fuorche' incoraggiante. 215 00:12:04,629 --> 00:12:08,149 O... addirittura scoraggiante, deduco, in certe occasioni. 216 00:12:08,159 --> 00:12:11,021 Ma, guarda, questo... non e' quello che sto facendo adesso. 217 00:12:11,567 --> 00:12:14,735 Beh, capirai se sono un po' sospettosa. 218 00:12:15,309 --> 00:12:17,333 Bene. Siamo appena arrivati anche noi. 219 00:12:19,950 --> 00:12:21,275 Com'e' andato il viaggio? 220 00:12:21,461 --> 00:12:22,799 - Bene. - Ciao. 221 00:12:24,713 --> 00:12:26,059 Lascia, li prendo io. 222 00:12:28,959 --> 00:12:30,062 Ciao, Jenny. 223 00:12:30,267 --> 00:12:31,519 - Ciao. - Ciao, Johnny. 224 00:12:31,529 --> 00:12:34,659 La spesa in cucina. Johnny, guarderesti tuo fratello prima che vada 225 00:12:34,669 --> 00:12:36,134 - fuori? - Ciao. 226 00:12:37,670 --> 00:12:39,405 Bill... la valigia si e' bloccata. 227 00:12:39,415 --> 00:12:42,729 - Non sembra voglia aprirsi. - Dov'e' Tessie? Era con voi, giusto? 228 00:12:42,739 --> 00:12:44,134 E' gia' giu' al molo. 229 00:12:44,582 --> 00:12:47,233 Bill, ho rotto la chiave nel lucchetto. 230 00:12:48,742 --> 00:12:50,951 E Henry non e' ancora arrivato? 231 00:12:50,961 --> 00:12:53,720 - A quanto pare Henry verra' piu' tardi. - Che stai facendo? 232 00:12:54,784 --> 00:12:57,327 - Mi dispiace. Non volevo... - Vedi questa scatola? 233 00:12:57,859 --> 00:13:00,601 Nessuno tocchi questa scatola. Nessuno pensi 234 00:13:00,611 --> 00:13:02,344 di toccare questa scatola. 235 00:13:03,082 --> 00:13:05,153 E' tutto quello che chiedo per il fine settimana. 236 00:13:06,410 --> 00:13:08,109 Che c'e' in questa scatola misteriosa? 237 00:13:08,119 --> 00:13:11,990 Finalmente e' arrivata la bozza. E facevo presente a Bill che... 238 00:13:12,000 --> 00:13:13,925 - Non coinvolgiamo Libby. - Dodici anni di gestazione 239 00:13:13,935 --> 00:13:15,840 e alla fine e' nato un libro. 240 00:13:17,442 --> 00:13:19,653 - Di certo io posso toccarlo. - Lib, 241 00:13:19,663 --> 00:13:22,045 - non credi sia sbagliato che io affronti - Lascia stare il cane. 242 00:13:22,055 --> 00:13:25,600 una stanza piena di giornalisti con solo 2 anni del Drury college alle spalle? 243 00:13:25,610 --> 00:13:26,710 Credo che sia... 244 00:13:26,902 --> 00:13:28,171 Una cosa sbagliata... 245 00:13:28,181 --> 00:13:30,619 - Jenny, lascia stare il cane. - Il punto non e' giusto o sbagliato. 246 00:13:30,629 --> 00:13:33,530 Inoltre, rifiuto l'idea della conferenza stampa. 247 00:13:33,540 --> 00:13:37,029 Non puoi prevederla. Non puoi controllarla. E' una pessima idea. 248 00:13:37,039 --> 00:13:39,459 - Dovremmo dirgli di no. - Si', ma quando uscira' il libro, 249 00:13:39,469 --> 00:13:42,809 saro' esposta alla stampa, a tutti i nostri 250 00:13:42,819 --> 00:13:44,867 - lettori. - Il lavoro parlera' da se'. 251 00:13:44,877 --> 00:13:48,794 E no, no, non ti sto scoraggiando, Virginia. Dico solo di 252 00:13:48,804 --> 00:13:52,275 aspettare fino a dopo la pubblicazione. Altrimenti sembrerai disperata 253 00:13:52,285 --> 00:13:55,120 come se avessi rubato una laurea all'ultimo minuto. 254 00:13:55,130 --> 00:13:56,970 - Lascialo stare! - Howie, hai una biglia in bocca? 255 00:13:56,980 --> 00:14:00,349 "All'ultimo minuto"? Bill, sei proprio ingiusto. 256 00:14:00,359 --> 00:14:02,379 Lo sai che ci provo da anni. 257 00:14:02,389 --> 00:14:06,249 Sto cercando di farti capire cosa sembra e anche di ricordarti 258 00:14:06,259 --> 00:14:08,749 che bisogna darsi da fare per lanciare un libro. 259 00:14:08,759 --> 00:14:12,459 Si', ma se aspetto fino a dopo la pubblicazione, sara' troppo tardi. 260 00:14:12,469 --> 00:14:15,285 Bill, togli la biglia dalla bocca di Howie, per favore? 261 00:14:15,295 --> 00:14:17,213 Non faccio male a Scooter! 262 00:14:18,589 --> 00:14:20,435 No... mi ha morso! 263 00:14:21,255 --> 00:14:25,609 - Howie, non devi mordere. Lo sai. - Tutti i bambini fuori, ora! 264 00:14:26,212 --> 00:14:28,626 - Vieni, Howie. - Vieni, bello. 265 00:14:31,969 --> 00:14:33,823 Voglio solo ricordarvi che... 266 00:14:33,833 --> 00:14:36,650 E' uno dei pochi fine settimana in cui siamo insieme come una famiglia, 267 00:14:36,660 --> 00:14:39,613 e non voglio rovinarlo con discussioni e cose spiacevoli. 268 00:14:39,623 --> 00:14:43,461 Si'. Hai ragione, Lib. Bill ed io risolveremo la questione dopo. 269 00:14:43,471 --> 00:14:46,471 Nel frattempo, Virginia ed io abbiamo molto lavoro da fare. 270 00:14:46,481 --> 00:14:49,442 - Ho un'altra richiesta, pero'. - Per? 271 00:14:49,452 --> 00:14:52,999 Per te. Voglio che parli con Tessa... 272 00:14:53,549 --> 00:14:57,721 Del sesso. Dei rischi di una gravidanza indesiderata, 273 00:14:57,731 --> 00:15:00,900 della libido dei ragazzini adolescenti, tu... 274 00:15:00,910 --> 00:15:03,935 Tu, una forte e autoritaria figura maschile... 275 00:15:03,945 --> 00:15:06,016 Per indurre in lei il timor di Dio. 276 00:15:06,868 --> 00:15:07,920 E' una cosa... 277 00:15:09,003 --> 00:15:10,088 Assurda. 278 00:15:11,265 --> 00:15:12,703 - La risposta e' no. - Bill, 279 00:15:12,713 --> 00:15:14,554 non ascoltera' me. 280 00:15:14,564 --> 00:15:16,946 - Credi che non ci abbia pr... - Suppongo che... 281 00:15:17,397 --> 00:15:19,302 - George non sia all'altezza? - George? 282 00:15:19,312 --> 00:15:22,269 No, George va a letto con una diciottenne 283 00:15:22,279 --> 00:15:25,377 per curare il suo cuore spezzato dopo il divorzio con Audrey, quindi 284 00:15:25,387 --> 00:15:28,620 e' l'ultima persona che puo' dare consigli sul sesso sicuro e responsabile. 285 00:15:28,630 --> 00:15:30,832 E io sono la penultima. 286 00:15:30,842 --> 00:15:34,663 - Sei sempre piaciuto a Tessa, Bill. - Non parlero' a Tessa! 287 00:15:34,673 --> 00:15:36,352 Virginia, sei sua madre. 288 00:15:36,362 --> 00:15:38,236 Hai scritto un libro sul sesso. 289 00:15:38,246 --> 00:15:40,431 Libby, tu sei praticamente sua zia. 290 00:15:40,441 --> 00:15:42,264 Quella ragazza ti segue come un cucciolo. 291 00:15:42,274 --> 00:15:43,547 Sono certo che in due, 292 00:15:43,557 --> 00:15:46,521 riuscirete a capire come parlare di sesso a una quindicenne. 293 00:15:46,531 --> 00:15:48,535 Cio' che faro' io e' questo: vi chiedo 294 00:15:48,545 --> 00:15:50,470 pace e tranquillita' questo fine settimana, 295 00:15:50,480 --> 00:15:52,329 nessuna interruzione, nessuna distrazione. 296 00:15:52,339 --> 00:15:55,790 Prendero' lo stesso soggiorno dello scorso anno 297 00:15:55,800 --> 00:15:57,992 per trovare la solitudine di cui ho adesso bisogno 298 00:15:58,002 --> 00:15:59,973 per svolgere il lavoro in piu' che ho, 299 00:15:59,983 --> 00:16:03,875 visto che Virginia ha detto che vuole rimettersi a studiare. 300 00:16:03,885 --> 00:16:06,505 - Quest'anno c'e' Tessa nel soggiorno. - Puo'... 301 00:16:06,888 --> 00:16:08,072 Puo' spostarsi. 302 00:16:11,985 --> 00:16:13,708 Finisco io con la spesa. 303 00:16:13,718 --> 00:16:16,094 Vado ad aprire un po' le stanze sul retro. 304 00:16:53,260 --> 00:16:54,343 Henry? 305 00:17:10,317 --> 00:17:11,642 C'e' nessuno?! 