1 00:00:08,046 --> 00:00:09,881 Negli episodi precedenti... 2 00:00:09,883 --> 00:00:14,300 Dal momento in cui ricevi la scatola, avrai una settimana per uccidere l'obiettivo. 3 00:00:14,302 --> 00:00:17,453 Khlyen ti vuole morto. E voglio sapere perché. 4 00:00:18,992 --> 00:00:21,125 Perché sei venuto al Quad, D'Avin? 5 00:00:22,795 --> 00:00:24,812 Cerco una persona. Una dottoressa. 6 00:00:24,814 --> 00:00:27,531 - Devi proteggerlo. Fa parte della famiglia. - Anche tu ne fai parte. 7 00:00:27,533 --> 00:00:29,667 Seguirò il tuo consiglio e cercherò un lavoro. 8 00:00:29,669 --> 00:00:31,936 Custode notturno in una coltivazione di alghe. 9 00:00:31,938 --> 00:00:34,139 - Un'altra opzione. - Killjoy. 10 00:00:36,910 --> 00:00:38,709 Recuperi Arresti Confederati 11 00:00:39,011 --> 00:00:40,711 Dutch dovrebbe esserci, è importante. 12 00:00:40,713 --> 00:00:42,966 - Piantala. La gamba. - Di far che? 13 00:00:43,599 --> 00:00:45,716 Sei nervoso, smettila. 14 00:00:45,718 --> 00:00:47,385 Anche tu dovresti esserlo! 15 00:00:49,087 --> 00:00:51,987 Voglio solo che tu sappia che, se passi... 16 00:00:52,689 --> 00:00:54,408 sarò un capo tranquillo. 17 00:00:54,810 --> 00:00:57,361 Un'altra parola e ti stordisco. 18 00:00:57,363 --> 00:00:59,530 Sei un po' aggressivo. 19 00:01:04,303 --> 00:01:07,937 - Sono John Jaqobis, agente sostenitore. - Keera Deen. Non me ne frega niente. 20 00:01:08,239 --> 00:01:10,623 Ho saputo dei tuoi esami tecnici, hai il record del corso. 21 00:01:10,625 --> 00:01:11,676 Sono meticoloso. 22 00:01:11,678 --> 00:01:14,007 Ci provano molti ex soldati, ma molti se ne vanno. 23 00:01:14,009 --> 00:01:17,075 Non riescono a pensare in modo indipendente come richiediamo agli agenti. 24 00:01:17,077 --> 00:01:20,149 Convincimi che sei diverso. Perché vuoi diventare un Killjoy? 25 00:01:23,854 --> 00:01:26,109 Credo in quello che rappresenta il RAC... 26 00:01:26,110 --> 00:01:29,293 No. Non t'importa. Riprova. 27 00:01:32,231 --> 00:01:34,832 - La squadra è eccellente e penso che... - Secondo errore. 28 00:01:34,934 --> 00:01:36,436 Facciamo così, eroe. 29 00:01:36,437 --> 00:01:38,437 Torna da me quando l'avrai scoperto. 30 00:01:38,938 --> 00:01:40,955 Non sono adatto a nient'altro. 31 00:01:41,799 --> 00:01:44,875 Non sono tagliato per essere un civile e ho chiuso con l'esercito. 32 00:01:45,177 --> 00:01:47,979 Non sono bravo in tante cose, ma lo sono in questo. 33 00:01:48,481 --> 00:01:50,398 E andrei bene per il RAC. 34 00:01:54,587 --> 00:01:55,588 Va bene. 35 00:01:55,889 --> 00:01:57,289 Pugno sul cuore. 36 00:01:58,790 --> 00:02:02,991 D'Avin Jaqobis, da questo momento, non sei il cittadino e il soldato di nessuno. 37 00:02:03,012 --> 00:02:05,379 Rinunci ad essere fedele a tutto tranne che a questo... 38 00:02:05,381 --> 00:02:08,799 al nostro codice, alla sua squadra e al Mandato. Lo giuri? 39 00:02:09,101 --> 00:02:12,152 Non mi schiererò, non mi farò corrompere. 40 00:02:12,354 --> 00:02:14,004 Il Mandato è tutto. 41 00:02:14,206 --> 00:02:16,073 Avevo giurato che non avrei pianto. 42 00:02:16,275 --> 00:02:17,743 Benvenuto in famiglia. 43 00:02:17,918 --> 00:02:20,245 Festeggiate. Ti sei guadagnato il livello 4. 44 00:02:20,247 --> 00:02:23,014 Ehi, ehi, come, come? Livello 4? 45 00:02:23,216 --> 00:02:24,875 Sono un tuo superiore? 46 00:02:24,877 --> 00:02:28,351 Puoi ritirare il distintivo ai Rifornimenti appena passerai la valutazione psicologica. 47 00:02:28,853 --> 00:02:30,210 Come? 48 00:02:33,686 --> 00:02:34,761 Andiamo. 49 00:02:35,162 --> 00:02:36,662 Bisogna trovare Dutch. 50 00:02:41,617 --> 00:02:43,129 Ciao, tesoro. 51 00:02:44,131 --> 00:02:46,121 Ho preso una cosina per te. 52 00:02:46,223 --> 00:02:48,790 Sono passati giorni, starai morendo di sete. 53 00:02:56,849 --> 00:02:58,916 Riproviamoci. 54 00:03:00,118 --> 00:03:02,502 Perché Khlyen ti vuole morto... 55 00:03:02,604 --> 00:03:04,504 e come faccio a trovarlo? 56 00:03:06,506 --> 00:03:07,591 Non lo so. 57 00:03:07,693 --> 00:03:10,717 - Risposta sbagliata. - Ti prego... 58 00:03:20,973 --> 00:03:22,970 Hai due opzioni. 59 00:03:23,392 --> 00:03:25,167 I tuoi segreti... 60 00:03:25,345 --> 00:03:29,245 - o la tua vita. - Non conosco questo Khlyen. 61 00:03:31,797 --> 00:03:33,703 Ti prego, non farlo. 62 00:03:34,869 --> 00:03:37,411 Ti prego, ti sto dicendo la verità. 63 00:03:37,705 --> 00:03:39,123 Lo sai. 64 00:03:43,661 --> 00:03:45,034 Se non è vero... 65 00:03:45,035 --> 00:03:48,123 desidererai essere morto rapidamente. 66 00:03:52,037 --> 00:03:53,120 Ora scappa... 67 00:03:53,122 --> 00:03:55,420 vai in un posto in cui nessuno possa trovarti. 68 00:04:15,300 --> 00:04:17,000 BENTORNATI A CASA, MIETITORI! 69 00:04:18,100 --> 00:04:21,408 Subsfactory presenta: Killjoys 1x03 - The Harvest 70 00:04:21,909 --> 00:04:25,188 Traduzione e sync: Arden IlCioffi, elly18, Tris, caff_93 71 00:04:25,410 --> 00:04:29,279 Check sync: Morgana Revisione: MalkaviaN 72 00:04:32,060 --> 00:04:34,077 Se sei un livello 3... 73 00:04:34,079 --> 00:04:35,879 come ho fatto a superarti subito? 74 00:04:34,941 --> 00:04:38,132 {an8}WESTERLEY, CITTA' VECCHIA 75 00:04:35,881 --> 00:04:38,394 Il RAC opera in modi misteriosi. 76 00:04:38,396 --> 00:04:41,251 - Aspetta, puoi almeno uccidere? - Certo che posso uccidere! 77 00:04:42,288 --> 00:04:44,788 Se accompagnato da un livello 4 o superiore. 78 00:04:47,292 --> 00:04:49,160 Quanto jakk! 79 00:04:49,562 --> 00:04:51,445 Sì, sarebbe più facile bruciarlo, no? 80 00:04:51,547 --> 00:04:56,295 Sì, se vuoi mettere KO mezza Città Vecchia. E' roba tossica ed estremamente infiammabile. 81 00:04:57,086 --> 00:04:59,953 Ehi, che dici della valutazione psicologica che devo fare? 82 00:04:59,955 --> 00:05:01,181 Consigli? 83 00:05:01,182 --> 00:05:04,482 - Non saprei. Non fare il pazzo? - Tornatene alla fattoria, mangiajakk! 84 00:05:07,044 --> 00:05:09,245 Sai che Pree ci offre tante bevute gratuite? 85 00:05:09,247 --> 00:05:10,282 Sì. 86 00:05:11,284 --> 00:05:13,051 Su questa luna niente è gratuito. 87 00:05:13,452 --> 00:05:14,452 Andiamo. 88 00:05:24,463 --> 00:05:27,701 Il nostro piccolo accordo sta diventando meno piacevole. 89 00:05:32,738 --> 00:05:34,672 Il mio hokk migliore. 90 00:05:35,474 --> 00:05:37,073 Dovrebbe lenire il dolore. 