1 00:00:12,448 --> 00:00:15,319 Billy & Billie 1x02 - "In Bloom" 2 00:00:15,969 --> 00:00:19,930 INT. APPARTAMENTO DI LEI - INTORNO ALLE 8:00 3 00:00:21,511 --> 00:00:25,098 SubItaly Sottotitoli made in Italy 4 00:00:25,745 --> 00:00:29,130 SubItaly www.subitaly.altervista.org 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,037 Tesoro? 6 00:00:38,605 --> 00:00:39,605 Ci sei? 7 00:00:40,454 --> 00:00:42,409 - Sono io! - Un minuto! 8 00:00:42,410 --> 00:00:45,388 Sono con Carson, e credo di aver dimenticato le chiavi. 9 00:00:45,389 --> 00:00:46,989 Solo un minuto, mamma! 10 00:00:47,507 --> 00:00:48,507 Billie? 11 00:00:48,882 --> 00:00:51,191 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 12 00:00:51,975 --> 00:00:54,753 Arrivo! Soltanto un minuto! 13 00:00:57,968 --> 00:00:59,638 Arrivo subito! 14 00:01:04,299 --> 00:01:05,922 Ciao, mamma. 15 00:01:05,923 --> 00:01:08,533 Carson, bello. Che succede, ragazzi? 16 00:01:08,534 --> 00:01:11,536 Tesoro, non devi fare giochetti con me. 17 00:01:11,896 --> 00:01:12,896 Cosa? 18 00:01:13,577 --> 00:01:15,992 Il tipo che finge di dormire sul divano. 19 00:01:15,993 --> 00:01:19,213 - Andiamo. Siamo sinceri. - Non so di cosa tu stia parlando. 20 00:01:19,818 --> 00:01:22,409 Dovevamo portare Carson da FAO Schwarz e andare a pranzo. 21 00:01:22,410 --> 00:01:24,902 - Me lo sto inventando, per caso? - Cazzo! Si'. 22 00:01:25,045 --> 00:01:26,545 Scusa. No. 23 00:01:27,020 --> 00:01:28,550 E' vero, l'avevo dimenticato. 24 00:01:28,551 --> 00:01:32,007 Cioe'... non l'avevo dimenticato... Avevo dimenticato che fosse oggi. 25 00:01:32,008 --> 00:01:33,259 Merda. Scusa. 26 00:01:33,508 --> 00:01:36,680 Io... Possiamo... possiamo farlo lo stesso, giusto? 27 00:01:36,813 --> 00:01:38,907 E come la mettiamo con... lui? Insomma... 28 00:01:38,908 --> 00:01:41,086 la persona che ha dormito da te stanotte? 29 00:01:41,087 --> 00:01:42,887 Mamma, smettila. E' Billy. 30 00:01:43,156 --> 00:01:44,946 - Cosa? - Si', Billy... 31 00:01:44,947 --> 00:01:46,507 ha dormito qui stanotte. 32 00:01:46,788 --> 00:01:48,273 Beh, questo... cosa... 33 00:01:48,275 --> 00:01:50,243 Aspetta. Io... non capisco. 34 00:01:51,452 --> 00:01:53,456 Beh... lui... ha dormito qui. 35 00:01:53,457 --> 00:01:56,446 Ha bevuto, tipo, tutta la notte 36 00:01:56,447 --> 00:01:59,814 ed ha... non so... ha dimenticato le chiavi, immagino. 37 00:01:59,815 --> 00:02:03,235 Cosi'... si e' presentato qui alle 4:00 o giu' di li', e io... 38 00:02:03,236 --> 00:02:06,126 - gli ho lasciato passare la notte qui. - Oh, mio Dio, e' proprio tipico. 39 00:02:06,127 --> 00:02:07,586 Gia', e' un coglione. 40 00:02:07,779 --> 00:02:09,894 - Scusa, no. Lui... no. - Sai, e' solo... 41 00:02:09,896 --> 00:02:11,874 E' bravo. Ci piace ancora, giusto? 42 00:02:11,875 --> 00:02:14,302 - Si', certo che si'. - D'accordo, bene, siamo qui, 43 00:02:14,303 --> 00:02:15,670 - quindi possiamo ancora... - Certo. 44 00:02:15,671 --> 00:02:17,988 Possiamo andare. E' cosi' che... verrai vestita? 45 00:02:18,616 --> 00:02:21,345 Pensavo di mettermi dei pantaloni, ma si'. 46 00:02:21,625 --> 00:02:22,625 D'accordo. 47 00:02:22,939 --> 00:02:24,845 E' un negozio di giocattoli, giusto? 48 00:02:25,062 --> 00:02:27,439 E' un bel negozio di giocattoli... 49 00:02:27,636 --> 00:02:30,804 Allora indossero' bei pantaloni, perche' di certo tutti i bambini 50 00:02:30,805 --> 00:02:33,332 - in cerca di giocattoli lo noteranno. - Sai cosa? Grazie. Sai... 51 00:02:33,333 --> 00:02:35,348 dei pantaloni classici non farebbero male a nessuno. 52 00:02:35,349 --> 00:02:36,883 Quelli non esistono piu', mamma. 53 00:02:36,884 --> 00:02:40,067 - Credo che neanche quel termine esista. - Ehi! Che succede? 54 00:02:40,068 --> 00:02:41,268 Chi e' questo? 55 00:02:41,269 --> 00:02:42,269 Chi e'? 56 00:02:42,401 --> 00:02:43,401 Carson? 57 00:02:45,811 --> 00:02:46,942 Sono in paradiso? 58 00:02:46,943 --> 00:02:49,799 Molto divertente, giovanotto. Billie dice che hai bevuto tutta la notte. 59 00:02:49,800 --> 00:02:51,489 No. Non tutta la notte. 