306 00:17:14,608 --> 00:17:16,443 Siamo arrivati! C'e' nessuno? 307 00:17:19,533 --> 00:17:20,603 C'e' nessuno? 308 00:17:27,200 --> 00:17:28,245 Ehi. 309 00:17:28,920 --> 00:17:30,461 Quando siete arrivati, mamma? 310 00:17:32,370 --> 00:17:33,812 Proprio ora. 311 00:17:33,822 --> 00:17:34,854 Tu? 312 00:17:35,038 --> 00:17:36,530 Sai, poco fa. 313 00:17:36,825 --> 00:17:38,634 Stavo facendo un pisolino. 314 00:17:40,386 --> 00:17:41,444 Ma davvero? 315 00:17:44,577 --> 00:17:46,559 Usate la locuzione "tensione sessuale" 316 00:17:46,569 --> 00:17:48,522 frequentemente nel vostro libro. 317 00:17:48,532 --> 00:17:50,988 - E penso di sapere cosa intendete... - In realta' ho 318 00:17:50,998 --> 00:17:53,193 il dizionario medico di Taber proprio qui, 319 00:17:53,203 --> 00:17:55,333 e non riconoscono il termine 320 00:17:55,343 --> 00:17:58,355 - "tensione sessuale". - E' la crescita fisiologica 321 00:17:58,365 --> 00:18:01,343 del coinvolgimento sessuale, signor Keller, spesso si presenta 322 00:18:01,353 --> 00:18:04,630 con un incremento del flusso sanguigno ai genitali e tensione muscolare. 323 00:18:04,640 --> 00:18:07,115 Pensate a come si comporta il corpo umano 324 00:18:07,125 --> 00:18:09,212 in relazione all'interesse sessuale. 325 00:18:09,620 --> 00:18:12,428 E non la troverete nel dizionario di Taber 326 00:18:12,438 --> 00:18:14,230 perche' lo abbiamo coniato noi. 327 00:18:14,240 --> 00:18:18,772 Cosa la qualifica, signorina Johnson, per inventarsi nuovi termini medici? 328 00:18:18,782 --> 00:18:22,708 Vede, ho passato gli ultimi dieci anni in un laboratorio, signor Buckland, 329 00:18:22,718 --> 00:18:24,895 a studiare la fisiologia della sessualita' umana... 330 00:18:24,905 --> 00:18:28,069 Intendo cosa, a livello formativo, la qualifica? 331 00:18:28,079 --> 00:18:31,153 Il dottor Masters ha una laurea presa all'Hamilton, una laurea in medicina 332 00:18:31,163 --> 00:18:34,877 - dell'universita' di Rochester. - La signorina Johnson si e' laureata 333 00:18:34,887 --> 00:18:37,367 in psicologia all'universita' di Saint Louis, 334 00:18:37,377 --> 00:18:41,141 e sta anche preparando la specialistica sullo stesso argomento e possibilmente... 335 00:18:41,486 --> 00:18:42,875 Anche un dottorato. 336 00:18:42,885 --> 00:18:45,844 Sta dicendo che seguira' le orme del dottor Masters, signorina Johnson? 337 00:18:45,854 --> 00:18:47,434 Diventera' un medico praticante? 338 00:18:48,514 --> 00:18:50,604 E' una possibilita'... 339 00:18:51,673 --> 00:18:52,819 Tra molte altre... 340 00:18:53,336 --> 00:18:56,892 Perche' se c'e' qualcosa che la nostra ricerca ha dimostrato, 341 00:18:56,902 --> 00:19:00,504 e' che le donne sono capaci di quasi qualunque cosa. 342 00:19:01,878 --> 00:19:03,652 Beh, e' ora di fare una piccola pausa. 343 00:19:03,662 --> 00:19:05,220 Riprenderemo tra poco. 344 00:19:10,881 --> 00:19:12,909 Virginia? Cosa e' successo? 345 00:19:16,266 --> 00:19:17,960 Apri la porta, Virginia. 346 00:19:18,445 --> 00:19:19,530 Virginia? 347 00:19:22,445 --> 00:19:25,295 Riesci a capire l'importanza della giornata di oggi? Forse... 348 00:19:25,305 --> 00:19:26,432 La piu' importante 349 00:19:26,442 --> 00:19:28,895 - della nostra vita lavorativa. - Non puoi parlare 350 00:19:28,905 --> 00:19:31,663 cosi' delle mie credenziali, 351 00:19:31,673 --> 00:19:33,332 non di fronte alla stampa. 352 00:19:33,342 --> 00:19:35,609 L'hanno chiesto loro. Pensavo mi avresti ringraziato. 353 00:19:35,619 --> 00:19:38,859 - Sono venuto in tuo soccorso! - Non mi sono laureata. 354 00:19:38,869 --> 00:19:40,579 Devo ancora fare l'esame finale 355 00:19:40,589 --> 00:19:43,121 dell'ultimo corso di statistica. 356 00:19:43,131 --> 00:19:46,248 - Quindi non mi sono ancora laureata. - Non capisco. 357 00:19:47,012 --> 00:19:48,409 Ti ho dato tre mesi liberi, 358 00:19:48,419 --> 00:19:50,352 contro ogni giudizio 359 00:19:50,362 --> 00:19:52,960 sul fatto che fosse un'idea terribile, e cosi' e' stato. 360 00:19:52,970 --> 00:19:54,945 - Mi laureero' Bill! - Buon Dio, Virginia, 361 00:19:54,955 --> 00:19:56,283 calmati! 362 00:19:56,615 --> 00:19:59,165 Ma esiste un centimetro quadrato della mia vita 363 00:19:59,175 --> 00:20:01,922 in cui tu non ti sia insinuato? Voglio dire... 364 00:20:01,932 --> 00:20:04,948 Il mio lavoro, la mia casa, il mio letto. 365 00:20:04,958 --> 00:20:07,965 Non posso neanche stare nel bagno da sola adesso? 366 00:20:07,975 --> 00:20:09,389 Va bene, senti... 367 00:20:09,708 --> 00:20:11,648 Accettero' le tue scuse piu' tardi. 368 00:20:11,658 --> 00:20:13,572 Adesso, hai cinque minuti. 369 00:20:13,582 --> 00:20:15,236 E poi torneremo la' fuori, 370 00:20:15,246 --> 00:20:16,831 e continueremo questa presentazione 371 00:20:16,841 --> 00:20:20,582 da ricercatori professionali e distinti quali siamo. 372 00:20:22,596 --> 00:20:24,328 Cinque minuti, Virginia. 373 00:20:27,417 --> 00:20:29,369 A Saigon i disordini continuano, 374 00:20:29,379 --> 00:20:31,697 insieme all'inasprimento del Primo Ministro Ky 375 00:20:31,707 --> 00:20:33,919 sui ribelli buddisti, che include l'arresto 376 00:20:33,929 --> 00:20:36,979 del leader buddista del Vietnam del Sud Tri Quang. 377 00:20:36,989 --> 00:20:40,095 - E ora passiamo alle previsioni... - O e' uscita dalla finestra sul retro, 378 00:20:40,105 --> 00:20:42,254 o si sta nascondendo in cantina, 379 00:20:42,264 --> 00:20:45,645 perche' Henry e' uscito dalla sua stanza completamente da solo, 380 00:20:45,655 --> 00:20:48,615 - nessuna ragazza in vista. - Tocca a papa'. Papa'! 381 00:20:48,625 --> 00:20:50,497 Tua madre gioca per me! 382 00:20:50,507 --> 00:20:52,241 Magari e' come Houdini. 383 00:20:52,251 --> 00:20:54,764 Voglio dire, in meno di un'ora rimorchia una ragazza del posto, 384 00:20:54,774 --> 00:20:58,142 la seduce sotto i nostri nasi, e la fa scomparire. 385 00:20:58,152 --> 00:21:01,391 Quello spiegherebbe come fa a far svanire le sue opportunita' lavorative. 386 00:21:01,401 --> 00:21:02,793 Mamma, e' il turno di papa'. 387 00:21:02,803 --> 00:21:04,973 - Quindi e' il tuo turno. - E' ancora... 388 00:21:04,983 --> 00:21:08,116 La partita Masters contro Johnson? 389 00:21:08,126 --> 00:21:09,107 Si'. 390 00:21:09,117 --> 00:21:10,839 Tu al posto di papa', 391 00:21:10,849 --> 00:21:12,693 - io e Johnny siamo una squadra. - Io non gioco. 392 00:21:12,703 --> 00:21:15,147 Mamma, Tess e Harry Houdini nell'altra. 393 00:21:18,390 --> 00:21:19,723 Comunque... 394 00:21:20,010 --> 00:21:22,232 Faccio girare la ruota. 395 00:21:22,898 --> 00:21:23,898 Quattro. 396 00:21:24,478 --> 00:21:26,646 Due carte carriera per vostro padre. 397 00:21:26,656 --> 00:21:29,104 Ovviamente, la vita non e' solo un gioco per lui. 398 00:21:29,806 --> 00:21:31,756 C'e' del caffe' fresco? 399 00:21:32,668 --> 00:21:33,528 Johnny? 400 00:21:33,538 --> 00:21:35,517 Tesoro, puoi portare del caffe' a tuo padre? 401 00:21:35,527 --> 00:21:37,227 Due, tre, quattro, cinque... 402 00:21:37,237 --> 00:21:39,263 - Sei... - No, non puoi 403 00:21:39,273 --> 00:21:41,050 fumare la mia sigaretta. 