Grazie per avermi ospitato.
Non potevo passare un'altra notte nel mio appartamento.
Se cucini cosi', spero che il padrone di casa non risolva mai il problema.
Com'e' successo che il tuo appartamento e' stato infestato dai gatti?
Beh...
Con un negozio di uccelli esotici su una strada e il pescivendolo sull'altra...
Quando si e' trasferita la merceria, sapevamo di essere spacciati.
Oh, cavolo, era cosi' buona che l'ho mangiata troppo velocemente
- ed e' finita sulla mia camicia. - Oh, si', succede spesso.
Quando sono solo, mangio senza maglietta.
Potrei prendere un tovagliolo, ma sono tutti in cucina...
- Ce la fai? - Aspetta, ti aiuto io.
- Faccio io. Faccio io. - Un aiutino con la schiena.
Te l'ho detto che erano piu' che amici.
Mi devi un massaggio ai piedi con lozione.
No, no, non volevo che la salsa di Ray finisse sulla mia maglietta.
Non fate quella faccia! Non e' un doppio senso. Posso aiutarvi?
A Kip serve il ghiaccio per il suo tunnel carpale.
Sindrome. E' la sindrome del tunnel carpale. Ho una sindrome.
Una sindrome e' peggio di una malattia, ma non grave quanto una infermita'.
Scusami, te lo dico con parole che puoi capire.
Fanno... "malino".
Non facciamo giurin giurello da settimane.
Non riesco a capire quando mente.
Oh, guardate. Chuck Manners del canale tre. Lo adoro, alza.
Qui Chuck Manners, in diretta dalla parata di Washington...
Dove fra solo sei giorni, Papa Francesco fara' visita.
E non posso credere di essere qui con la super modella Tyra Banks.
Aspetti, lei non e' Tyra Banks.
E' piu' bella di lei.
Dai! Non ci posso credere.
Una veglia di sei giorni per l'arrivo del Papa?
Cinque sono gli standard del settore.
Ci sono delle regole: a 5 giorni e mezzo l'interesse umano batte i giornalisti.
Dovrei saperlo. Sono io che le ho stampate ed inviate a tutti.
Nathan, sei stato sbattuto. Il tuo rivale ti ha proprio sbattuto!
Si dice battuto, mamma. Sono stato battuto sul tempo.
Dio, lo odio.
Dovevamo entrambi seguire la storia del pozzo di desideri di Leesburg.
E getto' le mie chiavi nel pozzo, dicendomi di batterlo la prossima volta.
Fu peggio per lui, pero'.
Perche' la notizia successiva fu "Giornalista intrappolato nel pozzo".
Da quando avete un gatto?
Oh, no, sono entrati nella mia valigia!
Non preoccuparti, li caccio fuori! Non preoccuparti!
The Millers - Episodio 7- Stagione 2 - "When The Pope Comes Marching In"
Traduzione: thegirlfrom221b, Farabutta 2.0
Traduzione: Miss_Vixen, Schnee*, CaseyJ
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dalla parata per il Papa, qui Nathan Miller, e' tutto.
Ottima. Proviamone una senza cappello.
Gia', ottima idea.
Ricevo ancora tante lettere incazzate per quando mi vestii da Super Mareo
- Al Festival italo-americano. - Si dice Super Mario.
E tre... due... uno.
A soli quattro giorni dalla visita del Papa, la gente e' gia' in fila.
- Persone come Sarah Davis che... - A soli 4 giorni dall'arrivo del Papa.
Le strade sono gia' affollate di... apostoli.
Scusami che sta facendo?
- Stiamo sentendo dei commenti a caldo. - Beh, noi un botta e risposta.
Beh, non puoi fare un botta e risposta mentre noi sentiamo i commenti a caldo.
E' proprio come quando abbiamo fatto l'incontro con i saluti al Pitch & Putt.
O la toccata e fuga a quell'evento di scambisti. Questa parte e' nostra.
Sa bene che la luce da quella parte della strada e' pessima dopo le 14,30.
Forse un po' d'ombra sulla faccia e' quello che le serve..
Divertente, detto da un uomo che usa l'ombretto.