91 00:05:38,411 --> 00:05:40,133 Vuoi unirti a loro? 92 00:05:42,315 --> 00:05:44,813 No, può cavarsela, è un livello 4. 93 00:05:45,384 --> 00:05:47,785 Devi proprio chiudere durante la settimana della mietitura. 94 00:05:47,787 --> 00:05:52,054 Ma per favore! Migranti che tornano da Leith con le tasche piene di Joy. 95 00:05:52,056 --> 00:05:55,058 - Se pagano, sai che io verso da bere. - Ehi! 96 00:05:57,680 --> 00:06:01,430 - Ciao. - La parte migliore di essere così ubriaca... 97 00:06:01,432 --> 00:06:03,832 E' che domattina non ricorderai niente? 98 00:06:04,704 --> 00:06:06,805 Questo vorrò sicuramente ricordarlo. 99 00:06:08,507 --> 00:06:11,291 Scusami. E' lui che ti ha lanciata? 100 00:06:11,293 --> 00:06:13,945 - Sì, mi deve un altro drink. - Ehi, amico? 101 00:06:36,035 --> 00:06:38,502 Va bene, penso abbia imparato la lezione! 102 00:06:38,504 --> 00:06:39,588 D'Avin! 103 00:06:40,189 --> 00:06:41,789 D'Av! Basta così! 104 00:06:44,943 --> 00:06:46,581 Ho mal di testa... 105 00:06:46,582 --> 00:06:48,763 un distintivo e una pistola. 106 00:06:49,665 --> 00:06:50,949 Regolatevi. 107 00:06:54,290 --> 00:06:56,821 - Ehi, dove sei stata? - Ciao. 108 00:06:59,425 --> 00:07:03,493 Va bene, di sopra le squillo offrono il 20 percento di sconto. 109 00:07:03,495 --> 00:07:05,302 Prezzo speciale per la mietitura! 110 00:07:06,565 --> 00:07:07,884 Stai sanguinando. 111 00:07:08,785 --> 00:07:10,185 Sto festeggiando. 112 00:07:10,386 --> 00:07:12,403 Sono un livello 4. Attenta, ti riprendo. 113 00:07:12,405 --> 00:07:14,505 Hai già superato la valutazione psicologica? 114 00:07:16,864 --> 00:07:18,193 Fatti vedere da Pawter. 115 00:07:19,502 --> 00:07:21,491 Gestiste una clinica in una stanza al piano di sopra. 116 00:07:21,492 --> 00:07:23,340 Forse te la fa passare senza fare problemi. 117 00:07:23,801 --> 00:07:28,174 - E' il tuo dottore? Sul serio? - Niente missioni, se non passi il test. 118 00:07:32,782 --> 00:07:33,901 E' solo che... 119 00:07:34,997 --> 00:07:37,263 D'Avin è come una cometa, sai? 120 00:07:37,735 --> 00:07:39,310 Già, una cometa. 121 00:07:41,371 --> 00:07:42,403 Io sono... 122 00:07:43,324 --> 00:07:45,375 più simile alla... materia oscura. 123 00:07:46,464 --> 00:07:48,996 Sono stabile. Tengo insieme le cose. 124 00:07:48,997 --> 00:07:51,893 John, se vuoi solo parlare... 125 00:07:51,894 --> 00:07:52,934 Lo so... 126 00:07:53,791 --> 00:07:55,446 la tariffa è la stessa, nessun problema. 127 00:07:56,305 --> 00:07:57,884 Dunque, dov'ero rimasto... 128 00:07:57,885 --> 00:07:59,447 Visto che vuoi parlare... 129 00:07:59,448 --> 00:08:01,658 anch'io vorrei parlare di una cosa. 130 00:08:03,922 --> 00:08:05,200 Di Vincent... 131 00:08:05,642 --> 00:08:06,702 mio marito. 132 00:08:13,172 --> 00:08:14,372 Che succede? 133 00:08:14,548 --> 00:08:15,968 Passa metà dell'anno su Leith. 134 00:08:15,969 --> 00:08:19,697 Va a piantare hokk e torna prima della raccolta, ma quest'anno non è tornato. 135 00:08:19,698 --> 00:08:22,267 Avrà deciso di restare e guadagnare qualche Joy extra. 136 00:08:22,268 --> 00:08:23,604 Non ho sue notizie. 137 00:08:23,605 --> 00:08:26,052 - Nessuno ne ha. - E' sparito nel nulla? 138 00:08:26,941 --> 00:08:28,870 Il suo visto scade tra due giorni. 139 00:08:29,100 --> 00:08:32,827 Se Vincent non torna per allora, la multa è di 10 anni di lavori forzati. 140 00:08:33,879 --> 00:08:35,913 Ho firmato anch'io il visto di lavoro. 141 00:08:36,169 --> 00:08:40,103 - Se non riescono a trovarlo... - La pena passa direttamente a te. 142 00:08:42,649 --> 00:08:44,870 - N'oa... - Devi trovarlo. 143 00:08:45,752 --> 00:08:48,364 Richiederò un Mandato per lui, voglio che lo prenda tu. 144 00:08:50,341 --> 00:08:52,042 Sai che ti voglio bene, Johnny, ma... 145 00:08:52,332 --> 00:08:55,190 - No, non se ne parla. - Ma dai, è un Mandato legittimo, 146 00:08:55,191 --> 00:08:57,293 e un favore per un'amica. Ci guadagniamo tutti! 147 00:08:57,294 --> 00:08:59,171 A meno che non ci perdiamo tutti. Inoltre, 148 00:08:59,172 --> 00:09:01,850 smettila di farti amico chi ti porti a letto, non è normale. 149 00:09:01,851 --> 00:09:06,575 Se il pensiero della povera N'oa agonizzante in una miniera di ittrio non ti tormenta... 150 00:09:08,738 --> 00:09:10,618 - Ma per favore. - La Compagnia fa dei clandestini 151 00:09:10,619 --> 00:09:12,169 un esempio per gli altri, lo sai. 152 00:09:13,222 --> 00:09:14,711 Dov'è l'obiettivo? 153 00:09:15,082 --> 00:09:17,046 Su Leith, dove si svolge la festa del raccolto! 154 00:09:17,047 --> 00:09:18,812 Prendiamo Vincent, guadagniamo qualche Joy, 155 00:09:18,813 --> 00:09:22,004 li spendiamo in birra di zucca e grackle, il tutto mentre siamo stesi al sole. 156 00:09:22,608 --> 00:09:24,733 Ti ho detto che saremo in incognito? 157 00:09:25,252 --> 00:09:27,247 Tu adori essere in incognito! 158 00:09:30,131 --> 00:09:32,771 - E questa ustione? - Niente, uno stupido incidente. 159 00:09:33,542 --> 00:09:35,916 - Perché ci tieni tanto a questo Mandato? - E' solo che... 160 00:09:36,809 --> 00:09:38,839 voglio che stacchiamo un po' e ci divertiamo. 161 00:09:38,997 --> 00:09:41,592 Prima che D'Avin si unisca alla squadra. Inoltre... 162 00:09:42,082 --> 00:09:43,665 ultimamente mi sembri un po' tesa. 163 00:09:48,549 --> 00:09:49,675 Ma sì! 164 00:09:50,231 --> 00:09:52,207 Non mi spiace essere qualcun altro per un po'. 165 00:09:52,371 --> 00:09:54,524 Ma scelgo io la copertura. 166 00:09:54,857 --> 00:09:56,432 Di solito ci rimetto io. 167 00:10:05,063 --> 00:10:06,927 Hai smaltito la sbornia in fretta. 168 00:10:07,091 --> 00:10:08,743 E' un vecchio segreto dei dottori. 169 00:10:09,161 --> 00:10:10,978 Abbiamo le pillole migliori. 170 00:10:14,526 --> 00:10:17,801 Hai perso le staffe prima. Combatti sempre così focosamente? 171 00:10:18,469 --> 00:10:19,864 Quando mi arrabbio abbastanza. 172 00:10:20,656 --> 00:10:22,666 Non mi sono ferito in quella rissa, comunque. 173 00:10:22,759 --> 00:10:24,662 Ma mentre spaccavo al test dei Killjoy. 174 00:10:25,100 --> 00:10:27,786 - Se sei messo così, immagino chi ha fallito. - Gli occhi stanno bene. 175 00:10:27,787 --> 00:10:30,067 - Anche i Killjoy hanno commozioni. - Sto bene. 176 00:10:32,600 --> 00:10:35,240 Tra l'altro, non sono ancora ufficialmente un Killjoy. 