Billy & Billie 1x02 - "In Bloom"
INT. APPARTAMENTO DI LEI - INTORNO ALLE 8:00
SubItaly Sottotitoli made in Italy
SubItaly www.subitaly.altervista.org
Tesoro?
Ci sei?
- Sono io! - Un minuto!
Sono con Carson, e credo di aver dimenticato le chiavi.
Solo un minuto, mamma!
Billie?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Arrivo! Soltanto un minuto!
Arrivo subito!
Ciao, mamma.
Carson, bello. Che succede, ragazzi?
Tesoro, non devi fare giochetti con me.
Cosa?
Il tipo che finge di dormire sul divano.
- Andiamo. Siamo sinceri. - Non so di cosa tu stia parlando.
Dovevamo portare Carson da FAO Schwarz e andare a pranzo.
- Me lo sto inventando, per caso? - Cazzo! Si'.
Scusa. No.
E' vero, l'avevo dimenticato.
Cioe'... non l'avevo dimenticato... Avevo dimenticato che fosse oggi.
Merda. Scusa.
Io... Possiamo... possiamo farlo lo stesso, giusto?
E come la mettiamo con... lui? Insomma...
la persona che ha dormito da te stanotte?
Mamma, smettila. E' Billy.
- Cosa? - Si', Billy...
ha dormito qui stanotte.
Beh, questo... cosa...
Aspetta. Io... non capisco.
Beh... lui... ha dormito qui.
Ha bevuto, tipo, tutta la notte
ed ha... non so... ha dimenticato le chiavi, immagino.
Cosi'... si e' presentato qui alle 4:00 o giu' di li', e io...
- gli ho lasciato passare la notte qui. - Oh, mio Dio, e' proprio tipico.
Gia', e' un coglione.
- Scusa, no. Lui... no. - Sai, e' solo...
E' bravo. Ci piace ancora, giusto?
- Si', certo che si'. - D'accordo, bene, siamo qui,
- quindi possiamo ancora... - Certo.
Possiamo andare. E' cosi' che... verrai vestita?
Pensavo di mettermi dei pantaloni, ma si'.
D'accordo.
E' un negozio di giocattoli, giusto?
E' un bel negozio di giocattoli...
Allora indossero' bei pantaloni, perche' di certo tutti i bambini
- in cerca di giocattoli lo noteranno. - Sai cosa? Grazie. Sai...
dei pantaloni classici non farebbero male a nessuno.
Quelli non esistono piu', mamma.
- Credo che neanche quel termine esista. - Ehi! Che succede?
Chi e' questo?
Chi e'?
Carson?
Sono in paradiso?
Molto divertente, giovanotto. Billie dice che hai bevuto tutta la notte.
No. Non tutta la notte.
Mi sono fermato prima dell'alba.
Che irresponsabile.
Tecnicamente, un irresponsabile avrebbe bevuto tutta la notte,
e poi vomitato tutto. Questo e' un irresponsabile.
Sei abbastanza ubriaco da dormire qui da tua sorella.
Sorellastra.
- Ma, si'. - Non sapevo nemmeno vi parlaste.
Non lo facevate da... da un po'.
No, si', ci siamo... ci siamo incontrati
a quella cosa che avete fatto. La...
Il rinnovo delle promesse. E credo di non avertelo detto,
ma eri bellissima, a proposito.
E cosi', gia', ci siamo incontrati e abbiamo cercato di...
sai, di tentare di restare in contatto.
- E' stato una settimana fa. - Giusto, si', no.
Vediamo... vediamo solo come va.
Sai, non... non permettergli di usarti, ok, tesoro?
Promettimelo. Insomma, suo...
suo padre sa essere un approfittatore, e la mela non cade lontano dall'albero.
Sai, credo che dipenda.
Sai, se l'albero fosse in collina,
quella mela potrebbe rotolare piuttosto lontano.
Andiamo? Vieni.
Si', non lasciate che io vi trattenga. Devo andare al lavoro, quindi...
- Hai ancora quel lavoro? - Si'.
Lo stesso da cinque anni.
Beh, e' gia' qualcosa.
E' qualcosa. Qualcosa di buono. Grazie, mamma.
- Comunque... - Divertitevi al negozio, ok?
E assicuratevi di spendere un sacco e non preoccupatevene,
perche' e' solo la nostra eredita', ok?
