Negli episodi precedenti...
Dal momento in cui ricevi la scatola, avrai una settimana per uccidere l'obiettivo.
Khlyen ti vuole morto. E voglio sapere perché.
Perché sei venuto al Quad, D'Avin?
Cerco una persona. Una dottoressa.
- Devi proteggerlo. Fa parte della famiglia. - Anche tu ne fai parte.
Seguirò il tuo consiglio e cercherò un lavoro.
Custode notturno in una coltivazione di alghe.
- Un'altra opzione. - Killjoy.
Recuperi Arresti Confederati
Dutch dovrebbe esserci, è importante.
- Piantala. La gamba. - Di far che?
Sei nervoso, smettila.
Anche tu dovresti esserlo!
Voglio solo che tu sappia che, se passi...
sarò un capo tranquillo.
Un'altra parola e ti stordisco.
Sei un po' aggressivo.
- Sono John Jaqobis, agente sostenitore. - Keera Deen. Non me ne frega niente.
Ho saputo dei tuoi esami tecnici, hai il record del corso.
Sono meticoloso.
Ci provano molti ex soldati, ma molti se ne vanno.
Non riescono a pensare in modo indipendente come richiediamo agli agenti.
Convincimi che sei diverso. Perché vuoi diventare un Killjoy?
Credo in quello che rappresenta il RAC...
No. Non t'importa. Riprova.
- La squadra è eccellente e penso che... - Secondo errore.
Facciamo così, eroe.
Torna da me quando l'avrai scoperto.
Non sono adatto a nient'altro.
Non sono tagliato per essere un civile e ho chiuso con l'esercito.
Non sono bravo in tante cose, ma lo sono in questo.
E andrei bene per il RAC.
Va bene.
Pugno sul cuore.
D'Avin Jaqobis, da questo momento, non sei il cittadino e il soldato di nessuno.
Rinunci ad essere fedele a tutto tranne che a questo...
al nostro codice, alla sua squadra e al Mandato. Lo giuri?
Non mi schiererò, non mi farò corrompere.
Il Mandato è tutto.
Avevo giurato che non avrei pianto.
Benvenuto in famiglia.
Festeggiate. Ti sei guadagnato il livello 4.
Ehi, ehi, come, come? Livello 4?
Sono un tuo superiore?
Puoi ritirare il distintivo ai Rifornimenti appena passerai la valutazione psicologica.
Come?
Andiamo.
Bisogna trovare Dutch.
Ciao, tesoro.
Ho preso una cosina per te.
Sono passati giorni, starai morendo di sete.
Riproviamoci.
Perché Khlyen ti vuole morto...
e come faccio a trovarlo?
Non lo so.
- Risposta sbagliata. - Ti prego...
Hai due opzioni.
I tuoi segreti...
- o la tua vita. - Non conosco questo Khlyen.
Ti prego, non farlo.
Ti prego, ti sto dicendo la verità.
Lo sai.
Se non è vero...
desidererai essere morto rapidamente.
Ora scappa...
vai in un posto in cui nessuno possa trovarti.
BENTORNATI A CASA, MIETITORI!
Subsfactory presenta: Killjoys 1x03 - The Harvest
Traduzione e sync: Arden IlCioffi, elly18, Tris, caff_93
Check sync: Morgana Revisione: MalkaviaN
Se sei un livello 3...
come ho fatto a superarti subito?
{an8}WESTERLEY, CITTA' VECCHIA
Il RAC opera in modi misteriosi.
- Aspetta, puoi almeno uccidere? - Certo che posso uccidere!
Se accompagnato da un livello 4 o superiore.
Quanto jakk!
Sì, sarebbe più facile bruciarlo, no?
Sì, se vuoi mettere KO mezza Città Vecchia. E' roba tossica ed estremamente infiammabile.
Ehi, che dici della valutazione psicologica che devo fare?
Consigli?
- Non saprei. Non fare il pazzo? - Tornatene alla fattoria, mangiajakk!
Sai che Pree ci offre tante bevute gratuite?
Sì.
Su questa luna niente è gratuito.
Andiamo.
