INT. CAMERA DA LETTO - UPSTATE NEW YORK 08:00 DEL MATTINO CIRCA
INT. CUCINA - UPSTATE NEW YORK - POCO DOPO
Ehi.
Buongiorno, splendore.
Ciao.
Quando cazzo ti sei alzato?
Un'oretta fa.
Cristo.
Sono proprio andata in coma.
Meno male che abbiamo preso il treno ieri sera invece che stamattina.
E' bello svegliarsi qui a casa.
Beh, ora non è proprio casa nostra, ma capisco che intendi.
In un certo senso lo è ancora. Le nostre stanze sono rimaste identiche.
Forse la tua, la mia è diventata una palestra, Bowflex e tutto.
Vogliono più bene a me.
- Sono cose che capitano. - Già.
Come le palestre.
- 'Giorno, ragazzi. - 'Giorno!
Tutto bene?
Sì.
Prima ho messo a fare il caffè.
Pensavo potessimo parlare un po'.
E fare colazione insieme.
Ma...
ho messo a fare io il caffè, mi sono alzato molto prima.
- Davvero? - Sì.
Ero sicuro di averlo fatto io.
No.
Spero che non siano le prime avvisaglie dell'Alzheimer.
Non credo. Penso dipenda più dal fatto che vuoi sempre prenderti il merito...
per ogni cosa che si fa.
Bene.
Beh...
l'Alzheimer sarebbe una rottura.
Lo so, lo so. Non è vero?
Mi fa piacere vederti, papà.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
E' bello vederti.
Oddio! E dai!
Che c'è? E' mia figlia!
Figlia acquisita. Acquisita. Ma...
E allora?
Oddio, Billy.
Sei grande e vaccinato.
- Era solo un bacetto. - Già.
- Un bacio tra familiari. - Okay.
D'accordo.
Comunque, potrei preparare delle uova o qualcos'altro.
Cioè, qualcosa di semplice. Che ne pensi?
E io?
Non dai un bacio anche a me?
Sono io il tuo vero figlio.
Possiamo preparare quello che vuoi, o magari potremmo andare al ristorante.
I maschi non si baciano tra loro.
Forse dovresti andare di più in centro.
Oggi è festa, al ristorante ci sarà il pienone. Prepariamo qualcosa qui.
Hai ragione.
- Preparo le uova. - Okay.
- O i waffle. - Sì, li adoro!
- Fantastico. - Già!
Tua madre dorme ancora, io preparo il bacon.
Tu prepara un'infornata di waffle.
- Diamoci da fare! - Okay.
Sì, dai! Anche Carson dorme ancora.
- Adoro quel bambino. - Lo so, è fantastico.
Okay, iniziamo.
E tu che fai, signorino? Resti seduto lì col broncio o vieni ad aiutarci?
Vada per il broncio.
Bene.
E' bello vedere che certe cose non cambiano mai.
Bello, ma che problemi hai?
Niente, è che...
Cerchiamo di fare colazione senza fare scenate, okay?
E' festa.
Fatti dare un altro bacio di famiglia.
Lo farò.
Dai, papà, iniziamo!
Benissimo!
Ecco qua.
Okay, fammi prima trovare...
Come sapevi che era lì?
- Perché vivo qui, papà. - Giusto.
- Cioè, ci vivevo. - Quando sei venuta l'ultima volta?
- Non saprei. - E' passato un po' di tempo, vero?
- Forse era il 4 luglio, o giù di lì. - Okay, e ora... i waffle!
Hai il preparato? Perché non so cucinare niente da zero.
- No? - No.
Ecco, mettiamo...
Ti do fastidio?
No, per niente. Per niente.
Subsfactory & The Half-Team presentano: Billy and Billie 1x04 - Breed
Traduzione e synch: marko988, manu95, Laytonia, Parzylla
Check Synch: Mrs Sun
Prerevisione: Elan Revisione: Debug
www.subsfactory.it
INT. SALA - UPSTATE NEW YORK - MATTINO
Oh, sì!
Ed ecco che arriva il fuoco!
Così va bene?
Sì, anzi, no, più verso la bocca, perché...
vuole che il fuoco gli esca dalla bocca, è stato...