404 00:21:41,306 --> 00:21:43,105 Ma puoi continuare a giocare con gli altri. 405 00:21:43,115 --> 00:21:44,415 Odio quel gioco. 406 00:21:44,845 --> 00:21:48,351 Ma possiamo fare un baratto, se ci tieni tanto che giochi con la famiglia. 407 00:21:48,361 --> 00:21:49,613 - Assicurazione. - Ecco qui. 408 00:21:49,623 --> 00:21:50,883 Troppo sbadata. 409 00:21:57,522 --> 00:21:58,857 Va bene, basta cosi'. 410 00:21:58,867 --> 00:22:00,567 Basta... cosi'. 411 00:22:01,727 --> 00:22:04,327 Sai che non puoi farlo a scuola, vero? 412 00:22:05,726 --> 00:22:06,989 Certo. 413 00:22:06,999 --> 00:22:08,000 Certo. 414 00:22:08,864 --> 00:22:11,214 Va bene, quindi io ho preso il trentacinquesimo... 415 00:22:14,339 --> 00:22:15,739 Grazie. 416 00:22:18,827 --> 00:22:20,456 Neanch'io voglio giocare. 417 00:22:20,466 --> 00:22:21,756 Invece dovresti. 418 00:22:22,374 --> 00:22:23,774 Io devo lavorare. 419 00:22:29,189 --> 00:22:30,760 Credo che vogliano... 420 00:22:30,770 --> 00:22:33,172 - Entrambi li' a giocare. - Beh, tu dovresti giocare. 421 00:22:35,291 --> 00:22:36,402 E' divertente. 422 00:22:37,898 --> 00:22:38,953 E' questo... 423 00:22:38,963 --> 00:22:40,273 E' questo il punto... 424 00:22:40,598 --> 00:22:42,417 E' per questo che siamo qui. 425 00:22:43,820 --> 00:22:46,714 Ma che vuol dire... "La risposta sessuale nell'uomo"? 426 00:22:47,689 --> 00:22:49,789 Il mio libro non e' per i bambini, John. 427 00:22:50,837 --> 00:22:51,967 Lo sai bene. 428 00:23:13,358 --> 00:23:15,408 - Sette, otto, nove. - Nove. 429 00:23:15,626 --> 00:23:17,734 Ma guardate un po'. Avro' dei bambini. 430 00:23:17,744 --> 00:23:18,691 Due bambini! 431 00:23:18,701 --> 00:23:20,744 - Un maschio e una femmina. - La storia... 432 00:23:20,754 --> 00:23:21,913 Destinata a ripetersi. 433 00:23:21,923 --> 00:23:24,606 Tessie, hai sempre voluto una sorella minore. 434 00:23:24,616 --> 00:23:28,157 Ed io per prima sono elettrizzata all'idea di avere un'altra femmina e... 435 00:23:28,167 --> 00:23:31,173 - Un altro maschio, ovviamente. - Ora devi mettere dei bambini nell'auto 436 00:23:31,183 --> 00:23:34,066 - e devi dargli dei nomi. - Dunque, quando avevo la tua eta', 437 00:23:34,076 --> 00:23:36,426 la mia migliore amica si chiamava Lisa Soracco, 438 00:23:36,436 --> 00:23:38,568 per cui chiamero' la mia bambina "Lisa". 439 00:23:38,999 --> 00:23:41,434 E il maschio guida un camioncino dei gelati? 440 00:23:41,777 --> 00:23:44,017 Henry, puoi portare di nuovo il camioncino a casa nostra? 441 00:23:44,027 --> 00:23:45,543 Ti prego! 442 00:23:45,553 --> 00:23:46,724 A proposito... 443 00:23:46,734 --> 00:23:49,593 Come mai non hai neanche un turno, questo fine settimana, Henry? Non avete... 444 00:23:49,603 --> 00:23:51,884 - Tante richieste di gelati? - Che dovrei dirti? 445 00:23:51,894 --> 00:23:54,544 - Io non ho nessun turno. - E il signor Hiskey che ne dice? 446 00:23:54,798 --> 00:23:57,129 ♪ Al signor Hiskey piace il whisky ♪ 447 00:23:57,139 --> 00:23:59,106 ♪ Molto piu' del gelato ♪ 448 00:23:59,116 --> 00:24:01,873 A parte i problemi di alcolismo del signor Hiskey, 449 00:24:01,883 --> 00:24:04,483 - perche' ti ha ridotto i turni? - Lui... 450 00:24:04,874 --> 00:24:07,795 Non mi ha ridotto i turni. Non lavoro piu' con lui. 451 00:24:09,098 --> 00:24:11,379 Io e Tessa, tra le altre cose, oggi pomeriggio abbiamo fatto 452 00:24:11,389 --> 00:24:13,903 - una crostata al mirtillo rosso. - Non avevamo deciso cosi'. 453 00:24:13,913 --> 00:24:16,696 Avevamo deciso che potevi posticipare il college per un anno 454 00:24:16,706 --> 00:24:18,694 se solo avessi trovato un lavoro redditizio. 455 00:24:18,704 --> 00:24:21,495 - E ho fatto tre lavori diversi. - Ma li hai persi tutti e tre! 456 00:24:21,505 --> 00:24:25,505 Non capisco, come possono licenziarti dal guidare un camioncino dei gelati? Era... 457 00:24:25,681 --> 00:24:27,498 Che c'e', era troppo impegnativo? 458 00:24:27,508 --> 00:24:28,788 A livello intellettuale? 459 00:24:28,798 --> 00:24:31,598 - O faceva troppo freddo? - Non mi hanno licenziato, l'ho mollato io. 460 00:24:35,208 --> 00:24:37,508 Panna montata... sulla mia fetta, grazie. 461 00:24:38,069 --> 00:24:41,569 Di certo non avrete mangiato mai una frolla tanto burrosa e friabile. 462 00:24:43,202 --> 00:24:46,018 Non capisco che ha questo lavoro, che hanno tutti i lavori. 463 00:24:46,028 --> 00:24:48,197 Perche' continui a perderli tutti. 464 00:24:48,207 --> 00:24:50,700 Forse semplicemente non capisci me. 465 00:24:51,701 --> 00:24:53,883 ♪ Il signor Hiskey, in vena di rischi ♪ 466 00:24:53,893 --> 00:24:56,251 ♪ Ha fatto un giro ♪ ♪ con il camioncino dei gelati ♪ 467 00:25:02,417 --> 00:25:03,767 Stai facendo progressi? 468 00:25:04,367 --> 00:25:05,387 Progressi molto lenti, 469 00:25:05,397 --> 00:25:06,825 come una lumaca. 470 00:25:06,835 --> 00:25:07,931 Beh... 471 00:25:07,941 --> 00:25:09,913 Ora a Tessa serve la stanza. 472 00:25:09,923 --> 00:25:12,109 - Sono andati tutti a letto. - Puo'... dormire con Henry. 473 00:25:12,119 --> 00:25:15,093 Dicono di essere troppo grandi, il che vuol dire che sono... 474 00:25:15,103 --> 00:25:16,458 Sono consapevoli delle... 475 00:25:16,468 --> 00:25:18,910 - Differenze tra ragazzi e ragazze. - Ma qui ci lavoro. 476 00:25:18,920 --> 00:25:20,573 Durante il giorno. E la notte, 477 00:25:20,583 --> 00:25:22,371 dovrai tornare nella nostra camera. 478 00:25:22,846 --> 00:25:24,536 E'... e'... 479 00:25:27,375 --> 00:25:29,289 Il materasso di quella camera... 480 00:25:29,299 --> 00:25:31,833 Risale ai tempi della Confederazione. Ti ricordi dell'ultima volta, 481 00:25:31,843 --> 00:25:35,208 - la schiena mi ha fatto male per settimane. - Bill, tutte le stanze sono occupate. 482 00:25:35,218 --> 00:25:37,478 C'e' un materasso di riserva, puoi... 483 00:25:37,931 --> 00:25:40,927 - Metterlo in soggiorno. - Il soggiorno e' sempre invaso! 484 00:25:40,937 --> 00:25:41,947 Dalle... 485 00:25:42,280 --> 00:25:43,454 Persone. 486 00:25:43,464 --> 00:25:46,364 Beh, temo che queste siano le tue uniche opzioni. 487 00:25:48,124 --> 00:25:49,164 Va bene. 488 00:25:52,661 --> 00:25:53,931 Usero' la... 489 00:25:54,167 --> 00:25:55,519 Sdraio. 490 00:25:55,529 --> 00:25:57,629 Nel giardino sul retro, allora. 491 00:25:57,916 --> 00:26:00,814 - Vuoi dormire fuori. - Sotto le stelle, si'. 492 00:26:01,998 --> 00:26:03,448 Non e' questo... 493 00:26:03,824 --> 00:26:06,559 E' questo l'obiettivo di una vacanza, no? 494 00:26:08,404 --> 00:26:10,304 Godersi l'aria fresca... 495 00:26:10,767 --> 00:26:12,617 Vivere a contatto con la natura. 496 00:26:56,119 --> 00:26:58,466 La fanno alle Hawaii! Si chiama powwow. 497 00:26:58,476 --> 00:26:59,726 Si chiama hula. 498 00:27:00,078 --> 00:27:01,877 Secondo me e Howie e' una cosa stupida, 499 00:27:01,887 --> 00:27:03,798 - per cui andiamo a nuotare. - Ehi! 500 00:27:04,073 --> 00:27:05,144 Andiamo. 501 00:27:10,998 --> 00:27:12,723 Ti serve un compagno per l'hula? 502 00:27:13,320 --> 00:27:14,320 Si'. 