Il nostro piccolo accordo sta diventando meno piacevole.
Il mio hokk migliore.
Dovrebbe lenire il dolore.
Vuoi unirti a loro?
No, può cavarsela, è un livello 4.
Devi proprio chiudere durante la settimana della mietitura.
Ma per favore! Migranti che tornano da Leith con le tasche piene di Joy.
- Se pagano, sai che io verso da bere. - Ehi!
- Ciao. - La parte migliore di essere così ubriaca...
E' che domattina non ricorderai niente?
Questo vorrò sicuramente ricordarlo.
Scusami. E' lui che ti ha lanciata?
- Sì, mi deve un altro drink. - Ehi, amico?
Va bene, penso abbia imparato la lezione!
D'Avin!
D'Av! Basta così!
Ho mal di testa...
un distintivo e una pistola.
Regolatevi.
- Ehi, dove sei stata? - Ciao.
Va bene, di sopra le squillo offrono il 20 percento di sconto.
Prezzo speciale per la mietitura!
Stai sanguinando.
Sto festeggiando.
Sono un livello 4. Attenta, ti riprendo.
Hai già superato la valutazione psicologica?
Fatti vedere da Pawter.
Gestiste una clinica in una stanza al piano di sopra.
Forse te la fa passare senza fare problemi.
- E' il tuo dottore? Sul serio? - Niente missioni, se non passi il test.
E' solo che...
D'Avin è come una cometa, sai?
Già, una cometa.
Io sono...
più simile alla... materia oscura.
Sono stabile. Tengo insieme le cose.
John, se vuoi solo parlare...
Lo so...
la tariffa è la stessa, nessun problema.
Dunque, dov'ero rimasto...
Visto che vuoi parlare...
anch'io vorrei parlare di una cosa.
Di Vincent...
mio marito.
Che succede?
Passa metà dell'anno su Leith.
Va a piantare hokk e torna prima della raccolta, ma quest'anno non è tornato.
Avrà deciso di restare e guadagnare qualche Joy extra.
Non ho sue notizie.
- Nessuno ne ha. - E' sparito nel nulla?
Il suo visto scade tra due giorni.
Se Vincent non torna per allora, la multa è di 10 anni di lavori forzati.
Ho firmato anch'io il visto di lavoro.
- Se non riescono a trovarlo... - La pena passa direttamente a te.
- N'oa... - Devi trovarlo.
Richiederò un Mandato per lui, voglio che lo prenda tu.
Sai che ti voglio bene, Johnny, ma...
- No, non se ne parla. - Ma dai, è un Mandato legittimo,
e un favore per un'amica. Ci guadagniamo tutti!
A meno che non ci perdiamo tutti. Inoltre,
smettila di farti amico chi ti porti a letto, non è normale.
Se il pensiero della povera N'oa agonizzante in una miniera di ittrio non ti tormenta...
- Ma per favore. - La Compagnia fa dei clandestini
un esempio per gli altri, lo sai.
Dov'è l'obiettivo?
Su Leith, dove si svolge la festa del raccolto!
Prendiamo Vincent, guadagniamo qualche Joy,
li spendiamo in birra di zucca e grackle, il tutto mentre siamo stesi al sole.
Ti ho detto che saremo in incognito?
Tu adori essere in incognito!
- E questa ustione? - Niente, uno stupido incidente.
- Perché ci tieni tanto a questo Mandato? - E' solo che...
voglio che stacchiamo un po' e ci divertiamo.
Prima che D'Avin si unisca alla squadra. Inoltre...
ultimamente mi sembri un po' tesa.
Ma sì!
Non mi spiace essere qualcun altro per un po'.
Ma scelgo io la copertura.
Di solito ci rimetto io.
Hai smaltito la sbornia in fretta.
E' un vecchio segreto dei dottori.
Abbiamo le pillole migliori.
Hai perso le staffe prima. Combatti sempre così focosamente?
Quando mi arrabbio abbastanza.
Non mi sono ferito in quella rissa, comunque.
Ma mentre spaccavo al test dei Killjoy.