60 00:02:51,640 --> 00:02:53,339 Mi sono fermato prima dell'alba. 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,567 Che irresponsabile. 62 00:02:54,861 --> 00:02:57,308 Tecnicamente, un irresponsabile avrebbe bevuto tutta la notte, 63 00:02:57,310 --> 00:03:00,212 e poi vomitato tutto. Questo e' un irresponsabile. 64 00:03:00,213 --> 00:03:02,930 Sei abbastanza ubriaco da dormire qui da tua sorella. 65 00:03:02,931 --> 00:03:04,107 Sorellastra. 66 00:03:04,452 --> 00:03:06,820 - Ma, si'. - Non sapevo nemmeno vi parlaste. 67 00:03:06,821 --> 00:03:08,573 Non lo facevate da... da un po'. 68 00:03:08,574 --> 00:03:10,696 No, si', ci siamo... ci siamo incontrati 69 00:03:10,697 --> 00:03:12,850 a quella cosa che avete fatto. La... 70 00:03:12,851 --> 00:03:15,273 Il rinnovo delle promesse. E credo di non avertelo detto, 71 00:03:15,274 --> 00:03:17,816 ma eri bellissima, a proposito. 72 00:03:18,232 --> 00:03:21,668 E cosi', gia', ci siamo incontrati e abbiamo cercato di... 73 00:03:21,862 --> 00:03:24,152 sai, di tentare di restare in contatto. 74 00:03:25,089 --> 00:03:27,552 - E' stato una settimana fa. - Giusto, si', no. 75 00:03:27,553 --> 00:03:29,584 Vediamo... vediamo solo come va. 76 00:03:30,399 --> 00:03:33,265 Sai, non... non permettergli di usarti, ok, tesoro? 77 00:03:33,266 --> 00:03:34,952 Promettimelo. Insomma, suo... 78 00:03:35,282 --> 00:03:38,862 suo padre sa essere un approfittatore, e la mela non cade lontano dall'albero. 79 00:03:38,863 --> 00:03:40,513 Sai, credo che dipenda. 80 00:03:40,598 --> 00:03:42,558 Sai, se l'albero fosse in collina, 81 00:03:42,559 --> 00:03:45,457 quella mela potrebbe rotolare piuttosto lontano. 82 00:03:48,834 --> 00:03:50,327 Andiamo? Vieni. 83 00:03:51,765 --> 00:03:55,348 Si', non lasciate che io vi trattenga. Devo andare al lavoro, quindi... 84 00:03:55,349 --> 00:03:57,499 - Hai ancora quel lavoro? - Si'. 85 00:03:57,648 --> 00:03:59,081 Lo stesso da cinque anni. 86 00:03:59,082 --> 00:04:00,458 Beh, e' gia' qualcosa. 87 00:04:00,459 --> 00:04:03,309 E' qualcosa. Qualcosa di buono. Grazie, mamma. 88 00:04:06,262 --> 00:04:08,786 - Comunque... - Divertitevi al negozio, ok? 89 00:04:08,787 --> 00:04:11,053 E assicuratevi di spendere un sacco e non preoccupatevene, 90 00:04:11,054 --> 00:04:13,050 perche' e' solo la nostra eredita', ok? 91 00:04:13,051 --> 00:04:16,138 E... grazie per avermi fatto dormire qui stanotte. 92 00:04:16,139 --> 00:04:18,633 E' stato... un gesto molto dolce... 93 00:04:18,832 --> 00:04:19,832 sorellina. 94 00:04:22,681 --> 00:04:25,041 Certo, non c'e' di che... fratellino. 95 00:04:25,042 --> 00:04:26,042 Ok. 96 00:04:26,710 --> 00:04:28,462 Ehi, provero' a non farci l'abitudine, ok? 97 00:04:30,394 --> 00:04:31,572 Andiamo. 98 00:04:31,792 --> 00:04:32,792 Ok. 99 00:04:40,263 --> 00:04:41,711 Oddio. 100 00:05:16,131 --> 00:05:20,032 EST. PARCO CITTADINO QUEL POMERIGGIO 101 00:05:26,870 --> 00:05:30,420 - Puoi calmarti solo un secondo? - No! No, non posso. Non posso proprio, ok? 102 00:05:30,421 --> 00:05:32,329 C'e' mancato dannatamente poco. C'e' mancato... 103 00:05:32,330 --> 00:05:33,386 - Lo so. - Cazzo. 104 00:05:33,387 --> 00:05:35,113 Insomma, aveva Carson con se'. 105 00:05:35,114 --> 00:05:37,648 - Ok, e allora? - Allora? Sul serio? 106 00:05:37,649 --> 00:05:39,807 Penso solo che sia l'ultima persona di cui preoccuparci. 107 00:05:39,808 --> 00:05:41,915 Non sono cosi' preoccupato che lui lo scopra. 108 00:05:41,916 --> 00:05:43,957 Anche se... sarebbe straordinario. 109 00:05:43,958 --> 00:05:46,833 - Sarebbe un giovane detective. - Billy, andiamo! Ok? 110 00:05:47,175 --> 00:05:49,598 Se avesse avuto le chiavi, ci avrebbe colti sul fatto. 111 00:05:49,599 --> 00:05:52,625 E se tu stessi addosso a me e Carson fosse li' a guardare? 112 00:05:52,626 --> 00:05:54,483 - Cosa ne dici? - Sarebbe imbarazzante... 113 00:05:54,484 --> 00:05:56,396 - per tutti. Ma non e' successo, no? - Si', si'. 114 00:05:56,397 --> 00:05:57,947 Beh, grazie al cielo. 115 00:05:59,082 --> 00:06:00,852 - Ascolta, io... - No. Non farlo. 