- Messaggio successivo. - Ehi, "Alice",
dato che ti fai chiamare così ormai,
mi sono già scusato per essere venuto al rifugio a Las Vegas.
Capisco che è stato un grosso errore, ma ti giuro che puoi fidarti di me.
E devo sapere dove siete tu e Paloma
e che siete al sicuro. Richiamami... per favore.
Ho bisogno di sentirti.
E questo è quanto. Il messaggio più importante sul cellulare di Alice
e non ho idea da chi provenga.
Beh, per prima cosa, congratulazioni,
perché ti ci è voluto un duro lavoro per trovare questo messaggio.
Ma perché farlo ascoltare a me e non alla polizia?
Perché se la polizia scopre dei messaggi, potrebbero diventare parte del caso
contro l'assassino di Alice. Ma lei non può dirlo a nessuno
perché è il mio terapista. E dato che ne parlo durante una sessione di terapia,
l'informazione è riservata, quindi...
Hai imparato tantissimo su come funziona il sistema giudiziario, non è vero?
Perché il ragazzo del messaggio è così importante per la tua storia su Alice?
Perché sicuramente la conosceva, e... e sapeva che Alice non era il suo vero nome,
e la stava cercando al rifugio a Las Vegas.
Alice è scappata da lui.
E vuoi raccontare dei messaggi sul tuo vlog senza coinvolgere la polizia
- e/o compromettere l'accusa contro l'assassino di Alice. - Sì, sì. Ma come dovrei farlo?
Dio. Pensavo che aver accesso ai messaggi sarebbe stato il mio più grande problema,
ma ora ce li ho ed hanno creato dei problemi più grandi.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x05 - Snitch
Traduzione: 7aky86, Giulia.23, Elle, Phoenix, L.A.
Revisione: 7aky86
Beh, sembra proprio una storia d'amore interrotta.
Oh, i qui presenti Romeo e Giulietta sono Breezy e Tamara, signore...
affiliati con i Monsters.
L'83enne in condizioni critiche era un civile che portava fuori l'immondizia...
- Il signor Ernest Parks. - Vive nella stessa casa da 53 anni.
Un colpo al collo, ma era ancora sveglio quando i paramedici l'hanno preso.
- Flynn è andato con lui. - Allora forse ha una chance.
Tenetemi aggiornato.
Musica alta, dopo spari d'arma da fuoco. Tutto qui. Hanno tutti la bocca cucita.
Perquisiamo vialetti d'accesso, vicoli, ombre,
vagliamo le strade.
I bossoli sono utili. Ora troviamo la pistola calibro .40 da cui provengono.
O...
un testimone li accompagni.
Quindi, dato che è l'unico a cui lo posso dire ed è
vicino alle forze dell'ordine,
ho pensato che potrebbe dirmi qual è la mia posizione.
Beh, per prima cosa, ho un problema con la tua premessa.
Non sono l'unica persona a cui puoi dire dei messaggi.
- Tua madre è disponibile... - No, no, no, no.
Da giorni è impegnata con un mucchio di omicidi tra gang.
Ed il suo lavoro è molto diverso dal mio. Il sistema giudiziario deve perseguire un killer.
Io devo identificare una vittima.
Non voglio che Alice finisca la sua vita terrena
come una persona per strada senza nome ed invisibile.
Devo essere la sua voce.
Ehi.
Guarda dietro la rete, accanto alla sedia verde.
Puoi entrare?
Ho sbloccato la porta del retro.
Questi messaggi ci ricordano che dovremmo essere prudenti nella ricerca di qualcosa...
perché potremmo semplicemente trovarla.
Ok. Ritorniamo alla tua domanda principale.
- Dato che stai lavorando come giornalista e non come detective... - Cosa che non sarò mai.
Le regole nella raccolta delle informazioni sono molto diverse.
Dai giornalisti ci si aspetta che proteggano le loro fonti ad ogni costo.
Ma la polizia deve assolutamente identificare i testimoni,
non importa chi essi siano.
Hai trovato la pistola?
Oddio.
- Quanti anni hai? - 12.
Quasi.
C'è qualcuno in casa con te?
La nonna è in chiesa. Io... facevo i compiti vicino alla finestra.
Ho visto tutto. Persino il tipo che ha ucciso quelle persone.
- Vive proprio... - Ok, fantastico.
- Grazie per l'aiuto. - Amy Sykes.
- Mi chiamo Amira... - Non dire il tuo cognome.