- Se sei messo così, immagino chi ha fallito. - Gli occhi stanno bene.
- Anche i Killjoy hanno commozioni. - Sto bene.
Tra l'altro, non sono ancora ufficialmente un Killjoy.
Devo ancora superare la valutazione psicologica,
e speravo potessi metterci una firma.
Ti serve un medico certificato del RAC...
e io sono l'unico in miglia e miglia.
Okay.
Io che ci guadagno?
Beh, potrei...
offrirti una cena?
Sembrava molto sincero, ti ringrazio.
Facciamo così...
i tuoi compagni devono andare su Leith. Voglio un posto quando vanno.
- E perché ti servo io? - Perché Dutch mi odia, direbbe di no.
Fammi venire con voi, aiutami a fare provviste al bazar,
e io firmerò la valutazione psicologica, quando torniamo.
D'accordo?
Parlerò con John, lo convincerò.
Bene.
Vuoi degli antidolorifici, per la testa?
A dire il vero, hai del...
Copazenol? Mi aiuta a dormire.
Finito.
Okay, neo raccoglitori, benvenuti alla fattoria.
- Fate i bravi, lavorate duro... - Laggiù.
e ve ne andrete con l'equivalente di un anno di lavoro.
{an8}LEITH - FATTORIA DI HOKK DI MARTELL
Muoviti.
- Il prossimo! - Cos'è quello?
Una precauzione...
nel caso aveste voglia di rimanere più di quanto dice il visto.
Avanti. Prossimo!
Si lavora dall'alba al tramonto. Niente scuse.
Johnny si è infiltrato come lavoratore migrante.
Ora dovrebbe essere alla fattoria di Martell.
- "Dovrebbe"? - Regole della fattoria.
Nascondono le informazioni sui migranti, ha disattivato il trasmettitore.
Beh, ho controllato il laboratorio di questo Martell...
sembra pulito.
Nessun lavoratore scomparso negli ultimi 6 anni...
ma molti "incidenti" e "morti bianche".
Suicidi, probabilmente.
Mi ucciderei anch'io, se lavorassi tutto il giorno in una fattoria.
La copertura che volevi.
Non reggerebbe, se dovessero curiosare, ma questo Mandato non vale uno sforzo in più.
Sicura ne valga la pena?
Significa molto per Johnny.
- Perché? - Da quando è arrivato suo fratello,
John non è più lo stesso.
Ha bisogno di vincere.
Perciò, John agirà dal basso, io dall'alto,
come fornitrice di hokk che lavora per i Nove.
Mia signora.
Bedros Martell.
E' un onore averla come ospite della mia umile fattoria.
Non troppo umile, spero, o starei perdendo tempo.
Importiamo solo il meglio.
Le ho fatto preparare la stanza migliore.
Se posso fare qualcosa per rendere il suo soggiorno più piacevole...
Prendi i miei bagagli.
Sarebbe un buon inizio.
Tutto okay?
Questa luna è maledettamente calda.
Vacci piano.
Ehi, tipo di Westerley.
Sei appena arrivato, vero?
Come lo sai?
Non ci pagano per "andarci piano".
Sì, beh, un mio compagno di bevute nella Città Vecchia mi ha detto
che questa era la tenuta da raggiungere se avessi voluto un lavoro facile e aria fresca.
Conosci Vincent Sh'ao? Perché ora vorrei davvero prenderlo a calci.
Non ci pagano nemmeno per parlare.
Ehi! Alzati...
o ti tratteniamo il salario di oggi!
Ha bisogno di acqua.
Piano, piano, piano.
Abbiamo un fuggitivo!
Attivate il dispositivo!
Cosa cavolo...?
Nuovi arrivati, fate attenzione!
Quello è il tipo di incidente che capita se infrangete il vostro permesso di lavoro.
Restate nella vostra zona. Adesso rimettetevi al lavoro!
Era "sotto copertura", non hai capito?
Calmati, sono stato attento.
Carino.
La miglior copertura è di certo la tua.
Che schifo! Per favore, scendi dal mio letto.
Ci fanno dormire sulle foglie di hokk, ma ti pare?