503 00:27:17,936 --> 00:27:19,965 Forse Henry verra' fuori a ballare. 504 00:27:20,638 --> 00:27:24,466 Henry e' un po' fiacco oggi, ma... 505 00:27:25,027 --> 00:27:27,292 Insomma, chi ha bisogno dei ragazzi? 506 00:27:27,302 --> 00:27:28,420 Giusto. Va bene. 507 00:27:29,103 --> 00:27:32,661 Muoviamo le braccia come onde, 508 00:27:32,671 --> 00:27:34,046 cosi'... 509 00:27:34,056 --> 00:27:36,700 - Prima da un lato, poi dall'altro. - Va bene. Cosi'? 510 00:27:36,710 --> 00:27:38,823 - Bene. Si'. - Oh, grazie. 511 00:27:40,022 --> 00:27:41,699 Sei proprio una brava insegnante. 512 00:27:41,709 --> 00:27:43,670 - Grazie. - Facciamo anche cosi'? 513 00:28:06,349 --> 00:28:07,349 Cosi'? 514 00:28:07,617 --> 00:28:08,961 - Si'! - Grazie. 515 00:28:11,166 --> 00:28:13,199 Devi fare cosi'... 516 00:28:13,648 --> 00:28:16,302 Dopo la hula dobbiamo andare in citta', Gin. 517 00:28:25,875 --> 00:28:27,798 Forse avrei dovuto bussare... 518 00:28:29,155 --> 00:28:30,596 Anche se e' la mia stanza. 519 00:28:30,606 --> 00:28:32,343 Beh, se ti serve qualcosa... 520 00:28:32,353 --> 00:28:34,012 Cio' che mi serve e' in citta'. 521 00:28:34,022 --> 00:28:35,633 Puoi accompagnarmi in citta'? 522 00:28:36,135 --> 00:28:37,206 No. 523 00:28:37,216 --> 00:28:38,856 Come vedi, sono occupato. 524 00:28:39,917 --> 00:28:42,476 Mi e' venuto il ciclo, e non ho assorbenti. 525 00:28:43,062 --> 00:28:44,503 Devo andare in citta'. 526 00:28:46,057 --> 00:28:47,064 Beh... 527 00:28:47,850 --> 00:28:48,978 Tua madre o... 528 00:28:48,988 --> 00:28:51,260 O Libby possono accompagnarti. Credo che sia... 529 00:28:51,270 --> 00:28:54,493 Sono gia' in citta'. Sei l'unico che puo' accompagnarmi. 530 00:28:56,824 --> 00:28:58,344 Se non puoi, non puoi. 531 00:29:17,288 --> 00:29:19,032 Non puoi fare l'autostop. 532 00:29:19,914 --> 00:29:23,229 L'autista potrebbe essere uno psicopatico. 533 00:29:23,809 --> 00:29:24,858 Va bene. 534 00:29:26,175 --> 00:29:29,426 So che hai da fare, quindi proviamo col negozio di generi vari. E' a meta' strada. 535 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Va bene. 536 00:29:33,472 --> 00:29:36,038 E non preoccuparti. Non ti faro' domande sul sesso. 537 00:29:36,048 --> 00:29:37,072 A questo... 538 00:29:37,555 --> 00:29:39,854 - Non avevo neanche pensato. - No? 539 00:29:39,864 --> 00:29:42,318 Ho sentito Libby e mamma dire che ho bisogno di un discorso 540 00:29:42,328 --> 00:29:44,432 da una forte e autoritaria figura maschile... 541 00:29:44,442 --> 00:29:45,825 Santo cielo, Tessa. 542 00:29:47,692 --> 00:29:50,848 La penso come te! Siamo d'accordo che tu sia l'ultima persona al mondo 543 00:29:50,858 --> 00:29:52,688 che dovrebbe parlarmi di sesso. 544 00:30:06,869 --> 00:30:08,404 Non ti piace Patsy Cline? 545 00:30:08,414 --> 00:30:10,130 Patsy Cline va bene. Senti... 546 00:30:12,281 --> 00:30:14,774 Se hai delle domande sul sesso... 547 00:30:15,022 --> 00:30:18,728 Gli anni dell'adolescenza possono essere difficili, capire i veri rischi 548 00:30:18,738 --> 00:30:21,164 - di gravidanza e malattie veneree e'... - Oh, no. 549 00:30:21,174 --> 00:30:24,424 - Non puo' avere questo potere su di noi. - Tua madre vuole il meglio per te. 550 00:30:24,434 --> 00:30:27,325 E poiche' sono un ginecologo, e... 551 00:30:27,665 --> 00:30:29,540 Parlo con le giovani donne ogni giorno... 552 00:30:29,550 --> 00:30:31,929 - In realta' sei un ricercatore del sesso. - Io sono... 553 00:30:31,939 --> 00:30:35,107 Entrambe le cose, come sai. Un medico e un ricercatore del sesso. 554 00:30:35,599 --> 00:30:39,219 Come mia madre, che si definisce ricercatrice del sesso, eppure e'... 555 00:30:39,229 --> 00:30:43,172 Troppo fifona per dire a sua figlia cose di cui parla agli estranei ogni giorno. 556 00:30:43,182 --> 00:30:44,593 E di chi e' la colpa? 557 00:30:45,153 --> 00:30:48,608 Se ci fosse lei qui al posto mio, tu ignoreresti ogni parola. 558 00:30:49,645 --> 00:30:52,657 E non otterresti le informazioni che evidentemente ti servono 559 00:30:52,667 --> 00:30:55,567 per diventare un'adulta sicura, responsabile 560 00:30:55,577 --> 00:30:57,350 e sessualmente attiva. 561 00:30:59,446 --> 00:31:00,877 Pensi che io sia adulta? 562 00:31:02,299 --> 00:31:03,342 A malapena. 563 00:31:04,659 --> 00:31:05,663 Tuttavia... 564 00:31:05,673 --> 00:31:07,484 Lo diventerai presto, quindi... 565 00:31:08,754 --> 00:31:12,133 Non essere sciocca e non ignorare i consigli di chi ne sa di piu' 566 00:31:12,143 --> 00:31:14,561 e si preoccupa per te. 567 00:31:16,959 --> 00:31:18,303 E se ti portassi io? 568 00:31:18,637 --> 00:31:22,540 Io guido la MG fino al negozio, e tu parli di come funziona il mio corpo. 569 00:31:22,811 --> 00:31:25,154 - Ci rimetto sicuramente. - Allora siamo d'accordo? 570 00:31:30,131 --> 00:31:32,139 Credo che Tessa abbia chiamato mia madre. 571 00:31:32,149 --> 00:31:35,086 Ovviamente non ha detto nulla, nessuna delle due l'avrebbe fatto, 572 00:31:35,096 --> 00:31:38,902 ma all'improvviso mia madre ha iniziato a dire che vorrebbe tanto vedere i ragazzi 573 00:31:38,912 --> 00:31:41,099 e che lei papa' vivono lontano 574 00:31:41,109 --> 00:31:43,305 e... la mia preferita... 575 00:31:43,315 --> 00:31:46,587 che hanno messo Saint Louis sulla mappa... 576 00:31:46,597 --> 00:31:49,772 e che sarebbe bello vivere in una citta' segnata sulla mappa. 577 00:31:49,782 --> 00:31:51,766 Si trasferirebbero a Saint Louis? 578 00:31:51,776 --> 00:31:53,936 Non riesco a immaginare i tuoi che si trasferiscono. 579 00:31:53,946 --> 00:31:56,029 Io non riesco a immaginare molte cose. 580 00:31:56,039 --> 00:31:57,832 E poi accadono. 581 00:31:59,059 --> 00:32:00,846 Un chilo e mezzo di macinato? 582 00:32:01,242 --> 00:32:04,712 Una svizzera a testa per i miei. Johnny forse due, visto che ha nuotato. 583 00:32:04,722 --> 00:32:06,248 Poi Henry e Tessa. 584 00:32:06,907 --> 00:32:08,478 Non ho ancora visto Henry oggi. 585 00:32:08,488 --> 00:32:11,549 Questo perche' e' uscito di casa senza dire a nessuno dove stava andando. 586 00:32:11,900 --> 00:32:13,739 Non ho idea di cosa stia facendo. 587 00:32:14,589 --> 00:32:16,770 E' seduto su una panchina con una ragazza. 588 00:32:17,483 --> 00:32:19,317 La ragazza che e' fuggita dalla finestra? 589 00:32:19,327 --> 00:32:20,653 Questa e' vestita. 590 00:32:20,663 --> 00:32:23,095 Ma si', e' la stessa ragazza. 591 00:32:23,788 --> 00:32:24,788 Henry... 592 00:32:25,605 --> 00:32:27,829 Credo ti stiano fischiando le orecchie. 593 00:32:28,058 --> 00:32:29,069 Ehi. 594 00:32:29,555 --> 00:32:32,430 Mamma, zia Libby, questa e' la mia amica Tina. 595 00:32:33,249 --> 00:32:34,711 - Salve. - Salve. 596 00:32:35,387 --> 00:32:38,236 Non dovremmo inseguirti in citta' per conoscere i tuoi amici, Henry. 597 00:32:38,246 --> 00:32:39,852 Sono i benvenuti a casa. 598 00:32:40,133 --> 00:32:42,487 Anzi, stiamo giusto facendo la spesa per cena. 599 00:32:42,497 --> 00:32:44,279 Tina, ti andrebbe di unirti a noi? 600 00:32:44,289 --> 00:32:46,852 Lei e' davvero gentile, ma davvero... non posso. 