Ascoltami... ti do il mio biglietto in caso ti trovassi nei guai giù per la strada.
Altrimenti, io non ti ho mai visto.
E tu non hai mai visto me.
Capito?
Ok.
Aspetta.
Non vuoi sapere chi è stato?
Lo troverò. È il mio lavoro.
Non dire a nessuno che abbiamo parlato.
Vedi quanto sono seria? Non dire a nessuno...
nessuno... quello che hai visto.
E d'ora in poi,
stai lontana da quella finestra.
Dimmi che hai capito.
Ok. Ho capito.
- È stato un piacere, Amy. - Non mi hai mai incontrato. Non abbiamo mai parlato.
Chiamami solo se sei nei guai.
Il nostro doppio è appena diventato un triplo. Il sig. Parks è morto sul tavolo operatorio.
Flynn ha detto che non ha mai parlato. Dio.
83.
- Ci sono delle buone notizie? - Il resto della famiglia vive alle Hawaii,
- quindi non dobbiamo farla noi la notifica. - Non ho un bel niente.
Niente sgommate prima né dopo la sparatoria, quindi è da escludere un attentato dall'auto.
A meno che il nostro tiratore non sai un ecologista e abbia usato una bici.
- Ho visto una telecamera alla bottega dietro l'angolo. Dovrei...? - Sì, sì. Vai, vai.
E porta con te qualche agente di pattuglia.
Sanchez, stai dicendo che qualcuno si è fatto avanti con queste persone,
- ha sparato e poi è scappato? - Forse.
Mi faccia vedere se la Gang Intelligence riesce a dirci con chi è in combutta questo quartiere.
Forse lo sono l'uno con l'altro. Ho trovato questa calibro .40
nascosta sotto la casetta laggiù.
Probabilmente l'arma del delitto.
Probabilmente l'arma del delitto? Cosa te lo suggerisce?
Odora come se fosse stata usata di recente. Senta.
Ho un certo odore.
Analizziamola, ok?
Vediamo cosa ne esce.
Dimmi di questa gang.
Signora, i Westside Monsters agiscono soprattutto in questo raggio
est di Crenshaw Boulevard.
La scena del crimine è nel loro isolato principale.
I Monsters sono violenti ed intransigenti.
Incursioni domestiche, rapine a mano armata, aggressioni.
Mike, che mi dici della pistola che ha trovato Amy?
I bossoli corrispondono a quelli dell'omicidio. E la stessa calibro .40 è stata usata
5 giorni fa nell'omicidio di Humberto Perez
nel suo camioncino di tacos dentro la zona dei Monsters.
Perez è stato ucciso durante una rapina per $219.
Se ne sta occupando l'unità gang, ma non avevano alcuna prova fisica
finché non è spuntata la nostra arma.
Sykes ha trovato il biglietto d'oro.
Senza dubbi.
Quindi nessun testimone oculare in questo precedente omicidio?
Una... una donna del posto sulla quarantina ha identificato un Monster conosciuto come Twizz.
Il database dei soprannomi dice che il suo vero nome è Emanuel Gaines.
Ma il testimone ha ritrattato...
Probabilmente dopo che i Monsters le hanno fatto visita.
Sono famigerati per il modo in cui si vendicano contro chiunque parli contro di loro, signora.
Quando ero nell'Unità Speciale, abbiamo messo diverse persone sotto la protezione testimoni
in casi relazionati ai Monsters, e non sempre andava bene.
Forse la pistola che ha trovato Amy avrà impronte e non avremo bisogno di un testimone.
Le impronte sono utili fino ad un certo punto. Cosa sappiamo di Twizz?
Beh...
Due anni in riformatorio per aggressione, tre nel penitenziario per furto di grande valore.
Voglio dire, si è guadagnato il suo posto nella gang.
Era anche sulla scena del crimine. Ho il telefono della vittima. Twizz è in una foto con Tamara
fatta alla festa.
Beh, non è risolutoria, ma è efficace.
Quindi, questa ragazza che è morta, Tamara, in che modo è legata alla Monster gang?
Era la ragazza dell'altra vittima, Breezy.
Breezy era il capo dei Monsters fino a stanotte, signora.
Twizz spara, scappa via,
nasconde la pistola trovata da Amy in un cunicolo di servizio.
Come hai trovato quella pistola, Amy?
Andando di porta in porta.
Ho camminato intorno alla casa, ho notato che una grata era un po' giù.