E' ombretto per uomini.
E' per uomini.
L'ho comprato da Home Depot.
Non importa, Ray rifacciamo.
Tra cinque... tre... uno.
- Signora, lei e' qui... per alcuni giorni. - Signora, lei e' qui... per una settimana.
- Cosa sta mangiando? - Ha notato...
- Ciambella? - Sa cosa?
- Non glielo dia! - Ne vorrei un pezzo.
- Va bene, signora, per di qua. - Solo un morso, sarebbe bello.
Sa cosa? Si trovi un suo passante, capito?
No.
Voglio intervistare lei, da una parte l'arrivo del Papa,
e' un grande evento, altra storia e' invece
- la modella Gisele Bundchen, accorsa per vederlo. - Come?
Credeva fossi Gisele?
Questo sbiancante per denti fa miracoli!
Oh, ma dai! Non assomiglia neanche lontanamente a Gisele...
Infatti assomiglia molto di piu' ad Heidi Klum. Stavo solo...
Non faccia il ruffiano, non assomiglio affatto a Heidi Klum.
Voglio che sia lei ad intervistarmi!
Bene.
Avvertite la redazione, andro' in onda.
Signora, un passo da questa parte, cosi' da inquadrare
quel barbone mentre divora un piccione.
Vuoi arrenderti cosi'?
Oh, certo che no.
E'... Chuck Manners.... vi parla.
In questa fa...
Ntastica giornata...
Il...
Tragitto per... parata...
Adesso basta.
Basta!
Zitta! Zitta!
Fai silenzio!
Canale tre - Problemi tecnici
Un vero peccato che l'allarme abbia rovinato la sua intervista.
Odio quando accadono cose brutte a persone di bell'aspetto.
Anche io, e' per questo che lo scandalo
di Paula Deen mi colpi' cosi' duramente.
Non fate caso a noi, facciamo una piccola pausa
nel bel mezzo dell'allenamento per la parata.
Gia'.
Ho deciso di fare la camminata da Power Ranger alla parata per il Papa.
Siamo vestiti da Power Rangers,
proprio perche' non vedo l'ora di attirare la sua attenzione.
E... tempo!
Per fortuna il Papa puo' aiutarmi.
Non potro' usare l'applauditore che mi ha regalato mia madre per il compleanno.
La mia lucina notturna e' rimasta accesa per tre settimane.
Beh, se vuoi, posso chiederglielo io per te. Francis e io siamo vecchi amici.
- Tu e il Papa siete amici? - No, non lo sono.
- Non sei amico del Papa. - Lei dice che non lo siete.
- Sei amico del Papa? - Non e' un suo amico!
L'ho incontrato in un bar, durante un viaggio di lavoro in Argentina.
Ci siamo subito piaciuti.
E' stato lui a insegnarmi a...
Parlare sotto il mare!
E visto che sono amici, nonno e io possiamo fare come ci pare,
e andare comunque in paradiso.
Mettero' una buona parola per te, ma non ti prometto niente.
Tom, ti prego, vieni alla parata e presentacelo.
Ho solo bisogno di un suo tocco, una carezza,
un umido colpo di tosse sui miei polsi.
Se starnutira' io saro' proprio li' a raccoglierlo.
Credi che il Papa si ricordera' di te?
Ma certo! Gli invio ancora i miei auguri natalizi...
Sempre!
Sapevo di aver sentito l'odore della colla!
Cosa succede qui?
Solo un po' di lavoretti fatti a mano.
Lo vedo, utilizzando il mio materiale per il bricolage.
Ci sono tre cose che mi appartengono e non voglio vengano toccate.
Il mio materiale per il bricolage, le mie forbici per i coupon,
e se vuoi sapere qual e' la terza,
dovrai chiederlo a tuo padre, ma preparati a sentirti in imbarazzo.
Tranquilla, Carol, ricompreremo tutto. E' un investimento, ok?
Stiamo vendendo tutta la merce avanzata
- dal bar, per la parata. - Gia', gia', dai un'occhiata.
Abbiamo preso questo sapone biologico, modellato a forma di croce,
infilato il filo, messo in testa il cappello da Papa
e Bam, la testa di Papa!