116 00:06:00,853 --> 00:06:03,343 No, cazzo. Non voglio sentire storie, 117 00:06:03,344 --> 00:06:05,296 o giustificazioni e cazzate varie. 118 00:06:05,298 --> 00:06:07,196 - E' stato un campanello d'allarme. E'... - No. 119 00:06:07,197 --> 00:06:09,995 - E' stato esattamente quello. - Non e' chissa' cosa. 120 00:06:10,116 --> 00:06:11,116 Non lo e'! 121 00:06:12,199 --> 00:06:13,599 Questa risposta... 122 00:06:13,909 --> 00:06:16,226 mi mette soltanto una cazzo di paura, ok? 123 00:06:16,227 --> 00:06:18,805 Mi terrorizza l'idea che io stia, tipo, facendo tutto da sola. 124 00:06:18,806 --> 00:06:21,027 - Non e' cosi'! Sono qui con te! - Allora non dire cazzate 125 00:06:21,028 --> 00:06:23,839 - se vuoi farmi sentire meglio. - Non voglio fare lo stupido. 126 00:06:23,840 --> 00:06:25,534 Beh, allora immagino che tu lo sia per natura. 127 00:06:25,535 --> 00:06:27,229 Oh, colpito! 128 00:06:28,283 --> 00:06:30,228 Io mi sto seriamente spaventando... 129 00:06:30,229 --> 00:06:33,184 e scocciando... e spaventando... e un sacco di cose! 130 00:06:33,185 --> 00:06:35,453 Si', che tu ci creda o no, adesso l'ho capito. 131 00:06:36,309 --> 00:06:38,418 - Perche' tu no? - Anche io, ok? 132 00:06:38,419 --> 00:06:40,872 E' strano. Lo capisco. E potrebbe finire male. 133 00:06:40,873 --> 00:06:42,954 Ma non sapevamo che sarebbe potuto succedere, 134 00:06:42,955 --> 00:06:44,579 - a un certo punto, alla fine? - Credo di si', si'. 135 00:06:44,580 --> 00:06:46,538 Non lo sapevi? Lo credevi? Perche' io si'. 136 00:06:46,539 --> 00:06:48,242 Oh, complimenti. Ti meriti una medaglia, 137 00:06:48,243 --> 00:06:50,041 - e io di farmela nei pantaloni. - Ok, ok. 138 00:06:50,043 --> 00:06:51,393 Billie, smettila. 139 00:06:51,831 --> 00:06:53,628 - Smettila. - Non dirmi di smetterla, cazzo. 140 00:06:53,629 --> 00:06:55,131 Io... io la smettero' quando... 141 00:06:55,132 --> 00:06:57,020 - La smettero' quando vorro' farlo. - Va bene. 142 00:06:57,021 --> 00:06:59,620 Va davvero bene. Va proprio del tutto bene, cazzo. 143 00:06:59,621 --> 00:07:01,521 - Si', e' cosi'. - Si', sono seria, va bene. 144 00:07:01,522 --> 00:07:03,116 - Lo so. Anche io. - No... 145 00:07:03,117 --> 00:07:05,641 no, no, non fare cosi'. 146 00:07:05,642 --> 00:07:07,252 - Cosa? - Non fare quel cazzo di giochetto. 147 00:07:07,253 --> 00:07:09,091 Comportarti da persona... 148 00:07:09,092 --> 00:07:10,438 calma e composta. 149 00:07:10,439 --> 00:07:13,464 Non e' cosi'. Sto solo cercando di controbilanciare un po' la tua reazione. 150 00:07:13,465 --> 00:07:14,931 Cerco di essere sensibile. 151 00:07:14,932 --> 00:07:17,102 Non farlo. No. Odio a morte queste cavolate. 152 00:07:17,103 --> 00:07:20,040 - Cosa odi? Cosa odi? La sensibilita'? - Si', si'. Puo' succhiarmi il cazzo. 153 00:07:20,041 --> 00:07:21,742 Ok, voglio dire, penso sia improbabile. 154 00:07:21,743 --> 00:07:23,771 Penso sia biologicamente impossibile, ma perche' no? 155 00:07:23,772 --> 00:07:25,913 Non preoccuparti. Dimenticherai tutto. 156 00:07:25,914 --> 00:07:27,581 - Me la vedro' da sola. - Ehi, andiamo. 157 00:07:27,582 --> 00:07:29,381 - No. No, va bene. - Andiamo. 158 00:07:29,382 --> 00:07:31,176 - No, ascolta. Sono uscito dal lavoro - Va bene. 159 00:07:31,177 --> 00:07:33,209 per venire a discuterne con te, quindi facciamolo. 160 00:07:33,210 --> 00:07:35,489 - Discutiamo. - Si', non fai altro che battute del cazzo. 161 00:07:35,490 --> 00:07:37,676 - E' il mio modo di reagire. - Beh, a me non piace. 162 00:07:37,677 --> 00:07:39,325 Beh, allora non ti piaccio io. 163 00:07:39,326 --> 00:07:40,526 Grazie, Freud. 164 00:07:41,519 --> 00:07:43,542 Oh, e' divertente. Quindi tu puoi fare battute 165 00:07:43,543 --> 00:07:45,417 - ma se le faccio io non va bene. - In pratica, si'. 166 00:07:45,418 --> 00:07:47,034 Beh, questo non e' giusto per nessuno. 167 00:07:47,035 --> 00:07:48,769 Non credo di essere pronta per questo, ok? 168 00:07:48,770 --> 00:07:50,595 - Per cosa? - Per noi che facciamo questo. 169 00:07:50,596 --> 00:07:52,210 Cosa? Perche' litighiamo? 170 00:07:52,211 --> 00:07:54,671 - Come una coppia? - Non mi importa se litighiamo. 