Nelle puntate precedenti di Masters Of Sex...
Quindi, voi due...
Catalogate quello che succede al corpo durante il sesso.
- Cos'altro fate? - Inizia.
Ovvio che non abbiamo una relazione, Virginia.
Sono un uomo sposato.
Fammi capire... e' tutto a posto perche' prendete appunti?
Qualsiasi cosa ci sia tra noi... non puo' essere cancellata.
Onestamente, Bill, e' meglio del mio addio al celibato.
Presto, non ci saranno piu' ospedali da cui andartene via infuriato.
Tutto questo spazio quassu' e' di Masters e Johnson adesso.
- Sono quella nuova. - Betty puo' aiutarci coi registri.
Mi chiedevo se vi sarebbe utile il mio aiuto.
- Si vuole offrire come volontaria? - Non so perche'...
Voglio quel che voglio, ma...
Baciami.
Cosa diciamo a noi stessi per poter fare
quello che facciamo in questa stanza?
Mio marito ha un'altra relazione...
Da anni.
So che questo...
Quello che abbiamo...
So che lo voglio.
Abbiamo uno scopo importante, Virginia.
Lo studio non c'entra piu' da anni, Bill.
Quale disfunzione sessuale proponi di curare?
La mia.
Noi qui abbiamo un'occasione di trovare una cura.
Pensa a tutte le persone che potremmo aiutare.
Noi... una vera coppia.
Non sei preoccupata per i bambini, Gin.
Sei preoccupata per il tuo studio.
Ho lasciato che i miei figli se ne andassero per niente.
Non ho mai avuto intenzione... di fare del male a Virginia.
No.
Non hai mai l'intenzione.
Nostro padre era un mostro.
"Quando ti inginocchierai
"a chiedere pieta',
mi fermero'."
Eri... un bambino, un ragazzino.
Lasciatemi dire...
Che la fiaccola e' stata passata
a una nuova generazione di americani...
Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 1 "Parliament of Owls''
Traduzione: River_Song, noraS, Cri-cri, IrishMarti, Tes', Mesharim
Traduzione: Qamar, Hybris_, crison505, thegirlfrom221b
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei sveglia?
Uno di noi dovrebbe provare a dormire, almeno un po'.
Di nuovo?
Che ti prende?
L'agitazione, suppongo.
Penso tu possa essere in calore.
Ho... ho ingaggiato una ditta per preparare il pranzo...
Per il proseguo.
Andra' bene.
Ma secondo te devo annullare col fotografo?
Dovresti tacere, cosi' posso scoparti come si deve prima di provare a dormire.
Perche'...
Sarebbe irragionevole...
Insegnare l'anatomia degli organi riproduttivi
ignorando il funzionamento di quegli stessi organi.
Ci rifiutiamo categoricamente...
Di difenderci,
fatta eccezione per un'onesta discussione.
Sarebbe come...
Studiare il cuore,
ma disdegnare qualsiasi informazione riguardo...
Il suo stesso funzionamento.
Se dovesse apparire una recensione del nostro lavoro,
valida o farsesca che sia...
Non scriveremo alcuna contestazione.
C'e' solo una difesa per la nostra ricerca...
- Basta mangiare. - Ed e'...
La ricerca continua.
Avete gia' ricevuto tutti l'anteprima della bozza del nostro libro,
"La risposta sessuale nell'uomo",
che verra' pubblicato ufficialmente... agli inizi del prossimo anno.
Supponiamo abbiate anche letto il materiale,
visto che siete qui con noi, oggi.
Ma piuttosto che lasciare che io o il dottor Masters
vi parliamo direttamente del nostro lavoro,
abbiamo pensato sarebbe stato piu' illuminante
intavolare una leale discussione,
partendo subito dalle domande che potreste avere.
Quindi...
Sembrerebbe proprio che la nostra unica domanda sia...
- Avete qualche domanda? - "Questo esantema
"eritematoso e maculo-papulare compare dapprima
a livello epigastrico." Perche' non l'avete scritto in parole comprensibili?
Signor Buckland,
io e il dottor Masters abbiamo lavorato in questo campo per molti anni
e conosciamo fin troppo bene
l'impatto emotivo che questo lavoro potrebbe generare.
Il che significa che una limpida e informale discussione sul sesso,
gli atti sessuali...
E anche gli organi sessuali, puo' infiammare alcune persone,
portando alla formulazioni di accuse di indecenza e pornografia.
Percio', se il libro sembra ottuso,
e confezionato apposta per la comunita' medica, e' perche' fatto deliberatamente.
Pensavo dovesse essere una discussione leale.
Non credo abbiate scritto il libro per la comunita' medica.
E' curioso che un giornalista dell'American Medical Journal
abbia da ridire su un testo per medici praticanti.
Penso sia una sorta di cavallo di Troia.
Credo abbiate altri piani per questo lavoro.
Credo che abbiate rilasciato questo materiale per...
Cavalcare quell'onda che chiamano...
- "Rivoluzione sessuale". - Dodici anni di studi non...
Cavalcano nessuna onda, signor Buckland.
E' partito tutto dal lavoro sociologico di Alfred Kinsey, questo e' vero.
Ma il nostro lavoro... e' andato ben oltre.
La signorina Johnson vuole dire che il nostro lavoro si basa su prove empiriche.
Il nostro studio, di fatto, non ha precedenti.
Come si nota dai dati che avete di fronte, quindi l'idea che abbiamo...
Calcolato il momento dell'uscita per sfruttare la Rivoluzione Sessuale,
come se fosse tutti pianificato...
Signor Buckland...
Siamo noi la rivoluzione sessuale.
QUATTRO MESI PRIMA.
- Se per te e' uno scherzo... - Mi stai facendo solletico, tesoro...