John, puzzi come il sistema fognario di Lucy e quello è lino di Qresh a 3.000 fili,
quindi scendi dal mio letto.
Dimmi cos'hai trovato.
Non Vincent...
ma ho scoperto l'innovativo programma di lavoro di Martell.
Hanno messo uno di questi piccolini nelle nostre orecchie.
Cos'è?
E' un dispositivo incendiario di tracciamento.
Lo rimuovono durante il trasporto a casa, ma fino ad allora...
se esci dalla zona a te assegnata...
Ottime notizie!
La bomba rintracciante che ho nell'orecchio? Grazie.
Sì, ma ce l'ha anche Vincent.
Puoi arrivare al sistema che usa Martell per rintracciare i suoi migranti?
Perché pensi sia qui?
Per rovinare il mio letto...
e rubarmi i cioccolatini?
Sai, stai solo interpretando una stronza di Qresh, Dutch. Non devi anche esserlo.
Non posso accedere. Ha un sistema ottico di riconoscimento.
Allora mi procurerò un occhio.
Non letteralmente.
Incontriamoci stanotte.
BAZAAR DI LEITH
Ho bisogno di almeno 50 dosi,
ma ne accetterò di più se ti senti generosa.
Mi dispiace, non posso aiutarti. Sono solo un'erborista.
Andiamo.
Sappiamo entrambe che vendi più che semplici erbe.
Vuoi la radice di Linaria? Quella posso vendertela.
Per favore.
Sto perdendo 10 bambini al mese a causa della Pleuroxis. Devi aiutarmi.
Se lo chiedi a me, la miglior cosa per il Quad...
è che su Westerley ci siano sempre meno abitanti.
Andiamo via. La prenderemo altrove.
Hai sentito parlare della febbre Selius? E' davvero brutta, sai.
- Pawter! - Vuoi l'antidoto? Trattiamo.
Bel tentativo.
Da' alla dottoressa quello che vuole. Lentamente.
Non una parola. Fallo.
Tieni...
questo ti pulirà il palato.
- Dove l'hai preso? - Nella casa grande.
Ci sei entrato?
Sì, perché dovrebbero tenersi tutte le cose più belle?
Non mangiavo vero cioccolato sin da quando ero piccola.
Grazie.
Allora...
cosa ti porta su Leith?
Come ho detto:
il sole, l'aria fresca, tanti Joy sonanti.
Il solito.
- Non sei esattamente il solito. - Dici di no?
No.
O sei veramente coraggioso o veramente stupido.
Beh, non voglio vivere in un mondo dove devo scegliere.
Seriamente, perché sei partito?
Sono arrivato nel Quad su una nave rubata con il portafoglio vuoto.
L'unico posto che mi voleva era Westerley, ma...
odio vivere lì, e...
sicuramente non ci voglio morire.
Stai pensando di fuggire?
Non dopo quello che ho visto oggi.
Bene.
Scappare non funziona mai.
E' quel che è successo a Vince?
Ha cercato di fuggire e ora sta fertilizzando le piante?
Beh, se conosci Vincent...
sai che è più intelligente di così.
Alla tua famiglia sono rimaste molte terre?
Su Qresh?
Prima che mio padre diventasse maggiorenne, molte finirono sommerse.
Era il più giovane, quindi comprò un viaggio di sola andata per Leith e un lotto di terra.
E questa ora produce il più pregiato hokk nel Quad.
I miei investitori sono molto interessati ad importarlo, se gli piacerà quel che vedo.
La nostra ricetta per l'hokk è una mia invenzione...
e ho conosciuto molti truffatori e spie cammin facendo...
e molti pensavano di essere molto intelligenti.
Ma c'è una cosa...
a cui l'intelligenza non arriva...
il gusto.
Inizieremo con uno shiro non invecchiato.
Pepato, con accenni di agrumi. E se non sbaglio...
vaniglia.
Ma questo shiro è invecchiato da almeno due anni.
Due anni e tre mesi.
Hai un palato raffinato, Seyah.
Come il mio generoso padrone di casa.
Non avrei mai detto che venivi da Leith.
