Billy & Billie 1x07 "Territorial Pissings"
INT. APPARTAMENTO - DI LEI ALLE 7:00 CIRCA
Mamma?
Immagino tu abbia ritrovato le chiavi.
Oh, mio Dio.
Ok.
- Non andare nel panico. - Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo! Mamma!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Cristo. Porca troia!
Cazzo. Cazzo.
Ok. Andra' tutto bene.
- Mamma! - Ehi.
EST. IN STRADA - POCO DOPO
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
SubItaly Sottotitoli made in Italy
Billy!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Cristo Santo. - Aspetta un attimo.
- Non devi andartene cosi', andiamo. - Mamma.
E' proprio come pensavo.
- No, e'... - E' ancora peggio.
- Non e' peggio. - In realta' e' peggio di come pensavo.
Non e' vero.
Che ne sai, eh? Come fai a dirlo?
Puoi sapere quanto e' grave nella mia testa? Eh?
Il pensiero dei miei due figli insieme. Oh, mio Dio.
- Io non sono tuo figlio, in realta'. - Lo eri.
Ti ho cresciuto come tale, per lo meno.
No. Ora col cavolo. Mai piu'.
D'accordo.
Da quanto?
Cosa?
Secondo te?!
Da quanto va avanti tra voi?
- Da un paio di settimane. O mesi, tipo. - Di tanto in tanto.
Si'. Ci siamo presi un po' di pausa...
e poi diciamo che... ecco...
Ma da un po', si'.
Un po'? Oh, mio Dio.
Mi fa... stare... cosi' male.
E immagino anche a casa nostra, giusto?
Giusto? Ma certo che e' cosi'.
Non abbiamo fatto niente in quell'occasione, a dire il vero.
Tuo fratello vi ha beccato.
E me l'e' venuto a dire. E io non gli ho creduto, inizialmente.
Ma aveva ragione. Me l'ha detto, e aveva ragione.
Beh, e' difficile da credere... Carson che parla.
Chiudi quella tua cazzo di bocca da spavaldo, Billy Jones.
Sei proprio come quel maledetto di tuo padre,
ecco cosa sei.
Sei esattamente come lui, stronzetto.
- E nemmeno siete dispiaciuti. - Mamma, andiamo.
Dobbiamo davvero esserlo?
Siamo una famiglia.
Una famiglia!
Non ci si scopa quando si e' una famiglia.
Non saprei. Credo sia cosi' che si forma una famiglia, per cominciare.
Chiudi quel cazzo di becco! Zitto!
Cazzo.
Mi sta facendo stare malissimo. Mi spiace.
Spiace anche a me.
Davvero, Candice, ma io amo tua figlia.
No, non puoi. E' che... no.
- No, no, no, no, no, no. - Mamma, ascoltaci un attimo, ok? Puoi?
- Non sta succedendo. Non davvero. - Invece si',
e possiamo affrontarlo come fanno tutti, ok?
Esatto, non e' una cosa brutta, Candice.
Sul serio. La gente e'...
Lo so, ma non... non e' una cosa brutta.
Pensateci un attimo.
Oh, mio Dio.
- Hai altre geniali idee? - Ehi, non lo so.
- Cerco di essere d'aiuto. - Ok.
Beh, aiuta di piu' e meglio.
- E come? Cosa posso dire? - Di' che...
di' che e' una fase, che e' finita,
di'... di' cose che direbbe la gente normale.
Non e' finita, quindi non lo diro'.
- Billy, per favore... - Mi spiace. Che c'e'?
Per favore, non peggiorare le cose.
Come puo' peggiorare le cose?
Come puo' essere peggio la verita'? Come puo' essere un male?
Lo e', credetemi. Fa molto... molto male.
Tesoro...
Per favore.
- Ascolta, mamma... - Ti prego.
Ascoltate, perche' non ci prendiamo un attimo
e facciamo un respiro profondo
- e magari ci vediamo questo weekend... - No, no.
Voi non vi avvicinerete per niente a Carson
finche' non l'avrete risolta. No. No, no, no.