Mi dispiace.
- Prova di nuovo. - Cosi' riderai ancora?
Ci stiamo toccando.
E non ti sto prendendo in giro, davvero.
Potresti massaggiarmi...
Non saprei...
- Il didietro. - Una toccata sul sedere?
Sergio, il sarto,
a volte si strofina contro il mio didietro...
- Ed e' un po' eccitante. - Un pochino cosa?
Quell'idiota? Ti tocca il culo e tu...
E' una cosa innocente.
E lo sto usando solo come esempio.
Allora non e' un idiota.
- Ha perso un'occasione. - Non cambiare argomento.
Perche' vuoi obbligarmi a toccarti,
come un topo di laboratorio, Linda?
Non so neanche che ci faccio qui.
Ci stiamo impegnando per salvare il nostro matrimonio.
Va bene, signori Einhorn...
Mi sembra il caso di fermarci.
Ora, non scoraggiatevi.
Se avete qualche dubbio riguardo tutto il procedimento,
possiamo discuterne di sopra, dopo che vi sarete rivestiti.
Fagioli, uova, caffe'...
Ti piace il porridge, ultimamente.
E' solo per un fine settimana.
- Una volta all'anno. - Mi sono rassegnato ad andare al lago.
Sono sicuro che il lago sara' molto...
Rilassante.
Sai che dovrai occuparti degli Einhorns durante la prossima sessione.
Facendoli ricominciare da capo, di nuovo.
- Se torneranno. - Si', torneranno.
Si capisce dall'espressione della moglie.
Dio, c'e' qualcosa di piu' terrificante?
Potresti sparare un cannone, qui dentro.
Che cosa?
Puoi andare.
Lo so.
Dato che anche Lester se n'e' andato e sai quanto lui eviti casa, ora,
con i bambini che piangono e quella Caligola con i bigodini.
L'ha inventato lui, non io.
Comunque, hai il serbatoio pieno e arriverai al lago senza doverti fermare.
"Grazie per averci pensato, Betty.
"Anzi, grazie per tutto quello che fai.
"In realta', se non fosse per te sarebbe finito tutto nel cesso."
Io ti dico grazie.
Grazie, Betty.
E...
Questo arriva...
Dalla Little, Brown and Company.
Hanno aggiunto una matita rossa in omaggio.
Quindi... se ci mettiamo sei settimane per controllare le bozze,
il piano della Little Brown e' di mandare, poi,
le copie corrette ad... alcuni...
Giornalisti scelti e organizzare poi una sorta di conferenza stampa esclusiva.
Non saranno gli editori a decidere come lanceremo questo libro.
E perche' mai? Perche' sanno cosa fanno?
No, perche' una volta inviato ai critici...
Ne perdiamo il controllo. Pensa a cosa e' successo a Darwin.
Ha avuto un successo internazionale.
Ha aspettato venti anni per pubblicare le opere di una vita.
Ogni dettaglio e' stato controllato piu' volte,
solo per permettere al cardinale Manning di dire...
"Una volgare filosofia senza Dio".
Anche i suoi amici dicevano che era l'uomo piu' pericoloso d'Inghilterra.
Credimi, conosco i rischi.
Darwin se l'e' cavata bene, rispetto a quello che mi faranno i critici.
Fa' attenzione.
Non... non voglio che le pagine si pieghino.
Un po' di relax non ha mai ucciso nessuno.
Sai di cosa ho bisogno?
Di quattro mesi di pausa. Quattro mesi da adesso.
Cosi' posso prendere la mia laurea.
Buona idea.
Come per esempio... sbarcare su Omaha Beach,
solo per stendersi sulla sabbia...
- E studiare la cucina francese. - Dico sul serio.
Sei bravo nella revisione. Io sono terribile.
E potrei finire l'universita' in quattro mesi, tre se mi impegno.
E prima che tu dica nulla, voglio farti notare che
ogni volta che dico di voler tornare a studiare,
viene fuori qualche ragione per cui e' impossibile.
- Non e' giusto, Virginia. - E' quello che fai, Bill.
Lo fai. Te ne esci con qualche ostacolo o una sottile forma di scoraggiamento.
E comunque non finire l'universita' e' sempre stata una tua decisione...
In fin dei conti.
Beh, non e' cosi'?
Va bene, va bene, io...
Forse in passato sono stato...
Tutto fuorche' incoraggiante.
O... addirittura scoraggiante, deduco, in certe occasioni.
Ma, guarda, questo... non e' quello che sto facendo adesso.
Beh, capirai se sono un po' sospettosa.
Bene. Siamo appena arrivati anche noi.
Com'e' andato il viaggio?
- Bene. - Ciao.
Lascia, li prendo io.
Ciao, Jenny.
- Ciao. - Ciao, Johnny.
La spesa in cucina. Johnny, guarderesti tuo fratello prima che vada
- fuori? - Ciao.
Bill... la valigia si e' bloccata.
- Non sembra voglia aprirsi. - Dov'e' Tessie? Era con voi, giusto?
E' gia' giu' al molo.
Bill, ho rotto la chiave nel lucchetto.
E Henry non e' ancora arrivato?
- A quanto pare Henry verra' piu' tardi. - Che stai facendo?
- Mi dispiace. Non volevo... - Vedi questa scatola?
Nessuno tocchi questa scatola. Nessuno pensi
di toccare questa scatola.
E' tutto quello che chiedo per il fine settimana.
Che c'e' in questa scatola misteriosa?
Finalmente e' arrivata la bozza. E facevo presente a Bill che...
- Non coinvolgiamo Libby. - Dodici anni di gestazione
e alla fine e' nato un libro.