Proviamo un gorudo d'annata?
E sprecare una bottiglia così buona?
Mi stai toccando.
Fidati di me.
Ci divertiremo molto di più con questa.
Ho il permesso di toccarti, mia signora?
Accordato.
Ho il permesso di toglierti i vestiti?
E' una bella bruciatura.
Quella?
Non è niente.
E questi lividi invece?
Non sono "niente"?
Quale nobile donna di Qresh ha cicatrici come queste?
La senti?
Me la sono fatta facendomi legare.
E questa risale a una lunga notte e a una frusta ancor più lunga.
A noi dei Nove piace giocare duro.
Quanto duro?
Quanto puoi sopportare, mio sporco Leithiano?
Ancora!
Ho sempre desiderato far gridare una donna d'alto rango.
Hai mai provato un lavoretto a due mani di Qresh?
Proviamolo.
Chiudi gli occhi.
Sogni d'oro.
- Bentornato, Bedros Martell. - Trova Vincent Sh'ao.
Trasferisci sul dispositivo personale della mia ospite.
Trovato.
Esci. Spegni.
Il troppo piacere ti ha fatto svenire.
Succede la prima volta.
- Aspetta, abbiamo già finito? - Grazie, per questa splendida serata.
Sono andato bene?
Tranquillo!
Non può denunciarci.
Sai qual è la pena per lo spaccio di medicine al mercato nero?
E la pena per rapina a mano armata e aggressione con agenti patogeni?
Era acqua!
- Pensi forse che sia pazza? - Un po', sì.
Me l'hanno già detto persone molto più normali di te, D'Avin Jaqobis.
Sapevi che l'avresti derubata, mi hai usato.
Come se tu non stessi cercando di usarmi!
"Potrei offrirti la cena.
Guarda che muscoli virili. Ti prego, firma la mia valutazione psicologica."
Va bene, va bene. Mi hai scoperto.
Senti, mi servivano davvero quelle medicine, okay?
La Pleuroxis sembrava un raffreddore quando vivevo a Qresh. A Westerley è mortale
perché nessuno può permettersi di comprare le dannate pillole. Non va bene.
- E cosa ti ha portata a Westerley? - La necessità.
Appena si è saputo che c'era un medico, la gente ha cominciato a venire
e da allora non ha più smesso.
Il Quad è ingiusto con gli abitanti di Westerley.
Quindi, quando posso, cerco di bilanciare le cose.
E' il tuo turno. Perché sei qui?
Festa della mezzanotte.
Una tradizione della festa del raccolto.
Meglio tornare su Lucy.
No.
Guarda.
D'Avin, va tutto bene.
Okay, Vincent. Vieni fuori, ovunque tu sia.
Maledizione.
Beh, questo sì che è inquietante.
Che ne pensi?
Se lo sono tagliato i lavoratori per fuggire...
o è un serial killer con un feticismo per le orecchie?
Ad ogni modo, perché Martell non ne ha denunciato la scomparsa?
Qualunque sia il motivo...
tutto porta a quella foresta fuori dalla zona protetta.
Sono d'accordo.
Chiamo D'Avin per i rinforzi, seguilo all'alba.
D'Avin? Seriamente? Ci...
sono io qui.
Ti faranno letteralmente saltare la testa se ti allontani da qui.
D'Avin è in attesa al mercato di Leith.
Va bene.
Ma ho conosciuto una lavoratrice migrante, Shayla.
Credo che sappia cosa sta succedendo, dammi solo un giorno per lavorarci su
- per trovare informazioni... - No
Scusa, me lo stai vietando?
Te lo ripeto, John: hai una bomba in testa.
Non voglio che diventi un bersaglio troppo ovvio.
Ce ne occuperemo io e D'Avin, punto.
Come vuoi...
- capo. - Johnny, non fare lo stronzo.
D'Avin Jaqobis.
Impavido, deciso...
il Killjoy perfetto.
E' anche molto violento.
Non riesce a dormire. A volte fatica a distinguere la vita normale da uno scontro.
La mia diagnosi: sindrome da risposta allo stress.