171 00:07:55,322 --> 00:07:57,702 Non l'abbiamo nemmeno detto ancora a nessuno. 172 00:07:57,703 --> 00:08:00,330 Non riesci a darci una possibilita'? E' tutto qui cio' che riesci a fare? 173 00:08:00,331 --> 00:08:02,022 - Tutto qui? - Forse si'. Gia', 174 00:08:02,023 --> 00:08:04,769 non credo di essere pronta, ok? E' solo che... non credo di farcela. 175 00:08:04,770 --> 00:08:05,870 Ok, va bene. 176 00:08:06,277 --> 00:08:07,932 C'e' un motivo per cui la gente non lo fa. 177 00:08:07,933 --> 00:08:10,654 Stare insieme quando si e'... sai... fratelli. 178 00:08:10,655 --> 00:08:13,671 - Fratellastri! Siamo fratellastri. - E' uguale. E' uguale. 179 00:08:13,804 --> 00:08:14,954 Beh, va bene. 180 00:08:15,121 --> 00:08:16,121 Ok. 181 00:08:16,687 --> 00:08:19,717 Guarda, eravamo curiosi. Io ero curiosa. Ok? 182 00:08:19,718 --> 00:08:22,279 E abbiamo cazzeggiato un po', ed e' stato bello, ok? 183 00:08:22,280 --> 00:08:24,262 - Si', e' stato bello. - Grazie. Ma ora 184 00:08:24,263 --> 00:08:26,213 forse e' meglio chiudere qui. 185 00:08:26,356 --> 00:08:28,390 - E' davvero questo che vuoi? - Credo di si'. 186 00:08:28,391 --> 00:08:29,391 D'accordo. 187 00:08:30,339 --> 00:08:32,577 Voglio dire, forse e' la cosa migliore da fare, al momento. 188 00:08:32,579 --> 00:08:34,029 Beh, se lo dici tu. 189 00:08:34,030 --> 00:08:35,714 - Cazzo, non dire cosi' per dire. - No. 190 00:08:35,715 --> 00:08:37,324 - Dimmi cosa ne pensi. - Te lo dico. 191 00:08:37,325 --> 00:08:39,678 Penso che tu sia spaventata. Che scapperai qualsiasi cosa io faccia, 192 00:08:39,679 --> 00:08:41,989 e che quindi farei bene a proteggermi. 193 00:08:42,267 --> 00:08:44,455 Se non vuoi stare con me, non devi farlo per forza. 194 00:08:44,457 --> 00:08:45,557 Puoi andare. 195 00:08:46,881 --> 00:08:47,981 Vai e basta. 196 00:08:49,363 --> 00:08:50,663 - Bene. - Bene. 197 00:08:51,625 --> 00:08:53,871 - Ci vediamo a Natale, allora. - Certamente. 198 00:09:00,582 --> 00:09:04,151 INT. CAFFE' - UNA SETTIMANA DOPO 199 00:09:16,790 --> 00:09:17,790 Allora... 200 00:09:18,879 --> 00:09:21,496 non so se dovrei parlarne o meno, ma... 201 00:09:22,427 --> 00:09:24,409 - tu e Denise siete ancora... - Amico, andiamo. 202 00:09:24,410 --> 00:09:27,835 - E' una domanda semplice. - Beh, ho una risposta semplice: "No". 203 00:09:27,836 --> 00:09:28,836 D'accordo. 204 00:09:28,944 --> 00:09:29,944 Capito. 205 00:09:30,862 --> 00:09:31,862 Grazie. 206 00:09:32,652 --> 00:09:33,652 Bene. 207 00:09:34,779 --> 00:09:37,003 - Quindi e' disponibile o... - Non lo so. 208 00:09:37,004 --> 00:09:39,081 - Chiedilo a lei. - Amico, io... 209 00:09:39,082 --> 00:09:41,014 - Che c'e'? - Non e' possibile. 210 00:09:41,804 --> 00:09:44,554 Non so di cosa parli. L'hai chiesto tu a me. 211 00:09:46,189 --> 00:09:47,189 D'accordo. 212 00:09:49,639 --> 00:09:52,189 - Che diavolo hai ultimamente? - Niente. 213 00:09:53,019 --> 00:09:54,019 Ok. 214 00:09:54,679 --> 00:09:57,973 Da quando siamo arrivati qui sei cosi'... irritabile. 215 00:09:58,638 --> 00:09:59,638 Ehi. 216 00:09:59,639 --> 00:10:00,739 Mi dispiace. 217 00:10:00,953 --> 00:10:01,953 Scusa. 218 00:10:02,426 --> 00:10:03,626 Non e' niente. 219 00:10:04,191 --> 00:10:05,391 Va tutto bene. 220 00:10:08,109 --> 00:10:09,707 Vuoi prendere il dolce? 221 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 Magari. 222 00:10:15,260 --> 00:10:16,609 - Ehi. - Ciao. 223 00:10:17,161 --> 00:10:19,794 Allora... ti sei fidanzato o no? 224 00:10:21,532 --> 00:10:23,232 No, quella ragazza e'... 225 00:10:23,498 --> 00:10:25,758 e' una burlona, le piace... 226 00:10:26,128 --> 00:10:28,254 - le piace giocare con la gente. - Capito. 227 00:10:28,255 --> 00:10:29,605 - Sai... - Gia'. 228 00:10:30,398 --> 00:10:31,548 Quindi voi... 229 00:10:31,664 --> 00:10:34,300 No, no... non siamo fidanzati. Non al momento. 230 00:10:34,455 --> 00:10:36,737 Buono a sapersi. Buono a sapersi. 231 00:10:37,415 --> 00:10:38,965 Volete qualcos'altro? 232 00:10:39,873 --> 00:10:41,546 - Io vorrei... - Vuoi il... 233 00:10:41,547 --> 00:10:44,089 - Si'. Il menu' dei dolci? - Te lo porto. 