- Di certo io posso toccarlo. - Lib,
- non credi sia sbagliato che io affronti - Lascia stare il cane.
una stanza piena di giornalisti con solo 2 anni del Drury college alle spalle?
Credo che sia...
Una cosa sbagliata...
- Jenny, lascia stare il cane. - Il punto non e' giusto o sbagliato.
Inoltre, rifiuto l'idea della conferenza stampa.
Non puoi prevederla. Non puoi controllarla. E' una pessima idea.
- Dovremmo dirgli di no. - Si', ma quando uscira' il libro,
saro' esposta alla stampa, a tutti i nostri
- lettori. - Il lavoro parlera' da se'.
E no, no, non ti sto scoraggiando, Virginia. Dico solo di
aspettare fino a dopo la pubblicazione. Altrimenti sembrerai disperata
come se avessi rubato una laurea all'ultimo minuto.
- Lascialo stare! - Howie, hai una biglia in bocca?
"All'ultimo minuto"? Bill, sei proprio ingiusto.
Lo sai che ci provo da anni.
Sto cercando di farti capire cosa sembra e anche di ricordarti
che bisogna darsi da fare per lanciare un libro.
Si', ma se aspetto fino a dopo la pubblicazione, sara' troppo tardi.
Bill, togli la biglia dalla bocca di Howie, per favore?
Non faccio male a Scooter!
No... mi ha morso!
- Howie, non devi mordere. Lo sai. - Tutti i bambini fuori, ora!
- Vieni, Howie. - Vieni, bello.
Voglio solo ricordarvi che...
E' uno dei pochi fine settimana in cui siamo insieme come una famiglia,
e non voglio rovinarlo con discussioni e cose spiacevoli.
Si'. Hai ragione, Lib. Bill ed io risolveremo la questione dopo.
Nel frattempo, Virginia ed io abbiamo molto lavoro da fare.
- Ho un'altra richiesta, pero'. - Per?
Per te. Voglio che parli con Tessa...
Del sesso. Dei rischi di una gravidanza indesiderata,
della libido dei ragazzini adolescenti, tu...
Tu, una forte e autoritaria figura maschile...
Per indurre in lei il timor di Dio.
E' una cosa...
Assurda.
- La risposta e' no. - Bill,
non ascoltera' me.
- Credi che non ci abbia pr... - Suppongo che...
- George non sia all'altezza? - George?
No, George va a letto con una diciottenne
per curare il suo cuore spezzato dopo il divorzio con Audrey, quindi
e' l'ultima persona che puo' dare consigli sul sesso sicuro e responsabile.
E io sono la penultima.
- Sei sempre piaciuto a Tessa, Bill. - Non parlero' a Tessa!
Virginia, sei sua madre.
Hai scritto un libro sul sesso.
Libby, tu sei praticamente sua zia.
Quella ragazza ti segue come un cucciolo.
Sono certo che in due,
riuscirete a capire come parlare di sesso a una quindicenne.
Cio' che faro' io e' questo: vi chiedo
pace e tranquillita' questo fine settimana,
nessuna interruzione, nessuna distrazione.
Prendero' lo stesso soggiorno dello scorso anno
per trovare la solitudine di cui ho adesso bisogno
per svolgere il lavoro in piu' che ho,
visto che Virginia ha detto che vuole rimettersi a studiare.
- Quest'anno c'e' Tessa nel soggiorno. - Puo'...
Puo' spostarsi.
Finisco io con la spesa.
Vado ad aprire un po' le stanze sul retro.
Henry?
C'e' nessuno?!
Siamo arrivati! C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Ehi.
Quando siete arrivati, mamma?
Proprio ora.
Tu?
Sai, poco fa.
Stavo facendo un pisolino.
Ma davvero?
Usate la locuzione "tensione sessuale"
frequentemente nel vostro libro.
- E penso di sapere cosa intendete... - In realta' ho
il dizionario medico di Taber proprio qui,
e non riconoscono il termine
- "tensione sessuale". - E' la crescita fisiologica
del coinvolgimento sessuale, signor Keller, spesso si presenta
con un incremento del flusso sanguigno ai genitali e tensione muscolare.
Pensate a come si comporta il corpo umano
in relazione all'interesse sessuale.
E non la troverete nel dizionario di Taber
perche' lo abbiamo coniato noi.
Cosa la qualifica, signorina Johnson, per inventarsi nuovi termini medici?
Vede, ho passato gli ultimi dieci anni in un laboratorio, signor Buckland,
a studiare la fisiologia della sessualita' umana...
Intendo cosa, a livello formativo, la qualifica?
Il dottor Masters ha una laurea presa all'Hamilton, una laurea in medicina
- dell'universita' di Rochester. - La signorina Johnson si e' laureata
in psicologia all'universita' di Saint Louis,
e sta anche preparando la specialistica sullo stesso argomento e possibilmente...
Anche un dottorato.
Sta dicendo che seguira' le orme del dottor Masters, signorina Johnson?
Diventera' un medico praticante?
E' una possibilita'...
Tra molte altre...
Perche' se c'e' qualcosa che la nostra ricerca ha dimostrato,
e' che le donne sono capaci di quasi qualunque cosa.
Beh, e' ora di fare una piccola pausa.
Riprenderemo tra poco.
Virginia? Cosa e' successo?
Apri la porta, Virginia.
Virginia?
Riesci a capire l'importanza della giornata di oggi? Forse...
La piu' importante
- della nostra vita lavorativa. - Non puoi parlare
cosi' delle mie credenziali,
non di fronte alla stampa.
L'hanno chiesto loro. Pensavo mi avresti ringraziato.
- Sono venuto in tuo soccorso! - Non mi sono laureata.
Devo ancora fare l'esame finale
dell'ultimo corso di statistica.