I nascondigli sono abbastanza comuni nelle zone delle gang. Ho avuto fortuna.
Un po' di fortuna non ha mai fatto male a nessuno.
Mentre aspettiamo le impronte dalla pistola, vediamo cosa ha da dire il signor Twizz.
Ok.
Questa cosa della fortuna non funzionerà.
Qualcuno... ti ha indicato quella pistola.
Il che significa che c'è un testimone.
E prima o poi...
ci servirà un nome.
Non se Twizz confessa.
Mi scusi, tenente.
Rusty, non ho problemi ad ascoltare di nuovo il messaggio. Lasciami una copia.
Ma, come ti ho detto più volte, durante la terapia dovremmo concentrarci su di te.
Questo... questo sono io, dottor Joe.
Trovare il nome di Alice, scoprire chi era, è questo che sto facendo.
Ok. Bene, allora parliamo del perché sia così importante.
E... come ti fa sentire.
Oh, mio Dio!
Ok...
Prima di tutto, ci ho messo molto tempo ed energia in questa storia,
e ci sono stati molti problemi lungo la strada, voglio dire, persino...
persino trovare il volantino che Alice aveva messo in biblioteca per cercare lavoro
è stato stupendo, e quello non mi ha neanche fornito i messaggi.
Grazie a Dio T.J. mi ha dato la domanda di sicurezza per il suo codice.
- Altrimenti... - T.J.?
Chi è T.J.?
Oh, non le ho ancora detto di T.J.?
No.
T.J. Shaw, lui...
Beh, all'inizio era una fonte e adesso è...
è una specie di amico.
Ero andato a diversi altri negozi di telefoni e nessuno voleva aiutarmi,
ma a T.J. interessava quello che stavo facendo. E poi più gli...
raccontavo della storia, più voleva aiutarmi.
Davvero?
Quanti anni ha T.J.?
Non lo so. Tipo 20, 21...
E si è interessato davvero ad Alice, o a te?
- Che vuol dire? - Scusa?
Mi scusi, come psicologo non sa quando sta facendo una domanda molto personale?
Oh, hai dei sentimenti molto personali per T.J.?
Cosa? Chi ha detto che ho dei sentimenti personali per T.J.?
- Se la mia domanda era personale... - Senta, senta, senta, dottor Joe,
sono molto occupato in questo momento. Come diavolo dovrei sapere cosa provo per T.J.?
Beh...
quale sarebbe un buon modo per scoprirlo?
Giusto perché tu lo sappia, voglio chiedere a Sharon
un appuntamento. Ed è esattamente così che lo chiamerò.
Non una cena, non una gita di famiglia, ma un autentico appuntamento.
E vedrò che dice.
Ok!
Ok?
E basta?
Ok non ti interessa?
Ok, ma capisci che stai mettendo a rischio l'equilibrio della nostra divisione?
- Ok, era ora? Che vuol dire ok? - Tutto quello che hai detto.
E ok, sono felice che tu non ci abbia pensato troppo.
Mentre eri in ospedale e all'obitorio, noi risolvevamo un triplo omicidio, quindi...
scusami per averti ignorato.
Sì, Buzz?
Twizz ha rinunciato, iniziamo l'interrogatorio.
Beh allora perché non sento niente?
Sai perché sei qui stamattina?
Volete dire tutti grazie di persona per i soldi donati al fondo polizia?
Pagare la cauzione cinque volte non conta come contributo, signore.
Beh, non sono stato arrestato per due anni, amico, quindi...
Questo potrebbe essere sul punto di cambiare, Twizz.
Ci chiamiamo per nome?
Qual è il suo?
Capitano Raydor.
Si ricorda niente di strano successo sei giorni fa?
Conosciamo una donna che dice di averla vista ad un furgoncino di taco.
Dovrei controllare la mia agenda, ma...
il tuo ometto qui ha preso il mio telefono.
Sei giorni fa lei ha sparato e ucciso Humberto Perez.
- Questo le rinfresca un po' la memoria? - Non ho sparato e ucciso nessuno!
Proprio come ho detto agli altri detective, quella donna anziana deve avermi confuso
con qualcun altro di attraente.
Noi non siamo confusi.
Riconosce questa, Twizz?
Quella signora anziana l'ha vista al furgoncino di taco di Humberto
usare questa pistola per sparare a quel pover'uomo.
Le persone mentono.
E poi, tutti sanno che a me non piacciono neanche i tacos.
