Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x03 Maybe Tomorrow
Traduzione e synch:
Traduzione e synch: Asphyxia,
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma,
kikola,
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, kikola, valiussa,
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, kikola, valiussa, subElle,
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, kikola, valiussa, subElle, giggino.
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Hai le mani di tuo padre.
Mio padre mi rende nervoso.
Forse eri già nervoso.
Forse non hai fegato.
Mi sembra di vederti...
mentre corri tra gli alberi.
Sei piccolo...
gli alberi sono come...
giganti.
Degli uomini ti stanno inseguendo.
Guarda che sono qui.
Esci dal bosco...
ma non sei abbastanza veloce.
Oh, figliolo...
ti uccidono.
Quei colpi ti stanno facendo a brandelli.
Che posto è questo?
Non lo so.
Sei arrivato prima tu.
Ecco a voi la compilation mattutina di Mike il Mostro,
cominciamo con un po' di Zevon, giusto per tirarvi su.
Mi sono pisciato addosso.
E che cazzo!
Sono l'agente a capo di questa indagine.
Se hai novità, devi chiamarmi.
Beh, mi hanno sparato...
come novità non è male.
Ho trovato la scena del delitto, eccone un'altra.
Non vai su una scena del crimine senza il tuo partner, che sarei io.
Non sapevo fosse una scena.
Sono entrato...
e qualcuno mi ha sparato.
Due volte.
- E come... - Proiettili di gomma.
A parte il colpo, non fanno nulla. Roba da anti sommossa.
Sai, come quelli...
che usano i poliziotti.
Stai bene?
Un paio di costole incrinate.
Una mi ha colpito allo sterno, mi fa male il cuore.
Come l'hai trovato, questo posto?
Soffiata di una prostituta.
Fatta a un informatore.
Ha detto che Caspere l'ha portata qua, una volta.
Va bene, allora...
fatti vedere da un medico.
Cerca di portare la puttana in centrale.
Cazzo, che puzza di piscio!
Burris è già dentro.
Allora va bene se mi prendo il resto della giornata libera, Xena?
Deve arrivare tutto al dipartimento di Vinci, task force speciale della sezione omicidi.
Tenente, cosa fa sulla mia scena?
La metto in sicurezza.
Hanno sparato a uno dei miei...
mi pare chiaro che sia qui.
Tutta sua.
Insonorizzata.
Cristo!
Non funziona.
Senti...
questo...
Dannazione!
E' per il posto?
Non mi è mai successo prima, in tutta la mia cazzo di vita.
Magari potremmo prendere una stanza qui vicino.
Ti prendi il tuo tempo.
Non ce l'ho, il tempo.
Frank, è importante.
Giura?
Credi che non lo sappia?
Tutta la mia vita è una questione di vita o di morte.
Anche mentre caco ho una pistola puntata alla tempia.
"Falla a modino, non mandare tutto a puttane."
Piccolo...
- rilassati. - Tutta questa storia è innaturale.
Non la sento giusta.
Ne avevamo già parlato.
- E parecchio. - E' innaturale.
Hanno detto che sono a posto.
E questo che vuol dire?
Quello che ho detto.
Questo...
e questo.
Una motilità straordinaria...
l'ha detto il dottore.
Che Dio mi perdoni per non aver saputo cogliere i sottili indizi
che mi hai lanciato dal tuo cazzo moscio,
senza senso come il tuo cazzo di umore.
Che dici, sarà dura per tutti e due o no?
Nemmeno fossi la tua incubatrice del cazzo.
Succhiatelo da solo, il cazzo.
Il bungalow risulta preso in affitto da un'azienda.
Il gruppo Catalast, idem per la sua macchia.
Le utenze venivano pagate dalla Porpoise srl, che era la società di Caspere.
Aveva anche una linea fissa.
Abbiamo il registro delle chiamate.
Se oggi non arriviamo a nulla, voglio che ti concentri sulle ragazze.
Facciamo fruttare quel faccino.
Certo.