- Quindi non mi sono ancora laureata. - Non capisco.
Ti ho dato tre mesi liberi,
contro ogni giudizio
sul fatto che fosse un'idea terribile, e cosi' e' stato.
- Mi laureero' Bill! - Buon Dio, Virginia,
calmati!
Ma esiste un centimetro quadrato della mia vita
in cui tu non ti sia insinuato? Voglio dire...
Il mio lavoro, la mia casa, il mio letto.
Non posso neanche stare nel bagno da sola adesso?
Va bene, senti...
Accettero' le tue scuse piu' tardi.
Adesso, hai cinque minuti.
E poi torneremo la' fuori,
e continueremo questa presentazione
da ricercatori professionali e distinti quali siamo.
Cinque minuti, Virginia.
A Saigon i disordini continuano,
insieme all'inasprimento del Primo Ministro Ky
sui ribelli buddisti, che include l'arresto
del leader buddista del Vietnam del Sud Tri Quang.
- E ora passiamo alle previsioni... - O e' uscita dalla finestra sul retro,
o si sta nascondendo in cantina,
perche' Henry e' uscito dalla sua stanza completamente da solo,
- nessuna ragazza in vista. - Tocca a papa'. Papa'!
Tua madre gioca per me!
Magari e' come Houdini.
Voglio dire, in meno di un'ora rimorchia una ragazza del posto,
la seduce sotto i nostri nasi, e la fa scomparire.
Quello spiegherebbe come fa a far svanire le sue opportunita' lavorative.
Mamma, e' il turno di papa'.
- Quindi e' il tuo turno. - E' ancora...
La partita Masters contro Johnson?
Si'.
Tu al posto di papa',
- io e Johnny siamo una squadra. - Io non gioco.
Mamma, Tess e Harry Houdini nell'altra.
Comunque...
Faccio girare la ruota.
Quattro.
Due carte carriera per vostro padre.
Ovviamente, la vita non e' solo un gioco per lui.
C'e' del caffe' fresco?
Johnny?
Tesoro, puoi portare del caffe' a tuo padre?
Due, tre, quattro, cinque...
- Sei... - No, non puoi
fumare la mia sigaretta.
Ma puoi continuare a giocare con gli altri.
Odio quel gioco.
Ma possiamo fare un baratto, se ci tieni tanto che giochi con la famiglia.
- Assicurazione. - Ecco qui.
Troppo sbadata.
Va bene, basta cosi'.
Basta... cosi'.
Sai che non puoi farlo a scuola, vero?
Certo.
Va bene, quindi io ho preso il trentacinquesimo...
Grazie.
Neanch'io voglio giocare.
Invece dovresti.
Io devo lavorare.
Credo che vogliano...
- Entrambi li' a giocare. - Beh, tu dovresti giocare.
E' divertente.
E' questo...
E' questo il punto...
E' per questo che siamo qui.
Ma che vuol dire... "La risposta sessuale nell'uomo"?
Il mio libro non e' per i bambini, John.
Lo sai bene.
- Sette, otto, nove. - Nove.
Ma guardate un po'. Avro' dei bambini.
Due bambini!
- Un maschio e una femmina. - La storia...
Destinata a ripetersi.
Tessie, hai sempre voluto una sorella minore.
Ed io per prima sono elettrizzata all'idea di avere un'altra femmina e...
- Un altro maschio, ovviamente. - Ora devi mettere dei bambini nell'auto
- e devi dargli dei nomi. - Dunque, quando avevo la tua eta',
la mia migliore amica si chiamava Lisa Soracco,
per cui chiamero' la mia bambina "Lisa".
E il maschio guida un camioncino dei gelati?
Henry, puoi portare di nuovo il camioncino a casa nostra?
Ti prego!
A proposito...
Come mai non hai neanche un turno, questo fine settimana, Henry? Non avete...
- Tante richieste di gelati? - Che dovrei dirti?
- Io non ho nessun turno. - E il signor Hiskey che ne dice?
♪ Al signor Hiskey piace il whisky ♪
♪ Molto piu' del gelato ♪
A parte i problemi di alcolismo del signor Hiskey,
- perche' ti ha ridotto i turni? - Lui...
Non mi ha ridotto i turni. Non lavoro piu' con lui.
Io e Tessa, tra le altre cose, oggi pomeriggio abbiamo fatto
- una crostata al mirtillo rosso. - Non avevamo deciso cosi'.
Avevamo deciso che potevi posticipare il college per un anno
se solo avessi trovato un lavoro redditizio.
- E ho fatto tre lavori diversi. - Ma li hai persi tutti e tre!
Non capisco, come possono licenziarti dal guidare un camioncino dei gelati? Era...
Che c'e', era troppo impegnativo?
A livello intellettuale?
- O faceva troppo freddo? - Non mi hanno licenziato, l'ho mollato io.
Panna montata... sulla mia fetta, grazie.
Di certo non avrete mangiato mai una frolla tanto burrosa e friabile.
Non capisco che ha questo lavoro, che hanno tutti i lavori.
Perche' continui a perderli tutti.
Forse semplicemente non capisci me.
♪ Il signor Hiskey, in vena di rischi ♪
♪ Ha fatto un giro ♪ ♪ con il camioncino dei gelati ♪
Stai facendo progressi?
Progressi molto lenti,
come una lumaca.
Beh...
Ora a Tessa serve la stanza.
- Sono andati tutti a letto. - Puo'... dormire con Henry.
Dicono di essere troppo grandi, il che vuol dire che sono...
Sono consapevoli delle...
- Differenze tra ragazzi e ragazze. - Ma qui ci lavoro.
Durante il giorno. E la notte,
dovrai tornare nella nostra camera.
E'... e'...