- Chiedete in giro. - L'abbiamo fatto.
Abbiamo anche fatto dei test.
La balistica prova che questa è la pistola che ha ucciso Humberto Perez.
E anche che è stata usata in un triplo omicidio ieri sera
a una piccola festa a cui lei ha partecipato data da Breezy e la sua ragazza, Tamara.
Beh, io non c'ero a questa festa. Devono aver perso il mio invito.
Questa foto è del telefono di Breezy.
È stata scattata due ore prima che lo uccidessi, due ore prima che uccidessi Tamara,
ed un innocente di 83 anni.
Guardatelo.
- Sta cercando di capire quante prove abbiamo. - Cosa vi fa pensare che avrei ucciso Breezy?
Forse aver ucciso Humberto ti ha causato problemi.
Forse a Breezy non piacevano gli sbirri addosso a te!
O forse non gli piaceva che vendessero i tacos all'incrocio senza una quota per noi.
Ma sapete una cosa? Non importa. Perché non ho ucciso io Hubert, Humberto o come si chiama.
- Detective Sykes. - Ciao, sono Amira, di ieri sera.
Un secondo.
- Torno subito. - Io non ho ucciso nessuno.
Vi sembra la faccia di un killer questa?
Ehi, va tutto bene?
No. È qui ora, fuori.
- Chi? - Quello che ieri sera ha sparato a tutte quelle persone.
Che cosa?
- Ne sei certa? - Sono sicura. È qui adesso.
Dovete venire a prenderlo.
Ti avevo detto di stare lontana da quella finestra! Va bene, allontanati un attimo.
Ehi, Buzz, mi sono dimenticata di chiederti, quel minimarket vicino alla sparatoria,
- c'erano telecamere? - Una finta.
- Il proprietario dice che basta per spaventare gli ubriachi. - Ok. Grazie.
Ok, Amira, ecco cosa mi serve che tu faccia.
Visto che sei alla finestra, assicurati che non ti veda.
Controllalo e appena va via, voglio che tu vada al minimarket dietro l'angolo.
C'è un telefono pubblico, usalo per chiamare...
- Posso usare il mio cellulare. - No, no. Non farlo.
- Voglio che usi il telefono pubblico. - Va bene.
Non l'ho mai usato prima. Come funzionano?
Metti un quarto di dollaro nella fessura e quando senti il segnale digiti questo numero.
- Quello su cui ti ho chiamata? - No!
No. Non chiamerai me.
Hai una penna?
- Sì. - Allora scrivi il numero che ti do.
Chiedi del sergente allo sportello e poi ripeti quello che ti sto per dire.
Sei pronta?
Sì.
Twizz.
Deve pensare a questo.
Abbiamo preso le impronte da ogni parte di quest'arma.
Riesce a indovinare a quale mano risaliranno quelle impronte?
Quindi adesso vi inventerete stronzate.
Beh, guardi, credo che chiamerò il mio avvocato.
Ed è stato bello conoscervi tutti, ma...
questa conversazione è finita.
Per ora.
Beh, lo sa che ha bisogno di un avvocato.
Chiamerò Hobbs.
Quindi, la pistola era la chiave.
Potresti essere fortunata.
C'è qualcosa che non va?
Non solo non è mai uscito con un ragazzo, T.J. non l'ha detto a nessuno...
Ai genitori né ai suoi fratelli, e ci sta insieme tutto il tempo.
Lavora al negozio di cellulari di suo padre, e vive in casa.
Sta nascondendo molte cose alla sua famiglia.
Non come te.
O mio Dio.
Odio quando rigira le cose che dico su altre persone su di me.
Quello che T.J. sta facendo è... è totalmente...
totalmente diverso da quello che io sto facendo. Totalmente.
Sarebbe possibile tornare a parlare di Alice, per favore?
Io... non ho tempo per pensare a T.J. ora.
Le cose si stanno muovendo velocemente qui, no?
Non può pretendere che il mio cliente confessi quattro omicidi
- senza una vera chiamata in giudizio. - Perché perdere tutto questo tempo?
Guardi, pensi che sia un'offerta speciale.
Se confessa questi quattro omicidi e accetta l'ergastolo senza condizionale,
aggiungerò una fornitura di carte e dadi per 60 anni... offro io.
Non confesso nulla, stronza.
Twizz, se non accetti questo accordo,
finirai in un processo per la condanna a morte, e non vuoi questo.