234 00:10:44,090 --> 00:10:45,590 - Per favore? - Ok. 235 00:10:45,878 --> 00:10:49,249 Non vuoi nient'altro? Non c'e' niente che vorresti? 236 00:10:50,028 --> 00:10:51,568 Sono a posto. Grazie. 237 00:10:52,287 --> 00:10:54,787 - Il menu' dei dolci andra' bene. - Ok. 238 00:10:58,707 --> 00:10:59,707 Merda. 239 00:11:00,912 --> 00:11:01,912 Amico. 240 00:11:02,079 --> 00:11:04,931 - Sei cosi' fortunato. - Lo so. Abbastanza. 241 00:11:04,993 --> 00:11:06,981 - No, con le donne. - Lo so. 242 00:11:07,889 --> 00:11:10,539 Per qualche strano, inspiegabile motivo... 243 00:11:10,841 --> 00:11:13,604 - a loro piaci molto. - Si', ti diro'... e' una maledizione. 244 00:11:13,605 --> 00:11:15,497 - Sul serio? - No, in realta'... 245 00:11:15,498 --> 00:11:17,352 e' dannatamente bello. Solo... 246 00:11:17,353 --> 00:11:19,953 - non voglio che tu sia triste. - Grazie. 247 00:11:22,800 --> 00:11:24,218 Vado a fare pipi'. 248 00:11:25,433 --> 00:11:27,233 Fai tutto quello che vuoi. 249 00:11:45,082 --> 00:11:46,082 Ehi. 250 00:11:46,381 --> 00:11:47,381 Ehi. 251 00:11:47,825 --> 00:11:50,942 - Stai passando una bella mattinata? - Non terribile. Tu? 252 00:11:50,943 --> 00:11:52,843 Beh... si', non troppo male. 253 00:11:53,188 --> 00:11:54,830 Io sono Billy, comunque. 254 00:11:54,831 --> 00:11:56,712 Piacere. Io sono September. 255 00:11:57,209 --> 00:12:00,286 - September? Davvero? - Si', e' insolito. Lo so. 256 00:12:00,287 --> 00:12:02,299 Wow. No, voglio dire... io... 257 00:12:02,300 --> 00:12:04,577 so che esistono delle June e delle April, 258 00:12:04,578 --> 00:12:06,492 quindi perche' non September? 259 00:12:06,493 --> 00:12:08,745 Sei... sei nata a settembre? E' il tuo mese di nascita? 260 00:12:08,746 --> 00:12:10,708 - No. A ottobre. - Ok. 261 00:12:10,922 --> 00:12:12,133 E' casuale, allora. 262 00:12:12,134 --> 00:12:14,380 Beh, dovevo nascere a settembre, 263 00:12:14,381 --> 00:12:16,238 ma ho tardato, e' questo il motivo. 264 00:12:18,834 --> 00:12:20,834 Te lo ricorderai, il mio nome? 265 00:12:20,899 --> 00:12:24,030 - Si', si', me lo ricordero' sicuramente. - Ok. Beh, forse dovresti... 266 00:12:24,031 --> 00:12:26,274 scriverlo sul cellulare o qualcosa di simile, non si sa mai. 267 00:12:26,275 --> 00:12:27,375 Con piacere. 268 00:12:27,533 --> 00:12:29,425 Ok, beh, posso farlo io per te. 269 00:12:29,426 --> 00:12:32,248 - Cioe'... In quale tasca? - Si', si', si'. Fammi solo prendere... 270 00:12:32,249 --> 00:12:34,555 In quale tasca... e' il tuo telefono? 271 00:12:34,675 --> 00:12:37,195 Il mio telefono e' nella mia tasca destra. 272 00:12:37,196 --> 00:12:40,217 - La tua tasca destra. - La mia destra, alla tua sinistra. 273 00:12:40,218 --> 00:12:41,718 - Ok. - Eccolo li'. 274 00:12:56,219 --> 00:12:57,283 Usalo, ok? 275 00:12:57,709 --> 00:12:59,509 Si', lo faro' sicuramente. 276 00:13:11,365 --> 00:13:13,400 Perche'? E' per caso... Non puoi? 277 00:13:13,401 --> 00:13:14,692 Insomma, e' meglio... 278 00:13:14,694 --> 00:13:16,755 Giusto. Se non volevi... 279 00:13:17,104 --> 00:13:18,404 Ma se non... 280 00:13:18,646 --> 00:13:20,148 - Io... non lo farei. - A voi, ragazzi. 281 00:13:20,149 --> 00:13:21,600 - Ciao. - Questo cos'e'? 282 00:13:21,601 --> 00:13:23,589 Oh, solo una cosina offerta dalla casa. 283 00:13:24,032 --> 00:13:26,782 Grazie mille. E'... e' molto gentile. 284 00:13:26,909 --> 00:13:27,909 Grazie. 285 00:13:30,156 --> 00:13:31,356 Che ragazza... 286 00:13:31,786 --> 00:13:33,089 gentile che e'. 287 00:13:35,292 --> 00:13:36,292 Amico. 288 00:13:37,595 --> 00:13:38,595 Ti odio. 289 00:13:38,783 --> 00:13:40,469 - Lo so. Si'. - Lo sai? 290 00:13:40,470 --> 00:13:42,570 - Grazie, amico. - Non c'e' di che. 291 00:13:50,663 --> 00:13:54,639 INT. PATIO RISTORANTE IL MARTEDI' SUCCESSIVO 292 00:14:03,986 --> 00:14:04,986 Ehi. 293 00:14:05,237 --> 00:14:07,544 - Ciao. Scusa. - Ciao. Non preoccuparti. 294 00:14:08,073 --> 00:14:09,876 - Ciao. - Ciao. 295 00:14:11,590 --> 00:14:14,287 Non mi interessa che ore sono... ho bisogno di un cocktail. 296 00:14:14,288 --> 00:14:15,897 E' tardi a sufficienza. 