Che figata!
Si'!
Guarda qua, abbiamo tanta roba avanzata dallo Yoga
e non riuscivamo a sbarazzarcene.
Cosi' li abbiamo ricoperti con un po' di glitter...
Abbiamo incollato il cappello del Papa e boom... il Tappetino Santo.
Senti mamma, sei stata cosi' buona da investire i soldi nel bar, e visto che
non e' andata bene... volevamo ripagarti.
Oh, tesoro, non dovete ripagarmi...
E' come dare soldi alle ragazzine scout...
Da un lato, voglio aiutare, ma perlopiu' vi voglio fuori da casa mia.
Sistemate tutto quando finite e so esattamente quanti scovolini ho...
Quindi statene alla larga.
Lo faremo... ma sappi che riusciremo a ripagarti.
Che dolci...
Fortuna che il Papa e' in citta' perche'...
Ci vorra' un miracolo perche' vendiate quelle cose.
Testa di Papa?
Cos'altro? Signor Pap-tata?
Beh, e' stata un po' scortese.
Si', ma sono felice di non averle mostrato questo.
Ehi Ray... Nathan,
ti restituisco il ghiaccio e ne prendo ancora, e' qui se vuoi contarlo.
Numero sconosciuto.
Rispondi, potrebbe essere Greg Kinnear.
So per certo che il suo numero non e' sull'elenco.
- Pronto? - Posso parlare con Ray?
- Sono io. - Davvero?
Perche' sembri proprio Denzel Washington.
Ehi, Nate, e' Chuck Manners.
Stai scherzando? Metti il viva voce.
Caro Ray, caro Ray, di venire qui ti chiederei
per lavorare con il miglior giornalista di storie di interesse umano
di tutto il nord-est del Virginia.
A meno che non ti piaccia lavorare per le testoline.
E' cosi' che chiamo Nathan, per via della sua piccola testa.
Capisco benissimo.
La mia e' gigantesca ma non e' una passeggiata.
Specialmente durante la passeggiata.
- Ehi, Chuck, sono lusingato amico ma... - Senti, sei un cameramen incredibile.
So quanto guadagni a Tele-Sfigati...
Ti offro il 20% in piu'.
Pensaci, e richiamami.
Sbrigati papa', ho una cena di lavoro.
Oh, mio Dio, Ray, un aumento del 20%?
- Puoi comprarti la casa che volevi. - Gia'.
O dei capelli.
Senti, Ray non accettera', Chuck sta solo cercando di farmi incazzare.
E' quello che pensi anche tu?
Forse non era solo per farti incazzare...
Cioe', ha detto che sono un bravissimo cameraman.
Beh si' ma, dai, cioe'... cerca solo di farmela pagare.
Aspetta, quindi stai dicendo che Ray non e' un bravissimo cameraman?
Stai dicendo che Ray non e' un bravissimo cameraman?
Non sto dicendo questo.
Senti, nessuno e' fermo quanto te, racconto ancora di quando hai trattenuto
lo starnuto al festival del peperoncino.
Non so... sembra che non apprezzi il duro lavoro di Ray.
E' questo che pensi, Nate?
Che il mio lavoro non sia cosi' difficile?
No!
No, credo sia difficile.
Stai mentendo, hai alzato il tono della voce tipo cosi'.
- No, non e' vero. - Non riesci neanche a fermarti.
Non c'e' niente da fermare, non so neanche di cosa...
Secondo me pensa che tu punti solo la telecamera e registri.
Pensi che l'unica cosa che faccio e' puntare la telecamera e registrare?
- No, sai che non lo penso. - Ho la sensazione che Nate
pensi che i cameraman non siano altro che dei glorificati treppiedi.
Dai, non l'ho mai detto.
Pensi che il mio lavoro sia facile? Tu non fai che gironzolare e parlare.
Che e' quello che io faccio quando mi prendo una pausa dal mio lavoro!
Rimangiati quello che hai detto, il mio lavoro e' molto difficile.
Devo avere a che fare con il vento... che cerca di scompigliarmi i capelli.
Con la pioggia che... cerca di scompigliarmi i capelli.