177 00:10:36,488 --> 00:10:38,599 Devo ancora superare la valutazione psicologica, 178 00:10:38,600 --> 00:10:41,287 e speravo potessi metterci una firma. 179 00:10:45,002 --> 00:10:47,459 Ti serve un medico certificato del RAC... 180 00:10:47,460 --> 00:10:49,913 e io sono l'unico in miglia e miglia. 181 00:10:52,277 --> 00:10:53,302 Okay. 182 00:10:53,894 --> 00:10:54,992 Io che ci guadagno? 183 00:10:55,847 --> 00:10:56,910 Beh, potrei... 184 00:10:57,661 --> 00:10:58,889 offrirti una cena? 185 00:11:00,857 --> 00:11:03,571 Sembrava molto sincero, ti ringrazio. 186 00:11:05,333 --> 00:11:06,443 Facciamo così... 187 00:11:06,642 --> 00:11:09,375 i tuoi compagni devono andare su Leith. Voglio un posto quando vanno. 188 00:11:09,399 --> 00:11:12,908 - E perché ti servo io? - Perché Dutch mi odia, direbbe di no. 189 00:11:13,539 --> 00:11:16,014 Fammi venire con voi, aiutami a fare provviste al bazar, 190 00:11:16,015 --> 00:11:18,842 e io firmerò la valutazione psicologica, quando torniamo. 191 00:11:19,978 --> 00:11:21,036 D'accordo? 192 00:11:21,382 --> 00:11:23,190 Parlerò con John, lo convincerò. 193 00:11:23,261 --> 00:11:24,272 Bene. 194 00:11:27,859 --> 00:11:30,190 Vuoi degli antidolorifici, per la testa? 195 00:11:33,615 --> 00:11:34,984 A dire il vero, hai del... 196 00:11:36,094 --> 00:11:38,479 Copazenol? Mi aiuta a dormire. 197 00:11:40,690 --> 00:11:41,724 Finito. 198 00:11:50,382 --> 00:11:52,689 Okay, neo raccoglitori, benvenuti alla fattoria. 199 00:11:52,690 --> 00:11:54,091 - Fate i bravi, lavorate duro... - Laggiù. 200 00:11:54,092 --> 00:11:55,919 e ve ne andrete con l'equivalente di un anno di lavoro. 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,248 {an8}LEITH - FATTORIA DI HOKK DI MARTELL 202 00:11:56,073 --> 00:11:57,099 Muoviti. 203 00:11:57,690 --> 00:11:59,474 - Il prossimo! - Cos'è quello? 204 00:11:59,877 --> 00:12:00,936 Una precauzione... 205 00:12:01,213 --> 00:12:03,803 nel caso aveste voglia di rimanere più di quanto dice il visto. 206 00:12:05,849 --> 00:12:07,620 Avanti. Prossimo! 207 00:12:08,101 --> 00:12:10,592 Si lavora dall'alba al tramonto. Niente scuse. 208 00:12:14,671 --> 00:12:16,867 Johnny si è infiltrato come lavoratore migrante. 209 00:12:16,868 --> 00:12:18,820 Ora dovrebbe essere alla fattoria di Martell. 210 00:12:18,821 --> 00:12:20,727 - "Dovrebbe"? - Regole della fattoria. 211 00:12:20,728 --> 00:12:23,548 Nascondono le informazioni sui migranti, ha disattivato il trasmettitore. 212 00:12:23,549 --> 00:12:26,306 Beh, ho controllato il laboratorio di questo Martell... 213 00:12:26,307 --> 00:12:27,371 sembra pulito. 214 00:12:27,503 --> 00:12:29,890 Nessun lavoratore scomparso negli ultimi 6 anni... 215 00:12:30,232 --> 00:12:33,535 ma molti "incidenti" e "morti bianche". 216 00:12:33,605 --> 00:12:35,095 Suicidi, probabilmente. 217 00:12:35,372 --> 00:12:37,748 Mi ucciderei anch'io, se lavorassi tutto il giorno in una fattoria. 218 00:12:38,689 --> 00:12:39,890 La copertura che volevi. 219 00:12:40,227 --> 00:12:44,049 Non reggerebbe, se dovessero curiosare, ma questo Mandato non vale uno sforzo in più. 220 00:12:44,072 --> 00:12:45,319 Sicura ne valga la pena? 221 00:12:45,708 --> 00:12:47,275 Significa molto per Johnny. 222 00:12:47,276 --> 00:12:49,539 - Perché? - Da quando è arrivato suo fratello, 223 00:12:49,540 --> 00:12:50,890 John non è più lo stesso. 224 00:12:51,138 --> 00:12:52,358 Ha bisogno di vincere. 225 00:12:53,110 --> 00:12:55,817 Perciò, John agirà dal basso, io dall'alto, 226 00:12:55,818 --> 00:12:57,863 come fornitrice di hokk che lavora per i Nove. 227 00:13:10,665 --> 00:13:11,733 Mia signora. 228 00:13:14,319 --> 00:13:15,584 Bedros Martell. 229 00:13:16,273 --> 00:13:18,660 E' un onore averla come ospite della mia umile fattoria. 230 00:13:18,661 --> 00:13:21,338 Non troppo umile, spero, o starei perdendo tempo. 231 00:13:21,623 --> 00:13:23,099 Importiamo solo il meglio. 232 00:13:23,100 --> 00:13:25,020 Le ho fatto preparare la stanza migliore. 233 00:13:25,264 --> 00:13:27,781 Se posso fare qualcosa per rendere il suo soggiorno più piacevole... 234 00:13:27,782 --> 00:13:29,027 Prendi i miei bagagli. 235 00:13:29,296 --> 00:13:30,758 Sarebbe un buon inizio. 236 00:13:43,591 --> 00:13:44,625 Tutto okay? 237 00:13:45,227 --> 00:13:47,306 Questa luna è maledettamente calda. 238 00:13:48,180 --> 00:13:49,280 Vacci piano. 239 00:13:50,227 --> 00:13:51,425 Ehi, tipo di Westerley. 240 00:13:52,330 --> 00:13:53,680 Sei appena arrivato, vero? 241 00:13:54,077 --> 00:13:55,168 Come lo sai? 242 00:13:55,489 --> 00:13:57,321 Non ci pagano per "andarci piano". 243 00:13:57,322 --> 00:14:00,033 Sì, beh, un mio compagno di bevute nella Città Vecchia mi ha detto 244 00:14:00,034 --> 00:14:03,621 che questa era la tenuta da raggiungere se avessi voluto un lavoro facile e aria fresca. 245 00:14:04,578 --> 00:14:07,557 Conosci Vincent Sh'ao? Perché ora vorrei davvero prenderlo a calci. 246 00:14:08,906 --> 00:14:11,082 Non ci pagano nemmeno per parlare. 247 00:14:12,609 --> 00:14:13,809 Ehi! Alzati... 248 00:14:14,038 --> 00:14:15,644 o ti tratteniamo il salario di oggi! 249 00:14:16,241 --> 00:14:17,523 Ha bisogno di acqua. 250 00:14:24,564 --> 00:14:26,084 Piano, piano, piano. 251 00:14:30,138 --> 00:14:31,715 Abbiamo un fuggitivo! 252 00:14:33,002 --> 00:14:34,355 Attivate il dispositivo! 253 00:14:40,479 --> 00:14:41,753 Cosa cavolo...? 254 00:14:42,824 --> 00:14:44,842 Nuovi arrivati, fate attenzione! 255 00:14:45,114 --> 00:14:49,329 Quello è il tipo di incidente che capita se infrangete il vostro permesso di lavoro. 256 00:14:49,540 --> 00:14:52,532 Restate nella vostra zona. Adesso rimettetevi al lavoro! 257 00:14:58,307 --> 00:15:00,235 Era "sotto copertura", non hai capito? 258 00:15:00,244 --> 00:15:02,082 Calmati, sono stato attento. 259 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Carino. 260 00:15:08,332 --> 00:15:10,311 La miglior copertura è di certo la tua. 261 00:15:10,599 --> 00:15:13,315 Che schifo! Per favore, scendi dal mio letto. 262 00:15:13,316 --> 00:15:15,427 Ci fanno dormire sulle foglie di hokk, ma ti pare? 263 00:15:15,428 --> 00:15:19,925 John, puzzi come il sistema fognario di Lucy e quello è lino di Qresh a 3.000 fili, 264 00:15:19,926 --> 00:15:21,824 quindi scendi dal mio letto. 265 00:15:23,884 --> 00:15:25,354 Dimmi cos'hai trovato. 