Chi ha detto che dobbiamo risolverla? Ho detto che ne possiamo parlare.
Parlarne non risolve niente. Bisogna agire.
Giuro su Dio, se si viene a sapere in giro,
non avete idea di come si ripercuotera' sulle vostre vite.
Non ne avete idea.
- Mamma! E'... - Devo andare.
Uscite, per favore. Per favore.
Ok, Candice, ma non credo che dovremmo...
Uscite!
Non dovremmo chiuderla cosi'.
- Meglio... - Fuori!
Ok.
Mamma.
Devo andare.
INT. RISTORANTE LOCALE DOMENICA MATTINA
Ehi, tu.
- Ehi. - Ehi.
Non sapevo lavorassi oggi.
Si', vengo qui alle 9, tre volte a settimana.
Forte.
Gia'.
Anche se a breve potrei licenziarmi, tornare a studiare, tipo.
- Davvero? - Si'.
E' un... male per me, un bene per te.
Beh, hai sempre il mio numero, anche se non lo userai.
- Non e' vero. Non e' vero. - Dici?
- Pensavo di usarlo molto presto. - Mi chiamerai?
Si'.
Ok.
Non essere scettica, lo faro'.
Ok.
INT. APPARTAMENTO - DI LEI IN QUEL MOMENTO
- E' lui? - E' lui.
Non rispondere, non finche' non finiamo di parlarne.
Dunque...
Wow.
Lo so.
Cioe', che cazzo. Pensavo di essere io quella progressista.
Ma lo sei.
Mi sono scopata tre ragazzi in una volta sola in Italia.
E' niente in confronto a...
Beh, dipende dai tre tizi. Erano fratelli?
No.
Aspetta. Potrebbero.
Chi se ne frega. Non erano miei fratelli.
Che ridere.
- Vero? - Ok, comunque...
Andiamo, non e' mio fratello per davvero.
Comunque sia, di poco.
Molto poco.
Ok, siamo stati cresciuti come tali, va bene,
ma non abbiamo legami di sangue, o cose cosi'.
Alla gente non importa.
Non che a me importi,
ma questa cosa creera' un mare di merda.
- Lo fara' e basta. - Lo so.
Cioe', e' piuttosto...
ecco... assurdo.
Non sto giudicando. No, per niente.
Ma...
Si', con Billy.
- Cazzo! E' da pazzi! - Ok.
Lo so. Ne sono consapevole, credimi, ma...
Cazzo! Cioe'...
Non sai quanto fossi vicina dallo scappare da questa cosa quando e' iniziata.
Ma, certo, eccoci qui.
Merda.
E' bravo a letto?
Scommetto di si', quello scopaiolo.
- Come una rock star. - Cazzo!
Lo sapevo! Lo sapevo!
Lo detesto.
E quindi? Cosa pensate di fare?
Non ne ho idea.
E tua mamma... come l'ha presa?
Piu' o meno come Medusa.
Aspetta, con quei cazzo di...
- Cazzo di serpenti. Si'. - di serpenti e tutto?
Diciamo.
Scommetto che ha dato di matto.
- Oddio. Candice. - Molti genitori impazzirebbero, ma...
- Candice e'... - Si'. No, a un certo punto,
si e' messa a suonare il clacson e a urlare.
Era tutta biiip, biiip, biiip... raaaawr!
Oh, cazzo!
Non e' divertente.
Non sono d'accordo.
Fottiti.
Penso tu sia piena fino al collo, signorina.
- Simpatica. - Cioe', a meno che
tu non voglia fare una cosa a tre.
Bleah. Col cazzo.
- Mi stai dando della troia? - Esatto.
Allora guardati allo specchio, puttanella.
Te la stai facendo con tuo fratello.
Basta.
Sono una puttasorella. Basta. Basta. Basta.
Cazzo, e' perfetto.
- "Puttasorella". - Zitta.
Oddio.
- Scusa. E' che... - Va tutto bene.