Vedi, Bill?
Te l'ho detto che piacevo alla rossa qui.
Tenente Provenza, Crimini Maggiori.
Sì. Stiamo chiudendo il caso della sparatoria dei Monsters in questo momento. Perché?
Ma questo non vuol dire che la tenesse durante l'omicidio.
Avendo detto tutto questo, mi chiedo come mai siamo ancora seduti qui.
Può aspettare?
Amy, vai a tirare fuori il capitano dall'interrogatorio. Abbiamo un problema.
Che problema? Credevo stessimo arrivando ad un accordo.
- Saresti così gentile da dirci esattamente qual è il problema? - Prova ad indovinare.
Un testimone oculare?
- Chi è? - Beh, la persona che ha chiamato non si è identificata, ma
lo sportello ha detto che probabilmente era un'adolescente, forse anche più giovane.
Comunque, questa ragazza ha riportato
che il tizio che ha sparato è conosciuto nel vicinato
come Big Hazard e che l'ha visto qualche minuto prima
mentre cercava la pistola che Sykes ha trovato ieri sera.
La ragazza ha chiamato lo sportello? Non la linea dedicata alle informazioni riservate?
Beh, può essere. Potrebbe essere la madre di Twizz,
o la sorella con una voce finta, che provano a farci andare in un'altra direzione, signora.
- Lo sportello ha tracciato la chiamata? - È arrivata da un telefono pubblico
di un mini-market, molto vicino a dove sono avvenuti gli omicidi ieri notte.
- Videocamere al mini-market? - No.
E, stranamente, capitano,
lei è la seconda persona che me lo chiede oggi.
Veramente?
Capitano, Twizz potrebbe aver ragione sull'omicidio del furgone di taco,
ma ha torto sugli omicidi di ieri sera. È stato qualcun altro.
Come lo sai, Amy?
Perché...
ho un testimone oculare.
Ok, ok.
Se non vuoi discutere dei tuoi sentimenti verso T.J., torniamo a quello che provi riguardo ad Alice.
Migliaia di adolescenti scompaiono ogni anno, e tu non sai nessuno dei loro nomi.
Perché la sconosciuta numero 38 è più importante di tutte le altre?
Perché io stavo...
stavo seguendo le indagini. Io...
- Sapevo tutto mentre succedeva. - Hai seguito diverse indagini.
Sì, ma nessuna delle altre vittime aveva bisogno di me.
Nemmeno Alice ha bisogno di te.
Alice è morta.
- Raccontare la sua storia non cambierà ciò. - No, no, lo farà, Dott. Joe.
Cambierà quello che le persone pensano di lei.
In questo momento, Alice è solo una ragazza scomparsa dalla strada
perché a nessuno importava abbastanza da aiutarla.
Certo, Slider l'ha uccisa, sì,
ma... ma Alice è morta anche per le complicazioni legate a...
apatia e abbandono.
E non deve rigirarlo a me, Dott. Joe. So già che questa è la mia storia prima di Sharon, ok?
Io...
sto usando la mia esperienza
per aiutarmi a fare vedere quanto sia difficile per i ragazzi senza casa avere un attimo di tregua
Quindi, ha un testimone oculare che rifiuta di identificare? Perché?
Perché farlo la metterebbe in imminente pericolo.
Ma sto avendo dei problemi a fare un accordo con Twizz,
e se non rivelo come la Detective Sykes ha trovato la pistola,
saremo massacrati in tribunale. Tutto è scopribile.
Siamo certi che Twizz non è responsabile di questi
tre omicidi di ieri sera?
Secondo le informazioni di Amy, a cui sono incline a credere,
abbiamo un nuovo sospettato di questi omicidi.
Jason Albert Deray,
- conosciuto nelle strade come Big Hazard, signore. - Da non confondere con Lil' Hazard
o O.G. Hazard o solo Hazard.
A quanto pare, "Hazard" è un titolo tramandato nella gang dei Monsters come un...
- un'eredità o simile. - Big Hazard è stato rilasciato sei settimane fa
dopo aver scontato due anni e mezzo per aggressione domestica.
La sua vittima in quel caso era la nostra vittima femminile, Tamara Roe.
Ha rotto con Big Hazard nel momento in cui hanno chiuso la porta della sua cella, signore.
Dopo di ciò Tamara si è messa con la nostra vittima maschile, Breezy.