E... grazie per avermi fatto dormire qui stanotte.
E' stato... un gesto molto dolce...
sorellina.
Certo, non c'e' di che... fratellino.
Ok.
Ehi, provero' a non farci l'abitudine, ok?
Andiamo.
Ok.
Oddio.
EST. PARCO CITTADINO QUEL POMERIGGIO
- Puoi calmarti solo un secondo? - No! No, non posso. Non posso proprio, ok?
C'e' mancato dannatamente poco. C'e' mancato...
- Lo so. - Cazzo.
Insomma, aveva Carson con se'.
- Ok, e allora? - Allora? Sul serio?
Penso solo che sia l'ultima persona di cui preoccuparci.
Non sono cosi' preoccupato che lui lo scopra.
Anche se... sarebbe straordinario.
- Sarebbe un giovane detective. - Billy, andiamo! Ok?
Se avesse avuto le chiavi, ci avrebbe colti sul fatto.
E se tu stessi addosso a me e Carson fosse li' a guardare?
- Cosa ne dici? - Sarebbe imbarazzante...
- per tutti. Ma non e' successo, no? - Si', si'.
Beh, grazie al cielo.
- Ascolta, io... - No. Non farlo.
No, cazzo. Non voglio sentire storie,
o giustificazioni e cazzate varie.
- E' stato un campanello d'allarme. E'... - No.
- E' stato esattamente quello. - Non e' chissa' cosa.
Non lo e'!
Questa risposta...
mi mette soltanto una cazzo di paura, ok?
Mi terrorizza l'idea che io stia, tipo, facendo tutto da sola.
- Non e' cosi'! Sono qui con te! - Allora non dire cazzate
- se vuoi farmi sentire meglio. - Non voglio fare lo stupido.
Beh, allora immagino che tu lo sia per natura.
Oh, colpito!
Io mi sto seriamente spaventando...
e scocciando... e spaventando... e un sacco di cose!
Si', che tu ci creda o no, adesso l'ho capito.
- Perche' tu no? - Anche io, ok?
E' strano. Lo capisco. E potrebbe finire male.
Ma non sapevamo che sarebbe potuto succedere,
- a un certo punto, alla fine? - Credo di si', si'.
Non lo sapevi? Lo credevi? Perche' io si'.
Oh, complimenti. Ti meriti una medaglia,
- e io di farmela nei pantaloni. - Ok, ok.
Billie, smettila.
- Smettila. - Non dirmi di smetterla, cazzo.
Io... io la smettero' quando...
- La smettero' quando vorro' farlo. - Va bene.
Va davvero bene. Va proprio del tutto bene, cazzo.
- Si', e' cosi'. - Si', sono seria, va bene.
- Lo so. Anche io. - No...
no, no, non fare cosi'.
- Cosa? - Non fare quel cazzo di giochetto.
Comportarti da persona...
calma e composta.
Non e' cosi'. Sto solo cercando di controbilanciare un po' la tua reazione.
Cerco di essere sensibile.
Non farlo. No. Odio a morte queste cavolate.
- Cosa odi? Cosa odi? La sensibilita'? - Si', si'. Puo' succhiarmi il cazzo.
Ok, voglio dire, penso sia improbabile.
Penso sia biologicamente impossibile, ma perche' no?
Non preoccuparti. Dimenticherai tutto.
- Me la vedro' da sola. - Ehi, andiamo.
- No. No, va bene. - Andiamo.
- No, ascolta. Sono uscito dal lavoro - Va bene.
per venire a discuterne con te, quindi facciamolo.
- Discutiamo. - Si', non fai altro che battute del cazzo.
- E' il mio modo di reagire. - Beh, a me non piace.
Beh, allora non ti piaccio io.
Grazie, Freud.
Oh, e' divertente. Quindi tu puoi fare battute
- ma se le faccio io non va bene. - In pratica, si'.
Beh, questo non e' giusto per nessuno.
Non credo di essere pronta per questo, ok?
- Per cosa? - Per noi che facciamo questo.
Cosa? Perche' litighiamo?
- Come una coppia? - Non mi importa se litighiamo.
Non l'abbiamo nemmeno detto ancora a nessuno.
Non riesci a darci una possibilita'? E' tutto qui cio' che riesci a fare?
- Tutto qui? - Forse si'. Gia',
non credo di essere pronta, ok? E' solo che... non credo di farcela.