Non c'è bisogno che lo dica, ma...
sei grande e grosso.
- Va bene. - Va bene.
Quell'attrice...
Se mi stai chiedendo se ho fatto quello che dice,
esco al volo da questa cazzo di macchina.
Beh, stavo per chiedere se pensi che l'esposizione avuta
possa interferire con il lavoro sul campo.
Ne dubito seriamente.
Dovresti farle causa...
quando la cosa sarà chiusa.
Ha un sacco di grana.
E' una cazzo di sigaretta elettronica?
Non puoi parlare al telefono?
Cerco di tenermi alla larga dai telefoni.
Allora?
Cosa c'è?
Chi altri sapeva di quel posto?
La casa di Caspere.
Hai provato a fregarmi, Frank.
Ma che stai dicendo?
Sei decisamente fortunato.
Cazzo.
Dov'è la tipa...
che ti ha detto di quel posto?
Caspere pagava delle puttane.
Era una di quelle di Danny Santos.
I miei non fanno i magnaccia.
Beh, allora magari aveva un ragazzo.
Magari ha fatto in modo che sistemasse Caspere.
Oppure Caspere era talmente nella merda,
che non si sa da che parte arrivi il colpo, lasciatelo dire...
già prima di diventare una scena del delitto, quel posto grondava di menti malate del cazzo.
Quindi, adesso mi dirai...
cosa c'entra Caspere con te.
O devo aspettare di entrare in un'altra stanza da sadomasochisti...
ma stavolta con proiettili veri?
Le cose si stanno facendo un po' troppo tese.
Vediamo se riesco a non farti saltare i nervi.
Francamente...
sono furioso.
Sono anch'io un pelino furioso.
Come mai vai ad acqua?
L'alcool fa calmare, io voglio rimanere arrabbiato.
Caspere doveva gestire parecchi dei miei soldi.
Immobili.
Proprietà adiacenti alla ferrovia.
Da quanto tempo lo conoscevi?
Ho cominciato a lavorare con lui negli ultimi anni.
Era già qui, quando ci siamo trasferiti.
Hanno rubato una telecamera nascosta...
dopo che mi hanno sparato.
Con l'hard drive. Tremo all'idea di cosa può aver registrato.
Te l'ho già detto...
cercherò di evitare che ti saltino i nervi.
Allora fallo, Frank.
Ray sta male?
Cos'è successo?
L'hanno ammazzato.
Il sindaco di Vinci vive a Bel Air?
Lei è Betty Chessani?
Polizia di stato, signora.
Veronica Chessani.
Sono la matrigna di Betty.
Signora Chessani, le spiace rispondere a qualche domanda?
Conosceva Ben Caspere... il segretario comunale di Vinci?
Non bene.
L'ho visto a una cena.
C'è stato un party, qui, ieri sera?
No.
Medicina... per gli occhi.
Ma ciao!
Sa se il signor Caspere e suo marito...
abbiano mai parlato, a notte fonda?
Non credo.
Avete parlato con Austin?
A lui va bene voi venuti qui?
Certo.
Chiedevamo... perché il signor Caspere aveva un appartamento in città...
e i tabulati indicano molte chiamate a questo numero.
All'una... alle due del mattino.
Non...
non so.
Non faccio attenzione.
E' linea di sopra.
Affari.
Da quanto è sposata col signor Chessani?
Col sindaco Chessani.
"Mai signore..."
dice.
Da un anno.
E come vi siete conosciuti?
A una festa.
Tutto bene?
Non muoverti, cretina d'una vacca!
Te l'ho detto... niente puttane in casa mia!
Yo, Ronnie...
chi cazzo sono questi?
Polizia di stato. Si copra.
Il mandato?
Perché mi ferisci così?
Vai a strozzarti di caffè.
Prenditi uno Xanax e non rompere il cazzo.
Bodine sta arrivando.
L'ho chiamato.
Non è che uno goda ad avere in casa gente come voi.
Conosceva Ben Caspere?
No.