601 00:32:46,862 --> 00:32:49,497 Il mio piccolo mi aspetta a casa, 602 00:32:49,507 --> 00:32:51,767 e si preoccupa se sto via per troppo tempo. 603 00:32:54,543 --> 00:32:55,742 Ma certo. 604 00:32:56,986 --> 00:32:58,129 In ogni caso, 605 00:32:58,139 --> 00:32:59,236 e' stato un piacere. 606 00:32:59,246 --> 00:33:00,421 Anche per noi. 607 00:33:02,954 --> 00:33:06,558 Ho degli affari da sbrigare in citta', quindi nemmeno io saro' a casa per cena. 608 00:33:06,568 --> 00:33:07,833 Affari? 609 00:33:07,843 --> 00:33:10,127 - Devi mangiare, Henry. - Ho gia' mangiato. 610 00:33:10,137 --> 00:33:11,863 Io inizio a fare la spesa. 611 00:33:11,873 --> 00:33:13,132 - Va bene, Gin? - Va bene. 612 00:33:16,038 --> 00:33:18,429 Non puoi farmene una colpa, mamma. Ho da fare. 613 00:33:18,439 --> 00:33:20,942 Henry, lei sembra adorabile, 614 00:33:20,952 --> 00:33:22,293 ma lasciala tornare a casa. 615 00:33:22,303 --> 00:33:25,111 - Non intendevo questo tipo di affari. - Non ti giudico, 616 00:33:25,121 --> 00:33:27,353 - e lo sai. - Oh, lo so. Ti va bene tutto 617 00:33:27,363 --> 00:33:28,932 quando si tratta di quello. 618 00:33:29,795 --> 00:33:32,398 Senti, volevi che prendessi in mano la mia vita. Lo sto facendo. 619 00:33:32,408 --> 00:33:35,853 Vuoi che sia ambizioso e che mi trovi un lavoro... mi sto trovando un lavoro. 620 00:33:35,863 --> 00:33:38,763 Mi sto mettendo sotto, come dici tu. 621 00:33:38,773 --> 00:33:40,159 Torno a casa tardi. 622 00:33:41,754 --> 00:33:43,647 I bambini vorrebbero che venissi. 623 00:33:44,406 --> 00:33:46,216 - Tu lo vorresti. - Henry, 624 00:33:46,226 --> 00:33:48,292 - insisto. - Ho quasi diciotto anni mamma, 625 00:33:48,302 --> 00:33:51,000 quindi, onestamente, il fatto che tu insista... 626 00:33:55,150 --> 00:33:56,175 Henry! 627 00:33:56,697 --> 00:33:58,052 Henry... 628 00:33:58,062 --> 00:34:00,447 - Gesu'. Che stronzo. - Tutto bene? 629 00:34:00,457 --> 00:34:01,964 Stronzo? Non hai guardato. 630 00:34:01,974 --> 00:34:03,967 - Chiami un'ambulanza! - Non mi serve! 631 00:34:03,977 --> 00:34:05,774 Oh, mio Dio. Stronzo! 632 00:34:05,784 --> 00:34:08,007 Ti serve necessariamente un'ambulanza. Henry non... 633 00:34:08,017 --> 00:34:10,185 - Chiami un'ambulanza! - Zia Libby, va tutto bene. 634 00:34:10,195 --> 00:34:12,032 Non va affatto bene. Fermo, dannazione. 635 00:34:12,042 --> 00:34:13,992 Qualcuno chiami un'ambulanza! 636 00:34:17,475 --> 00:34:18,844 Niente scuse, 637 00:34:18,854 --> 00:34:22,445 - Niente "Scusa se ti ho quasi ammazzato". - Non mi ha quasi ammazzato. 638 00:34:22,455 --> 00:34:23,485 Questo non lo sai. 639 00:34:23,495 --> 00:34:24,815 Ho un ginocchio sbucciato 640 00:34:24,825 --> 00:34:26,883 - e i miei pantaloni... - Non sei un medico! 641 00:34:26,893 --> 00:34:29,616 Libby... perche' non torni a casa a controllare i bambini? 642 00:34:29,626 --> 00:34:31,462 - George sta arrivando. - Mi scusi. 643 00:34:32,114 --> 00:34:34,588 Scusi, ma questo ragazzo e' stato investito da un'auto 644 00:34:34,598 --> 00:34:37,244 e stiamo aspettando da quasi un'ora che qualcuno lo visiti. 645 00:34:37,254 --> 00:34:39,489 Dopo averlo accompagnato qui, dato che l'ambulanza 646 00:34:39,499 --> 00:34:42,621 - non si e' degnata di arrivare. - Ci scusi, signora, 647 00:34:42,631 --> 00:34:45,186 - ma con il ponte... - Questo e' quello che ha da dire? 648 00:34:45,196 --> 00:34:46,241 Libby, davvero, 649 00:34:46,251 --> 00:34:48,533 - va tutto bene. - Non va niente bene, Virginia. 650 00:34:48,543 --> 00:34:51,811 Sei davvero cosi' sprezzante per ogni cosa? 651 00:34:52,291 --> 00:34:54,723 Non puoi sapere se sta bene, non puoi. 652 00:34:54,733 --> 00:34:56,606 Secondo la tua... laurea in medicina, 653 00:34:56,616 --> 00:34:58,791 la tua grande conoscenza in merito a lesioni interne... 654 00:34:58,801 --> 00:35:01,225 Potrebbe avere un'emorragia interna, oppure 655 00:35:01,235 --> 00:35:02,621 - un ematoma... - Libby. 656 00:35:02,631 --> 00:35:04,049 Nemmeno io so cosa abbia. 657 00:35:04,059 --> 00:35:07,265 Quello che so e' che Henry sarebbe potuto morire. 658 00:35:17,270 --> 00:35:19,288 Il dottore lo sta visitando adesso. 659 00:35:19,854 --> 00:35:21,854 Tutto sembra a posto, fin ora. 660 00:35:22,064 --> 00:35:24,590 Comunque, ha richiesto dei controlli approfonditi. 661 00:35:28,152 --> 00:35:29,897 Non intendevo dire quelle cose. 662 00:35:30,838 --> 00:35:32,203 Mi dispiace. 663 00:35:35,283 --> 00:35:36,283 Lib... 664 00:35:37,452 --> 00:35:39,771 Non devi dirmi qual e' il problema... 665 00:35:41,561 --> 00:35:43,195 Ma, e' da un po' 666 00:35:44,151 --> 00:35:45,618 che ho notato che... 667 00:35:46,366 --> 00:35:48,647 Che non sei esattamente in te. 668 00:35:50,352 --> 00:35:52,193 Sono preoccupata per te. 669 00:35:52,203 --> 00:35:53,740 E lo e' anche Bill. 670 00:35:57,607 --> 00:36:00,252 Penso che i miei bambini meritino piu' di una madre 671 00:36:00,262 --> 00:36:02,507 che prende va avanti con due Serax al giorno. 672 00:36:02,517 --> 00:36:03,594 Serax? 673 00:36:04,519 --> 00:36:06,704 Per l'ansia? La depressione? 674 00:36:07,798 --> 00:36:09,315 Continuo a pensare al Sud... 675 00:36:09,325 --> 00:36:10,920 - E a come... - Il Sud? 676 00:36:10,930 --> 00:36:12,827 A come e' diventato pericoloso. 677 00:36:13,679 --> 00:36:16,929 Piu' di trenta persone hanno perso la vita, lo sapevi? 678 00:36:17,243 --> 00:36:18,340 Lottano... 679 00:36:18,350 --> 00:36:21,931 Per la causa del dottor King, per i diritti umani fondamentali. 680 00:36:22,860 --> 00:36:24,565 Trenta e'... 681 00:36:25,022 --> 00:36:27,044 Un numero altissimo, ma... 682 00:36:29,712 --> 00:36:31,747 Forse ci sono modi migliori 683 00:36:31,757 --> 00:36:35,820 dei modi migliori per metabolizzare le notizie, oltre alle medicine. 684 00:36:37,704 --> 00:36:38,704 Gia'. 685 00:36:40,763 --> 00:36:42,705 Credo che tu abbia ragione. 686 00:36:44,753 --> 00:36:46,203 La vita e' fatta di perdite. 687 00:36:46,213 --> 00:36:47,338 E'... 688 00:36:47,348 --> 00:36:50,054 Ridicolo pensare di poter fare qualcosa per fermarlo. 689 00:36:52,373 --> 00:36:53,373 Gia'. 690 00:36:57,512 --> 00:37:00,846 I vostri dati sembrano sostenere una tendenza sociale, 691 00:37:00,856 --> 00:37:03,832 il doppio standard tra uomini e donne che sta svanendo, 692 00:37:03,842 --> 00:37:07,938 i "non devi" sostituiti dai "devi buttarti nel letto di chiunque", 693 00:37:07,948 --> 00:37:09,186 e cioe'... 694 00:37:09,196 --> 00:37:12,627 Con la vostra enfasi sul piacere sessuale femminile, 695 00:37:12,637 --> 00:37:16,065 una donna ora puo' sentirsi libera di dire no? 696 00:37:17,435 --> 00:37:19,345 - Certo che puo'. - Assolutamente. 697 00:37:19,355 --> 00:37:22,352 Il nostro studio da' alle donne piu' liberta' che mai 698 00:37:22,362 --> 00:37:23,958 di dire no, perche' una donna 699 00:37:23,968 --> 00:37:26,887 non prendera' piu' le sue decisioni per paura. 700 00:37:26,897 --> 00:37:27,994 Lei... 701 00:37:28,150 --> 00:37:29,931 Si', signorina Delacourt? 