266 00:15:28,325 --> 00:15:29,621 Non Vincent... 267 00:15:30,041 --> 00:15:33,317 ma ho scoperto l'innovativo programma di lavoro di Martell. 268 00:15:33,777 --> 00:15:35,855 Hanno messo uno di questi piccolini nelle nostre orecchie. 269 00:15:35,867 --> 00:15:36,867 Cos'è? 270 00:15:37,924 --> 00:15:40,000 E' un dispositivo incendiario di tracciamento. 271 00:15:40,001 --> 00:15:42,371 Lo rimuovono durante il trasporto a casa, ma fino ad allora... 272 00:15:42,372 --> 00:15:44,487 se esci dalla zona a te assegnata... 273 00:15:46,298 --> 00:15:47,330 Ottime notizie! 274 00:15:47,331 --> 00:15:49,615 La bomba rintracciante che ho nell'orecchio? Grazie. 275 00:15:49,616 --> 00:15:50,974 Sì, ma ce l'ha anche Vincent. 276 00:15:51,076 --> 00:15:54,642 Puoi arrivare al sistema che usa Martell per rintracciare i suoi migranti? 277 00:15:54,890 --> 00:15:56,178 Perché pensi sia qui? 278 00:15:56,843 --> 00:15:58,211 Per rovinare il mio letto... 279 00:15:58,336 --> 00:15:59,695 e rubarmi i cioccolatini? 280 00:15:59,696 --> 00:16:03,316 Sai, stai solo interpretando una stronza di Qresh, Dutch. Non devi anche esserlo. 281 00:16:07,507 --> 00:16:09,706 Non posso accedere. Ha un sistema ottico di riconoscimento. 282 00:16:10,031 --> 00:16:11,474 Allora mi procurerò un occhio. 283 00:16:12,822 --> 00:16:14,022 Non letteralmente. 284 00:16:14,369 --> 00:16:15,686 Incontriamoci stanotte. 285 00:16:15,981 --> 00:16:17,934 BAZAAR DI LEITH 286 00:16:19,207 --> 00:16:21,049 Ho bisogno di almeno 50 dosi, 287 00:16:21,056 --> 00:16:23,179 ma ne accetterò di più se ti senti generosa. 288 00:16:23,284 --> 00:16:25,706 Mi dispiace, non posso aiutarti. Sono solo un'erborista. 289 00:16:25,948 --> 00:16:26,819 Andiamo. 290 00:16:26,820 --> 00:16:28,940 Sappiamo entrambe che vendi più che semplici erbe. 291 00:16:28,941 --> 00:16:31,400 Vuoi la radice di Linaria? Quella posso vendertela. 292 00:16:31,410 --> 00:16:32,479 Per favore. 293 00:16:32,489 --> 00:16:35,340 Sto perdendo 10 bambini al mese a causa della Pleuroxis. Devi aiutarmi. 294 00:16:35,363 --> 00:16:37,621 Se lo chiedi a me, la miglior cosa per il Quad... 295 00:16:37,847 --> 00:16:39,958 è che su Westerley ci siano sempre meno abitanti. 296 00:16:42,322 --> 00:16:43,981 Andiamo via. La prenderemo altrove. 297 00:16:44,958 --> 00:16:47,879 Hai sentito parlare della febbre Selius? E' davvero brutta, sai. 298 00:16:47,880 --> 00:16:51,102 - Pawter! - Vuoi l'antidoto? Trattiamo. 299 00:16:55,393 --> 00:16:56,593 Bel tentativo. 300 00:16:57,056 --> 00:16:59,411 Da' alla dottoressa quello che vuole. Lentamente. 301 00:16:59,873 --> 00:17:01,700 Non una parola. Fallo. 302 00:17:15,758 --> 00:17:16,758 Tieni... 303 00:17:18,157 --> 00:17:19,422 questo ti pulirà il palato. 304 00:17:21,360 --> 00:17:23,260 - Dove l'hai preso? - Nella casa grande. 305 00:17:23,522 --> 00:17:24,550 Ci sei entrato? 306 00:17:24,551 --> 00:17:26,613 Sì, perché dovrebbero tenersi tutte le cose più belle? 307 00:17:36,864 --> 00:17:39,090 Non mangiavo vero cioccolato sin da quando ero piccola. 308 00:17:39,790 --> 00:17:40,790 Grazie. 309 00:17:44,821 --> 00:17:45,821 Allora... 310 00:17:46,849 --> 00:17:48,185 cosa ti porta su Leith? 311 00:17:48,692 --> 00:17:49,782 Come ho detto: 312 00:17:49,807 --> 00:17:52,000 il sole, l'aria fresca, tanti Joy sonanti. 313 00:17:52,189 --> 00:17:53,189 Il solito. 314 00:17:53,328 --> 00:17:55,470 - Non sei esattamente il solito. - Dici di no? 315 00:17:55,571 --> 00:17:56,571 No. 316 00:17:56,834 --> 00:17:59,610 O sei veramente coraggioso o veramente stupido. 317 00:18:00,911 --> 00:18:03,329 Beh, non voglio vivere in un mondo dove devo scegliere. 318 00:18:05,497 --> 00:18:07,438 Seriamente, perché sei partito? 319 00:18:08,863 --> 00:18:11,870 Sono arrivato nel Quad su una nave rubata con il portafoglio vuoto. 320 00:18:12,942 --> 00:18:15,227 L'unico posto che mi voleva era Westerley, ma... 321 00:18:16,390 --> 00:18:17,708 odio vivere lì, e... 322 00:18:17,773 --> 00:18:19,301 sicuramente non ci voglio morire. 323 00:18:19,350 --> 00:18:20,766 Stai pensando di fuggire? 324 00:18:21,435 --> 00:18:23,087 Non dopo quello che ho visto oggi. 325 00:18:24,130 --> 00:18:25,130 Bene. 326 00:18:25,729 --> 00:18:27,225 Scappare non funziona mai. 327 00:18:28,415 --> 00:18:29,909 E' quel che è successo a Vince? 328 00:18:30,603 --> 00:18:32,914 Ha cercato di fuggire e ora sta fertilizzando le piante? 329 00:18:33,837 --> 00:18:35,415 Beh, se conosci Vincent... 330 00:18:35,831 --> 00:18:37,628 sai che è più intelligente di così. 331 00:18:40,403 --> 00:18:42,317 Alla tua famiglia sono rimaste molte terre? 332 00:18:42,370 --> 00:18:43,490 Su Qresh? 333 00:18:44,699 --> 00:18:47,729 Prima che mio padre diventasse maggiorenne, molte finirono sommerse. 334 00:18:47,943 --> 00:18:52,612 Era il più giovane, quindi comprò un viaggio di sola andata per Leith e un lotto di terra. 335 00:18:53,087 --> 00:18:56,329 E questa ora produce il più pregiato hokk nel Quad. 336 00:18:56,726 --> 00:19:00,583 I miei investitori sono molto interessati ad importarlo, se gli piacerà quel che vedo. 337 00:19:00,915 --> 00:19:02,938 La nostra ricetta per l'hokk è una mia invenzione... 338 00:19:04,085 --> 00:19:07,292 e ho conosciuto molti truffatori e spie cammin facendo... 339 00:19:08,101 --> 00:19:10,368 e molti pensavano di essere molto intelligenti. 340 00:19:11,862 --> 00:19:13,144 Ma c'è una cosa... 341 00:19:13,425 --> 00:19:15,066 a cui l'intelligenza non arriva... 342 00:19:17,074 --> 00:19:18,074 il gusto. 343 00:19:23,137 --> 00:19:25,566 Inizieremo con uno shiro non invecchiato. 344 00:19:39,518 --> 00:19:44,207 Pepato, con accenni di agrumi. E se non sbaglio... 345 00:19:45,366 --> 00:19:46,366 vaniglia. 346 00:19:47,191 --> 00:19:49,959 Ma questo shiro è invecchiato da almeno due anni. 347 00:19:52,020 --> 00:19:53,628 Due anni e tre mesi. 348 00:19:53,634 --> 00:19:56,037 Hai un palato raffinato, Seyah. 349 00:19:56,075 --> 00:19:58,233 Come il mio generoso padrone di casa. 350 00:19:58,396 --> 00:20:00,480 Non avrei mai detto che venivi da Leith. 351 00:20:03,479 --> 00:20:05,362 Proviamo un gorudo d'annata? 352 00:20:05,369 --> 00:20:07,349 E sprecare una bottiglia così buona? 353 00:20:09,436 --> 00:20:10,655 Mi stai toccando. 