Era un vecchio che lavorava col mio vecchio.
No! No! No!
Chi ha lasciato porta aperta?
Dove ha... dove ha preso quell'accento?
Accento?
Sei razzista, donna.
Lo ammetto... è tutta una finta.
Ruoli diversi per lavori diversi.
Ho un sacco di amici.
E cos'è che fa, lei?
Sono il re degli eventi.
Sono un organizzatore.
Che genere di eventi?
Di tutti i tipi.
Ora, se volete scusarmi...
è il caso che leviate e tende prima che arrivi il mio amico Bodine, con un avvocato...
e vi apra i culetti.
Qui non avete alcuna giurisdizione.
Capillari rotti, colesterolo alle stelle...
e fegato sulla via del tramonto.
Posso chiederle quanto beve, di media, in una settimana?
Quanto posso.
Droghe?
Qualcosina.
Credo di poter tranquillamente supporre...
che lei non segua una dieta particolarmente sana.
Sto...
cominciando a pensare di...
cambiare un po' di cose.
Seguendo uno stile di vita malsano si può anche sopravvivere, certo,
ma sarebbe meglio non avere tutti i vizi di questo mondo.
Ho il nulla osta?
Io mi prenderei un paio di giorni...
ma sì, ha il nulla osta.
Burris mi ha detto di darglielo a qualunque costo.
Splendido. Arrivederci.
Posso chiederle una cosa, signor Velcoro?
Lei vuole vivere?
Cosa stai costruendo?
Un mall altissimo.
Cosa vuoi, Frank?
Gratitudine, per cominciare.
Frank...
lo sai che ti sono grato, te l'ho detto.
La gratitudine che si può contare.
Frank, quello che ho messo assieme per ricomprarmi le tue quote...
nessuno l'avrebbe speso.
E ti sono grato...
per la storia del corridoio ferroviario.
Fantastico!
Grazie.
Ma quante volte speri d'essere pagato per la stessa roba?
Una volta al mese.
Il 25% del netto.
Ti ho già pagato. E hai voltato pagina, dai!
Le cose cambiano.
Se cambiano per me...
possono cambiare per te.
Le cose vanno bene, adesso.
Ottimo.
Magari un giorno gli operai, o gli elettricisti...
potrebbero avere un problema qui, sul sito.
La Probity Loan... che ti ha prestato tutti quei soldi...
e ti permette di attingere a questa miniera d'oro...
ti chiederà di rientrare...
e allora ti servirà una mano...
che è quella che ti sto offrendo.
Come stanno Mary e i ragazzi?
Ti è rimasta accanto, eh?
Ti piacciono le scuole a Tarzana?
Voglio consegne nel weekend.
E quegli stronzi di elettricisti...
mi fanno pagare cinque uomini quando ne bastano tre.
Ecco qua.
Accordo fatto.
Il primo del mese, Bart.
Io non vado da nessuna parte.
Aveva una cassetta di sicurezza in uno studio di Bel Air.
Atti di costituzione per un paio di srl.
Formate tutte e due l'anno scorso.
- Stiamo controllando il registro dei beni. - Ottimo.
- Così possiamo lavorare sui soldi. - Qualche idea su un possibile sospettato?
- Velcoro non ha visto chi gli ha sparato? - Erano mascherati, dice.
Potrebbe aver organizzato tutto lui?
In fin dei conti, ha rimediato solo una bella botta.
Non riesco a immaginare perché lo farebbe.
C'era qualcos'altro in quella scatola.
Diamanti blu.
Indagheremo sulla società finanziaria e i legami con la prostituzione,
mentre il laboratorio si occupa dell'appartamento.
Pare Caspere fosse legato a doppio filo alla Catalast.
Non si trova granché su di loro. Possiedono un sacco di terreni.
Hai legato con Velcoro?
La mia impressione?
Sincera?
E' andato.
Quella stronza entra in casa mia, niente mandato, niente di niente.
Maltratta mia moglie, mio figlio.
Il sindaco è molto arrabbiato.