Piangerei anche io se mi scopassi mio fratello.
- Ti odio da morire. - Anche io ti voglio bene.
Ok.
- Sono contenta che ne abbiamo parlato. - Anche io.
Puttanella.
- Salute. - Salute.
INT. ATRIO DELL'UFFICIO - "CHISEL" LUNEDI' MATTINA
No, e' un 10.
E' un 10 molto duro.
Non in quel senso... non e' un'allusione sessuale.
Intendo che e' deciso.
Ok.
Mangiare? Vuoi mangiare?
- Jones. - Si'?
Non parli la lingua dei segni?
Si trattava di quello?
Ok. Risposta: "no."
Dobbiamo parlare... piu' tardi, ok?
Ok.
- D'accordo, ti faccio uno squillo. - Perfetto.
"A dopo",
- ecco cosa significa. - E' un "a dopo"?
Sicuro?
Accademia del Linguaggio dei Segni. Sei anni.
Certo.
Jones.
- Bello. - Ehi.
- Bello. - Che c'e'?
- Bello. - Cosa?
Bello, tua sorella.
Per tua informazione...
lo sanno tutti.
Tutti...
Tutti.
Non c'e' occasione...
migliore di questa per prendersi...
un giorno di malattia.
Ascolta, cioe', ecco...
In amore tutto e' lecito e...
quello che vuoi, ma 'sta cosa e'... enorme.
- La gente... - Ok. Grazie.
Bello.
Grazie.
INT. CAMERINO - STUDIO NELLO STESSO MOMENTO
Dunque...
Questo look.
Che ne pensi?
Penso che questa bomba sia esplosa.
Direi di si'.
Ovviamente riavremo i nostri look per la fine dell'episodio,
ma oggi giriamo la scena dopo l'esplosione.
Carino.
Ehi, grazie per farmi stare qui oggi. Lo apprezzo molto.
No problem.
E' come avere la mia piccola sorellastra tra i piedi
- o simili. - Che tenera.
Oh, scusa. Argomento delicato.
- Sei proprio una stronza, tu. - Lo so. Non posso farci niente.
Sono stata cresciuta in malo modo.
Colpa dei miei genitori.
Sono le persone migliori che abbia mai conosciuto. Ritenta.
Cazzo! E' vero, li conosci. Ok.
E va bene. Sono una stronza, punto.
Ecco qui. Questa e' la verita'.
Si', una stronza senza cuore. Fattene una ragione.
Posso provarci.
Cioe', non sono pazza.
Mica vado a letto con mio fratello o cose cosi'.
Ok, fottiti. Vai a farti fottere.
Ancora non riesco a credere che tu mi abbia mentito.
Cioe', posso crederci, ma...
l'hai fatto proprio a me.
Perdonami, non volevo. E' solo che...
Non sapevo come dirtelo. Non sapevo come dirlo a chiunque.
E' una cosa strana. Dai.
Beh, ti perdono.
Ed e' per questo motivo che siamo
migliori amiche.
Migliori amiche, bella... proprio qui.
- O forse qui. - Si', proprio qui.
Questo.
- Quello. - Ding.
Bonjour, bella co-star.
Sto mandando Francis a prendermi un espresso.
Vuoi qualcosa? Ehi?
Ti pensavo giusto l'altro giorno.
Cazzata.
Zitta. E' vero.
Volevo invitarti alla prima.
Che carino. Grazie.
Oddio.
Francis!
Pallina.
Io...
volevo invitarti alla prima.
Ho un cameo nel nuovo film di Darren Aronofsky...
quello di "Black Swan".
Molto figo, super audace, un grande.
Ho pensato potesse piacerti.
Beh, io sono occupata,
quindi non preoccuparti di me, o che.
Puoi venire anche tu.
Pensavo solo potesse essere carino
andarci con qualcuno non del settore,
qualcuno di reale, ma allo stesso modo...
Attraente.
No... cioe', si'. Diciamo.
No, ma seriamente, quand'e'?
E'...
Cazzo di tuta motion-capture.