354 00:20:12,039 --> 00:20:13,214 Fidati di me. 355 00:20:13,309 --> 00:20:15,130 Ci divertiremo molto di più con questa. 356 00:20:23,208 --> 00:20:25,349 Ho il permesso di toccarti, mia signora? 357 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 Accordato. 358 00:20:32,460 --> 00:20:34,762 Ho il permesso di toglierti i vestiti? 359 00:20:48,961 --> 00:20:50,603 E' una bella bruciatura. 360 00:20:50,820 --> 00:20:51,820 Quella? 361 00:20:51,976 --> 00:20:53,199 Non è niente. 362 00:20:54,535 --> 00:20:56,374 E questi lividi invece? 363 00:20:56,901 --> 00:20:58,363 Non sono "niente"? 364 00:20:58,692 --> 00:21:01,485 Quale nobile donna di Qresh ha cicatrici come queste? 365 00:21:03,362 --> 00:21:04,535 La senti? 366 00:21:05,533 --> 00:21:07,697 Me la sono fatta facendomi legare. 367 00:21:08,199 --> 00:21:12,389 E questa risale a una lunga notte e a una frusta ancor più lunga. 368 00:21:12,797 --> 00:21:14,746 A noi dei Nove piace giocare duro. 369 00:21:17,093 --> 00:21:18,292 Quanto duro? 370 00:21:23,096 --> 00:21:25,866 Quanto puoi sopportare, mio sporco Leithiano? 371 00:21:29,372 --> 00:21:30,372 Ancora! 372 00:21:34,223 --> 00:21:37,082 Ho sempre desiderato far gridare una donna d'alto rango. 373 00:21:37,395 --> 00:21:40,088 Hai mai provato un lavoretto a due mani di Qresh? 374 00:21:40,133 --> 00:21:41,133 Proviamolo. 375 00:21:41,975 --> 00:21:43,248 Chiudi gli occhi. 376 00:21:48,509 --> 00:21:49,709 Sogni d'oro. 377 00:22:02,091 --> 00:22:05,686 - Bentornato, Bedros Martell. - Trova Vincent Sh'ao. 378 00:22:07,031 --> 00:22:09,642 Trasferisci sul dispositivo personale della mia ospite. 379 00:22:10,663 --> 00:22:11,663 Trovato. 380 00:22:13,976 --> 00:22:15,220 Esci. Spegni. 381 00:22:15,863 --> 00:22:18,979 Il troppo piacere ti ha fatto svenire. 382 00:22:19,146 --> 00:22:20,884 Succede la prima volta. 383 00:22:23,094 --> 00:22:26,817 - Aspetta, abbiamo già finito? - Grazie, per questa splendida serata. 384 00:22:26,818 --> 00:22:28,019 Sono andato bene? 385 00:22:35,145 --> 00:22:36,326 Tranquillo! 386 00:22:36,406 --> 00:22:37,783 Non può denunciarci. 387 00:22:37,862 --> 00:22:40,121 Sai qual è la pena per lo spaccio di medicine al mercato nero? 388 00:22:40,122 --> 00:22:43,453 E la pena per rapina a mano armata e aggressione con agenti patogeni? 389 00:22:43,454 --> 00:22:44,713 Era acqua! 390 00:22:44,861 --> 00:22:47,308 - Pensi forse che sia pazza? - Un po', sì. 391 00:22:48,043 --> 00:22:51,068 Me l'hanno già detto persone molto più normali di te, D'Avin Jaqobis. 392 00:22:51,482 --> 00:22:53,151 Sapevi che l'avresti derubata, mi hai usato. 393 00:22:53,152 --> 00:22:55,094 Come se tu non stessi cercando di usarmi! 394 00:22:55,704 --> 00:22:57,137 "Potrei offrirti la cena. 395 00:22:57,171 --> 00:23:00,179 Guarda che muscoli virili. Ti prego, firma la mia valutazione psicologica." 396 00:23:00,180 --> 00:23:02,336 Va bene, va bene. Mi hai scoperto. 397 00:23:02,586 --> 00:23:04,895 Senti, mi servivano davvero quelle medicine, okay? 398 00:23:05,273 --> 00:23:08,428 La Pleuroxis sembrava un raffreddore quando vivevo a Qresh. A Westerley è mortale 399 00:23:08,429 --> 00:23:11,192 perché nessuno può permettersi di comprare le dannate pillole. Non va bene. 400 00:23:11,210 --> 00:23:13,244 - E cosa ti ha portata a Westerley? - La necessità. 401 00:23:13,460 --> 00:23:15,746 Appena si è saputo che c'era un medico, la gente ha cominciato a venire 402 00:23:15,747 --> 00:23:17,304 e da allora non ha più smesso. 403 00:23:18,345 --> 00:23:20,303 Il Quad è ingiusto con gli abitanti di Westerley. 404 00:23:21,053 --> 00:23:22,823 Quindi, quando posso, cerco di bilanciare le cose. 405 00:23:24,637 --> 00:23:26,414 E' il tuo turno. Perché sei qui? 406 00:23:28,022 --> 00:23:29,298 Festa della mezzanotte. 407 00:23:30,113 --> 00:23:31,829 Una tradizione della festa del raccolto. 408 00:23:36,449 --> 00:23:37,977 Meglio tornare su Lucy. 409 00:23:38,102 --> 00:23:39,102 No. 410 00:23:39,446 --> 00:23:40,446 Guarda. 411 00:23:54,334 --> 00:23:56,186 D'Avin, va tutto bene. 412 00:24:07,344 --> 00:24:10,109 Okay, Vincent. Vieni fuori, ovunque tu sia. 413 00:24:16,977 --> 00:24:17,977 Maledizione. 414 00:24:39,571 --> 00:24:42,008 Beh, questo sì che è inquietante. 415 00:24:43,368 --> 00:24:44,468 Che ne pensi? 416 00:24:44,645 --> 00:24:46,699 Se lo sono tagliato i lavoratori per fuggire... 417 00:24:46,807 --> 00:24:49,079 o è un serial killer con un feticismo per le orecchie? 418 00:24:49,080 --> 00:24:52,041 Ad ogni modo, perché Martell non ne ha denunciato la scomparsa? 419 00:24:56,871 --> 00:24:58,306 Qualunque sia il motivo... 420 00:24:58,757 --> 00:25:01,856 tutto porta a quella foresta fuori dalla zona protetta. 421 00:25:02,557 --> 00:25:03,557 Sono d'accordo. 422 00:25:04,395 --> 00:25:07,008 Chiamo D'Avin per i rinforzi, seguilo all'alba. 423 00:25:07,082 --> 00:25:08,859 D'Avin? Seriamente? Ci... 424 00:25:09,191 --> 00:25:10,280 sono io qui. 425 00:25:10,281 --> 00:25:12,815 Ti faranno letteralmente saltare la testa se ti allontani da qui. 426 00:25:12,897 --> 00:25:15,032 D'Avin è in attesa al mercato di Leith. 427 00:25:15,992 --> 00:25:16,992 Va bene. 428 00:25:17,577 --> 00:25:19,592 Ma ho conosciuto una lavoratrice migrante, Shayla. 429 00:25:19,593 --> 00:25:22,620 Credo che sappia cosa sta succedendo, dammi solo un giorno per lavorarci su 430 00:25:22,621 --> 00:25:24,036 - per trovare informazioni... - No 431 00:25:26,030 --> 00:25:27,604 Scusa, me lo stai vietando? 432 00:25:27,605 --> 00:25:29,602 Te lo ripeto, John: hai una bomba in testa. 433 00:25:29,800 --> 00:25:32,213 Non voglio che diventi un bersaglio troppo ovvio. 434 00:25:32,400 --> 00:25:34,653 Ce ne occuperemo io e D'Avin, punto. 435 00:25:35,691 --> 00:25:36,891 Come vuoi... 436 00:25:37,812 --> 00:25:39,748 - capo. - Johnny, non fare lo stronzo. 437 00:25:58,621 --> 00:26:00,006 D'Avin Jaqobis. 438 00:26:02,353 --> 00:26:04,031 Impavido, deciso... 439 00:26:04,733 --> 00:26:06,405 il Killjoy perfetto. 440 00:26:08,355 --> 00:26:09,853 E' anche molto violento. 441 00:26:09,996 --> 00:26:13,904 Non riesce a dormire. A volte fatica a distinguere la vita normale da uno scontro. 442 00:26:14,921 --> 00:26:17,429 La mia diagnosi: sindrome da risposta allo stress. 443 00:26:21,431 --> 00:26:24,451 - Mi hai stimolato di proposito? - Mi dispiace. Facevo solo il mio lavoro. 