Che hai trovato, Ray?
Una scena del crimine in un appartamento a West Hollywood...
La Catalast, un gruppo che tratta edilizia per privati, lo ha affittato per Caspere.
E?
Stessa roba strana che abbiamo trovato nell'altra casa...
merda da feticisti.
E in un punto c'erano una telecamera e un hard drive,
ma il tipo che mi ha sparato li ha presi.
E non sei riuscito a vederlo?
No, appena mi sono girato ho visto solo l'esplosione.
E che mi dici della troia?
La Bezzerides.
Ha fatto domande sul dipartimento?
No, non tanto.
Velcoro è compromesso. Lo voglio.
Pensavo di essere stata chiara.
Abbiamo un agente corrotto di Vinci da usare a nostro vantaggio, tanto meglio.
E' un uomo, santo Iddio!
Sì. E quindi?
Non dico di scopartelo, ma magari fagli credere che potresti scopartelo.
Il detective Bezzerides non è agli Affari Interni o sotto copertura.
Sta indagando su un omicidio.
Certamente.
Certo, non lo metto nero su bianco,
ma Velcoro vale un bonus.
Ci vedo una promozione per te.
Il procuratore ha chiesto un mandato per i nostri fogli presenza.
Qual è la tua prossima mossa per Caspere?
- Beh... - Voglio il suo distintivo.
Voglio il suo distintivo da capo sceriffo di paese.
Questa cosa dello Stato si risolverà presto.
Finirà che saranno in debito con me e quella...
quella troia andrà al patibolo.
Senti, se hanno preso la telecamera, c'era sopra qualcosa.
Forse l'omicidio, o filmati dell'assassino, ma...
andava su e giù per il Paese a comprare e vendere proprietà.
Beh, tanto fumo e niente arrosto.
La compravendita di proprietà non risolve niente.
Ma continua sulla pista della prostituzione e trova qualcosa,
prima che lo Stato lo aggiunga alla sua inchiesta.
Chiaro?
A capo del caso c'è la Bezzerides, signore.
La Bezzerides presto sarà a capo di una bancarella di yogurt.
Allora, guidala verso qualcosa di concreto.
Ci starebbe bene un protettore.
Ascolta, vuoi la verità?
Forse questa è la scusa buona per togliermi dal caso.
No?
Voglio dire, lei non si fida di me.
E io non è che sia stato il tenente Colombo.
E questo che cazzo significa?
E questo è il tuo uomo migliore?
Ci lavori tu, Ray, punto.
Come va con l'inchiesta?
Troveremo una soluzione.
Già.
Ti stanno trattando bene?
Come una cheerleader su una piattaforma petrolifera.
Merda.
Ehi.
Ti si è rotto il cellulare? Sapevo che eri qui,
- e sono passato... - Sì, è che...
sono stata al sud per lavoro.
No, sì, lo so. Pensavo solo che magari potevamo mangiare qualcosa insieme.
Posso venire qui...
visto che non rispondi al telefono.
Sì, Steve, ascolta, sei un bravo ragazzo, ma...
- Aspetta, aspetta, dai! - Abbiamo già dato.
Okay?
Niente di che, tu non hai fatto niente.
Ma io e te... non c'è molto tra noi.
Non c'è molto tra noi?
Eppure mi sembrava il contrario.
Hai iniziato tu, cazzo!
Non rendiamo le cose difficili.
Fai la persona matura.
- Mostra un po' di dignità. - Dignità?
Sei una da succhia e fuggi, eh?
Parlami di nuovo in questo modo...
e ti servirà una bustina per riportarti i denti a casa.
- Cocco di mamma. - Che?
Smettetela, basta. Porta il culo fuori dal mio ufficio.
Va bene.
Sa, è piena di problemi, detective.
Sto cercando di risolverne qualcuno.
- Wow. - Prego?
- Bello. - Vuoi dire qualcosa?
Niente di niente.
Potresti bere direttamente dalla bottiglia.