Con gli uccelli, i bambini pasticcioni...
Con i fan, tutti che cercano di scompigliarmi i capelli.
Esatto, l'unica cosa che devi fare e' essere carino e mettere un vestito.
Sono infastidito ma lo apprezzo, e grazie di aver detto che sono carino.
Sai, forse dovrei lavorare per qualcuno
che mi rispetti un po' di piu'.
Anche solo del 20% in piu'.
Dai, non mi lascerai nella settimana del Papa.
- Lo sto facendo. - Lo sta facendo.
Non riesco a credere che ti abbia lasciato durante la settimana del Papa.
Ma da che parte stai?
Ho deciso di tirarmi fuori dai litigi degli altri.
Non farlo!
Non aiutarmi!
- No... non sei... - Devo imparare come si fa.
E poi volevo ringraziare mio figlio Dustin.
Mi dispiace non essere riuscito a vederti questo mese.
Quel giudice e' un idiota.
Tagliala questa. Com'era, Ray?
- Penso che potremmo... - Bene, bene. Continua con nuove idee.
Ehi, Nathan Miller.
Che hai fatto oggi?
Sei brutto da far passare la fame.
Niente, e tu?
Perche' mi fai passare la sete.
Touche'.
Quindi con chi mi rimpiazzeranno?
Eddie Veloce? Stan Basso?
Ray Bianco?
No, hanno assunto una fantastica ragazza. Risoluta, magra con delle belle gambe.
Ne ha tre.
Si', e proprio come te,
ha i suoi alti e bassi...
E ha qualche rotella fuori posto.
Ma, a differenza tua,
posso stringerla.
Il che significa che non mi abbandonera' mai durante la settimana del Papa.
Mancano pochi giorni all'arrivo del Papa,
la citta' e' pronta ad accogliere un nobile uomo che,
nonostante sia circondato da molta gente, deve sentirsi...
Cosi' solo.
Insomma, che colore puo' essere?
Chiama semplicemente il tuo ristorante "Aragosta".
Passamela Nate, sono libero!
Non puoi averle, ti renderebbero brutto.
Dai, amico!
Ti stai rovesciando la salsa sulla maglia!
Ecco, lascia che ti aiuti a pulirla.
Tappetini santi!
Teste di Papa!
Nessuno vuole questa roba.
Dimmelo pure...
non sono piu' abbastanza carina?
Tesoro.
Questa e' una buona domanda, perche' sono davvero dei bei gadget.
Ecco la mia idea.
Inquadriamo la chiesa in distanza,
apriamo con una panoramica del campanile,
per poi inquadrarti qui tra la gente.
Perche' non usi la tua creativita' andando a prendermi una granita colorata?
Il Papa sara' qui a momenti, devo fare yoga facciale.
Ehi, ci sono piu' agenti di quanto pensassi.
Non penso potremmo avvicinarci piu' di tanto.
Tom,
ho un costante basso livello di malessere
che si allieva con una semplice aspirina.
Dobbiamo incontrarlo.
- Non lo so... - Ok.
Sembrero' patetico a causa della mia sindrome.
Tom! Ti prendo dal bavero.
Riprenditi! Ti ho schiaffeggiato.
Capisci quanto sia importante per me? Ti sto scuotendo.
Quando il Papa arriva, esci da qui. Sto indicando la strada.
E mi presenti!
- Hai capito? - Ok.
Fantastico!
Ti ho appena dato una pacca di incoraggiamento.
Quell'inquadratura era bella.
L'inquadratura con il campanile...
- Sembrava carina, sai... - Gia', bella, eh?
E' questo che pensavo... proprio cosi'...
Si', penso sarebbe figo scendere
- e trovare la folla. - E inquadro solo lui che parla, si'.
Si', e poi serpeggi tra la gente.
Esattamente, zig zag e sbam!
Eroe delle inquadrature!
Beh, credo quei giorni siano passati.
Oh, Ray, e' una cosa stupida.
Dai, mi dispiace per quello che ho detto.
Si', anch'io, amico. Mi spiace di aver messo in giro quelle voci sul tuo conto.
Aspetta, che voci?