444 00:26:24,962 --> 00:26:27,228 I sintomi c'erano, dovevo solo esserne sicura. 445 00:26:27,357 --> 00:26:30,423 Vuoi sapere cosa ho trovato io? Illenore Pawter Simms. 446 00:26:31,183 --> 00:26:32,741 Complesso del messia. 447 00:26:33,265 --> 00:26:34,265 Sei un'impostora. 448 00:26:35,186 --> 00:26:38,777 Sei su Westerley per lo stesso motivo di tutti: non hai altro posto in cui andare. 449 00:26:39,195 --> 00:26:41,651 Bene. Ma non puoi andartene così facilmente. 450 00:26:41,652 --> 00:26:45,401 La Compagnia ha minacciato di sospenderti la licenza medica se non avessi lasciato Qresh. 451 00:26:45,794 --> 00:26:46,910 Sei stata bandita? 452 00:26:47,348 --> 00:26:50,057 - Accidenti, dottoressa! Che hai combinato? - Chi te l'ha detto? 453 00:26:50,111 --> 00:26:52,573 I Killjoy hanno accesso a un sacco di documenti interessanti. 454 00:26:52,728 --> 00:26:54,194 Faccio solo il mio lavoro. 455 00:26:54,329 --> 00:26:57,819 Come hai detto, non sei un Killjoy, non finché non firmo il modulo. 456 00:27:00,496 --> 00:27:02,029 Mi troverò un altro passaggio. 457 00:27:10,105 --> 00:27:11,105 Ehi! 458 00:27:11,564 --> 00:27:12,879 "Coraggioso e stupido"... 459 00:27:13,365 --> 00:27:14,991 ti godi ancora l'aria fresca? 460 00:27:16,790 --> 00:27:18,989 - In realtà, sono venuto per salutare. - Cosa? 461 00:27:19,227 --> 00:27:20,733 Raccogliere hokk non fa per me. 462 00:27:21,066 --> 00:27:22,196 Non siamo schiavi. 463 00:27:22,522 --> 00:27:25,197 Posso andarmene se voglio, basta che torni subito a Westerley. 464 00:27:26,759 --> 00:27:27,759 Sì. 465 00:27:27,975 --> 00:27:30,222 E possono fare in modo che tu non veda un solo Joy 466 00:27:30,223 --> 00:27:33,605 e che paghi di tasca tua il viaggio oppure imprigionarti per il debito. 467 00:27:33,606 --> 00:27:34,961 E' questo che vuoi? 468 00:27:37,832 --> 00:27:39,058 Okay, vuoi la verità? 469 00:27:39,662 --> 00:27:41,274 Non sono venuto per raccogliere hokk. 470 00:27:41,681 --> 00:27:43,982 Vince ha detto che c'era sotto di più. Se ha mentito... 471 00:27:43,983 --> 00:27:45,278 me ne vado. Altrimenti... 472 00:27:47,071 --> 00:27:48,189 voglio entrarci. 473 00:27:49,209 --> 00:27:50,565 Perché lo dici a me? 474 00:28:00,890 --> 00:28:02,576 Perché so che ci sei dentro anche tu. 475 00:28:04,476 --> 00:28:05,781 Qualunque cosa sia... 476 00:28:07,348 --> 00:28:08,548 sono pronto. 477 00:28:10,870 --> 00:28:12,318 E' un viaggio di sola andata. 478 00:28:13,113 --> 00:28:14,241 Se lo fai... 479 00:28:14,631 --> 00:28:16,146 non potrai cambiare idea. 480 00:28:24,769 --> 00:28:26,769 Vediamo quanto sei coraggioso e stupido. 481 00:28:33,007 --> 00:28:35,479 - Chiamata da Dutch. - Dimmi, Dutch. 482 00:28:35,499 --> 00:28:37,585 - John ti ha contattato? - No. Perché? 483 00:28:38,096 --> 00:28:40,371 Stamattina volevo scusarmi con lui... 484 00:28:40,532 --> 00:28:43,045 ma non l'ho trovato. E nessuno dei lavoratori l'ha visto. 485 00:28:43,252 --> 00:28:45,619 - Sto controllando il suo dispositivo. - Che ha combinato? 486 00:28:46,074 --> 00:28:47,074 Oh no! 487 00:28:49,924 --> 00:28:52,055 Johnny Jaqobis, non puoi averlo fatto davvero! 488 00:29:02,290 --> 00:29:06,595 Sono venuta su Leith, sapendo che questo lavoro mi avrebbe fatta morire giovane. 489 00:29:07,082 --> 00:29:09,731 Poi, ho incontrato Vincent, e mi ha mostrato un'altra strada. 490 00:29:09,861 --> 00:29:12,442 Quindi fai avanti e indietro dalla fattoria alla foresta? 491 00:29:12,443 --> 00:29:15,674 Per cercare altri abitanti di Westerley che non vogliono essere definiti... 492 00:29:15,675 --> 00:29:17,468 dal mondo in cui sono nati... 493 00:29:17,658 --> 00:29:18,858 o quello sul quale sono stati mandati. 494 00:29:19,369 --> 00:29:21,036 Per quelli che hanno le palle. 495 00:29:21,975 --> 00:29:23,175 Per fare cosa? 496 00:29:23,436 --> 00:29:24,436 Seguimi. 497 00:29:31,664 --> 00:29:34,012 Pazzo, taglia-orecchie, figlio di puttana! 498 00:29:34,023 --> 00:29:35,265 Lucy, prepara i motori. 499 00:29:35,369 --> 00:29:38,254 - Motori pronti. - Dutch, sto arrivando a bomba, 500 00:29:38,265 --> 00:29:40,233 raderemo la foresta finché non lo troveremo. 501 00:29:40,410 --> 00:29:41,810 Calma, soldato. 502 00:29:42,430 --> 00:29:44,369 Tieniti pronto, ma lascia fare a me. 503 00:29:58,829 --> 00:30:00,739 Forse è meglio che le mettiate giù. 504 00:30:02,542 --> 00:30:05,196 E forse è meglio che tu mi dica chi cavolo sei davvero. 505 00:30:06,765 --> 00:30:08,900 La maggior parte dei fornitori di hokk che conosco... 506 00:30:10,248 --> 00:30:12,160 non portano questo tipo d'armi. 507 00:30:15,802 --> 00:30:19,344 - Per chi lavori? - Killjoy. Con un Mandato ufficiale. 508 00:30:19,521 --> 00:30:21,996 Immagino che il lavoratore migrante che è entrato qui e ti ha aggredita 509 00:30:21,997 --> 00:30:23,748 fosse troppo stupido per saperlo. 510 00:30:24,586 --> 00:30:26,816 Peccato per il sangue sui miei tappeti buoni. 511 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Procedete. 512 00:30:33,694 --> 00:30:34,694 Ehi. 513 00:30:41,345 --> 00:30:43,185 Non ho tempo per questo! 514 00:30:52,700 --> 00:30:55,864 Che mi dici di: tuo il sangue, tuo il tappeto? 515 00:31:00,249 --> 00:31:02,793 - Che cosa vuoi? - Volevo una vacanza. 516 00:31:03,348 --> 00:31:06,485 Ora ho molto da fare, quindi se non vuoi che sfoghi la mia frustrazione 517 00:31:06,486 --> 00:31:08,990 friggendoti il cervello, dimmi... 518 00:31:09,237 --> 00:31:11,560 dov'è il mio partner? 519 00:31:25,203 --> 00:31:27,592 Gente, questo è John... 520 00:31:27,922 --> 00:31:29,136 il nostro nuovo amico. 521 00:31:30,149 --> 00:31:32,347 Mi hai portato in una piantagione clandestina di jakk? 522 00:31:33,487 --> 00:31:36,788 - Dov'è John? - Non so di che diavolo parli. 523 00:31:39,270 --> 00:31:42,208 Questo ti ha aiutato? E' venuto a cercare Vincent Sh'ao. 524 00:31:42,209 --> 00:31:44,945 Vincent non è qui. E' fuori nei boschi. 525 00:31:44,946 --> 00:31:46,704 A fare cosa? 526 00:31:46,992 --> 00:31:48,759 Ha una piantagione clandestina di jakk. 527 00:31:49,371 --> 00:31:50,439 Dov'è la piantagione? 528 00:31:50,440 --> 00:31:52,994 Posso dirtelo, ma è meglio che tu non ci vada. 529 00:31:52,995 --> 00:31:55,513 - E perché? - Quando hai violato il mio sistema... 