Il materasso di quella camera...
Risale ai tempi della Confederazione. Ti ricordi dell'ultima volta,
- la schiena mi ha fatto male per settimane. - Bill, tutte le stanze sono occupate.
C'e' un materasso di riserva, puoi...
- Metterlo in soggiorno. - Il soggiorno e' sempre invaso!
Dalle...
Persone.
Beh, temo che queste siano le tue uniche opzioni.
Va bene.
Usero' la...
Sdraio.
Nel giardino sul retro, allora.
- Vuoi dormire fuori. - Sotto le stelle, si'.
Non e' questo...
E' questo l'obiettivo di una vacanza, no?
Godersi l'aria fresca...
Vivere a contatto con la natura.
La fanno alle Hawaii! Si chiama powwow.
Si chiama hula.
Secondo me e Howie e' una cosa stupida,
- per cui andiamo a nuotare. - Ehi!
Andiamo.
Ti serve un compagno per l'hula?
Si'.
Forse Henry verra' fuori a ballare.
Henry e' un po' fiacco oggi, ma...
Insomma, chi ha bisogno dei ragazzi?
Giusto. Va bene.
Muoviamo le braccia come onde,
cosi'...
- Prima da un lato, poi dall'altro. - Va bene. Cosi'?
- Bene. Si'. - Oh, grazie.
Sei proprio una brava insegnante.
- Grazie. - Facciamo anche cosi'?
Cosi'?
- Si'! - Grazie.
Devi fare cosi'...
Dopo la hula dobbiamo andare in citta', Gin.
Forse avrei dovuto bussare...
Anche se e' la mia stanza.
Beh, se ti serve qualcosa...
Cio' che mi serve e' in citta'.
Puoi accompagnarmi in citta'?
No.
Come vedi, sono occupato.
Mi e' venuto il ciclo, e non ho assorbenti.
Devo andare in citta'.
Beh...
Tua madre o...
O Libby possono accompagnarti. Credo che sia...
Sono gia' in citta'. Sei l'unico che puo' accompagnarmi.
Se non puoi, non puoi.
Non puoi fare l'autostop.
L'autista potrebbe essere uno psicopatico.
Va bene.
So che hai da fare, quindi proviamo col negozio di generi vari. E' a meta' strada.
Va bene.
E non preoccuparti. Non ti faro' domande sul sesso.
A questo...
- Non avevo neanche pensato. - No?
Ho sentito Libby e mamma dire che ho bisogno di un discorso
da una forte e autoritaria figura maschile...
Santo cielo, Tessa.
La penso come te! Siamo d'accordo che tu sia l'ultima persona al mondo
che dovrebbe parlarmi di sesso.
Non ti piace Patsy Cline?
Patsy Cline va bene. Senti...
Se hai delle domande sul sesso...
Gli anni dell'adolescenza possono essere difficili, capire i veri rischi
- di gravidanza e malattie veneree e'... - Oh, no.
- Non puo' avere questo potere su di noi. - Tua madre vuole il meglio per te.
E poiche' sono un ginecologo, e...
Parlo con le giovani donne ogni giorno...
- In realta' sei un ricercatore del sesso. - Io sono...
Entrambe le cose, come sai. Un medico e un ricercatore del sesso.
Come mia madre, che si definisce ricercatrice del sesso, eppure e'...
Troppo fifona per dire a sua figlia cose di cui parla agli estranei ogni giorno.
E di chi e' la colpa?
Se ci fosse lei qui al posto mio, tu ignoreresti ogni parola.
E non otterresti le informazioni che evidentemente ti servono
per diventare un'adulta sicura, responsabile
e sessualmente attiva.
Pensi che io sia adulta?
A malapena.
Tuttavia...
Lo diventerai presto, quindi...
Non essere sciocca e non ignorare i consigli di chi ne sa di piu'
e si preoccupa per te.
E se ti portassi io?
Io guido la MG fino al negozio, e tu parli di come funziona il mio corpo.
- Ci rimetto sicuramente. - Allora siamo d'accordo?
Credo che Tessa abbia chiamato mia madre.
Ovviamente non ha detto nulla, nessuna delle due l'avrebbe fatto,
ma all'improvviso mia madre ha iniziato a dire che vorrebbe tanto vedere i ragazzi
e che lei papa' vivono lontano
e... la mia preferita...
che hanno messo Saint Louis sulla mappa...
e che sarebbe bello vivere in una citta' segnata sulla mappa.
Si trasferirebbero a Saint Louis?
Non riesco a immaginare i tuoi che si trasferiscono.
Io non riesco a immaginare molte cose.
E poi accadono.
Un chilo e mezzo di macinato?
Una svizzera a testa per i miei. Johnny forse due, visto che ha nuotato.
Poi Henry e Tessa.
Non ho ancora visto Henry oggi.
Questo perche' e' uscito di casa senza dire a nessuno dove stava andando.
Non ho idea di cosa stia facendo.
E' seduto su una panchina con una ragazza.
La ragazza che e' fuggita dalla finestra?
Questa e' vestita.
Ma si', e' la stessa ragazza.
Henry...
Credo ti stiano fischiando le orecchie.
Ehi.
Mamma, zia Libby, questa e' la mia amica Tina.
- Salve. - Salve.
Non dovremmo inseguirti in citta' per conoscere i tuoi amici, Henry.
Sono i benvenuti a casa.
Anzi, stiamo giusto facendo la spesa per cena.
Tina, ti andrebbe di unirti a noi?
Lei e' davvero gentile, ma davvero... non posso.
Il mio piccolo mi aspetta a casa,
e si preoccupa se sto via per troppo tempo.
Ma certo.
In ogni caso,
e' stato un piacere.
Anche per noi.