297 00:14:16,026 --> 00:14:19,040 Di solito, quelli li portano via per non far sapere quanti ne hai bevuti. 298 00:14:19,041 --> 00:14:21,916 Ho fermato il cameriere. Voglio ricordarmi quanti ne ho bevuti. 299 00:14:23,123 --> 00:14:24,320 Mi piace. 300 00:14:24,526 --> 00:14:25,679 Cosa c'e'? 301 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 Niente. 302 00:14:27,750 --> 00:14:29,828 Ossia quel tizio misterioso che ti fai. 303 00:14:30,152 --> 00:14:32,604 Per questo siamo amiche, perche' sei una sensitiva. 304 00:14:32,605 --> 00:14:35,005 Si', per quello e per il fatto che... 305 00:14:35,220 --> 00:14:36,534 mi devi circa... 306 00:14:36,535 --> 00:14:39,144 - 6.000 dollari tra contanti e vestiti. - Cosa? 307 00:14:39,145 --> 00:14:41,932 - Sono un sacco di soldi. - E se non ci vedessimo 308 00:14:41,933 --> 00:14:44,500 - non li riavrei mai, quindi... - Mi sembra giusto. 309 00:14:44,501 --> 00:14:46,324 - Bene. - Ma si', siamo amiche. 310 00:14:46,325 --> 00:14:47,500 Bam. Ehi. 311 00:14:47,501 --> 00:14:50,021 - Ehi. Cameriere? - La mia amica puo' avere un drink? 312 00:14:50,022 --> 00:14:51,219 C'e' un cameriere? 313 00:14:51,220 --> 00:14:52,806 Ottimo servizio. Grazie. 314 00:14:52,807 --> 00:14:54,339 - Ehi? Cameriere? - Scusa. 315 00:14:54,340 --> 00:14:56,751 Me ne ha portati tre, quindi non lo so... 316 00:14:58,605 --> 00:14:59,755 Ciao, Billie. 317 00:15:00,314 --> 00:15:01,314 Drew. 318 00:15:01,315 --> 00:15:03,615 - Ciao. - E tu che ci fai qui? 319 00:15:04,934 --> 00:15:08,033 - Billie, che succede? - Sbrighiamo solo... una cosa di lavoro. 320 00:15:08,034 --> 00:15:09,640 - Lei e' Denise, noi... - Ciao. 321 00:15:09,642 --> 00:15:11,042 lavoriamo insieme. 322 00:15:11,728 --> 00:15:13,137 Lei e' Billie, mia sorella, 323 00:15:13,138 --> 00:15:15,218 - e... questa e' la sua amica Drew. - Oh, ciao. 324 00:15:15,219 --> 00:15:17,206 - Piacere. - Sorellastra. 325 00:15:17,207 --> 00:15:20,074 - Piacere di conoscerti. - Piacere mio. Anche tu ti chiami Billie? 326 00:15:20,075 --> 00:15:21,575 Gia'. Curioso, vero? 327 00:15:21,576 --> 00:15:23,565 - Wow. - Io stessa l'ho sempre trovato strano. 328 00:15:23,566 --> 00:15:26,403 I nostri genitori si sono messi insieme quando eravamo... 329 00:15:26,404 --> 00:15:28,015 abbastanza... beh... 330 00:15:28,016 --> 00:15:30,219 piccoli, ma non... non cosi' piccoli da... sai... 331 00:15:30,220 --> 00:15:32,659 Uno dei vostri nomi e' il diminutivo di qualcosa? 332 00:15:32,660 --> 00:15:34,031 - Tipo, William? - No. 333 00:15:34,033 --> 00:15:36,033 - E' un po' strano, si'. Lo so. - Davvero? Si', lo e'. 334 00:15:36,034 --> 00:15:37,244 E' una coincidenza. 335 00:15:37,245 --> 00:15:39,151 - Gia'. Proprio cosi'. - Proprio cosi'. 336 00:15:39,152 --> 00:15:41,977 Quindi, comunque, siete qui per un pranzo di lavoro? 337 00:15:42,568 --> 00:15:44,105 - Si'. Dobbiamo... - Si', si', si'. 338 00:15:44,106 --> 00:15:46,780 discutere di alcuni nuovi spunti di scrittura. 339 00:15:47,560 --> 00:15:49,940 Si', e' prossimo il numero per l'anniversario. E' una doppia uscita. 340 00:15:49,941 --> 00:15:50,991 Per Chisel? 341 00:15:51,972 --> 00:15:53,420 Si'. Per Chisel. 342 00:15:53,597 --> 00:15:54,597 Bello. 343 00:15:55,009 --> 00:15:56,216 Davvero fantastico. 344 00:15:56,489 --> 00:15:59,163 - Si', niente male. - Bel posto per una riunione. 345 00:15:59,164 --> 00:16:02,476 Suppongo che ci siano delle detrazioni o altro, per le riunioni di lavoro. 346 00:16:02,477 --> 00:16:03,477 Esatto. 347 00:16:03,478 --> 00:16:05,849 Perche' non vi unite a noi? Copriremo anche la vostra consumazione. 348 00:16:05,850 --> 00:16:06,880 Certo, Denise. 349 00:16:06,881 --> 00:16:09,692 - E' un'ottima idea. Tu non vuoi? - Sta solo scherzando. No, no. 350 00:16:09,693 --> 00:16:11,175 - Non vuoi? - Penso che scherziamo. 351 00:16:11,176 --> 00:16:13,439 - Scherzi? - Sta scherzando. No, no, no. Gia'. 352 00:16:13,440 --> 00:16:15,819 Ok, beh, si', probabilmente ci farebbero delle domande 353 00:16:15,820 --> 00:16:18,265 - e noi dovremmo mentire, quindi... - Voglio dire questo. Penso sia meglio 354 00:16:18,275 --> 00:16:20,244 - tenere tutto in regola... - Oh, si'. 