è stato molto chiaro.
Okay, quindi usiamo questo per il fuoco?
Credo di sì, ma tuo padre si occupa della parte pirotecnica, quindi...
"La parte pirotecnica", sei proprio magnanima.
Di sicuro userà del whiskey e un accendino.
- Smettila. - Ascolta...
tuo padre sta cercando di bere di meno, ultimamente.
- Bene! - Lui almeno ci prova.
- Io non ho problemi con l'alcol. - Sì, come no.
- Devo rispondere. - Chi è?
E' solo...
- Fanculo! E' Tom, il mio collega. - Billy, bada a come parli.
Allora di' a tua figlia di non punzecchiarmi!
♪ Succhiami il cazzo! ♪
♪ Chiudi il becco! ♪
♪ Perché non mi succhi il cazzo? ♪
Va tutto bene tra voi?
Sì, direi di sì.
Perché?
Nessun motivo in particolare, ma...
mi sembra strano, nient'altro.
Cosa?
Niente, solo il fatto...
che ora siete praticamente diventati amici.
- Che c'è? - Non lo so, cioè, quando...
è iniziato tutto e...
io e James ci siamo conosciuti, il periodo in cui facevate le superiori...
poi, negli ultimi anni avete iniziato a lavorare a New York e...
non mi sembra proprio...
che abbiate mai cercato di essere una famiglia. Insomma, quasi mai.
- E allora? - E allora niente.
Voglio dire, ora lui...
viene a dormire da te quando si ubriaca. Venite qui con lo stesso treno. Ma...
non fraintendermi, è una cosa carina, solo che...
mi sembra strano, tutto qui.
- La gente cambia. - Sì...
credo sia così.
A volte.
Ma il tuo patrigno non cambia mai. Quella chi diavolo è?
Non lo so, ma è alta.
No, ma è Drew!
Sarà venuta per Halloween!
Ehi, Drew!
Ciao, Billie.
- Forza, andiamo a salutarla. - Ma fuori si gela!
Non fare la bambina.
Vengo, vengo, vengo. Aspetta, aspetta, aspetta.
INT. CUCINA - UPSTATE NEW YORK POCHI MINUTI DOPO
Non sto facendo lo stronzo, so che ti ha colto di sorpresa.
Sì, amico. Keith è pazzo.
Ricco e pazzo. Penso che in qualche modo le due cose vadano di pari passo.
Se prendiamo mio padre come esempio...
Senti, in realtà adesso sono dai miei per le vacanze.
Il mio fratellino vuole i suoi fratelli con lui per fare dolcetto o scherzetto.
Lo so. Lo so, è stupido.
Ma ascolta, ho detto...
al portiere che saresti venuto.
Ti darà lui le chiavi. Si chiama Tito.
Tito.
"Tito", come il tizio dei Jackson 5.
Sì, sì. Quello che alla fine non faceva niente.
Va bene.
Va bene, stai tranquillo.
Ti darà una copia delle chiavi, sa che stai arrivando.
Io tornerò domenica sera o forse lunedì mattina.
Se arriveremo in ritardo...
verrò direttamente al lavoro e ci vedremo lì.
No, non sono con Denise.
Che palle!
Beh...
amico, ti ho chiesto di non parlarne e ne parli ogni volta che ci vediamo.
Grazie.
No, con Billie.
Sì, la mia sorellastra.
Sì, lo so che è carina.
Senti, devi andare su uno di quei siti e scoparti qualcuno alla svelta, okay?
Così smetterai di parlare di ragazze.
Non sto scherzando.
Ehi, bello!
Ciao.
Scusami per le parolacce. Scusami se stavo dicendo parolacce.
Ci vediamo dopo. Fuori di qui.
Ehi, scusa.
Mio fratello stava origliando nella sua maniera super inquietante.
Lo so, è strano. Sembra il bambino di "Il presagio".
Lo giuro su Dio. Non dice mai niente e...
te lo trovi sempre tra i piedi.
Non so. Comunque fallo, davvero.
Vediti con qualcuna e... insomma, vedi di sfogarti.
In realtà, no. Non farlo.
Non farlo mentre sei a casa mia.