702 00:37:29,941 --> 00:37:32,193 - Del Ladies' Home Journal? - Si', signora... 703 00:37:33,082 --> 00:37:35,549 Presumo che quando dice "paura", signora Johnson, 704 00:37:35,559 --> 00:37:37,720 intende le paure tradizionali 705 00:37:37,730 --> 00:37:39,628 che le donne hanno sempre dovuto combattere 706 00:37:39,638 --> 00:37:41,263 riguardo al sesso... 707 00:37:41,273 --> 00:37:42,875 Paura di malattie... 708 00:37:42,885 --> 00:37:44,578 Ostracismo sociale, 709 00:37:44,588 --> 00:37:46,707 gravidanza, la piu' grande paura di tutte? 710 00:37:46,717 --> 00:37:47,865 Esatto. 711 00:37:49,203 --> 00:37:52,094 - Si', tutte derivanti da... - Derivanti da ignoranza sessuale. 712 00:37:52,104 --> 00:37:53,449 Conoscere il sesso 713 00:37:53,459 --> 00:37:55,309 significa che una donna avra' 714 00:37:55,319 --> 00:37:58,754 una scelta piu' sofisticata, perche' sara' lei a scegliere. 715 00:37:59,256 --> 00:38:00,463 Si'? 716 00:38:00,473 --> 00:38:03,008 Peter Norris, del New York Times. Quindi... 717 00:38:03,018 --> 00:38:05,434 e' possibile, come predice il clero, 718 00:38:05,444 --> 00:38:08,734 che l'eliminazione della paura rompera' tutte le barriere, 719 00:38:08,744 --> 00:38:12,498 incluse quelle che ci proteggono da malattie, manifestazioni patologiche 720 00:38:12,508 --> 00:38:14,665 - e gravidanze indesiderate? - Esattamente. 721 00:38:14,675 --> 00:38:17,076 Dipende da cio' che intende per barriere, signor Norris. 722 00:38:17,086 --> 00:38:20,191 - Cosa intendete voi con barriere? - Non esiste un universo in cui la paura 723 00:38:20,201 --> 00:38:21,900 sia una barriera da preservare. 724 00:38:21,910 --> 00:38:23,513 Dottor Masters, lei non crede 725 00:38:23,523 --> 00:38:26,509 che le persone dovrebbero essere legate da consuetudini sociali? 726 00:38:26,519 --> 00:38:29,091 - Puo' distorcere... - Crediamo in molte consuetudini sociali, 727 00:38:29,101 --> 00:38:32,118 e abbiamo la prova che giovani uomini e donne, oggi 728 00:38:32,128 --> 00:38:35,151 sono propensi a risolvere le cose emotivamente, piuttosto che 729 00:38:35,161 --> 00:38:37,604 concentrarsi sul sesso in se'. Quindi... 730 00:38:37,614 --> 00:38:38,757 No. 731 00:38:38,767 --> 00:38:42,868 No, non crediamo che eliminare la paura porti alla distruzione dei buoni valori. 732 00:38:42,878 --> 00:38:45,392 Io credo che qualsiasi accordo ci sia tra adulti 733 00:38:45,402 --> 00:38:46,875 cresciuti e consenzienti... 734 00:38:47,256 --> 00:38:49,102 Debba iniziare con la verita'. 735 00:38:54,014 --> 00:38:55,101 Vuoi da bere? 736 00:38:56,109 --> 00:38:58,274 Il... caffe' sara' pronto tra poco. 737 00:38:59,860 --> 00:39:01,257 Una bibita da adulti. 738 00:39:11,319 --> 00:39:13,297 Ti suggerisco di svuotarlo nel lavandino. 739 00:39:14,037 --> 00:39:15,717 Mamma mi lascia bere a casa. 740 00:39:15,998 --> 00:39:18,608 - Ne dubito. - Mi lascia bere in vacanza. 741 00:39:19,721 --> 00:39:22,512 Giusto. Scusa. Vuoi tenere pulita la ricerca sul sesso. 742 00:39:28,714 --> 00:39:30,114 Va bene. Lo butto. 743 00:39:40,498 --> 00:39:42,015 Che e' successo a Libby? Sta... 744 00:39:42,025 --> 00:39:45,484 Era solo preoccupata. E' andata a casa per stare coi bambini. 745 00:39:45,494 --> 00:39:47,850 Ora, che ha detto il dottore, tesoro? 746 00:39:47,860 --> 00:39:49,935 Ha detto che potrei sentire dolore. 747 00:39:49,945 --> 00:39:52,700 Ha detto di prendere l'aspirina e di mettere dello iodio sul ginocchio. 748 00:39:53,060 --> 00:39:54,403 E' un ragazzo tosto. 749 00:39:54,413 --> 00:39:55,891 Puo' starne certa. 750 00:39:57,910 --> 00:39:59,305 Sergente Marcus Ivey. 751 00:40:00,240 --> 00:40:01,593 Virginia Johnson. 752 00:40:01,603 --> 00:40:03,141 Piacere di conoscerla. 753 00:40:03,151 --> 00:40:06,560 E deduco che abbia conosciuto mio figlio, Henry. 754 00:40:11,984 --> 00:40:15,016 Spero che nessuno della sua famiglia stia male, sergente. 755 00:40:15,527 --> 00:40:16,793 No, no... 756 00:40:18,022 --> 00:40:20,626 Henry mi ha chiamato perche' avevamo un appuntamento nel pomeriggio 757 00:40:20,636 --> 00:40:24,539 che ovviamente ha dovuto rimandare. Sono passato per assicurarmi che stesse bene. 758 00:40:24,549 --> 00:40:26,273 E lo apprezzo. Davvero. 759 00:40:26,283 --> 00:40:28,135 Ci prendiamo cura dei nostri, figliolo. 760 00:40:29,507 --> 00:40:32,145 Ecco... cosa facevo in citta'... 761 00:40:32,981 --> 00:40:34,675 Andavo all'ufficio di reclutamento 762 00:40:34,685 --> 00:40:36,297 per vedere il sergente Ivey. 763 00:40:36,677 --> 00:40:39,612 Gli ho parlato anche l'anno scorso, quando eravamo qui. 764 00:40:42,084 --> 00:40:43,195 Io... io... 765 00:40:43,818 --> 00:40:45,116 Non lo sapevo. 766 00:40:45,778 --> 00:40:48,387 - Sentite, io... - No, non deve andare, sergente. 767 00:40:49,487 --> 00:40:51,114 Quindi... 768 00:40:52,046 --> 00:40:55,245 Quello che spero, mamma, e' che firmerai per me 769 00:40:55,927 --> 00:40:57,920 dato che non ho ancora diciotto anni. 770 00:40:59,004 --> 00:41:01,620 Il sergente ed io ne abbiamo discusso e... 771 00:41:01,630 --> 00:41:03,668 Potrei aspettare il mio compleanno, ma... 772 00:41:04,108 --> 00:41:06,078 Non voglio. Voglio farlo ora. 773 00:41:08,337 --> 00:41:09,408 Tu vuoi...? 774 00:41:09,739 --> 00:41:10,954 Arruolarmi. 775 00:41:17,045 --> 00:41:18,335 Muoio di fame. 776 00:41:18,675 --> 00:41:19,843 Dove sono tutti? 777 00:41:20,146 --> 00:41:21,936 Non ne ho proprio idea. 778 00:41:24,865 --> 00:41:26,334 Ceno con te? 779 00:41:34,033 --> 00:41:35,123 Io... 780 00:41:35,231 --> 00:41:37,158 Penso che dovremmo aspettare gli altri. 781 00:41:53,487 --> 00:41:55,806 Allora ti ha detto qualcosa. E tu... 782 00:41:55,816 --> 00:41:58,949 - Che fai? Dimentichi di dirmelo? - Gin, non pensavo fosse serio. 783 00:41:58,959 --> 00:42:01,663 E' come un bambino che vuole fare l'astronauta o il capo indiano. 784 00:42:01,673 --> 00:42:02,751 Era serio. 785 00:42:04,767 --> 00:42:07,469 Speravo che, dopo che l'aveva investito un'auto, avrebbe ragionato. 786 00:42:07,479 --> 00:42:09,945 Sai, George, sei stato una perfetto 787 00:42:09,955 --> 00:42:12,034 pezzo di merda da quasi ogni punto di vista, 788 00:42:12,044 --> 00:42:14,780 ma soprattutto per avermi portato via i miei figli, 789 00:42:14,790 --> 00:42:17,138 perche' se fossero stati di piu' con la loro madre, 790 00:42:17,148 --> 00:42:19,611 - non sarebbe successo niente... - Non hai mai provato... 791 00:42:19,621 --> 00:42:22,164 a cambiare i termini dell'affido negli ultimi quattro anni! 792 00:42:22,174 --> 00:42:23,803 Perche', siamo onesti, 793 00:42:23,813 --> 00:42:27,394 - Per te e' meglio che stiano piu' con me! - Non e' vero! Non e' vero! 794 00:42:27,404 --> 00:42:28,619 Non ti sto giudicando. 795 00:42:29,324 --> 00:42:32,723 - Dico solo che sappiamo che e' cosi'. - Non avrei mai dovuto chiamarti. 796 00:42:34,153 --> 00:42:36,079 E io sono contento che tu l'abbia fatto. 797 00:42:42,180 --> 00:42:43,268 Gin... 798 00:42:45,451 --> 00:42:48,823 - Dobbiamo firmare quel consenso. - Non ho intenzione di firmarlo. 