- Questo spiega perché sono entrambi morti. - E secondo, signore, nel suo precedente arresto,
- è stato catturato con Emanuel Gaines. - Alias il nostro amico Twizz.
Ora, se Twizz sapesse dove era nascosta la pistola,
è molto probabile che anche Big Hazard lo sappia.
Grazie, Julio.
Sembra tutto incriminante, ma senza la testimone della Detective Sykes,
Big Hazard non può essere arrestato. Questo problema è risolvibile subito.
Detective, abbiamo diversi modi per aiutare un testimone vulnerabile.
Vive con un membro della sua famiglia, proprietario della casa, quindi non è possibile
svuotare l'appartamento nel bel mezzo della notte e trovare un posto economico a Palmdale.
- Dovremmo mettere la loro casa sul mercato... - Andrò dal sindaco, chiederò una speciale esenzione
- per iniziare il processo, velocizzare la vendita. - Che potrebbe richiedere settimane.
Sappiamo cosa è successo. Abbiamo una soffiata
che ci permette almeno di mettere in questione Big Hazard.
Ma, non possiamo fare finta di non aver trovato la pistola o le informazioni che ci hai dato.
E sono estremamente a disagio a lasciare libero un assassino
mentre voi cercate una strada alternativa per fare luce sulla strada su cui già siamo.
Se Big Hazard uccide di nuovo, Detective, sarà interamente colpa sua.
E se la mia testimone venisse uccisa, sarebbe anche quella interamente colpa mia, giusto?
Guardi, in aggiunta all'arrestare gli assassini, la polizia dovrebbe proteggere
gli innocenti. Ora, ho visto ragazzi senza speranza buttati nel mirino,
ma in Afghanistan, in una zona di guerra. Non dovrebbe accadere qui in America.
La legge autorizza Amy a tenere la sua testimone non identificata per motivi di sicurezza.
- Ma all'udienza preliminare posso costringerla a testimoniare... - Le impronte sulla pistola
- ci aiutano a prendere Twizz per l'omicidio del furgone di taco. - Non basta per condannarlo.
Ma se arriviamo ad un accordo per entrambi gli omicidi, il problema della nostra testimone
sparisce.
Ok.
Amy.
Lascio alla sua discrezione, basata su
competenze passate ed il giudizio del suo Capitano.
Ma la sua coscienza finisce dove il sistema giudiziario inizia.
Capito?
Sono preparata per quello che può succedere.
Già.
Vedremo.
- Capitano, volevo dirglielo, ma... - Non farlo.
L'istante in cui vengo a sapere il nome della tua testimone, la metto sotto custodia.
È meglio se lo tieni per te.
- Non chiederle di uscire ora. Siamo nel bel mezzo di un gran casino. - Perché?
- Abbiamo quasi finito. Ora è un problema del procuratore. - Andy, mi serve una lista di tutti i soci
- di Twizz il prima possibile. - Subito.
Allora è vero. Perché nessuno me l'aveva detto?
Lascia che ti spieghi.
Voglio fare quello che sto facendo per Alice.
So cosa sto facendo per Alice.
È... è la cosa giusta.
- E allora qual è il problema? - Sono... mi preoccupa il...
Sì?
Credo...
credo il non dirlo a Sharon.
E perché?
Nel corso degli anni abbiamo... abbiamo costruito questa...
questa fiducia reciproca e il non dirle dei messaggi...
Ti fa sentire...
Io...
non lo so.
Forza.
Pensaci.
Non ci sono una buona notizia ed un cattiva, qui.
C'è solo quella cattiva.
Le impronte del suo cliente sono state trovate su una calibro 40 usata per uccidere
tre persone ieri sera ed una la scorsa settimana.
Quattro morti la rendono più che qualificato per il braccio della morte.
Sapete tutti che io non ucciso nessuno ieri sera!
- Parlo io per lui. - Non ha ucciso nessuno ieri sera.
Ma la settimana scorsa ha sicuramente ucciso Humberto Perez.
Le persone muoiono ogni giorno. E comunque perché vi interessa tanto questo Humberto?
- Emanuel... - Humberto Perez è un nome
- che ricorderà per il resto della sua vita. - È vero, ma se riesce a convincerci
che qualcun altro ha ucciso Tamara e Breezy e il passante innocente,
allora la sua vita potrebbe avere una data di rilascio in un lontano futuro.
Le sembro una spia?
Mi sembra un po' una piccola spia, in effetti.
Amy? C'è una donna che vuole vederti.