530 00:31:55,676 --> 00:31:58,386 ho pensato fossi qui per arrestarmi, così ho chiamato le autorità 531 00:31:58,387 --> 00:32:02,482 e ho espresso il mio shock nello scoprire una piantagione di jakk sotto il mio naso. 532 00:32:02,498 --> 00:32:06,140 Negazione plausibile. Quanto tempo ho? 533 00:32:06,144 --> 00:32:08,357 Prima che arrivino le navi di defoliazione? 534 00:32:09,361 --> 00:32:11,764 In un'ora quella foresta sarà una zona morta. 535 00:32:11,862 --> 00:32:13,250 E se lui è lì... 536 00:32:13,580 --> 00:32:15,271 ci sarà anche il tuo partner. 537 00:32:36,791 --> 00:32:39,502 - Quello lì? - Sì, dice di conoscerti. 538 00:32:39,520 --> 00:32:41,962 - Oh, davvero? - Senti, posso spiegarti. 539 00:32:48,077 --> 00:32:49,935 Ascolta, sono qui per portarti a casa. 540 00:32:51,695 --> 00:32:52,963 Io sono a casa. 541 00:32:53,477 --> 00:32:55,285 Ecco il pericolo nel dire bugie: 542 00:32:56,443 --> 00:32:57,939 qualcuno sa sempre la verità. 543 00:32:58,637 --> 00:32:59,637 Quindi... 544 00:33:00,348 --> 00:33:02,930 se non vuoi un proiettile in testa, "vecchio amico di bevute", 545 00:33:02,938 --> 00:33:04,495 devi dirmi chi sei. 546 00:33:09,819 --> 00:33:11,021 Sono un Killjoy. 547 00:33:11,952 --> 00:33:15,950 Ho un Mandato per riportarti a Westerley prima che il tuo visto scada. Questo è tutto. 548 00:33:16,929 --> 00:33:20,855 - Chi ha emesso il mandato? - N'oa, sua moglie. Te la ricordi? 549 00:33:21,743 --> 00:33:24,597 - Non sapevo le interessasse così tanto. - Per forza. 550 00:33:24,665 --> 00:33:26,641 Ha co-firmato il tuo contratto di lavoro. 551 00:33:26,828 --> 00:33:29,459 Se tu sparisci, sconterà lei la tua pena e non lascerò che questo accada. 552 00:33:29,463 --> 00:33:32,227 Sì, beh... non tornerò a Westerley. 553 00:33:32,856 --> 00:33:34,697 N'oa avrebbe dovuto fare scelte migliori. 554 00:33:34,750 --> 00:33:36,087 Ora devo sbarazzarmi di te. 555 00:33:37,936 --> 00:33:39,467 Meglio che tu non lo faccia. 556 00:33:39,949 --> 00:33:42,117 - Il RAC ti darà la caccia. - Il RAC? 557 00:33:42,553 --> 00:33:45,029 Quando troveranno il tuo corpo, io sarò già molto lontano. 558 00:33:48,492 --> 00:33:49,661 Tu l'hai portato... 559 00:33:49,667 --> 00:33:50,819 tu lo fai fuori. 560 00:33:55,197 --> 00:33:56,197 Andiamo. 561 00:33:59,316 --> 00:34:00,402 Alzati. 562 00:34:00,731 --> 00:34:01,731 In piedi! 563 00:34:02,640 --> 00:34:05,961 - Vieni qui, D'Avin. Vieni qui, ora. - Resisti. Ci sono quasi. 564 00:34:07,814 --> 00:34:09,014 Mi dispiace, John. 565 00:34:11,508 --> 00:34:12,708 Mi dispiace davvero. 566 00:34:12,817 --> 00:34:14,233 Dovresti proprio esserlo. 567 00:34:20,334 --> 00:34:21,486 Non muoverti. 568 00:34:22,632 --> 00:34:24,190 Vado a cercare Vincent. 569 00:34:27,792 --> 00:34:29,576 - In zona per l'atterraggio. - Bene. 570 00:34:29,872 --> 00:34:32,675 Trova Dutch e portaci il più vicino possibile. 571 00:34:35,084 --> 00:34:37,463 Non conosco ancora tutti i tuoi suoni, Lucy, che significano? 572 00:34:37,478 --> 00:34:41,704 Campo di volo saturo. Ci sono altre navi dirette alla nostra destinazione. 573 00:34:43,532 --> 00:34:44,732 Questo non va bene. 574 00:34:50,075 --> 00:34:51,075 John! 575 00:34:52,351 --> 00:34:53,510 Ehi, Dutch. 576 00:34:54,267 --> 00:34:56,403 - Dov'è D'Avin? - Che diavolo è successo qui? 577 00:34:56,541 --> 00:34:58,818 - E' arrivato John Jaqobis. - Okay, sei fantastico. 578 00:34:58,819 --> 00:35:00,340 Dobbiamo andarcene, subito. 579 00:35:01,793 --> 00:35:03,066 Cos'era quel suono? 580 00:35:03,753 --> 00:35:05,121 Navi di defoliazione. 581 00:35:05,131 --> 00:35:07,450 Martell ha spifferato l'operazione alle autorità. 582 00:35:07,463 --> 00:35:08,463 Okay... 583 00:35:08,933 --> 00:35:10,081 sono pronto. 584 00:35:10,288 --> 00:35:11,763 - Potete portarmi a casa. - No! 585 00:35:12,168 --> 00:35:13,480 Restiamo e combattiamo. 586 00:35:13,749 --> 00:35:16,939 Spariamo alle navi e li mettiamo in fuga. Prendiamo tempo per salvare il raccolto. 587 00:35:16,940 --> 00:35:20,757 - Se resti, morirai. Vieni con noi. - Indietro nella Città Vecchia? In prigione? 588 00:35:21,543 --> 00:35:22,658 Va' all'inferno. 589 00:35:22,721 --> 00:35:24,320 Io combatto per ciò che è mio. 590 00:35:24,993 --> 00:35:27,443 Avete un Mandato per me, non per lei. 591 00:35:27,816 --> 00:35:29,489 - Prendete me. - Ha ragione, John. 592 00:35:29,490 --> 00:35:31,347 Se vuole restare, è una sua scelta. 593 00:35:36,443 --> 00:35:37,694 Fa' come vuoi. 594 00:35:43,038 --> 00:35:44,091 Stacci dietro, Vincent. 595 00:35:44,092 --> 00:35:47,697 Le navi stanno sganciando il carico, avete circa 10 secondi. Sbrigatevi! 596 00:35:47,782 --> 00:35:48,782 10... 597 00:35:49,124 --> 00:35:51,454 - 9... - Sappiamo contare, D'Av! 598 00:35:52,204 --> 00:35:53,620 Vince, muovi il culo! 599 00:35:55,457 --> 00:35:57,569 Navi per dispersione di tossine in arrivo. 600 00:35:58,515 --> 00:35:59,715 Entrate, forza. 601 00:36:00,058 --> 00:36:01,058 Andiamo. 602 00:36:17,744 --> 00:36:20,386 Congratulazioni, sono di nuovo a Westerley. 603 00:36:17,865 --> 00:36:20,386 {an8}STRUTTURA RACCOLTA PRIGIONIERI 604 00:36:20,514 --> 00:36:21,927 Il vostro Mandato è terminato. 605 00:36:22,218 --> 00:36:24,578 Volete togliermi questi affari? 606 00:36:30,560 --> 00:36:31,947 Grazie mille... 607 00:36:32,007 --> 00:36:33,691 - per il passaggio. - John... 608 00:36:33,799 --> 00:36:36,423 - il tuo ospite è arrivato. - Ho apprezzato molto. 609 00:36:39,088 --> 00:36:40,774 - Vincent? - N'oa... 610 00:36:41,413 --> 00:36:42,413 piccola! 611 00:36:45,907 --> 00:36:47,508 Ci è mancato così poco. 612 00:36:47,719 --> 00:36:48,753 Mi sei mancato. 613 00:36:48,950 --> 00:36:50,187 Ti sono mancata? 614 00:36:50,201 --> 00:36:51,444 Scherzi? 615 00:36:51,728 --> 00:36:53,151 Ho pensato a te ogni notte! 616 00:36:53,597 --> 00:36:54,922 Ti devo la mia vita. 617 00:36:57,757 --> 00:37:00,153 Spero mi penserai ogni notte per i prossimi 10 anni, 618 00:37:00,154 --> 00:37:02,945 patetico, ciarlatano, stronzo salta-pianeti che non sei altro! 619 00:37:03,275 --> 00:37:05,861 - Mi piace. - E' tutto tuo, Johnny. 620 00:37:06,171 --> 00:37:07,171 Piccola... 621 00:37:08,265 --> 00:37:09,265 aspetta! 622 00:37:09,739 --> 00:37:10,979 Vincent Sh'ao... 623 00:37:11,293 --> 00:37:14,119 è per me... beh, siamo onesti... 