Ok, va bene.
C'e' un motivo per cui la gente non lo fa.
Stare insieme quando si e'... sai... fratelli.
- Fratellastri! Siamo fratellastri. - E' uguale. E' uguale.
Beh, va bene.
Ok.
Guarda, eravamo curiosi. Io ero curiosa. Ok?
E abbiamo cazzeggiato un po', ed e' stato bello, ok?
- Si', e' stato bello. - Grazie. Ma ora
forse e' meglio chiudere qui.
- E' davvero questo che vuoi? - Credo di si'.
D'accordo.
Voglio dire, forse e' la cosa migliore da fare, al momento.
Beh, se lo dici tu.
- Cazzo, non dire cosi' per dire. - No.
- Dimmi cosa ne pensi. - Te lo dico.
Penso che tu sia spaventata. Che scapperai qualsiasi cosa io faccia,
e che quindi farei bene a proteggermi.
Se non vuoi stare con me, non devi farlo per forza.
Puoi andare.
Vai e basta.
- Bene. - Bene.
- Ci vediamo a Natale, allora. - Certamente.
INT. CAFFE' - UNA SETTIMANA DOPO
Allora...
non so se dovrei parlarne o meno, ma...
- tu e Denise siete ancora... - Amico, andiamo.
- E' una domanda semplice. - Beh, ho una risposta semplice: "No".
D'accordo.
Capito.
Grazie.
Bene.
- Quindi e' disponibile o... - Non lo so.
- Chiedilo a lei. - Amico, io...
- Che c'e'? - Non e' possibile.
Non so di cosa parli. L'hai chiesto tu a me.
D'accordo.
- Che diavolo hai ultimamente? - Niente.
Ok.
Da quando siamo arrivati qui sei cosi'... irritabile.
Ehi.
Mi dispiace.
Scusa.
Non e' niente.
Va tutto bene.
Vuoi prendere il dolce?
Magari.
- Ehi. - Ciao.
Allora... ti sei fidanzato o no?
No, quella ragazza e'...
e' una burlona, le piace...
- le piace giocare con la gente. - Capito.
- Sai... - Gia'.
Quindi voi...
No, no... non siamo fidanzati. Non al momento.
Buono a sapersi. Buono a sapersi.
Volete qualcos'altro?
- Io vorrei... - Vuoi il...
- Si'. Il menu' dei dolci? - Te lo porto.
- Per favore? - Ok.
Non vuoi nient'altro? Non c'e' niente che vorresti?
Sono a posto. Grazie.
- Il menu' dei dolci andra' bene. - Ok.
Merda.
Amico.
- Sei cosi' fortunato. - Lo so. Abbastanza.
- No, con le donne. - Lo so.
Per qualche strano, inspiegabile motivo...
- a loro piaci molto. - Si', ti diro'... e' una maledizione.
- Sul serio? - No, in realta'...
e' dannatamente bello. Solo...
- non voglio che tu sia triste. - Grazie.
Vado a fare pipi'.
Fai tutto quello che vuoi.
Ehi.
- Stai passando una bella mattinata? - Non terribile. Tu?
Beh... si', non troppo male.
Io sono Billy, comunque.
Piacere. Io sono September.
- September? Davvero? - Si', e' insolito. Lo so.
Wow. No, voglio dire... io...
so che esistono delle June e delle April,
quindi perche' non September?
Sei... sei nata a settembre? E' il tuo mese di nascita?
- No. A ottobre. - Ok.
E' casuale, allora.
Beh, dovevo nascere a settembre,
ma ho tardato, e' questo il motivo.
Te lo ricorderai, il mio nome?
- Si', si', me lo ricordero' sicuramente. - Ok. Beh, forse dovresti...
scriverlo sul cellulare o qualcosa di simile, non si sa mai.
Con piacere.
Ok, beh, posso farlo io per te.
- Cioe'... In quale tasca? - Si', si', si'. Fammi solo prendere...
In quale tasca... e' il tuo telefono?
Il mio telefono e' nella mia tasca destra.
- La tua tasca destra. - La mia destra, alla tua sinistra.
- Ok. - Eccolo li'.
Usalo, ok?
Si', lo faro' sicuramente.
Perche'? E' per caso... Non puoi?
Insomma, e' meglio...
Giusto. Se non volevi...