Aspetta la prossima settimana. Vai su Grindr o qualche altro sito.
Non lo sapevo.
Non sapevo fosse un sito per gay, scusa.
Usalo comunque!
Va bene, amico. Devo andare. No.
Nessun problema. Nessun problema. Va bene.
Non toccare la mia roba, eh.
Promesso?
Okay, amico. Ci vediamo presto.
Stammi bene.
Toccherà la mia roba.
INT. SALOTTO - UPSTATE NEW YORK POMERIGGIO
Comunque, Halloween...
Halloween a New York.
- È terribile. Lo sai che è così. - Cosa?
Non voglio essere lì. Uscire e vedere...
mille Fiona e persone travestite da me,
come il personaggio del mio telefilm.
È da pazzi. È strano.
- Amica. - Lasciatemi in pace.
Avere gente che si traveste da te per Halloween
è uno dei complimenti più belli che tu possa ricevere.
- Può sembrare, ma è inquietante. - Lo penso.
Non mi piace.
- Possono mai paragonarsi a questo? No. - Okay.
- Ma... - Non penso.
- Smettetela. - Non mi hai capito.
- È strano. Mi sono detta... - Va bene.
"fanculo, devo andarmene" e ho chiamato la mia assistente.
La ragazza che lavora per me.
- Come si chiama? Jill? - Non lo so.
O Anna? Si chiama così? Non ricordo.
Comunque, mi ha noleggiato un'auto e sono venuta a trovare...
- i miei questo week-end. - Fantastico! Bella sorpresa.
- Sì. Partirò domenica sera. - Adoro.
Lunedì devo andare presto al lavoro.
- Tipo alle 05:00, ridicolo. - Che schifo!
Vuoi un passaggio?
L'autista era così carino. Mi sono fatta dare il bigliettino da visita.
Cazzo, ti amo troppo. Ti adoro.
Un bigliettino di qua, uno di là. Accumuli numeri su numeri.
- Cosa? - Numeri, numeri.
Non puoi mai sapere chi sarà quello giusto. È un insegnamento.
Non volevi sposare uno brutto?
- No, quando l'ho detto? - L'hai detto l'altra volta.
A pranzo, non ricordo bene quando. Hai detto che lo volevi brutto e ricco.
- Giusto, giusto! - Sì, questo era il criterio.
No, merda. Cercavo di fare tipo la dolce.
Non è che non sposerei uno brutto.
Un uomo normale! Ho detto così.
- Tendente al brutto! - Tendente al brutto.
- Ho detto così. Sì. - Capito. Okay.
- Quando sarò pronta a sistemarmi. - Capito.
Tendente al brutto.
Ha senso.
Quindi, stasera devi portare tuo fratello casa per casa...
- e tutto il resto? - Probabilmente sì.
Che schifo.
Fottiti, stronza.
E' mio fratello e fare dolcetto o scherzetto è bellissimo.
Lo è per metà. È per metà tuo fratello. Come diceva Elvis in quei film western.
Così... "Sono... un mezzosangue".
Cosa...
hai appena fatto?
E cosa ne sai tu di Elvis?
Perché si tratta di spettacolo, ovvio! Ed è il campo in cui lavoro.
Per favore, potresti fare di nuovo l'imitazione di Elvis?
- Di nuovo? - Sì.
- Forza, signorina. - Ehi, ragazze.
- Ehi. - Ehi, Billy, come butta?
Sto provando a montare questa cosa per...
far avere un effetto sputa fuoco al costume di Carson.
Si veste da drago per Halloween.
Ah, quindi perciò il fuoco.
- Sì. - Capito.
Ci ho bevuto io, prima. Spero non sia un problema.
Affatto! Magari posso venderla su ebay.
Forse potresti.
La gente vende certa merda...
che ho toccato o firmato o qualsiasi altra cosa.
È da pazzi. Essere in TV è proprio da pazzi.
Scommetto.
Sono andata al Comicon, quest'anno.
- Fantastico. - E la gente è...
In molti erano adorabili, ma i costumi!
Se andassimo al Comicon, Carson avrebbe un effetto sputa fuoco fighissimo
- per il suo costume. - Forse. Oppure gli darebbero fuoco.