Bevi dalla bottiglia, e all'improvviso hai un problema.
La roba che mi hai dato l'altra volta mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Pensavo di sentire tua madre.
Beh, non quella. E' indica.
Allora parla! Che ne hai fatto della roba?
Aspettate un attimo, amici. Louis sta bene.
Ho fatto un sogno...
c'eri tu.
Non mi ricordo neanche cosa sogno.
A stento riesco a dormire, in ogni caso.
Dov'è il tuo distintivo?
E'...
Non dovresti farlo.
Qualsiasi cosa abbia visto al TG, o ti abbia fatto arrabbiare...
un giorno ti sveglierai e ti mancherà.
Non mi mancherà.
Nemmeno esiste più, la Polizia.
Beh, se vuoi buttarlo, lo prendo io.
Lo do a Chad.
Hai mangiato?
No, non mi viene fame.
Beh, quell'erba ti farà tornare l'appetito.
E ti farà dormire, pure.
Come sta il tuo ragazzino?
Normale.
Non è facile essere bambini.
Non ci vediamo quanto vorremmo.
Papà, quelli di Vinci... tu conoscevi un po' Kevin Burris.
- Holloway, il capo? - Holloway è un brav'uomo.
Uno tosto.
Vecchia scuola.
Li ha fatti lavorare duro sotto Gates.
Una volta, quando ancora si poteva fare il poliziotto.
Sì, anche Burris.
Perché se n'è andato?
Ha aperto un negozio a Vinci?
Perché è furbo, cazzo.
Dopo le rivolte e OJ, non potevamo più fare il nostro lavoro.
Quindi ha detto arrivederci a quelli, e...
se n'è andato fuori città.
Avrei dovuto avere la vista lunga.
E ora non avrei la pensione dimezzata.
- Comunque, è un po' che non ti vedevo. - Già.
Ho pensato ti servisse la medicina.
Guarda quella merda.
Kirk Douglas.
Non è un paese per i bianchi, figliolo.
Mi sa che vado.
Non capisco.
Saremo a Vegas per un paio di giorni. Ho altri affari.
Almeno ho tempo per parlare con la mia gente.
Parleremo la settimana prossima.
Un mese fa sembrava tra noi ci fosse un accordo.
Ne abbiamo parlato, Frank.
Non sono io che prendo queste decisioni.
E Caspere?
Penso sia in qualche modo collegato al tuo ripensamento.
Certo.
Non siamo stupidi.
Quello che avevi cucito insieme... i punti si sono allentati, Frank.
E' troppo importante per lasciar perdere.
Non chiedo il permesso.
Non parlavo di te.
Te ne vai? Bon voyage del cazzo.
Va bene, Frank.
Comunista ebreo di merda, cazzo.
Dov'è Blake?
Gli ho scritto.
E Stan... perché non è qui?
Un uomo ragionevole non dovrebbe intuire
che l'arrivo e la partenza di Osip
e il mancato rispetto delle nostre cazzo di condizioni
non solo sono connessi a Caspere,
ma preesistenti a Caspere?
In modo casuale.
Intendo...
pensi che Osip possa aver ucciso Caspere?
Non è il mio campo, ma...
se mi stai chiedendo se è quel tipo di uomo,
sembra...
metà anaconda e metà squalo bianco.
Ho visto il giornale, amico.
Ho pensato di vedere come stavi.
Ti hanno beccato, eh?
E' una stronzata.
Sto lavorando a questo caso per lo Stato.
Dovrebbe tirarmene fuori.
Quindi?
Quindi, col cazzo, non l'ho fatto.
Beh, non è che pensavo l'avessi fatto.
Sei andato agli incontri?
Il primo anno.
Voglio dire...
se vuoi dimenticare qualcosa, forse sedersi in cerchio e
ricordarlo in ogni dettaglio...
non è proprio il modo giusto.
Sì, beh, il punto è che...
alcune delle cose che dicono hanno senso.
Cose riguardo il passato...
e non rinnegarlo...
e lasciare che sia parte di te.