Ma se non...
- Io... non lo farei. - A voi, ragazzi.
- Ciao. - Questo cos'e'?
Oh, solo una cosina offerta dalla casa.
Grazie mille. E'... e' molto gentile.
Grazie.
Che ragazza...
gentile che e'.
Amico.
Ti odio.
- Lo so. Si'. - Lo sai?
- Grazie, amico. - Non c'e' di che.
INT. PATIO RISTORANTE IL MARTEDI' SUCCESSIVO
Ehi.
- Ciao. Scusa. - Ciao. Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
Non mi interessa che ore sono... ho bisogno di un cocktail.
E' tardi a sufficienza.
Di solito, quelli li portano via per non far sapere quanti ne hai bevuti.
Ho fermato il cameriere. Voglio ricordarmi quanti ne ho bevuti.
Mi piace.
Cosa c'e'?
Niente.
Ossia quel tizio misterioso che ti fai.
Per questo siamo amiche, perche' sei una sensitiva.
Si', per quello e per il fatto che...
mi devi circa...
- 6.000 dollari tra contanti e vestiti. - Cosa?
- Sono un sacco di soldi. - E se non ci vedessimo
- non li riavrei mai, quindi... - Mi sembra giusto.
- Bene. - Ma si', siamo amiche.
Bam. Ehi.
- Ehi. Cameriere? - La mia amica puo' avere un drink?
C'e' un cameriere?
Ottimo servizio. Grazie.
- Ehi? Cameriere? - Scusa.
Me ne ha portati tre, quindi non lo so...
Ciao, Billie.
Drew.
- Ciao. - E tu che ci fai qui?
- Billie, che succede? - Sbrighiamo solo... una cosa di lavoro.
- Lei e' Denise, noi... - Ciao.
lavoriamo insieme.
Lei e' Billie, mia sorella,
- e... questa e' la sua amica Drew. - Oh, ciao.
- Piacere. - Sorellastra.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio. Anche tu ti chiami Billie?
Gia'. Curioso, vero?
- Wow. - Io stessa l'ho sempre trovato strano.
I nostri genitori si sono messi insieme quando eravamo...
abbastanza... beh...
piccoli, ma non... non cosi' piccoli da... sai...
Uno dei vostri nomi e' il diminutivo di qualcosa?
- Tipo, William? - No.
- E' un po' strano, si'. Lo so. - Davvero? Si', lo e'.
E' una coincidenza.
- Gia'. Proprio cosi'. - Proprio cosi'.
Quindi, comunque, siete qui per un pranzo di lavoro?
- Si'. Dobbiamo... - Si', si', si'.
discutere di alcuni nuovi spunti di scrittura.
Si', e' prossimo il numero per l'anniversario. E' una doppia uscita.
Per Chisel?
Si'. Per Chisel.
Bello.
Davvero fantastico.
- Si', niente male. - Bel posto per una riunione.
Suppongo che ci siano delle detrazioni o altro, per le riunioni di lavoro.
Esatto.
Perche' non vi unite a noi? Copriremo anche la vostra consumazione.
Certo, Denise.
- E' un'ottima idea. Tu non vuoi? - Sta solo scherzando. No, no.
- Non vuoi? - Penso che scherziamo.
- Scherzi? - Sta scherzando. No, no, no. Gia'.
Ok, beh, si', probabilmente ci farebbero delle domande
- e noi dovremmo mentire, quindi... - Voglio dire questo. Penso sia meglio
- tenere tutto in regola... - Oh, si'.
- Nessuno ci perdera', sapete. - Magari la prossima volta. Gia'.
Gia'.
- Prendine un altro. - Lo faro'.
- Gia', e' stato bello conoscervi, pero'. - Altrettanto.
- Si', altrettanto. - Scusami, mi ripeti il tuo nome?
E' Drew.
Con la dieresi.
Sono online. Mi trovi praticamente ovunque.
- Ok. Si'. - Si', gia'.
Drew, bene. Andiamo?
Si'. In realta', prenderesti posto laggiu'? Ti raggiungo tra un attimo.
- Si', certo. - Grazie.
- E' stato un piacere. - Altrettanto.
E' meglio che tu vada al tuo pranzo di lavoro.
Ok, mi ha fatto piacere vederti.
- Drew, e' stato un piacere. - Grazie.