Può essere.
- Davvero, lo farebbero. - Lo innaffierebbero con la benzina.
Vanno matti per i telefilm e amano fare foto insieme...
- e robe del genere. - Sì.
Ci sei mai stato? Scommetto di sì.
No, mai. Stavo per andarci, per il giornale ma...
Lavori ancora in quel giornale? Com'è che si chiamava?
Dillo.
Dillo tu.
Voglio sentirlo dire da te.
Adora proprio...
sentirmelo dire.
Si chiama...
"Cesello", perché tutte queste storie?
- Giusto! - Non lo capisco!
Insomma! Fatevene una ragione.
Ha un che di fallico.
E' vero.
Giusto, sì!
- Mi piace. - Dovresti venire...
e fare un servizio per noi.
Ci farebbe piacere!
- Ti faremo un servizio fotografico. - Sì! Drew Peters.
Sarebbe ancora più figo se Billie facesse delle illustrazioni.
- Cosa? - Non te l'avevo detto, ma pensavo...
che potrei farti avere un lavoretto al giornale, se vuoi.
Vi direi di prendervi una stanza...
- ma vomiterei al solo pensiero. - Cosa?
- Che stai dicendo? - Vaffanculo!
Non dire queste cose su me e faccia da troll.
Taci, stronzo di merda.
- Fai la brava. - Gambe di rana.
E' meravigliosa.
Comunque, prima stavo dicendo...
che domenica torniamo in auto, se vuoi un passaggio.
In realtà, siamo venuti...
- insieme, quindi... - Figo, ma lui può...
- trovarsi un altro passaggio, no? - No.
- Forza, ragazzone. - Non saprei.
Mi dispiace, ti porterei, ma saremmo un po' troppi per un'utilitaria.
- Sì. - Vogliamo stare un po' fra donne.
Giusto...non voglio assistere.
- Vedo come farlo funzionare. - Ok.
Non è che sia Prometeo, o simili.
E' quello che ha donato il fuoco agli uomini.
Grazie, Alex Trebek.
- Pensa che non sappia chi è Prometeo? - Infatti! L'abbiamo studiato...
Alex Trebek, che è...
- il conduttore di "Jeopardy"! - Ciao!
Dio!
Che si fotta!
Cosa?
E' ancora carino... che odio!
E poi è come se...
a malapena mi guardasse. Mi vede...
come se fossi una tua amica e basta!
Ma lo sei.
Lo so, ma cazzo! Sono in televisione, sono famosa!
Dovrebbe volermi scopare ancora, no?
Tu non sei normale.
- Grazie. - Prego.
Lo prendo come un complimento...
della stronza più pazza che conosca.
Sono io!
Dimmi come va con il tipo misterioso! Sei ancora...
Quello? No, niente.
- Niente? - No.
Perché ho dato il tuo numero a Bradley!
- Cosa? - L'attore.
- Cosa? - Gli sei piaciuta!
- Strano... - Gli sei piaciuta molto.
Non è vero.
E' un attore, voi vi frequentate tra voi.
INT. SALOTTO - UPSTATE NEW YORK - SERA
Forza, infilati dentro. Dai!
Sì!
Halloween è divertente. Ci divertiremo.
La cosa migliore del tuo costume è che è abbastanza grande...
per infilarci dentro la busta di caramelle.
Così nessuno stronzo del quartiere te le potrà rubare. Che ne dici?
Non dire a mamma che ho detto "stronzi". Non che lo faresti, sei sempre silenzioso.
E guarda qui.
Se accendo questo...
Eccoti il fuoco!
Sputerai fuoco!
- Figo! - Sputa fuoco!
- Carino! - Okay, metti la testa.
Ottimo lavoro, pezzo di merda! Non tu, non dicevo a te.
Dice a te.
- Dice a te. - E' un nome speciale per lui.
- Bello. - Proprio figo.
- Fattici un giro. - Vuoi vedere?
- Sì. - Guarda come va.
- No, okay? - E' Halloween, Carson...
- Quei due... - Rovinano la festa più bella dell'anno.
- Spero che riceva qualcosa di buono. - Infatti, io ho sempre avuto...
cose di merda, cazzo.