355 00:16:20,246 --> 00:16:23,350 - Nessuno ci perdera', sapete. - Magari la prossima volta. Gia'. 356 00:16:23,641 --> 00:16:24,641 Gia'. 357 00:16:24,856 --> 00:16:26,422 - Prendine un altro. - Lo faro'. 358 00:16:26,423 --> 00:16:28,485 - Gia', e' stato bello conoscervi, pero'. - Altrettanto. 359 00:16:28,486 --> 00:16:30,832 - Si', altrettanto. - Scusami, mi ripeti il tuo nome? 360 00:16:30,833 --> 00:16:31,833 E' Drew. 361 00:16:32,036 --> 00:16:33,159 Con la dieresi. 362 00:16:33,558 --> 00:16:35,995 Sono online. Mi trovi praticamente ovunque. 363 00:16:36,409 --> 00:16:38,841 - Ok. Si'. - Si', gia'. 364 00:16:39,261 --> 00:16:40,839 Drew, bene. Andiamo? 365 00:16:41,164 --> 00:16:44,170 Si'. In realta', prenderesti posto laggiu'? Ti raggiungo tra un attimo. 366 00:16:44,171 --> 00:16:45,638 - Si', certo. - Grazie. 367 00:16:45,639 --> 00:16:47,842 - E' stato un piacere. - Altrettanto. 368 00:16:49,480 --> 00:16:51,534 E' meglio che tu vada al tuo pranzo di lavoro. 369 00:16:51,535 --> 00:16:53,546 Ok, mi ha fatto piacere vederti. 370 00:16:53,853 --> 00:16:55,845 - Drew, e' stato un piacere. - Grazie. 371 00:16:55,846 --> 00:16:58,782 Mi piace la tua cravatta. Cosa sono quelle? Barche o...? 372 00:16:59,757 --> 00:17:01,605 Non... non sono per niente delle barche. 373 00:17:01,606 --> 00:17:03,097 Sono... sono panda. 374 00:17:03,223 --> 00:17:04,817 Se proprio volete saperlo... 375 00:17:05,537 --> 00:17:07,437 Lo trovate divertente. Io... 376 00:17:07,755 --> 00:17:10,572 ho fatto una donazione a una societa' per la protezione animali... 377 00:17:10,573 --> 00:17:13,127 Niente di che... e mi hanno dato questa. 378 00:17:13,128 --> 00:17:15,633 - Beh, e' cosi' che funziona. - La tua ragazza ti aspetta. 379 00:17:15,634 --> 00:17:17,690 Molto divertente. Non e' la mia ragazza. 380 00:17:17,691 --> 00:17:19,547 - Il tuo capo, allora? - No, no. 381 00:17:19,548 --> 00:17:21,554 Non e' il mio capo. Lavoriamo insieme. 382 00:17:21,555 --> 00:17:23,366 - Stiamo progettando un doppio numero. - Ciao ciao. 383 00:17:23,367 --> 00:17:25,150 Ok, ci vediamo. E' stato un piacere, Drew. 384 00:17:25,151 --> 00:17:28,220 Si', magari metti una cravatta diversa, la prossima volta. 385 00:17:29,215 --> 00:17:31,223 Chiedo scusa. Non ti piacciono i panda? 386 00:17:31,318 --> 00:17:32,623 Mi piacciono i panda. 387 00:17:32,624 --> 00:17:34,495 Non mi piacciono le brutte cravatte. 388 00:17:35,829 --> 00:17:36,879 Ci vediamo. 389 00:17:39,243 --> 00:17:40,243 Beh... 390 00:17:41,179 --> 00:17:43,349 Voi due non avete fatto progressi, vero? 391 00:17:43,570 --> 00:17:45,048 Chiaramente no. 392 00:17:45,850 --> 00:17:47,832 Voglio dire, dai tempi della scuola. 393 00:17:47,833 --> 00:17:51,654 Tra di voi c'e' questa cosa, questa specie di rabbia radicata. 394 00:17:52,105 --> 00:17:53,878 - Se lo dici tu. - E' vero. 395 00:17:53,879 --> 00:17:55,208 Era cosi' alle superiori, 396 00:17:55,209 --> 00:17:58,574 - vi rivedo insieme, ed e' ancora cosi'. - Adesso ci vediamo a malapena. 397 00:18:01,869 --> 00:18:03,165 Si', beh... 398 00:18:04,203 --> 00:18:07,495 Sul serio, che cazzo. Vogliamo uscire e andare da qualche altra parte? 399 00:18:07,643 --> 00:18:08,795 - Certo. - Bene. 400 00:18:08,796 --> 00:18:10,620 Tanto devo comprare gli assorbenti. Vuoi venire con me? 401 00:18:10,621 --> 00:18:12,471 Si'. Come potrei rifiutare? 402 00:18:12,552 --> 00:18:15,383 - Vero? Con me, tutto e' divertente. - Vero. 403 00:18:15,773 --> 00:18:16,773 Andiamo. 404 00:18:16,774 --> 00:18:17,774 Certo. 405 00:18:18,447 --> 00:18:19,997 Hai con te dei soldi? 406 00:18:21,201 --> 00:18:22,201 Sul serio? 407 00:18:22,335 --> 00:18:23,792 Si'. Scusa. 408 00:18:25,700 --> 00:18:27,355 - Io non ne ho, - Si', si'... 409 00:18:27,356 --> 00:18:29,142 - e ho bevuto un sacco. - Che dici? 40 vanno bene? 410 00:18:29,143 --> 00:18:32,744 - Si'. E' perfetto. Andiamo via subito. - Bene. Ottimo, credo. 411 00:18:32,897 --> 00:18:34,035 - Ok. - Bene. 412 00:18:34,036 --> 00:18:36,236 Andiamo. Troviamo un altro posto. 