- Mi hai stimolato di proposito? - Mi dispiace. Facevo solo il mio lavoro.
I sintomi c'erano, dovevo solo esserne sicura.
Vuoi sapere cosa ho trovato io? Illenore Pawter Simms.
Complesso del messia.
Sei un'impostora.
Sei su Westerley per lo stesso motivo di tutti: non hai altro posto in cui andare.
Bene. Ma non puoi andartene così facilmente.
La Compagnia ha minacciato di sospenderti la licenza medica se non avessi lasciato Qresh.
Sei stata bandita?
- Accidenti, dottoressa! Che hai combinato? - Chi te l'ha detto?
I Killjoy hanno accesso a un sacco di documenti interessanti.
Faccio solo il mio lavoro.
Come hai detto, non sei un Killjoy, non finché non firmo il modulo.
Mi troverò un altro passaggio.
Ehi!
"Coraggioso e stupido"...
ti godi ancora l'aria fresca?
- In realtà, sono venuto per salutare. - Cosa?
Raccogliere hokk non fa per me.
Non siamo schiavi.
Posso andarmene se voglio, basta che torni subito a Westerley.
Sì.
E possono fare in modo che tu non veda un solo Joy
e che paghi di tasca tua il viaggio oppure imprigionarti per il debito.
E' questo che vuoi?
Okay, vuoi la verità?
Non sono venuto per raccogliere hokk.
Vince ha detto che c'era sotto di più. Se ha mentito...
me ne vado. Altrimenti...
voglio entrarci.
Perché lo dici a me?
Perché so che ci sei dentro anche tu.
Qualunque cosa sia...
sono pronto.
E' un viaggio di sola andata.
Se lo fai...
non potrai cambiare idea.
Vediamo quanto sei coraggioso e stupido.
- Chiamata da Dutch. - Dimmi, Dutch.
- John ti ha contattato? - No. Perché?
Stamattina volevo scusarmi con lui...
ma non l'ho trovato. E nessuno dei lavoratori l'ha visto.
- Sto controllando il suo dispositivo. - Che ha combinato?
Oh no!
Johnny Jaqobis, non puoi averlo fatto davvero!
Sono venuta su Leith, sapendo che questo lavoro mi avrebbe fatta morire giovane.
Poi, ho incontrato Vincent, e mi ha mostrato un'altra strada.
Quindi fai avanti e indietro dalla fattoria alla foresta?
Per cercare altri abitanti di Westerley che non vogliono essere definiti...
dal mondo in cui sono nati...
o quello sul quale sono stati mandati.
Per quelli che hanno le palle.
Per fare cosa?
Seguimi.
Pazzo, taglia-orecchie, figlio di puttana!
Lucy, prepara i motori.
- Motori pronti. - Dutch, sto arrivando a bomba,
raderemo la foresta finché non lo troveremo.
Calma, soldato.
Tieniti pronto, ma lascia fare a me.
Forse è meglio che le mettiate giù.
E forse è meglio che tu mi dica chi cavolo sei davvero.
La maggior parte dei fornitori di hokk che conosco...
non portano questo tipo d'armi.
- Per chi lavori? - Killjoy. Con un Mandato ufficiale.
Immagino che il lavoratore migrante che è entrato qui e ti ha aggredita
fosse troppo stupido per saperlo.
Peccato per il sangue sui miei tappeti buoni.
Procedete.
Ehi.
Non ho tempo per questo!
Che mi dici di: tuo il sangue, tuo il tappeto?
- Che cosa vuoi? - Volevo una vacanza.
Ora ho molto da fare, quindi se non vuoi che sfoghi la mia frustrazione
friggendoti il cervello, dimmi...
dov'è il mio partner?
Gente, questo è John...
il nostro nuovo amico.
Mi hai portato in una piantagione clandestina di jakk?
- Dov'è John? - Non so di che diavolo parli.
Questo ti ha aiutato? E' venuto a cercare Vincent Sh'ao.
Vincent non è qui. E' fuori nei boschi.
A fare cosa?
Ha una piantagione clandestina di jakk.
Dov'è la piantagione?