Già.
Stai lavorando?
Sì, qualcosa, qua e là.
Sono nell'associazione degli elettricisti.
- Buono. - Gradino più basso.
Ti manca mai?
Sì.
Sai, continuo a pensare al villaggio.
Fuori Al Awjar.
La valle.
Brava gente, amico.
Le montagne.
Non siamo più soldati.
Ricordo di aver pensato...
sarei potuto restare là.
Dimenticarmi di trovare la squadra.
Intendo...
penso che...
sia stata tipo...
sia stata l'ultima volta che le cose hanno avuto senso, amico.
La guerra, intendi.
Torneresti mai indietro?
Non penso.
Non pensavo sarei rimasto quanto sono rimasto. E...
poi tornare a casa non è stato facile, sai?
Non è quello che intendo.
Sai di cosa sto parlando.
Quei tre giorni.
- Ti penso, bello. - Smettila.
Perché? E se non volessi dimenticare?
Bello...
meglio se vai.
- Me ne vado. - Ehi, ascolta.
Non fare finta, va bene? Non fare finta...
Fottiti, coglione.
Woodrugh, mi dispiace, bello.
Non intendevo.
Mi dispiace, amico. Sono ubriaco.
Sono ubriaco, mi dispiace.
Abbiamo i filmati delle telecamere del traffico.
A Ventura, all'una, la notte dell'omicidio.
Una cadillac che prende l'autostrada dalla 33esima.
L'auto è registrata al reparto trasporti di una compagnia cinematografica.
Quel film che stanno girando qui?
Centro al primo colpo.
Sei tornato.
Già, non è che ho insistito io.
Caspere ci aveva fatto ottenere incentivi per le tasse.
Al momento, è l'unico modo in cui si può girare qualcosa in California.
E l'hanno fatto co-produttore.
- Ci dispiace per quello che è successo. - Taglia!
- Veniva spesso qui? - No.
Cioè, è passato...
quando eravamo in preparazione, ha aiutato con la polizia e l'urbanistica.
E' stato pagato in quanto produttore?
- Sì, alla fine. - E l'auto? La cadillac?
E' sparita la settimana scorsa.
L'abbiamo denunciata allo sceriffo e inviato ieri i documenti dell'assicurazione.
Vi porto dal responsabile trasporti.
Sì, lunedì mattina è sparita. Hanno forzato la serratura del cancello.
Lo sceriffo ha preso la denuncia.
Tra il personale manca qualcuno?
No, niente di strano.
Un autista si è dimesso due settimane fa, per problemi familiari.
Non ho mai conosciuto Caspere.
Mi servono nomi e indirizzi di tutti quelli del suo reparto.
Certo, va bene.
Taglia!
Fanculo.
Controllate il cancello! Andiamo.
Ehi, di che tratta il film?
Una cacata immensa.
Del tipo...
rivalsa di una civiltà decaduta.
Visto come quello dice le battute, sarebbe meglio un film muto.
- Fai foto per lavoro? - Già, fotografo di scena.
Finora, un ottimo modo per passare il tempo.
Hai mai...
hai visto quest'uomo, qui in giro?
Sì, l'ho visto.
Uno del comune.
Vuole inserirsi nel settore, immagino.
- Pare facesse festa col regista, a volte. - Ah, sì?
Già, Daisun ha raccontato di qualche party a cui sono andati.
Ben frequentati, ha detto.
E parlava di fica. Pieno come un uovo.
Essere il fotografo di scena non comporta l'invito, temo.
Sì.
E' stata solo una cena, una bevuta.
Molti uomini d'affari, potenziali investitori.
Ragazze?
Certo che c'erano le ragazze.
- Sono più della metà della popolazione. - Qualche prostituta, alla festa?
Non saprei dirle, signora.
Dov'era?
Da qualche parte vicino Ventura.
Non me lo ricordo, davvero.
Vi dico la verità...
Bevo.
La cosa rende la mia memoria inaffidabile.