- E' strano qui! Non sono solo io! - Sì.
- No, no. - I Millers davano...
- sandwich al pollo. Giuro! - No! Taci, cazzo! Non è vero!
- Sì! - A me davano uvetta e pastelli.
E i pesciolini te li hanno mai dati?
- Dai, non erano male! - No, dico pesciolini veri.
- No! - Sì, sì!
- Uno vero? Piccolo? - Sì, sì! E' triste.
- Perché mi morivano tutti. - Troppo triste. Certo che morivano tutti.
Un bambino trovò un ago nella barretta di cioccolato.
Non è vero, è una cazzata.
- Ma se è una leggenda! - Era una bugia per attirare l'attenzione.
- Ci sono le prove, è così. - Timmy?
Timmy!
- Si chiamava Timmy. - Timmy.
- Ho l'annuario, posso controllare. - Timmy...
Oh, ragazzi! Noi siamo pronti!
- Carson è pronto! - Ha già il costume!
- Non roviniamo Halloween. - Torniamo subito, tu esercitati.
- Timmy... Timothy Hoover? - Timothy!
- Hoover! - No, non era Hoover.
Sì! Adoro cercare le cose sui libri invece che...
su internet.
- Troppo figo. - Anch'io. E' alla vecchia maniera.
- Non è qui. - No, infatti.
- E' qui, lo so. - No, no, no.
Non sai dove guardare.
Non sai dove guardare, mi ricordo il taglio di capelli.
- Timothy Frycheck. - Già?
- Sì. - Frycheck.
Cazzo!
- Cavolo, era carino. - E' vero.
- Frycheck! - Anche il nome suona strano.
- Timothy Frycheck, dove sei? - In questo momento sarà...
lì fuori a fare dolcetto o scherzetto.
- Adoro! Spero proprio di sì. - Sì!
- Hai già finito? - Sì.
- Dovremmo tornare. - Sì. Giusto.
- Sì, torniamo. - Va bene.
- Caspita. - Cazzo, mi fai proprio impazzire.
- Siamo stati dei folli a venire qui. - Sì, hai ragione.
- Dovremmo andare a dirglielo. - Cosa?
Non faccio davvero sul serio, ma vorrei davvero, davvero...
- dirlo a tutti. - E lo diremo, ma al momento giusto.
- E non a loro per primi. - Sì, lo so.
- Okay. - Certo, capisco.
- Andiamo. Ricomponiti. - Sì. Okay, va bene così?
- Benissimo. - Okay.
Ecco qua.
Drew, ehi!
No!
Sì. No, va bene. Ci vediamo dopo.
Non so, possiamo vederci al ristorante, magari.
Beh, bella, hai disdetto tu, cazzo!
Ma sì, fanculo, non fa niente.
- Mia madre è un puritana di merda. - Tuo padre...
non verrà con noi oggi. Ha...
- Okay. - dimenticato che doveva lavorare.
- Delle relazioni, credo. - Vuoi che ci parli io?
No, è l'ultima cosa che voglio. Voglio che usciamo e ci divertiamo...
con il nostro bel draghetto. D'accordo?
Sì, certo.
- Bene, grazie. - Andiamo per caramelle, cazzo!
- Billie. Ti prego. - Beh? E' dolcetto o scherzetto!
Cosa saresti?
L'assassino di Bambi.
- Oddio. - Che c'è?
- Non esiste neanche. Mai sentito. - E dai.
Beh...
ho dovuto improvvisare. Tu cosa saresti?
Sono una madre, grazie.
- Come ogni anno. - Quello non è proprio un personaggio.
E tu che cazzo saresti?
- Io? - Niente.
Sono... sono... Elliott di "E.T.".
Sì, certo.
E papà? Viene?
No, no, a quanto pare ha da fare.
- Chissene. - Lavoro, credo.
- Ci divertiremo lo stesso, non importa. - Capito?
Neanche Drew può venire, ha una cosa di famiglia.
- Davvero? - Sì.
Siamo solo noi, allora.
INT. CAMERA DA LETTO - UPSTATE NEW YORK ORE 22:00 CIRCA
Scusa se ti interrompo, mandavi messaggini a qualche cameriera?