799 00:42:49,690 --> 00:42:51,351 - Allora lo faro' io. - No. 800 00:42:51,361 --> 00:42:52,822 Basta solo la firma di uno. 801 00:42:52,832 --> 00:42:56,273 - Non spetta a te decidere, George. - No, no. Spetta a noi. 802 00:42:57,216 --> 00:43:00,005 In questi quattro anni ho fatto molto per i ragazzi. 803 00:43:00,015 --> 00:43:01,773 Mi e' costato il matrimonio, 804 00:43:01,783 --> 00:43:03,948 Virginia, quindi la mia opinione conta. 805 00:43:05,449 --> 00:43:08,120 E conosco Henry abbastanza da sapere che, se gli andremo incontro, 806 00:43:08,130 --> 00:43:09,651 potremo ragionare con lui. 807 00:43:09,661 --> 00:43:12,112 Tra due mesi si arruolera' comunque. 808 00:43:12,122 --> 00:43:15,772 Ma se assecondassimo questo piano balordo, potremmo avere voce in capitolo. 809 00:43:15,782 --> 00:43:18,211 Domattina passo alla villetta e lo porto a casa. 810 00:43:18,221 --> 00:43:22,120 Cosi' avro' tre ore per parlarci fargli abbandonare la posizione da combattimento. 811 00:43:22,130 --> 00:43:23,025 No! 812 00:43:23,035 --> 00:43:25,076 - E se non funziona? - E' la nostra migliore possibilita'. 813 00:43:25,086 --> 00:43:28,117 - Com'e' che non sei spaventato a morte? - Sono spaventato! 814 00:43:30,553 --> 00:43:31,788 Sono preoccupato. 815 00:43:40,078 --> 00:43:41,315 E mi dispiace... 816 00:43:43,296 --> 00:43:44,296 Per... 817 00:43:44,784 --> 00:43:45,847 Sai... 818 00:43:46,994 --> 00:43:49,479 Per essere stato un disastro come genitore, 819 00:43:49,489 --> 00:43:52,294 la maggior parte delle volte. Ma non sempre. 820 00:43:52,933 --> 00:43:56,709 E in questa situazione sono con te, Virginia, fianco a fianco. 821 00:43:57,385 --> 00:43:59,856 E faremo di tutto perche' nostro figlio sia al sicuro. 822 00:43:59,866 --> 00:44:03,108 Non voglio che nostro figlio ritorni dentro una bara coperta da una bandiera. 823 00:44:21,254 --> 00:44:22,254 John? 824 00:44:25,340 --> 00:44:26,438 Tessa? 825 00:44:30,773 --> 00:44:31,900 Oh, scusa... 826 00:44:33,083 --> 00:44:35,874 Oh, Dio. Oh, Tessa. 827 00:44:37,600 --> 00:44:39,959 Mettiti dritta, forza. 828 00:44:39,969 --> 00:44:41,222 Aggrappati al braccio. 829 00:44:41,232 --> 00:44:42,851 Prova a metterti in piedi. 830 00:44:44,149 --> 00:44:46,558 Va bene, stai qui. Sta' qui. 831 00:44:48,404 --> 00:44:50,976 Per l'amore del Cielo, Dio, che ti prende? 832 00:44:51,779 --> 00:44:54,198 Ecco, bevi... oh, no, ferma. 833 00:44:54,208 --> 00:44:56,529 Rimettiti il vestito, Tessa. 834 00:44:57,728 --> 00:44:59,058 Tessa! Tessa. 835 00:44:59,299 --> 00:45:00,511 - Smettila. - Non vuoi toccarmi? 836 00:45:00,521 --> 00:45:01,964 - Non vuoi toccarmi? - Che stai facendo? 837 00:45:02,820 --> 00:45:04,918 Toccami il seno. Ti piace il mio petto. 838 00:45:04,928 --> 00:45:06,002 Cristo santo. 839 00:45:06,617 --> 00:45:07,735 Oh, Dio 840 00:45:07,999 --> 00:45:09,048 Forza. 841 00:45:09,782 --> 00:45:11,146 Non muoverti. 842 00:45:11,814 --> 00:45:13,494 John? John? 843 00:45:14,261 --> 00:45:15,439 Tessa e'... 844 00:45:16,335 --> 00:45:17,388 Purtroppo... 845 00:45:18,016 --> 00:45:19,052 - Ubriaca. - Va bene. 846 00:45:19,062 --> 00:45:21,600 No, va bene. Ma passera', smaltira' tutto dormendo. 847 00:45:22,358 --> 00:45:24,548 - Ma devi sapere che... - Non ne voglio parlare. 848 00:45:24,558 --> 00:45:27,054 Il problema non e' cosa vuoi. Voglio dire che e' stata lei... 849 00:45:27,064 --> 00:45:29,668 - a commettere l'errore. - E io non ne voglio parlare! 850 00:45:29,994 --> 00:45:32,670 L'ho appena detto, quindi sta' zitto! 851 00:45:33,796 --> 00:45:35,820 Mi hai appena detto di stare zitto? 852 00:45:35,830 --> 00:45:37,483 Zitto! Zitto! Zitto! 853 00:45:38,528 --> 00:45:41,254 Vai a fare il tuo lavoro, coglione! 854 00:45:42,053 --> 00:45:44,772 Non baci mai mamma, ma poi baci Tessa! 855 00:45:44,782 --> 00:45:46,952 Perche' lo hai fatto, mostro? 856 00:45:51,182 --> 00:45:52,984 No, John! John! 857 00:45:53,476 --> 00:45:54,476 Vieni qui! 858 00:45:55,244 --> 00:45:56,274 John! 859 00:45:58,602 --> 00:45:59,614 John! 860 00:46:01,902 --> 00:46:02,910 John! 861 00:46:12,989 --> 00:46:14,146 No! No! 862 00:46:18,557 --> 00:46:20,539 Chiedi scusa, stronzetto! 863 00:46:20,859 --> 00:46:22,009 Dillo! 864 00:46:22,799 --> 00:46:24,703 Non chiedero' mai scusa a te! 865 00:46:24,713 --> 00:46:25,800 Mai! 866 00:46:45,795 --> 00:46:47,836 Sei... sei in punizione. 867 00:47:31,965 --> 00:47:35,217 Mi dispiace aver fatto tardi, ho fatto un giro in macchina per schiarire le idee. 868 00:47:35,726 --> 00:47:37,241 E' stata... ecco... 869 00:47:39,366 --> 00:47:41,044 Hai messo i ragazzi a letto. 870 00:47:41,801 --> 00:47:43,259 John un'ora fa, 871 00:47:43,723 --> 00:47:45,045 Tessa... 872 00:47:45,055 --> 00:47:46,057 Proprio ora. 873 00:47:46,955 --> 00:47:50,189 - Hai messo Tessa a letto? - Piu' che altro e' svenuta. 874 00:47:50,867 --> 00:47:54,040 Ha aperto il mobiletto dei liquori e si e' ubriacata. 875 00:47:55,136 --> 00:47:58,050 Le ho dato una pulita, cosi' che la madre non la vedesse in quello stato. 876 00:47:58,346 --> 00:48:01,586 Dio, oggi e' stato un vero inferno. 877 00:48:08,083 --> 00:48:09,514 Credimi... 878 00:48:09,524 --> 00:48:11,656 Sono stati il problema minore, questa sera. 879 00:48:17,435 --> 00:48:19,717 Tornero'... tornero' a casa 880 00:48:20,371 --> 00:48:21,885 molto presto domattina. 881 00:48:21,895 --> 00:48:24,330 Chiamero' la Little Brown, 882 00:48:24,340 --> 00:48:25,999 ordinero' altre copie della bozza... 883 00:48:27,028 --> 00:48:28,860 Quando arriveranno, io... 884 00:48:30,247 --> 00:48:31,790 Vorrei che leggessi il libro, 885 00:48:32,669 --> 00:48:34,369 sai, per darmi la tua... 886 00:48:35,075 --> 00:48:36,794 Darmi un'opinione sincera. 887 00:48:38,256 --> 00:48:39,838 Se ti sembra ben scritto... 888 00:48:39,848 --> 00:48:42,634 Beh, forse dovremmo fare una conferenza stampa... 889 00:48:44,504 --> 00:48:48,061 E aver fede che finalmente il nostro lavoro possa finalmente parlare da solo. 890 00:48:51,116 --> 00:48:52,116 Va bene. 891 00:48:53,528 --> 00:48:55,187 Leggero' il libro. 892 00:50:11,795 --> 00:50:13,060 Henry? 893 00:50:16,215 --> 00:50:18,590 Il medico ha detto che va tutto bene? 894 00:50:18,876 --> 00:50:21,019 Si', Henry stara' bene. 895 00:50:21,328 --> 00:50:23,996 Anzi, bene a tal punto da essere in citta'... 896 00:50:24,006 --> 00:50:25,716 A festeggiare con Tammy. 897 00:50:25,726 --> 00:50:26,906 Tina. 898 00:50:27,631 --> 00:50:29,085 Qualsiasi sia il suo nome. 899 00:50:29,095 --> 00:50:30,672 Ha un figlio. 900 00:50:32,454 --> 00:50:34,104 Vuoi venire qui? 901 00:50:37,700 --> 00:50:39,129 Cosa stanno festeggiando? 902 00:50:40,702 --> 00:50:42,235 Questa e'... 903 00:50:45,030 --> 00:50:47,184 E' una storia che puo' aspettare fino a domani. 904 00:50:50,733 --> 00:50:53,025 Almeno i vostri figli sono al sicuro. 905 00:50:54,042 --> 00:50:55,469 I miei figli. 906 00:50:57,669 --> 00:50:59,193 Scusami. 907 00:50:59,362 --> 00:51:01,085 Scusa, Lib. So che... 908 00:51:01,095 --> 00:51:03,961 Non sono i tuoi figli a impensierirti in questo momento. 