Jack! Chiama tutti per la prova, arrivo tra un secondo.
- Il tempo è denaro. - Già.
Lavoro ancora per l'ufficio del segretario comunale.
Con il signor Caspere...
con quello che è successo, mi hanno mandato a prendere le copie degli accordi fiscali.
Perché? Qualcosa non va?
Non credo.
Vogliono solo riordinare tutte le carte...
per l'indagine di Stato...
D'accordo.
Grazie.
Dove cazzo sei stato?
Mi scarichi anche tu, ora?
Ero... con la mia donna.
- Il telefono mi è morto. - Quel cazzo di telefono ti è morto?
- Che sono, una cazzo di teenager? - Frank...
Stan.
Cosa?
E' morto.
L'hanno trovato due dei nostri, messicani.
Che significa?
Chi cazzo poteva avercela con Stan?
Non ha alcun senso, cazzo.
Cosa poteva contare, lui?
E' troppo...
subito dopo Caspere.
Giura?
Chi, eh?
Chi cazzo ce l'ha con me?
Chi?
Riunisci Santos, Fregredo, Constantine...
tutti quelli che lavorano o hanno lavorato per noi. Subito, stanotte!
Da Santos.
- Cosa vuoi fare? - Fai solo quello che cazzo ti ho detto.
Tiratelo su.
Si merita qualcosa di meglio.
Come va, ragazzi?
Avete mai visto questo tipo in giro?
Mai visto questo tipo?
Ragazzi...
avete mai visto questo tizio, qui in giro?
Sentite, non sono della buoncostume.
Non me ne frega un cazzo di chi si scopa chi.
Niente?
Io l'ho visto.
Dove?
Cioè, non l'ho mai frequentato, ma...
è venuto qui, qualche volta.
Stavo lavorando.
Sono bravo con le facce.
Dove l'hai visto?
Un paio di volte...
in un club...
a due isolati da qui.
Lux Infinitum.
- Ci sei mai stato? - No.
- Tante puttane? - Tanto di tutto.
Ma... sì, hanno la prima scelta, lì.
E' uno dei club più in vista, sai?
Sempre pieno zeppo.
Ragazze europee...
Quella è fica che costa, quindi...
sì, c'è gente che si diverte...
ma anche uomini d'affari, eccetera.
Capito.
Grazie.
Non ci parleranno, con te.
Non ti faranno neanche entrare, probabilmente.
Con quella faccia da triste poliziotto...
Ti piacciono i modellini...
- giusto? - Sì, ho iniziato...
a costruirli con mio figlio.
Poi ho continuato senza di lui.
Grazie.
Merda.
Dammi un minuto.
Ciao.
Senti...
Ray, io...
voglio solo pensare a Chad.
Sì, non voglio ripetere quella conversazione.
Nemmeno io.
Penso tu abbia problemi peggiori.
Degli agenti della polizia statale sono venuti da noi.
Investigatori...
erano in due.
Volevano sapere di te.
Volevano sapere cosa?
Se ho mai visto soldi extra che non potevi giustificare.
Se ho mai pensato che fossi violento.
Se...
ho mai saputo o sospettato
che ti fossi vendicato dell'uomo che mi ha aggredita.
Sono 10.000.
Per cosa?
Per non opporti all'affidamento.
Noi... vogliamo solo fare la cosa migliore per Chad.
Credi di poter comprare mio figlio?
No, è per...
per andartene, Ray.
E' un'alternativa.
Vai da qualche parte.
Prima di non poter tornare indietro.
Qualunque cosa succeda, quelle domande, una causa per l'affidamento...
non sarà facile per Chad.
E allora non iniziarla.
Da come parlavano quei due investigatori,
è questione di tempo, Ray.
Metti via quella busta.
Farò finta che tu non abbia mai pensato che l'avrei presa davvero.
Infatti no.
Ma speravo di sbagliarmi.
- Stai bene? - Sì.
Sì, dovremmo tornare a lavoro.
Sì, gli piaceva venire qui.