Posso dirtelo, ma è meglio che tu non ci vada.
- E perché? - Quando hai violato il mio sistema...
ho pensato fossi qui per arrestarmi, così ho chiamato le autorità
e ho espresso il mio shock nello scoprire una piantagione di jakk sotto il mio naso.
Negazione plausibile. Quanto tempo ho?
Prima che arrivino le navi di defoliazione?
In un'ora quella foresta sarà una zona morta.
E se lui è lì...
ci sarà anche il tuo partner.
- Quello lì? - Sì, dice di conoscerti.
- Oh, davvero? - Senti, posso spiegarti.
Ascolta, sono qui per portarti a casa.
Io sono a casa.
Ecco il pericolo nel dire bugie:
qualcuno sa sempre la verità.
Quindi...
se non vuoi un proiettile in testa, "vecchio amico di bevute",
devi dirmi chi sei.
Sono un Killjoy.
Ho un Mandato per riportarti a Westerley prima che il tuo visto scada. Questo è tutto.
- Chi ha emesso il mandato? - N'oa, sua moglie. Te la ricordi?
- Non sapevo le interessasse così tanto. - Per forza.
Ha co-firmato il tuo contratto di lavoro.
Se tu sparisci, sconterà lei la tua pena e non lascerò che questo accada.
Sì, beh... non tornerò a Westerley.
N'oa avrebbe dovuto fare scelte migliori.
Ora devo sbarazzarmi di te.
Meglio che tu non lo faccia.
- Il RAC ti darà la caccia. - Il RAC?
Quando troveranno il tuo corpo, io sarò già molto lontano.
Tu l'hai portato...
tu lo fai fuori.
Andiamo.
Alzati.
In piedi!
- Vieni qui, D'Avin. Vieni qui, ora. - Resisti. Ci sono quasi.
Mi dispiace, John.
Mi dispiace davvero.
Dovresti proprio esserlo.
Non muoverti.
Vado a cercare Vincent.
- In zona per l'atterraggio. - Bene.
Trova Dutch e portaci il più vicino possibile.
Non conosco ancora tutti i tuoi suoni, Lucy, che significano?
Campo di volo saturo. Ci sono altre navi dirette alla nostra destinazione.
Questo non va bene.
John!
Ehi, Dutch.
- Dov'è D'Avin? - Che diavolo è successo qui?
- E' arrivato John Jaqobis. - Okay, sei fantastico.
Dobbiamo andarcene, subito.
Cos'era quel suono?
Navi di defoliazione.
Martell ha spifferato l'operazione alle autorità.
Okay...
sono pronto.
- Potete portarmi a casa. - No!
Restiamo e combattiamo.
Spariamo alle navi e li mettiamo in fuga. Prendiamo tempo per salvare il raccolto.
- Se resti, morirai. Vieni con noi. - Indietro nella Città Vecchia? In prigione?
Va' all'inferno.
Io combatto per ciò che è mio.
Avete un Mandato per me, non per lei.
- Prendete me. - Ha ragione, John.
Se vuole restare, è una sua scelta.
Fa' come vuoi.
Stacci dietro, Vincent.
Le navi stanno sganciando il carico, avete circa 10 secondi. Sbrigatevi!
10...
- 9... - Sappiamo contare, D'Av!
Vince, muovi il culo!
Navi per dispersione di tossine in arrivo.
Entrate, forza.
Andiamo.
Congratulazioni, sono di nuovo a Westerley.
{an8}STRUTTURA RACCOLTA PRIGIONIERI
Il vostro Mandato è terminato.
Volete togliermi questi affari?
Grazie mille...
- per il passaggio. - John...
- il tuo ospite è arrivato. - Ho apprezzato molto.
- Vincent? - N'oa...
piccola!
Ci è mancato così poco.
Mi sei mancato.
Ti sono mancata?
Scherzi?
Ho pensato a te ogni notte!
Ti devo la mia vita.
Spero mi penserai ogni notte per i prossimi 10 anni,
patetico, ciarlatano, stronzo salta-pianeti che non sei altro!