E'...
e' martedi' questo. O quello dopo.
So che e' un martedi'. Di questo mese.
E' di martedi'.
Oh, e' di martedi'.
Si'. Io...
Oh, wow. Mi ferisce, devi pensarci su. Ahia.
Non e' per quello... e' che...
Ha il ragazzo. Te l'ho detto.
- Drew. - Che c'e'? E' vero.
Avevo capito che non ce l'avevi. Non te l'ho mica chiesto l'altra volta?
Non ce l'aveva allora. Diciamo cosi'?
Scusa, abbiamo fatto tira e molla, quindi...
Eccome se l'han fatto!
- Tira e molla. - Comunque.
Di norma, direi "si', sembra divertente".
E adoro quel film in bianco e nero che fece
dove il tizio gli fa un buco in testa.
Ma, ecco, si', esco gia' con qualcuno. Mi spiace.
- Peccato, sorella. - Ci sei quasi.
Cosa?
- Niente. - Niente.
Ok, allora...
L'offerta e' sempre valida.
Se dovessi cambiare idea, ecco il mio numero.
Ok.
Mi e' quasi venuto in faccia.
- Grazie. - Ciao ciao.
A' bientot.
No.
Mettilo... mettilo via. Ti prendo l'amuchina.
O un disinfettante... o qualcosa del genere.
- Tieni duro, fammelo trovare. - Attenta.
Alla tua sinistra. A sinistra.
Sinistra. Preso. Grazie.
INT. UFFICIO - "CHISEL" PIU' TARDI QUELLA MATTINA
Uomo avvisato.
Ciao, Denise. Buongiorno.
Stammi a sentire.
Se vengo a sapere...
e non andro' in giro in cerca di indizi,
dovrei... ma non sono cosi' in basso,
ma se dovessi venire a sapere che ti scopavi me
mentre ti scopavi anche tua sorella...
E' la mia sorellas...
Ascolta e basta.
Se questa notizia
dovesse giungere alle mie orecchie in qualsiasi momento...
ti distruggero'.
Ti... distruggero'.
Intesi?
- Hai capito? - Si', ho capito.
- Posso dire solo che... - No, no, no, no, no, no.
Non voglio piu' sentire una sola parola uscire dalla tua bocca.
Possiamo lavorare insieme.
Posso vederti dall'atrio,
forse posso riuscire a non vomitare.
Forse.
Staremo a vedere.
Ma non forzare le cose.
Non forzarle con me, signorino.
Ok, ascolta.
Mi piacerebbe tantissimo parlarne con te.
Credo che, sai,
potrei raccontarti quello che mi succede,
potremmo andare a pranzo e chiarire la situaz...
No, no, no, no. Non succedera' mai.
Non mi farei vedere con te neanche morta, qui...
o in pubblico, mai piu'... mai!
E se tu hai intenzione di tenerti questo lavoro,
Keith dovra' prendere provvedimenti.
Lo fara'. Deve.
E se sarai tu a rimanere dopo che il polverone si sara' dissolto,
perche' francamente, ora che possiamo andarci giu' pesante,
e possiamo tutti parlare liberamente e insultarci a vicenda,
penso che tua sorella faccia fottutamente meglio il suo lavoro
di quanto tu faccia il tuo.
Quindi vediamo un po' chi vorra' tenere.
- Ok. - Ma che piacere sarebbe
se, dopo che il pervertito ha portato qui sua sorella
cosi' da...
poter stare...
con lei...
giorno e notte,
poi fosse lei a rimanere...
non sarebbe la cosa piu' divertente al mondo?
Potrei probabilmente trovare un altro paio di cose,
ma non polemizziamo al riguardo, giusto?
No?
Esattamente, coglione.
Esattamente, cazzo.
Ora non polemizziamo.
Mettiamoci seduti a...
- vedere che succede. - Ok.
Ma che cazzo!
Dannazione.
INT. RISTORANTE CINESE QUELLA SERA
Allora, come e' andata la tua giornata?