- Mi minacciate e mi accusate di omicidio. - Scusatemi.
Vi fate i tosti con le pistole ed il distintivo.
Amico, togliteli e vedi che succede.
E si riprenda questo.
E prenda anche il cellulare, non le servirà più.
- Signora, io... - Non chiami più. Non provi più a contattarci.
Stia lontana da casa nostra. Intesi?
- Stavo solo cercando di aiutare. - Lo sa come i Monsters danno la caccia alle persone? Lo sa?
Ci farà uccidere tutti. Non permetterò che accada.
Stia lontana!
Tutti quanti!
State lontani!
Chi è?
La nonna della mia testimone. Sembra nervosa.
- E forse ha ragione di esserlo. - Aiutiamola.
Andy, contatta l'ufficio del Capo Taylor. Voglio Twizz in custodia preventiva
prima di trasferirlo nel programma protezione testimoni.
Ma non ha confessato nulla.
Non importa cosa dica Twizz. Solo ciò che la sua gang pensa che abbia detto.
Se i Monsters vengono a sapere che abbiamo Twizz in custodia preventiva...
Richiedete un mandato. Voglio che la perquisizione della sua casa sia molto pubblica.
- Un furgone potrebbe attirare l'attenzione. - Oh, è una buona idea.
E prima che io prenda quel cellulare e scopra a chi appartiene, troviamo Big Hazard,
portiamolo qui e vediamo se possiamo condurlo a dirci la verità.
Arriviamo.
Stiamo per oltrepassare il recinto senza sapere esattamente cosa ci aspetti dall'altra parte, ma...
fatto.
Vai vai vai!
In posizione.
Ricordate, Julio ed io dovremmo evitare di sparare.
Se necessario, toccherà a voi sparare a qualcuno. Ci siamo.
Vai!
Polizia di Los Angeles!
Pistola! Pistola! Fermo! Ho detto fermo!
Non si muova! Stia fermo!
Va bene!
Coperchio della griglia. Bella mossa.
Spero che non stia soffrendo.
Ehi, che state facendo lì?
- Quella è casa di Twizz - Twizz?
"Emanuel", il ragazzo che il Capitano stava inserendo nel programma protezione testimoni?
Probabile, sì.
Twizz è Emanuel.
Amico, voglio fare la mia chiamata.
Mi avete capito? Voglio il telefono.
Buon viaggio, amico.
- Pensi che se la sia bevuta? - Beh, pare che il resto del quartiere l'abbia fatto.
Spesso ci troveremo a seguire diversi obiettivi anche con quelli a cui teniamo di più.
Per te quei messaggi sono un'opportunità
- per decidere come gestire queste differenze. - Non sarebbe neppure un problema,
non fosse che un motivo per il quale sono in grado di raccontare la storia di Alice...
un importante motivo è... Sharon.
Ed allora non riuscivo a capirne l'importanza, ma il fatto che Sharon mi abbia preso con sé
potrebbe essere la differenza tra ciò che è successo ad Alice e ciò che è successo a me.
Ma consegnare quei messaggi a Sharon mi farebbe perdere la storia, e...
E non vuoi.
Lo capisco.
Ma sono anche felice che riconosci l'impatto che l'amore ha avuto nella tua vita
- e che vuoi onorarlo. - Sì, ma questo rende le mie scelte più difficili.
In questi ultimi giorni Sharon è stata impegnata con l'omicidio della gang, ma alla fine
- dovrò scegliere cosa dirle e... - È vero?
Realmente vero?
Che devi scegliere cosa dirai?
Una volta pubblicati i messaggi non sarà più un problema quando
ma di come tu...
Oh, no.
- Guarda l'ora. Temo che dobbiamo finire qui. - Cosa?!
- Aspetti, ora? - Lo so. L'incontro è volato via, vero?
- Ci vediamo la settimana prossima. - Ma io... io non ho fino alla prossima settimana.
Cosa dovrei fare con i messaggi?
- Ti inventerai qualcosa, ne sono sicuro. - Ma aspetti! Un attimo. Possiamo... non possiamo...
- Facciamo una partita a scacchi. - Mi dispiace. Ho una conferenza tra 5 minuti.
Magari la prossima volta.
Beh...
- Grazie per niente. - Non c'è di che!
Ciao ciao!
Da quello che mi ha detto Twizz, i Monsters erano la sua gang,
ma quando lei è uscito di prigione, Twizz ha detto
che questo ragazzo più giovane, Breezy, diceva a lei cosa fare.