Stai lontano dagli zoo, strambo.
Oh, e' uno schifo.
Ho chiesto al capo di riassumerti, e ha detto che gli piace il treppiede.
Risparmia i soldi della stazione e finche' non avra' un colpo decente
non ha intenzione di cambiare.
Cazzo, ci siamo proprio fregati da soli.
Sai, forse e' il caso che sistemiamo le cose.
- Che fai, amico? - Mi riprendo il mio cameraman.
Preparati, Ray. Il Papa sta arrivando. Faccio un'altra volta la pipi'.
- Non lasciare che qualcuno guardi nel vicolo. - Oh, vai, vai.
Non posso fartelo fare, Nate.
E' una notizia troppo grande perche' la rovini.
Sai cosa, Ray? A volte l'amicizia e' piu' importante delle notizie.
Ok.
E' finalmente arrivato il momento, gente.
La folla sta esultando animatamente
mentre Papa Francesco si avvicina.
Si... si dice il Papa abbia rinunciato alla sua solita papamobile blindata
perche' dice di voler essere in mezzo alla gente.
Oggi e' uno di quei giorni.
dove ognuno qui ricordera' per sempre il giorno in cui hanno visto il Papa.
E non era magnifico?
Francesco!
Un fedele di lunga data, urlatore per la prima volta!
Mi serve il tuo aiuto!
Jorge ,sono io, Tomas!
Mi hai raccontato del miracolo di San Francesco,
ti ho venduto una fotocamera rotta!
Vi parla Chuck Manners, in diretta con voi dalla parata del Papa,
- dove ora avremo l'esclusiva Leesburg, - Ho una sindrome!
Ho una sindrome, Santita', ho una sindrome! Ho...
Papa a terra!
Quei tappetini hanno salvato il Papa.
Dio benedica questi tappetini.
Ha appena benedetto questi tappetini.
Ne voglio uno.
Avevo detto che questi tappetini sarebbero stati un affare, avevo ragione!
Si', ma ha detto che ci sarebbe voluto un miracolo, per cui lei aveva ragione.
Oh, Dio, vince sempre lei. Maledizione!
Oh, intendevo "benedizione"!
Scusi, Papa!
Fate silenzio, sta per arrivare la mia parte.
Con me uno degli uomini che ha avvicinato Papa Francesco durante la sfilata.
Signore, ho capito che voleva farsi guarire il Papa dal tunnel carpale.
Si', sindrome. E ha funzionato.
Ora posso tornare al mio lavoro di volontariato.
Aiutare la gente nel parcheggio in parallelo.
Questo fa capire che quando anche le cose sembrano le cupe,
c'e' sempre una luce alla fine del tunnel carpale.
Sindrome.
Non ricordo l'arcobaleno.
Hai aggiunto effetti speciali?
Vediamo come lo farebbe un treppiede.
Mi spiace che il capo non ti dia un aumento,
e tu debba restare in quell'appartamento infestato dai gatti.
Si', dispiace anche a me.
Non posso aprire una lattina di tonno senza far scoppiare una rivolta.
- Amico, ami il tuo tonno. - Si', mi manca.
Ieri sera ho provato a fare un panino al tonno senza il tonno.
Era solo un dannato panino al formaggio.
Perche' non ti trasferisci nel mio appartamento?
Coi soldi che risparmieresti dell'affitto, pareggerai l'aumento che non hai avuto.
- Ti sei appena liberato di tua madre qui. - Si', ma questo è un passo avanti.
Cioe', cucini meglio di lei, non frugherai tra la mia roba.
E se il nostro intimo dovesse mischiarsi, non mi troverei in imbarazzo in palestra.
Sai cosa? Ecco, ecco, ecco, perfetto!
Guarda qui. Prendine una.
Questa e' per la porta d'ingresso e questa...
Lo sapevo, sono fidanzati.
Mi devi un altro massaggio ai piedi.
Ma senza crema stavolta, e' stato strano.
No. No. Ragazzi, non siamo...
Serve perche' possa entrare da dietro.
Non guardatevi cosi', non era un eufemismo, io...
Subspedia [www.subspedia.tv]