624 00:37:14,304 --> 00:37:17,419 un grande piacere informarti che ora sei... 625 00:37:17,422 --> 00:37:18,984 incredibilmente mio prigioniero. 626 00:37:19,970 --> 00:37:21,196 Questa è una stronzata. 627 00:37:21,248 --> 00:37:23,715 Il vostro Mandato era riportami qui, e ora sono qui! 628 00:37:23,738 --> 00:37:28,551 Sfortunatamente il tuo visto è scaduto un'ora fuori lo spazio aereo di Westerley. 629 00:37:29,442 --> 00:37:32,241 - Johnny, abbiamo fatto il giro panoramico? - Sì... 630 00:37:33,271 --> 00:37:35,404 e mi sento molto in colpa per questo. 631 00:37:36,777 --> 00:37:39,285 La Compagnia ti ha accusato di emigrazione illegale, 632 00:37:39,313 --> 00:37:41,797 ha emesso un nuovo Mandato ancor prima che atterrassimo. 633 00:37:42,062 --> 00:37:44,780 Divertiti a scontare la tua pena nel fondo di una miniera. 634 00:37:46,710 --> 00:37:48,380 Avresti dovuto fare scelte migliori. 635 00:37:55,889 --> 00:37:58,004 Secondo me è un po' troppo grande... 636 00:37:58,102 --> 00:38:00,557 Fossi in te starei zitto, o ti taglia anche l'altro orecchio. 637 00:38:00,558 --> 00:38:01,558 Già. 638 00:38:01,679 --> 00:38:04,427 Ci vorrà un po' prima che possa sistemarti, quindi se fossi in te 639 00:38:04,428 --> 00:38:07,673 mi ubriacherei davvero, davvero, davvero tanto. 640 00:38:07,875 --> 00:38:09,273 Questo farà male, non è vero? 641 00:38:10,803 --> 00:38:11,959 Sì, beh... 642 00:38:12,692 --> 00:38:14,273 Ti chiamo quando sono pronta. 643 00:38:17,779 --> 00:38:20,220 So che dovrei dire qualcosa che migliori le cose. 644 00:38:21,384 --> 00:38:24,074 Di' che ti dispiace. Potresti cominciare così. 645 00:38:25,026 --> 00:38:26,026 Mi dispiace. 646 00:38:27,239 --> 00:38:29,453 E per la cronaca, non m'interessa perché hai lasciato Qresh. 647 00:38:29,454 --> 00:38:30,720 Non sono affari miei. 648 00:38:31,304 --> 00:38:32,679 Ti piace vivere così? 649 00:38:34,076 --> 00:38:35,076 No. 650 00:38:35,330 --> 00:38:36,849 Allora fa' qualcosa a riguardo. 651 00:38:37,721 --> 00:38:41,020 D'Avin, non mi quadra. Dici di prendere il Copazenol per aiutarti a dormire, 652 00:38:41,045 --> 00:38:43,795 ma il Copazenol è un forte medicinale neurologico. 653 00:38:45,067 --> 00:38:46,691 Chi te l'ha prescritto? 654 00:38:46,692 --> 00:38:48,844 - Un dottore dell'esercito. - Per cosa ti stava curando? 655 00:38:48,845 --> 00:38:50,452 Onestamente, non riesco a ricordarlo. 656 00:38:54,973 --> 00:38:55,973 Leggilo. 657 00:39:00,134 --> 00:39:01,512 Mi hai fatto superare l'esame? 658 00:39:01,670 --> 00:39:03,779 Perché avevamo un patto e io mantengo la mia parola. 659 00:39:05,613 --> 00:39:08,892 Ascolta, se tieni a te stesso o alla tua squadra, devi farti aiutare. 660 00:39:09,426 --> 00:39:12,122 La sindrome da risposta allo stress non va via da sola, servono cure... 661 00:39:12,123 --> 00:39:13,256 Okay. 662 00:39:14,340 --> 00:39:16,169 - Okay? - Sì. 663 00:39:16,798 --> 00:39:18,414 E tu? Tu puoi curarmi? 664 00:39:19,585 --> 00:39:22,043 - Perché? - Non mi piace la maggior parte dei dottori. 665 00:39:22,790 --> 00:39:23,950 Mi piaci tu. 666 00:39:25,810 --> 00:39:27,088 Io che ci guadagno? 667 00:39:34,450 --> 00:39:35,637 Birra di zucca. 668 00:39:37,146 --> 00:39:38,749 Pree ce ne aveva messe un paio da parte. 669 00:39:45,773 --> 00:39:47,398 Disobbedisci agli ordini... 670 00:39:48,171 --> 00:39:49,788 ti tagli l'orecchio... 671 00:39:50,851 --> 00:39:52,562 che ti succede, Jaqobis? 672 00:39:53,851 --> 00:39:54,978 Prima tu. 673 00:39:55,944 --> 00:39:57,688 Strane scatole rosse, 674 00:39:57,689 --> 00:40:01,394 misteriose bruciature, chiedi a D'Avin di unirsi a noi senza prima consultarmi? 675 00:40:01,403 --> 00:40:03,707 - E' tuo fratello, pensavo fossi felice. - Certo che lo sono! 676 00:40:03,708 --> 00:40:05,518 - Allora qual è il problema? - E'... 677 00:40:07,831 --> 00:40:08,943 E' complicato. 678 00:40:10,355 --> 00:40:11,542 Per una volta... 679 00:40:12,839 --> 00:40:16,237 avevo qualcosa di fantastico, una partner con cui adoravo lavorare. 680 00:40:16,238 --> 00:40:19,599 Poi è arrivato e ha iniziato a... fare il D'Avin come suo solito. 681 00:40:22,418 --> 00:40:26,212 L'hanno arruolato al livello 4. Ho la scusa per essere in conflitto per un giorno. 682 00:40:26,331 --> 00:40:28,594 Il suo livello 4 non significa niente... 683 00:40:28,595 --> 00:40:31,285 rispetto ai 6 anni in cui ci siamo protetti a vicenda. 684 00:40:31,925 --> 00:40:35,390 Se tu sei preoccupato di essere sostituito... 685 00:40:35,871 --> 00:40:37,008 smettila. 686 00:40:38,471 --> 00:40:39,471 Tu sei... 687 00:40:41,330 --> 00:40:43,340 insostituibile per me. 688 00:40:51,140 --> 00:40:52,140 Grazie. 689 00:40:53,730 --> 00:40:55,272 Mi piace quando parli così. 690 00:40:55,753 --> 00:40:58,145 Senti, se vuoi che vada via, andrà via. 691 00:40:58,323 --> 00:41:00,322 Non possiamo addossarci le stronzate di tuo fratello. 692 00:41:00,326 --> 00:41:01,257 Lo so. 693 00:41:01,258 --> 00:41:03,001 - Devi affrontare la cosa. - Lo farò. 694 00:41:03,002 --> 00:41:04,002 Presto. 695 00:41:04,301 --> 00:41:05,301 Perché... 696 00:41:05,907 --> 00:41:09,719 probabilmente se ne andrà di nuovo, una volta trovato il dottore che cerca. 697 00:41:19,684 --> 00:41:21,588 Ora, mi dirai cosa sta succedendo a te? 698 00:41:24,246 --> 00:41:25,706 Se ti dico che è finita... 699 00:41:27,025 --> 00:41:28,423 facciamo che basta così? 700 00:41:30,798 --> 00:41:31,798 Okay. 701 00:41:33,299 --> 00:41:35,597 - Ma basta coi segreti. - Basta coi segreti. 702 00:41:37,167 --> 00:41:38,375 Mano sul cuore. 703 00:41:41,670 --> 00:41:42,670 Bene. 704 00:41:47,693 --> 00:41:48,693 Ora... 705 00:41:49,039 --> 00:41:50,335 se vuoi scusarmi... 706 00:41:51,559 --> 00:41:53,567 devo vedere una ragazza per un orecchio. 707 00:42:10,137 --> 00:42:12,943 www.subsfactory.it 708 00:42:13,191 --> 00:42:14,819 Hanno richiesto la vostra assistenza. 709 00:42:14,830 --> 00:42:16,539 - Per cosa? - Evitare una guerra. 710 00:42:16,550 --> 00:42:17,626 - Il nostro obiettivo? - E' scomparsa. 711 00:42:17,627 --> 00:42:19,942 Non si trova dalla scorsa settimana. 712 00:42:19,967 --> 00:42:21,607 Suore... con le pistole. 713 00:42:21,613 --> 00:42:23,557 Stavamo andando a Leith per scappare. 714 00:42:23,561 --> 00:42:25,210 Il pericolo è là fuori!