Ho degli affari da sbrigare in citta', quindi nemmeno io saro' a casa per cena.
Affari?
- Devi mangiare, Henry. - Ho gia' mangiato.
Io inizio a fare la spesa.
- Va bene, Gin? - Va bene.
Non puoi farmene una colpa, mamma. Ho da fare.
Henry, lei sembra adorabile,
ma lasciala tornare a casa.
- Non intendevo questo tipo di affari. - Non ti giudico,
- e lo sai. - Oh, lo so. Ti va bene tutto
quando si tratta di quello.
Senti, volevi che prendessi in mano la mia vita. Lo sto facendo.
Vuoi che sia ambizioso e che mi trovi un lavoro... mi sto trovando un lavoro.
Mi sto mettendo sotto, come dici tu.
Torno a casa tardi.
I bambini vorrebbero che venissi.
- Tu lo vorresti. - Henry,
- insisto. - Ho quasi diciotto anni mamma,
quindi, onestamente, il fatto che tu insista...
Henry!
Henry...
- Gesu'. Che stronzo. - Tutto bene?
Stronzo? Non hai guardato.
- Chiami un'ambulanza! - Non mi serve!
Oh, mio Dio. Stronzo!
Ti serve necessariamente un'ambulanza. Henry non...
- Chiami un'ambulanza! - Zia Libby, va tutto bene.
Non va affatto bene. Fermo, dannazione.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Niente scuse,
- Niente "Scusa se ti ho quasi ammazzato". - Non mi ha quasi ammazzato.
Questo non lo sai.
Ho un ginocchio sbucciato
- e i miei pantaloni... - Non sei un medico!
Libby... perche' non torni a casa a controllare i bambini?
- George sta arrivando. - Mi scusi.
Scusi, ma questo ragazzo e' stato investito da un'auto
e stiamo aspettando da quasi un'ora che qualcuno lo visiti.
Dopo averlo accompagnato qui, dato che l'ambulanza
- non si e' degnata di arrivare. - Ci scusi, signora,
- ma con il ponte... - Questo e' quello che ha da dire?
Libby, davvero,
- va tutto bene. - Non va niente bene, Virginia.
Sei davvero cosi' sprezzante per ogni cosa?
Non puoi sapere se sta bene, non puoi.
Secondo la tua... laurea in medicina,
la tua grande conoscenza in merito a lesioni interne...
Potrebbe avere un'emorragia interna, oppure
- un ematoma... - Libby.
Nemmeno io so cosa abbia.
Quello che so e' che Henry sarebbe potuto morire.
Il dottore lo sta visitando adesso.
Tutto sembra a posto, fin ora.
Comunque, ha richiesto dei controlli approfonditi.
Non intendevo dire quelle cose.
Mi dispiace.
Lib...
Non devi dirmi qual e' il problema...
Ma, e' da un po'
che ho notato che...
Che non sei esattamente in te.
Sono preoccupata per te.
E lo e' anche Bill.
Penso che i miei bambini meritino piu' di una madre
che prende va avanti con due Serax al giorno.
Serax?
Per l'ansia? La depressione?
Continuo a pensare al Sud...
- E a come... - Il Sud?
A come e' diventato pericoloso.
Piu' di trenta persone hanno perso la vita, lo sapevi?
Lottano...
Per la causa del dottor King, per i diritti umani fondamentali.
Trenta e'...
Un numero altissimo, ma...
Forse ci sono modi migliori
dei modi migliori per metabolizzare le notizie, oltre alle medicine.
Gia'.
Credo che tu abbia ragione.
La vita e' fatta di perdite.
E'...
Ridicolo pensare di poter fare qualcosa per fermarlo.
Gia'.
I vostri dati sembrano sostenere una tendenza sociale,
il doppio standard tra uomini e donne che sta svanendo,
i "non devi" sostituiti dai "devi buttarti nel letto di chiunque",
e cioe'...
Con la vostra enfasi sul piacere sessuale femminile,
una donna ora puo' sentirsi libera di dire no?
- Certo che puo'. - Assolutamente.
Il nostro studio da' alle donne piu' liberta' che mai
di dire no, perche' una donna
non prendera' piu' le sue decisioni per paura.
Lei...
Si', signorina Delacourt?
- Del Ladies' Home Journal? - Si', signora...
Presumo che quando dice "paura", signora Johnson,
intende le paure tradizionali
che le donne hanno sempre dovuto combattere
riguardo al sesso...
Paura di malattie...
Ostracismo sociale,
gravidanza, la piu' grande paura di tutte?
Esatto.
- Si', tutte derivanti da... - Derivanti da ignoranza sessuale.
Conoscere il sesso
significa che una donna avra'
una scelta piu' sofisticata, perche' sara' lei a scegliere.
Si'?
Peter Norris, del New York Times. Quindi...
e' possibile, come predice il clero,
che l'eliminazione della paura rompera' tutte le barriere,
incluse quelle che ci proteggono da malattie, manifestazioni patologiche
- e gravidanze indesiderate? - Esattamente.
Dipende da cio' che intende per barriere, signor Norris.
- Cosa intendete voi con barriere? - Non esiste un universo in cui la paura
sia una barriera da preservare.
Dottor Masters, lei non crede
che le persone dovrebbero essere legate da consuetudini sociali?
- Puo' distorcere... - Crediamo in molte consuetudini sociali,
e abbiamo la prova che giovani uomini e donne, oggi
sono propensi a risolvere le cose emotivamente, piuttosto che
concentrarsi sul sesso in se'. Quindi...
No.
No, non crediamo che eliminare la paura porti alla distruzione dei buoni valori.
Io credo che qualsiasi accordo ci sia tra adulti
cresciuti e consenzienti...