- Mi piace. - E' tutto tuo, Johnny.
Piccola...
aspetta!
Vincent Sh'ao...
è per me... beh, siamo onesti...
un grande piacere informarti che ora sei...
incredibilmente mio prigioniero.
Questa è una stronzata.
Il vostro Mandato era riportami qui, e ora sono qui!
Sfortunatamente il tuo visto è scaduto un'ora fuori lo spazio aereo di Westerley.
- Johnny, abbiamo fatto il giro panoramico? - Sì...
e mi sento molto in colpa per questo.
La Compagnia ti ha accusato di emigrazione illegale,
ha emesso un nuovo Mandato ancor prima che atterrassimo.
Divertiti a scontare la tua pena nel fondo di una miniera.
Avresti dovuto fare scelte migliori.
Secondo me è un po' troppo grande...
Fossi in te starei zitto, o ti taglia anche l'altro orecchio.
Già.
Ci vorrà un po' prima che possa sistemarti, quindi se fossi in te
mi ubriacherei davvero, davvero, davvero tanto.
Questo farà male, non è vero?
Sì, beh...
Ti chiamo quando sono pronta.
So che dovrei dire qualcosa che migliori le cose.
Di' che ti dispiace. Potresti cominciare così.
Mi dispiace.
E per la cronaca, non m'interessa perché hai lasciato Qresh.
Non sono affari miei.
Ti piace vivere così?
No.
Allora fa' qualcosa a riguardo.
D'Avin, non mi quadra. Dici di prendere il Copazenol per aiutarti a dormire,
ma il Copazenol è un forte medicinale neurologico.
Chi te l'ha prescritto?
- Un dottore dell'esercito. - Per cosa ti stava curando?
Onestamente, non riesco a ricordarlo.
Leggilo.
Mi hai fatto superare l'esame?
Perché avevamo un patto e io mantengo la mia parola.
Ascolta, se tieni a te stesso o alla tua squadra, devi farti aiutare.
La sindrome da risposta allo stress non va via da sola, servono cure...
Okay.
- Okay? - Sì.
E tu? Tu puoi curarmi?
- Perché? - Non mi piace la maggior parte dei dottori.
Mi piaci tu.
Io che ci guadagno?
Birra di zucca.
Pree ce ne aveva messe un paio da parte.
Disobbedisci agli ordini...
ti tagli l'orecchio...
che ti succede, Jaqobis?
Prima tu.
Strane scatole rosse,
misteriose bruciature, chiedi a D'Avin di unirsi a noi senza prima consultarmi?
- E' tuo fratello, pensavo fossi felice. - Certo che lo sono!
- Allora qual è il problema? - E'...
E' complicato.
Per una volta...
avevo qualcosa di fantastico, una partner con cui adoravo lavorare.
Poi è arrivato e ha iniziato a... fare il D'Avin come suo solito.
L'hanno arruolato al livello 4. Ho la scusa per essere in conflitto per un giorno.
Il suo livello 4 non significa niente...
rispetto ai 6 anni in cui ci siamo protetti a vicenda.
Se tu sei preoccupato di essere sostituito...
smettila.
Tu sei...
insostituibile per me.
Grazie.
Mi piace quando parli così.
Senti, se vuoi che vada via, andrà via.
Non possiamo addossarci le stronzate di tuo fratello.
Lo so.
- Devi affrontare la cosa. - Lo farò.
Presto.
Perché...
probabilmente se ne andrà di nuovo, una volta trovato il dottore che cerca.
Ora, mi dirai cosa sta succedendo a te?
Se ti dico che è finita...
facciamo che basta così?
Okay.
- Ma basta coi segreti. - Basta coi segreti.
Mano sul cuore.
Bene.
Ora...
se vuoi scusarmi...
devo vedere una ragazza per un orecchio.
www.subsfactory.it
Hanno richiesto la vostra assistenza.
- Per cosa? - Evitare una guerra.
- Il nostro obiettivo? - E' scomparsa.
Non si trova dalla scorsa settimana.
Suore... con le pistole.
Stavamo andando a Leith per scappare.
Il pericolo è là fuori!