Vuoi davvero saperlo?
Ho ricevuto 10 chiamate da tuo padre.
Dieci.
- E non ho risposto mai. - Che buffo.
Non mi ha chiamato neanche una volta.
Sara' troppo occupato a chiamare me.
E Candice?
No, non l'ho sentita, stranamente.
Oggi Keith ha sganciato la bomba... prima che arrivassi.
- Oh, merda. - Esatto.
Grazie Keith.
Mi dispiace.
Quindi ci conviene stare lontani in ufficio per un po'?
No, a meno che tu non voglia che ti fissino tutti come un fenomeno da baraccone,
- allora dovresti venire. Potresti servirci. - Capito. Cazzo.
Gia'.
La gente e' stronza. Sul serio.
Si', ma, cioe', andiamo.
Sapevi che sarebbe successo. Lo sapevamo entrambi.
Voglio dire, ne avevamo parlato.
Immagino di si'.
No, ecco... lo sapevi. Perche'...
abbiamo avuto una discussione
in cui parlammo...
di questa possibilita' nel caso avessimo deciso di stare insieme e...
- e ora sta accadendo. Quindi, ecco... - Vero.
dobbiamo farcene una ragione.
Percio' non dire, tipo: "immagino di si'".
Ok, non lo faro'.
Scusami. E' che... ho bisogno di parlarne,
e ora non puoi tagliarmi fuori cosi'.
- Scusa. Non lo sto facendo. - Anche a me.
- Non ti taglio fuori. - Ok.
- Sono frustrato e mi dispiace. - Lo sono anche io.
Facciamo i frustrati insieme, se possibile.
- Assolutamente si'. Ma certo. - Ok. Bene.
Avra' fine, no?
Cioe', la gente tornera' alle proprie cose,
e...
ecco, chiariremo con la nostra famiglia
e... e tutto il resto.... e, ecco...
La affronteremo. Ma succedono cose ben piu' importanti
al mondo, no?
E' cosi', quindi...
A un certo punto, tutto questo passera'.
Giusto?
Ecco, onestamente, non lo so.
Ok.
- Voglio dire, come faccio a saperlo? - Non lo so. Mentimi e basta, cazzo.
- Non ci riesco. Scusa. - E' quello che voglio sentire.
D'accordo. Allora, grazie.
Vale lo stesso?
Certo.
Ok, beh, allora non fare cosi'.
- Cristo. - Io...
- Cosa? - Io...
- Cosa? Cosa vuoi dire? - Non lo so.
- Davvero, niente. - Beh, dimmi cosa stavi per dire.
- Non so proprio cosa stavo per dire. - Dillo. Di' quel che stavi per dire.
Dillo. Dillo e basta, cazzo. Se ne vada, per favore. Ritorni.
- Ehi, sii cortese. - Mi scusi, mi scusi.
Mi puo' portare una zuppa wonton e degli involtini primavera?
Mi scusi.
Ho molta fame. Sto morendo di fame.
- Lo sai, mi viene fame e divento cattiva. - Lo so.
- Scusa. Mi dispiace. - Lo so. Non fa niente.
Cosa... ma... cosa stavi per dire?
Credo... che sapessi che la gente si sarebbe meravigliata,
- Certo. - Ok? Ovviamente. E sapevo che...
- che sarebbero... stati scettici. - Ovvio.
- Magari ci avrebbero dato sei mesi. - Si'.
E, ecco, ci avrebbero girato le spalle.
E' solo che...
Sono stupefatto da quanta gente spera che non funzioni,
che crolliamo e finisca in cenere.
Senza dubbio. Avrei potuto dirtelo io stessa ieri, o tipo...
- o un anno fa, quindi... - Ok, allora immagino di essere ottimista.
Si', o... ecco, un sognatore.
O un cretino.
Ehi, fai la seria.
La sto facendo, a dire il vero.
Cioe', Drew ci crede malati di mente,
ed e' la migliore reazione che abbiamo ottenuto finora.