Debba iniziare con la verita'.
Vuoi da bere?
Il... caffe' sara' pronto tra poco.
Una bibita da adulti.
Ti suggerisco di svuotarlo nel lavandino.
Mamma mi lascia bere a casa.
- Ne dubito. - Mi lascia bere in vacanza.
Giusto. Scusa. Vuoi tenere pulita la ricerca sul sesso.
Va bene. Lo butto.
Che e' successo a Libby? Sta...
Era solo preoccupata. E' andata a casa per stare coi bambini.
Ora, che ha detto il dottore, tesoro?
Ha detto che potrei sentire dolore.
Ha detto di prendere l'aspirina e di mettere dello iodio sul ginocchio.
E' un ragazzo tosto.
Puo' starne certa.
Sergente Marcus Ivey.
Virginia Johnson.
Piacere di conoscerla.
E deduco che abbia conosciuto mio figlio, Henry.
Spero che nessuno della sua famiglia stia male, sergente.
No, no...
Henry mi ha chiamato perche' avevamo un appuntamento nel pomeriggio
che ovviamente ha dovuto rimandare. Sono passato per assicurarmi che stesse bene.
E lo apprezzo. Davvero.
Ci prendiamo cura dei nostri, figliolo.
Ecco... cosa facevo in citta'...
Andavo all'ufficio di reclutamento
per vedere il sergente Ivey.
Gli ho parlato anche l'anno scorso, quando eravamo qui.
Io... io...
Non lo sapevo.
- Sentite, io... - No, non deve andare, sergente.
Quindi...
Quello che spero, mamma, e' che firmerai per me
dato che non ho ancora diciotto anni.
Il sergente ed io ne abbiamo discusso e...
Potrei aspettare il mio compleanno, ma...
Non voglio. Voglio farlo ora.
Tu vuoi...?
Arruolarmi.
Muoio di fame.
Dove sono tutti?
Non ne ho proprio idea.
Ceno con te?
Io...
Penso che dovremmo aspettare gli altri.
Allora ti ha detto qualcosa. E tu...
- Che fai? Dimentichi di dirmelo? - Gin, non pensavo fosse serio.
E' come un bambino che vuole fare l'astronauta o il capo indiano.
Era serio.
Speravo che, dopo che l'aveva investito un'auto, avrebbe ragionato.
Sai, George, sei stato una perfetto
pezzo di merda da quasi ogni punto di vista,
ma soprattutto per avermi portato via i miei figli,
perche' se fossero stati di piu' con la loro madre,
- non sarebbe successo niente... - Non hai mai provato...
a cambiare i termini dell'affido negli ultimi quattro anni!
Perche', siamo onesti,
- Per te e' meglio che stiano piu' con me! - Non e' vero! Non e' vero!
Non ti sto giudicando.
- Dico solo che sappiamo che e' cosi'. - Non avrei mai dovuto chiamarti.
E io sono contento che tu l'abbia fatto.
Gin...
- Dobbiamo firmare quel consenso. - Non ho intenzione di firmarlo.
- Allora lo faro' io. - No.
Basta solo la firma di uno.
- Non spetta a te decidere, George. - No, no. Spetta a noi.
In questi quattro anni ho fatto molto per i ragazzi.
Mi e' costato il matrimonio,
Virginia, quindi la mia opinione conta.
E conosco Henry abbastanza da sapere che, se gli andremo incontro,
potremo ragionare con lui.
Tra due mesi si arruolera' comunque.
Ma se assecondassimo questo piano balordo, potremmo avere voce in capitolo.
Domattina passo alla villetta e lo porto a casa.
Cosi' avro' tre ore per parlarci fargli abbandonare la posizione da combattimento.
No!
- E se non funziona? - E' la nostra migliore possibilita'.
- Com'e' che non sei spaventato a morte? - Sono spaventato!
Sono preoccupato.
E mi dispiace...
Per...
Sai...
Per essere stato un disastro come genitore,
la maggior parte delle volte. Ma non sempre.
E in questa situazione sono con te, Virginia, fianco a fianco.
E faremo di tutto perche' nostro figlio sia al sicuro.
Non voglio che nostro figlio ritorni dentro una bara coperta da una bandiera.
John?
Tessa?
Oh, scusa...
Oh, Dio. Oh, Tessa.
Mettiti dritta, forza.
Aggrappati al braccio.
Prova a metterti in piedi.
Va bene, stai qui. Sta' qui.
Per l'amore del Cielo, Dio, che ti prende?
Ecco, bevi... oh, no, ferma.
Rimettiti il vestito, Tessa.
Tessa! Tessa.
- Smettila. - Non vuoi toccarmi?
- Che stai facendo?
Toccami il seno. Ti piace il mio petto.
Cristo santo.
Oh, Dio
Forza.
Non muoverti.
John? John?
Tessa e'...
Purtroppo...
- Ubriaca. - Va bene.
No, va bene. Ma passera', smaltira' tutto dormendo.
- Ma devi sapere che... - Non ne voglio parlare.
Il problema non e' cosa vuoi. Voglio dire che e' stata lei...
- a commettere l'errore. - E io non ne voglio parlare!
L'ho appena detto, quindi sta' zitto!
Mi hai appena detto di stare zitto?
Zitto! Zitto! Zitto!
Vai a fare il tuo lavoro, coglione!
Non baci mai mamma, ma poi baci Tessa!
Perche' lo hai fatto, mostro?
No, John! John!
Vieni qui!
John!
No! No!
Chiedi scusa, stronzetto!
Dillo!
Non chiedero' mai scusa a te!
Mai!
Sei... sei in punizione.
Mi dispiace aver fatto tardi, ho fatto un giro in macchina per schiarire le idee.
E' stata... ecco...