Mi piace la tua cravatta. Cosa sono quelle? Barche o...?
Non... non sono per niente delle barche.
Sono... sono panda.
Se proprio volete saperlo...
Lo trovate divertente. Io...
ho fatto una donazione a una societa' per la protezione animali...
Niente di che... e mi hanno dato questa.
- Beh, e' cosi' che funziona. - La tua ragazza ti aspetta.
Molto divertente. Non e' la mia ragazza.
- Il tuo capo, allora? - No, no.
Non e' il mio capo. Lavoriamo insieme.
- Stiamo progettando un doppio numero. - Ciao ciao.
Ok, ci vediamo. E' stato un piacere, Drew.
Si', magari metti una cravatta diversa, la prossima volta.
Chiedo scusa. Non ti piacciono i panda?
Mi piacciono i panda.
Non mi piacciono le brutte cravatte.
Ci vediamo.
Beh...
Voi due non avete fatto progressi, vero?
Chiaramente no.
Voglio dire, dai tempi della scuola.
Tra di voi c'e' questa cosa, questa specie di rabbia radicata.
- Se lo dici tu. - E' vero.
Era cosi' alle superiori,
- vi rivedo insieme, ed e' ancora cosi'. - Adesso ci vediamo a malapena.
Si', beh...
Sul serio, che cazzo. Vogliamo uscire e andare da qualche altra parte?
- Certo. - Bene.
Tanto devo comprare gli assorbenti. Vuoi venire con me?
Si'. Come potrei rifiutare?
- Vero? Con me, tutto e' divertente. - Vero.
Andiamo.
Certo.
Hai con te dei soldi?
Sul serio?
Si'. Scusa.
- Io non ne ho, - Si', si'...
- e ho bevuto un sacco. - Che dici? 40 vanno bene?
- Si'. E' perfetto. Andiamo via subito. - Bene. Ottimo, credo.
- Ok. - Bene.
Andiamo. Troviamo un altro posto.
Via di qui.
E' carina.
Tua sorella.
La sua amica e' una stronza, ma...
- lei non e' cosi' male. - Gia'.
- Si', gia'. - "Billie".
Si', e' abbastanza...
Siete molto legati?
No.
Non piu'.
No?
Signore, potrebbe... potrebbe...
- Ha... - Abbiamo tempo.
Ha altre cose da fare.
INT. APPARTAMENTO DI LUI / DI LEI - QUELLA SERA
Pronto?
Ehi. Sono io.
Ehi. Che succede?
Niente.
Bene. Grazie per la telefonata.
Pezzo di merda.
- Telefono di Billy Jones. - Sei un cretino.
- Beh... - Che c'e'?
Tu e Drew siete state dannatamente squallide oggi.
Perche' mai la vedi? Non e' simpatica.
Le ex ragazze sono raramente simpatiche agli ex fidanzati.
Andiamo. Dammi tregua. L'ho portata al ballo della scuola.
Ed era il ballo del terzo anno.
So che ve la siete spassata, quindi...
Sai, lo so per certo.
Perche' hai chiamato, Billie? Per quale motivo?
Ok, adesso fai il serio?
- E' solo una domanda. - Posso chiamarti, se voglio.
Non rispondere, se non vuoi.
L'ho fatto. Volevo farlo, cosi' ho risposto.
Ora stiamo parlando. Che succede?
Mi dispiace.
Mi sono comportata male questa settimana,
e volevo ammetterlo in modo significativo.
Ok.
Tutto qui? "Ok"?
Voglio dire, si'. L'hai fatto.
Hai detto una cosa, e io sono d'accordo. Dobbiamo firmare un contratto o...?
Sei cosi' stronzo.
- Non so cos'altro vuoi. - Chi era quella ragazza oggi?
Denise. Lavoro con lei. Te l'ho detto.
Lavoro? Solo questo?
Si', Billie, lavoro.
Ok? Che... che... che altro? C'e' altro?
Vuoi venire da me?
Intendi li' da te?
Si'.
Allora?
Si'. Voglio venire.
Ok.
Ma non lo farai, giusto?
No.
Ok.
Aspetta, sono in vivavoce?
Sono in vivavoce?
Sono a casa da solo.
Ma vaffanculo!
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Diventa un traduttore di SubItaly! Vieni a trovarci su Facebook.
SubItaly www.facebook.com/SubItalysottotitoli