Era uno di quelli, non si muoveva mai dal bancone,
aspettava che le ragazze si avvicinassero.
Grazie.
Conosci qualcuno con cui è uscito?
Qualcuna delle ragazze di sicuro,
ma fossi in te non proverei a parlarci, le metteresti solo nei guai.
- Gli piacciono i ragazzi? - Più che altro gli piace guardare.
Una volta l'ha fatto fare a me e una tipa mentre era seduto in un angolo.
Ti fai le ragazze.
Se è necessario. Con la giusta medicina.
Chi è questa ragazza?
Cazzo.
Si chiama Tascha.
E' una di quelle europee.
Non si è fatta vedere, ultimamente.
Una puttana d'alto bordo, lavorava alle feste private.
Che tipo di feste?
Ne ho solo sentito parlare.
Costose, private, piene di ricchi.
Magari s'è trovata uno che la mantiene.
Doppi.
Sai, Frank,
non so di cosa si tratta,
ma, senti, io le cose non le gestisco così.
Cioè, cazzo, chi lo fa più?
I messicani? I russi?
E' un'ottima domanda... chi?
A chi conviene spaccarmi le palle?
Pensi che sia stato qualcuno dei presenti?
Cosa ci guadagna?
Vuole dire... che altro hai che valga la pena prendere, Frank?
Il mio socio. Si chiama Ben Caspere.
Gli piacevano quelle fiche dell'est che voi fate girare nei club.
Quindi, qualcuno di voi potrebbe avere delle ragazze che lo conoscono.
Daniel ce l'aveva.
E quello che dovete fare per me adesso è far girare la voce.
Se derubate un cliente,
se una pulce, una zecca vi passa davanti,
voi chiedete di Ben Caspere.
Trovate chi vuole quello che è mio.
Frankie, secondo me ci hai confusi con le puttane di sopra.
Ti sono grato per i nostri trascorsi,
ma sei tu quello che si è lasciato tutto alle spalle.
Questo non è più il tuo club.
Quei giorni sono finiti.
Sei pulito, vero?
Perché non chiami uno sbirro?
Resta dove sei, cazzo.
Sì, lo so.
Fai quello sguardo da pazzo,
e tutti dovrebbero cacarsi addosso.
Il problema è che tu non sei più...
com'eri una volta.
- Parla per tutti voi? - Parlo per me.
Sì, sei alto, però sei molto magro,
e sei vecchio.
Yo, la riunione è finita.
Figli di puttana, andatevene da casa mia.
Parlerai così tanto,
se ti strappo questo labbro di merda?
Va bene, Frankie.
Vuoi fare a pugni?
Puoi tenere gli anelli.
Non fa differenza per me.
Va bene.
Ho sempre odiato questi cosi.
Che modo è di presentarsi il mondo?
Ci hanno detto che ha lasciato il lavoro come autista un paio di settimane fa.
Sì, si è preso cura di me. Ero malata.
Non riusciva a stare seduto tutto il giorno.
E' un bravo ragazzo.
Vive qui con lei?
Non sempre.
Ho una casa con degli amici.
Un'auto è stata rubata, dove lavorava.
Lui non lo farebbe.
Non si caccia nei guai da quando era ragazzino.
Yo, ho solo mollato il lavoro.
Ho un problema lombare.
E' quella cazzo di macchina?
Ehi!
Ehi, fermo!
Non ti muovere! Polizia!
Cazzo.
Vattene!
Fermo, figlio di puttana!
Cazzo!
Brucerai tutto!
Porca puttana.
Ah! Maledizione!
Oh, cazzo!
Le costole.
Era lui. Cazzo, era lui.
Cazzo.
Grazie.
Se vuoi ringraziarmi... dimmi cos'ha la polizia di stato su di me.
Non lo so.
Ti ho aspettato.
Cosa è successo?
Dovremmo fare pace.
Pensavo...
sono rimasta sveglia.
Vuoi parlare?
Domani, magari.
www.subsfactory.it