413 00:18:36,729 --> 00:18:37,729 Via di qui. 414 00:18:44,041 --> 00:18:45,041 E' carina. 415 00:18:46,701 --> 00:18:47,801 Tua sorella. 416 00:18:49,139 --> 00:18:51,157 La sua amica e' una stronza, ma... 417 00:18:51,158 --> 00:18:52,970 - lei non e' cosi' male. - Gia'. 418 00:18:52,971 --> 00:18:54,689 - Si', gia'. - "Billie". 419 00:18:55,394 --> 00:18:56,944 Si', e' abbastanza... 420 00:18:57,906 --> 00:18:59,370 Siete molto legati? 421 00:18:59,372 --> 00:19:00,372 No. 422 00:19:00,808 --> 00:19:01,808 Non piu'. 423 00:19:02,088 --> 00:19:03,088 No? 424 00:19:08,088 --> 00:19:09,980 Signore, potrebbe... potrebbe... 425 00:19:11,937 --> 00:19:13,415 - Ha... - Abbiamo tempo. 426 00:19:13,416 --> 00:19:15,016 Ha altre cose da fare. 427 00:19:20,076 --> 00:19:23,897 INT. APPARTAMENTO DI LUI / DI LEI - QUELLA SERA 428 00:19:41,598 --> 00:19:42,598 Pronto? 429 00:19:43,538 --> 00:19:45,120 Ehi. Sono io. 430 00:19:46,204 --> 00:19:47,800 Ehi. Che succede? 431 00:19:50,176 --> 00:19:51,176 Niente. 432 00:19:55,736 --> 00:19:57,728 Bene. Grazie per la telefonata. 433 00:20:00,776 --> 00:20:02,228 Pezzo di merda. 434 00:20:16,589 --> 00:20:18,885 - Telefono di Billy Jones. - Sei un cretino. 435 00:20:20,774 --> 00:20:22,324 - Beh... - Che c'e'? 436 00:20:22,737 --> 00:20:24,815 Tu e Drew siete state dannatamente squallide oggi. 437 00:20:24,816 --> 00:20:26,820 Perche' mai la vedi? Non e' simpatica. 438 00:20:27,159 --> 00:20:29,854 Le ex ragazze sono raramente simpatiche agli ex fidanzati. 439 00:20:30,258 --> 00:20:33,197 Andiamo. Dammi tregua. L'ho portata al ballo della scuola. 440 00:20:33,199 --> 00:20:34,650 Ed era il ballo del terzo anno. 441 00:20:35,591 --> 00:20:37,856 So che ve la siete spassata, quindi... 442 00:20:39,211 --> 00:20:41,738 Sai, lo so per certo. 443 00:20:42,904 --> 00:20:45,035 Perche' hai chiamato, Billie? Per quale motivo? 444 00:20:45,810 --> 00:20:47,614 Ok, adesso fai il serio? 445 00:20:47,692 --> 00:20:49,954 - E' solo una domanda. - Posso chiamarti, se voglio. 446 00:20:49,955 --> 00:20:51,780 Non rispondere, se non vuoi. 447 00:20:51,942 --> 00:20:54,124 L'ho fatto. Volevo farlo, cosi' ho risposto. 448 00:20:54,125 --> 00:20:56,410 Ora stiamo parlando. Che succede? 449 00:21:00,993 --> 00:21:02,141 Mi dispiace. 450 00:21:02,142 --> 00:21:04,092 Mi sono comportata male questa settimana, 451 00:21:04,093 --> 00:21:07,318 e volevo ammetterlo in modo significativo. 452 00:21:14,285 --> 00:21:15,285 Ok. 453 00:21:17,418 --> 00:21:18,935 Tutto qui? "Ok"? 454 00:21:20,422 --> 00:21:22,397 Voglio dire, si'. L'hai fatto. 455 00:21:22,398 --> 00:21:25,861 Hai detto una cosa, e io sono d'accordo. Dobbiamo firmare un contratto o...? 456 00:21:25,862 --> 00:21:27,427 Sei cosi' stronzo. 457 00:21:27,428 --> 00:21:30,331 - Non so cos'altro vuoi. - Chi era quella ragazza oggi? 458 00:21:30,468 --> 00:21:32,729 Denise. Lavoro con lei. Te l'ho detto. 459 00:21:32,730 --> 00:21:34,394 Lavoro? Solo questo? 460 00:21:34,606 --> 00:21:36,453 Si', Billie, lavoro. 461 00:21:37,414 --> 00:21:40,341 Ok? Che... che... che altro? C'e' altro? 462 00:21:45,846 --> 00:21:47,246 Vuoi venire da me? 463 00:21:49,321 --> 00:21:50,652 Intendi li' da te? 464 00:21:55,884 --> 00:21:56,884 Si'. 465 00:21:57,406 --> 00:21:58,406 Allora? 466 00:22:02,777 --> 00:22:04,225 Si'. Voglio venire. 467 00:22:10,750 --> 00:22:11,750 Ok. 468 00:22:19,069 --> 00:22:21,123 Ma non lo farai, giusto? 469 00:22:28,188 --> 00:22:29,188 No. 470 00:22:33,112 --> 00:22:34,112 Ok. 471 00:22:35,558 --> 00:22:36,829 Aspetta, sono in vivavoce? 472 00:22:37,524 --> 00:22:38,874 Sono in vivavoce? 473 00:22:39,762 --> 00:22:41,026 Sono a casa da solo. 474 00:22:41,027 --> 00:22:42,245 Ma vaffanculo! 475 00:22:47,987 --> 00:22:51,036 Sottotitoli italiani a cura di SubItaly 476 00:22:57,001 --> 00:22:59,927 SubItaly www.subitaly.altervista.org 477 00:23:32,263 --> 00:23:36,141 Diventa un traduttore di SubItaly! Vieni a trovarci su Facebook. 478 00:23:37,083 --> 00:23:40,072 SubItaly www.facebook.com/SubItalysottotitoli