909 00:51:04,738 --> 00:51:05,992 Veramente... 910 00:51:07,523 --> 00:51:09,589 I miei figli sono sempre nei miei pensieri. 911 00:51:13,836 --> 00:51:16,721 Nell'ultimo anno mi e' capitato spesso... 912 00:51:18,091 --> 00:51:20,910 Di prendere farmaci, cosi' non avrei provato niente. 913 00:51:22,393 --> 00:51:23,943 La cosa strana e' che... 914 00:51:24,701 --> 00:51:26,112 Non riesco a dormire. 915 00:51:27,473 --> 00:51:29,838 Mi sento come se non dormissi da... 916 00:51:29,848 --> 00:51:31,199 Da un'eternita'. 917 00:51:32,047 --> 00:51:33,845 Forse sei davvero depressa. 918 00:51:43,050 --> 00:51:46,209 Ho riflettuto tantissimo sul mio matrimonio. 919 00:51:47,692 --> 00:51:49,684 E ho capito che... 920 00:51:50,804 --> 00:51:53,320 Non ho bisogno che Bill sia tutto per me. 921 00:51:54,545 --> 00:51:57,118 Anzi, non ho bisogno nemmeno che sia la maggior parte delle cose. 922 00:51:57,128 --> 00:51:59,975 - Lib, non dobbiamo per forza... - No, no, devo dirlo, perche'... 923 00:52:02,268 --> 00:52:03,750 Beh, perche'... 924 00:52:10,216 --> 00:52:12,078 Io... io credo che un cuore... 925 00:52:12,607 --> 00:52:15,232 Possa spezzarsi solo un certo numero di volte, e poi... 926 00:52:16,102 --> 00:52:17,717 Non c'e' piu' niente da fare. 927 00:52:18,420 --> 00:52:19,420 E... 928 00:52:21,475 --> 00:52:23,330 Penso che sia cosi' per me, ormai. 929 00:52:24,806 --> 00:52:26,596 E mi sta bene... davvero... 930 00:52:26,783 --> 00:52:28,483 Purche' la mia casa, 931 00:52:29,059 --> 00:52:30,517 e la mia famiglia... 932 00:52:30,735 --> 00:52:32,160 Rimangano in piedi. 933 00:52:32,606 --> 00:52:33,906 Ho bisogno che sia cosi'... 934 00:52:34,611 --> 00:52:36,206 Per il bene dei miei figli. 935 00:52:37,312 --> 00:52:40,274 E vedo quanto soffri per Henry e Tessa... 936 00:52:41,242 --> 00:52:43,845 Per i fine settimana lontana da loro, e... 937 00:52:45,367 --> 00:52:48,439 Fare vacanze separate, vivere in due case diverse. E... 938 00:52:50,616 --> 00:52:51,796 E so che... 939 00:52:51,806 --> 00:52:54,303 Un'infanzia cosi', avendola vissuta in prima persona, 940 00:52:54,313 --> 00:52:55,313 ti... 941 00:52:56,510 --> 00:52:58,660 Rende si' piu' forte... 942 00:53:00,924 --> 00:53:02,854 Ma ti rende anche molto triste. 943 00:53:06,383 --> 00:53:09,896 Voglio che i miei bambini non vivano una vita caotica e dolorosa. 944 00:53:12,711 --> 00:53:14,737 E so che tu riesci a capire il mio discorso. 945 00:53:19,543 --> 00:53:21,590 Io e te ci capiamo, Gin. 946 00:53:23,801 --> 00:53:25,794 A volte, penso che ci capiamo molto piu' 947 00:53:25,804 --> 00:53:28,710 di quanto una delle due possa riuscire a capire Bill. 948 00:53:35,136 --> 00:53:36,701 La tua casa e' al sicuro. 949 00:53:40,867 --> 00:53:42,611 Certo che lo e', Libby. 950 00:53:59,656 --> 00:54:02,814 Mi sono sempre chiesta cosa si provasse... con te. 951 00:54:25,614 --> 00:54:26,728 Beh, noi... 952 00:54:26,929 --> 00:54:28,614 Abbiamo corso un rischio. 953 00:54:29,755 --> 00:54:31,613 A farvi venire qui, oggi. 954 00:54:33,449 --> 00:54:36,443 Si potrebbe dire che e' stato calcolato, altri che e' un rischio non necessario... 955 00:54:36,453 --> 00:54:39,706 Ma, malgrado cio' che pubblicherete, una volta varcata quella soglia... 956 00:54:40,415 --> 00:54:42,215 Noi difendiamo il nostro lavoro. 957 00:54:45,737 --> 00:54:47,418 Siamo ben consapevoli della paura 958 00:54:47,428 --> 00:54:49,446 che circonda l'argomento sesso. 959 00:54:51,341 --> 00:54:52,971 Tutti voi... in questa stanza... 960 00:54:53,948 --> 00:54:55,069 Ne soffrono. 961 00:54:55,674 --> 00:54:59,529 Il retaggio di molte generazioni interessa tutti noi... 962 00:54:59,971 --> 00:55:02,908 In modi che abbiamo appena cominciato a comprendere. 963 00:55:02,918 --> 00:55:04,848 Ma non e' stato sempre cosi'. 964 00:55:05,163 --> 00:55:07,249 Sapete, prima della Rivoluzione Industriale... 965 00:55:07,259 --> 00:55:08,991 La vita era basata sulle fattorie... 966 00:55:09,001 --> 00:55:12,356 Le madri facevano il pranzo e lo portavano direttamente in campagna. 967 00:55:12,685 --> 00:55:14,318 E lo mangiavano... 968 00:55:14,328 --> 00:55:15,328 E dopo... 969 00:55:16,056 --> 00:55:17,440 Facevano altro... 970 00:55:17,450 --> 00:55:18,981 Proprio li', sotto l'ombra di un albero. 971 00:55:19,228 --> 00:55:21,504 In quel mondo, il sesso era una certezza. 972 00:55:22,159 --> 00:55:23,806 Gli veniva data importanza. 973 00:55:24,211 --> 00:55:25,741 La gente ne provava piacere. 974 00:55:26,117 --> 00:55:28,839 Anche se scientificamente non era compreso. 975 00:55:31,136 --> 00:55:32,924 Noi crediamo che il nostro libro... 976 00:55:33,546 --> 00:55:35,183 "La risposta sessuale nell'uomo"... 977 00:55:35,943 --> 00:55:38,064 Ci fara' ricongiungere... 978 00:55:38,074 --> 00:55:39,902 Con la nostra identita' naturale. 979 00:55:40,845 --> 00:55:44,716 Liberi dalla paura, ma pieni di conoscenza. 980 00:55:46,548 --> 00:55:47,704 Quindi... 981 00:55:50,647 --> 00:55:52,376 Vi ringraziamo... 982 00:55:52,734 --> 00:55:54,372 Per essere intervenuti qui, oggi. 983 00:55:55,194 --> 00:55:57,270 E apprezziamo il vostro interesse per il libro. 984 00:55:57,280 --> 00:55:59,324 - Se posso... - Davvero, signor Buckland? 985 00:55:59,334 --> 00:56:01,430 Perche' chiedere ora la parola, quando l'ha criticato 986 00:56:01,440 --> 00:56:04,856 - per tutto il pomeriggio senza remore? - Potrei aver abusato 987 00:56:04,866 --> 00:56:08,406 del tempo a disposizione piu' di quanto mi spettasse, dottor Masters... 988 00:56:08,972 --> 00:56:12,290 Perche' ritengo che il suo libro debba essere esaminato scrupolosamente, 989 00:56:13,163 --> 00:56:15,130 e che meriti un'onesta valutazione, 990 00:56:15,140 --> 00:56:18,302 proprio per l'impatto che avra' sulla societa', 991 00:56:19,196 --> 00:56:21,778 e non solo per l'immenso valore scientifico che dara' 992 00:56:21,788 --> 00:56:23,265 alla comunita' medica. 993 00:56:25,576 --> 00:56:27,304 Perche' il suo contributo... 994 00:56:28,264 --> 00:56:29,583 E' incommensurabile. 995 00:56:31,283 --> 00:56:34,581 Questo studio fa luce in un campo che finora e' stato... 996 00:56:34,591 --> 00:56:36,639 Il lato oscuro della luna, e... 997 00:56:36,649 --> 00:56:38,607 E se pensiamo che i rapporti sessuali siano 998 00:56:38,617 --> 00:56:40,877 cosi' sacrosanti da non poter essere indagati... 999 00:56:40,887 --> 00:56:44,624 Dovremmo ricordarci una posizione simile e' stata sostenuta riguardo le stelle 1000 00:56:46,288 --> 00:56:48,238 ai tempi di Galileo. E... 1001 00:56:48,666 --> 00:56:51,879 E possiamo affermare con certezza che e' stato Galileo a ridere per ultimo. 1002 00:57:46,845 --> 00:57:47,945 Sei incinta. 1003 00:57:56,748 --> 00:58:00,001 [www.subspedia.tv] 1004 00:58:02,811 --> 00:58:06,713 I figli Tessa, Henry, Johnny e Jenny sono personaggi fittizi. 1005 00:58:02,821 --> 00:58:06,723 {an8}Questo programma e' basato sugli importanti risultati ottenuti da Masters e Johnson.