Controllo i miei investimenti.
Okay, senti...
se ti fosse umanamente possibile abbassare la tavoletta del water
dopo che pisci, sarebbe fantastico.
Mi è umanamente possibile.
E' possibile.
Sì? Sicuro?
Abbassare la tavoletta.
Abbassala. Abbassala, sì.
Non faccio cose da femminuccia.
A proposito, non ho le mutande addosso.
- Puoi entrare. - Grazie.
Non mi hai mai permesso di entrare qui.
- Allora i troll non potevano entrare. - Zitto, stronzo! Ti ammazzo!
Ti distruggo, cazzo!
I tuoi pugni di troll non mi fanno niente.
Ti do un pugno nel cervello! Ti massacro il cervello!
Perfido. Mi traumatizzavi, al liceo.
Mi chiamavate sempre così.
Lo facevo per il tuo bene. Perché ti facessi le ossa.
- Zitto, stronzo! - Per farti diventare una bella ranona.
Ti odio.
- Una bella e forte ranona. - Ah, non farmi addormentare qui.
- Okay. - Okay.
Okay.
Fallo.
- Papà non è in casa, comunque. - Vada a cagare.
In un giorno di festa.
La festa più bella dell'anno.
Ma perché lo difendi?
Beh, tra te e la mamma, qualcuno deve pur farlo.
Questa è una cosa che io e Candice abbiamo in comune.
Siamo d'accordo su quanto papà sia uno stronzo.
Con me è sempre stato carino.
Già. Già, è un po' strano, direi.
Insomma, sei una ragazza.
Sei giovane e carina.
Hai un culo che potrebbe fermare il traffico a 50 metri.
- 50? - Sì, a...
- 100 metri! Avevo detto 50? - Sì, sì.
- 100 metri, sì. - Certo, certo.
Il traffico si sta fermando qui.
Credi davvero che funzionerà questa cosa tra me e te?
- Certo. - Sì?
Non c'è niente di male. Lo sai.
- Lo so. - E' vero.
Lo so, è che...
è strano, ma per qualche motivo...
non so, non riesco a spiegarlo, ma mi piaci.
E' da idioti, lo so.
- Già. Quindi... - Lo so.
Anch'io.
- E' pazzesco, cazzo. - Mi piaci un sacco, e mi fa impazzire.
Hai davvero mangiato sandwich al pollo
- a Halloween? Non mentivi? - Sì, sì.
Non ero il solo, eravamo in tanti. E in molti si sono sentiti malissimo.
Io non potevo mangiarli, ma sì.
- Candice non ti farebbe mangiare merda. - No.
Oddio. Hai avuto un'infanzia allucinante, cazzo.
Lo so.
- Inquietante. - Alla fine sopravviviamo e basta, no?
Già.
- Sono contento tu sia stata nella mia. - Anch'io sono felice ci sia stato tu.
Cioè, nonostante ti odiassi a scuola.
- Lo so, mi ricordo. - Non volevo beccarti in giro.
Ti evitavo, e non tornavo nemmeno a casa...
- per le vacanze pur di non vederti. - Anch'io. Sì.
Facevo di tutto per evitarti come la peste.
- Mi ricordo. - Ma...
tanto per la cronaca, era tutta...
tensione sessuale.
Cosa?
Sì.
Sono serio. Serissimo.
Mi ricordo quando sei arrivata qui e ti ho vista per la prima volta.
Davvero.
Eri un bellissimo troll dagli occhi blu.
- Eri un troll. - Perfido!
Sei perfido.
Mi sei sempre piaciuta un sacco, voglio che tu lo sappia.
- Grazie per avermelo detto. - Non c'è di che.
Ora baciami, perfido stronzo di merda.
Non sono un semplice perfido stronzo di merda.
Sono il tuo perfido fratellone.
E io sono la tua ripugnante sorellina.
Certo.
Ehi!
Carson, entra. E levati!
Levati.
- Cavolo, voleva... - Ho vinto!
Voleva prendermi a botte!
Ha il... potere del troll.
- Entra, bello. - Ho le pistole. Sono forte.
Facci vedere le caramelle!
www.subsfactory.it