Hai messo i ragazzi a letto.
John un'ora fa,
Tessa...
Proprio ora.
- Hai messo Tessa a letto? - Piu' che altro e' svenuta.
Ha aperto il mobiletto dei liquori e si e' ubriacata.
Le ho dato una pulita, cosi' che la madre non la vedesse in quello stato.
Dio, oggi e' stato un vero inferno.
Credimi...
Sono stati il problema minore, questa sera.
Tornero'... tornero' a casa
molto presto domattina.
Chiamero' la Little Brown,
ordinero' altre copie della bozza...
Quando arriveranno, io...
Vorrei che leggessi il libro,
sai, per darmi la tua...
Darmi un'opinione sincera.
Se ti sembra ben scritto...
Beh, forse dovremmo fare una conferenza stampa...
E aver fede che finalmente il nostro lavoro possa finalmente parlare da solo.
Va bene.
Leggero' il libro.
Henry?
Il medico ha detto che va tutto bene?
Si', Henry stara' bene.
Anzi, bene a tal punto da essere in citta'...
A festeggiare con Tammy.
Tina.
Qualsiasi sia il suo nome.
Ha un figlio.
Vuoi venire qui?
Cosa stanno festeggiando?
Questa e'...
E' una storia che puo' aspettare fino a domani.
Almeno i vostri figli sono al sicuro.
I miei figli.
Scusami.
Scusa, Lib. So che...
Non sono i tuoi figli a impensierirti in questo momento.
Veramente...
I miei figli sono sempre nei miei pensieri.
Nell'ultimo anno mi e' capitato spesso...
Di prendere farmaci, cosi' non avrei provato niente.
La cosa strana e' che...
Non riesco a dormire.
Mi sento come se non dormissi da...
Da un'eternita'.
Forse sei davvero depressa.
Ho riflettuto tantissimo sul mio matrimonio.
E ho capito che...
Non ho bisogno che Bill sia tutto per me.
Anzi, non ho bisogno nemmeno che sia la maggior parte delle cose.
- Lib, non dobbiamo per forza... - No, no, devo dirlo, perche'...
Beh, perche'...
Io... io credo che un cuore...
Possa spezzarsi solo un certo numero di volte, e poi...
Non c'e' piu' niente da fare.
E...
Penso che sia cosi' per me, ormai.
E mi sta bene... davvero...
Purche' la mia casa,
e la mia famiglia...
Rimangano in piedi.
Ho bisogno che sia cosi'...
Per il bene dei miei figli.
E vedo quanto soffri per Henry e Tessa...
Per i fine settimana lontana da loro, e...
Fare vacanze separate, vivere in due case diverse. E...
E so che...
Un'infanzia cosi', avendola vissuta in prima persona,
ti...
Rende si' piu' forte...
Ma ti rende anche molto triste.
Voglio che i miei bambini non vivano una vita caotica e dolorosa.
E so che tu riesci a capire il mio discorso.
Io e te ci capiamo, Gin.
A volte, penso che ci capiamo molto piu'
di quanto una delle due possa riuscire a capire Bill.
La tua casa e' al sicuro.
Certo che lo e', Libby.
Mi sono sempre chiesta cosa si provasse... con te.
Beh, noi...
Abbiamo corso un rischio.
A farvi venire qui, oggi.
Si potrebbe dire che e' stato calcolato, altri che e' un rischio non necessario...
Ma, malgrado cio' che pubblicherete, una volta varcata quella soglia...
Noi difendiamo il nostro lavoro.
Siamo ben consapevoli della paura
che circonda l'argomento sesso.
Tutti voi... in questa stanza...
Ne soffrono.
Il retaggio di molte generazioni interessa tutti noi...
In modi che abbiamo appena cominciato a comprendere.
Ma non e' stato sempre cosi'.
Sapete, prima della Rivoluzione Industriale...
La vita era basata sulle fattorie...
Le madri facevano il pranzo e lo portavano direttamente in campagna.
E lo mangiavano...
E dopo...
Facevano altro...
Proprio li', sotto l'ombra di un albero.
In quel mondo, il sesso era una certezza.
Gli veniva data importanza.
La gente ne provava piacere.
Anche se scientificamente non era compreso.
Noi crediamo che il nostro libro...
"La risposta sessuale nell'uomo"...
Ci fara' ricongiungere...
Con la nostra identita' naturale.
Liberi dalla paura, ma pieni di conoscenza.
Quindi...
Vi ringraziamo...
Per essere intervenuti qui, oggi.
E apprezziamo il vostro interesse per il libro.
- Se posso... - Davvero, signor Buckland?
Perche' chiedere ora la parola, quando l'ha criticato
- per tutto il pomeriggio senza remore? - Potrei aver abusato
del tempo a disposizione piu' di quanto mi spettasse, dottor Masters...
Perche' ritengo che il suo libro debba essere esaminato scrupolosamente,
e che meriti un'onesta valutazione,
proprio per l'impatto che avra' sulla societa',
e non solo per l'immenso valore scientifico che dara'
alla comunita' medica.
Perche' il suo contributo...
E' incommensurabile.
Questo studio fa luce in un campo che finora e' stato...
Il lato oscuro della luna, e...
E se pensiamo che i rapporti sessuali siano
cosi' sacrosanti da non poter essere indagati...
Dovremmo ricordarci una posizione simile e' stata sostenuta riguardo le stelle
ai tempi di Galileo. E...
E possiamo affermare con certezza che e' stato Galileo a ridere per ultimo.
Sei incinta.
[www.subspedia.tv]
I figli Tessa, Henry, Johnny e Jenny sono personaggi fittizi.
{an8}Questo programma e' basato sugli importanti risultati ottenuti da Masters e Johnson.