- Giusto. - E...
potrebbe rimanere cosi' per molto, molto tempo,
magari per sempre.
Si', ok, ho capito.
A dire il vero, non... non credo tu abbia capito.
No. No, invece si'.
No, intendo che pure se rimanessimo insieme
e ci sposassimo o avessimo figli...
cioe', specialmene in questo caso,
o arrivassimo al 50esimo anniversario di matrimonio
ci saranno tanti stronzi che penseranno a quanto siamo malati o facciamo schifo
e che meritiamo di marcire all'inferno.
- Billie, ok, ho capito. - All'inferno. Per sempre.
Si', inferno. Ho capito,
- sul serio. - Bene.
- Tu lo volevi, ricordi? - Si'.
Tu mi hai voluto nella tua vita.
Quindi, questo fa parte del pacchetto.
E vale anche per me.
Quindi...
Voglio dire, ci stai?
O no?
Prenditi il tuo tempo.
Hai fino all'antipasto, che ne dici?
E' cosi'? Rispondi ora o taci per sempre?
Si', penso di si'. Esatto.
Non farmi questo.
E invece si'.
- Beh, non farlo. - Invece si'.
- Billie, per favore. - Che c'e'?
Cristo. Pensavo fossimo ben oltre.
Cioe', quando ho preso le distanze da te la prima volta
e' stato perche' non ero sicura,
ma quando ho fatto marcia indietro, e' stato perche' ero certa
che per te andrei contro tutto e tutti,
e farei qualsiasi cosa per te perche' mi sono innamorata di te.
Quindi... quindi,
tu sei disposto a fare altrettanto?
Ti sto dicendo che ti amo davvero
ma ho solo bisogno di un attimo per riflettere.
Ok?
Va bene.
Di solito la gente, quando dice cosi', intende ben piu' di un attimo.
Quindi... quindi quanto tempo ti serve?
Ho un cronometro sul cellulare...
- Non ci sto. - Quindi dimmi tu.
No, mi spiace.
Quanto?
Non faro' questo gioco con te, ok? Mi spiace.
E' troppo importante. Quindi...
Prendiamoci un attimo di fiato. Sta arrivando la tua ordinazione.
Grazie.
Ok, prendiamoci un attimo di fiato. Ottima idea.
INT. APPARTAMENTO - DI LEI ALLE 22:00 CIRCA
Daranno alle vie il tuo nome. "Hildy Johnson street".
Ci saranno tue statue nel parco.
Faranno film su di te, trasmissioni radio.
Scommetto che domani ci saranno dei sigari col tuo nome.
Mi immagino gia' i cartelloni: "Accendi un Hildy Johnson".
- Pronto? - Non puoi spostare la scrivania.
- Fuori e' pieno di poliziotti. - Portalo di sotto con la carrucola.
Non stare li' impalata. Porta la macchina da scrivere.
Dai, inizia a scrivere.
- Quanto? - Tutto quello che hai.
- Pronto? Mi passi Duffy. - Posso chiamare il sindaco un rapace?
Che ne dice della volta in cui si fece verniciare la casa dai pompieri?
Pronto, Duffy? Passami Sam.
Ho la storia piu' importante degli ultimi anni.
INT. APPARTAMENTO - DI LUI PIU' TARDI
Dannazione.
Che disordinato.
Esci dalla mia cazzo di camera, cazzo!
Amico, che cazzo?
Mettiti dei vestiti. Vai sul divano.
Vattene dal mio cazzo di letto, come ti avevo chiesto.
Stavo solo...
e domattina vedi di andartene dal mio cazzo di appartamento!
- Fottuto coglione. - Cosa?
Cosa hai detto?
Ecco, proprio quello!
Oddio!
Questo cazzo di cuscino e' caldo!
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Vieni a trovarci su Facebook! Abbiamo posto sul divano.
Diventa traduttore o revisore di SubItaly. Scrivici ai seguenti contatti:
Email - subitaly.sottotitoli@gmail.com Pagina FB - facebook.com/SubItalysottotitoli