Andava a letto con la sua ex ragazza.
Tamara? Non mi è mai importato abbastanza di Tamara da uccidere qualcuno.
Il mio cliente ha un avvocato.
- Non potete strappargli delle risposte. - Non ha detto nulla che non sappiamo già.
So che non gli importava di Breezy. So che non le importava di Tamara.
So che non le importava dell'uomo che portava fuori la spazzatura.
Ho visto i loro cadaveri. So che non le importava.
Il mio cliente nega ogni coinvolgimento e/o conoscenza di questi omicidi.
Beh, può negare quanto gli pare.
Abbiamo un testimone oculare che l'ha vista nascondere una pistola
sotto una casa vicina dopo che ha sparato a tre persone.
Ci siamo.
Ed il suo cliente non può intimidire Twizz perché l'abbiamo messo in custodia preventiva.
State scegliendo Twizz invece di me?
Sapete cos'ha fatto, e scegliete lui invece di me? È così?
- Ha abboccato all'amo. - Odio dover rimettere il tappo allo champagne
- ma non abbiamo ancora la dichiarazione di Twizz. - Senta,
sappiamo che Twizz ha ucciso l'uomo del furgoncino di tacos, Perez.
È solo che non possiamo provarlo.
E se poteste?
Il PD Hobbs accetterebbe il patteggiamento se il suo cliente
testimoniasse sull'omicidio di Humberto Perez.
- Se vi do Twizz, che gli accade? - Avrà l'ergastolo.
Ma lei deve decidersi immediatamente!
La Hobbs fa un accordo con Twizz, e tu non ci servi più.
Aspettate. Aspettate, accidenti! Dove andate tutti?!
Non capisci che cosa significa "immediatamente''?!
Chi diavolo se ne frega di cosa ti accadrà?!
Lascerò Twizz in libertà giusto per vedere il tuo culo nel braccio della morte!
Noi... non siamo qui a perdere tempo con te.
Vuoi aiutarci o vuoi morire?
Non li lasci andare, li faccia stare. Twizz non può farmi questo!
È certo come la morte che lo incontrerò in prigione. Merda!
Miriam?
Mostrateci le prove contro il nostro cliente.
Se convincenti,
possiamo discutere di ciò che dirà se escluderete la pena di morte.
Ipoteticamente.
Oh, mio Dio.
È solo l'inizio.
Un buon inizio, ma vedremo.
Ci serve ancora la dichiarazione di Twizz.
Beh, ora è solo questione di chi riesce a mentire meglio...
- Loro o noi. - Allora siamo al sicuro.
Tao. Tao.
Puoi connettere il mio telefono con la stampante?
La S.I.S. mi ha appena mandato questa nuova foto della casa di Twizz.
Beh, signor Twizz...
temo che la sua fortuna stia per finire.
- È casa mia, quando è successo? - Un paio d'ore fa.
Allora, i suoi amici Monsters possono averlo scritto male,
ma sono piuttosto certo che quella scritta significa
che hai fatto una soffiata sull'omicidio.
Magari perché abbiamo appena arrestato Big Hazard per omicidio.
Cosa?
Illuminatemi.
Forse abbiamo lasciato credere
che il suo cliente entrerà nel Programma Protezione Testimoni.
Vede, Twizz, abbiamo omesso
dove è stata ritrovata la pistola, ieri sera.
Cosa?
E quando Big Hazard è tornato a cercarla,
- lo abbiamo sorpreso. - E lui può essere saltato a conclusioni
su come noi ci siamo imbattuti nell'arma.
Conclusioni che ha condiviso con gli altri Monsters
- una volta che abbiamo concesso la telefonata a Big Hazard. - Povero signor Twizz.
Temo che il suo vecchio amico non pensi più a lei
come al bravo, membro di spicco della sua gang
che noi sappiamo lei sia.
Ora, Big Hazard non ci ha detto solo della sua avventura con il camioncino di tacos
le ha dato pure tutto il merito per il triplice omicidio di ieri sera.
Abbiamo le prove per arrestare il suo cliente,
ma davvero lo vuole rinchiuso nel carcere di contea?
Voglio dire, considerando come la sua gang tratta i tipi loquaci?
Ora, saremmo lieti di offrirgli la custodia protettiva
a patto che faccia qualcosa che la meriti.
Aspettate. Solo un secondo.
Ipoteticamente...
vi diciamo cosa ha fatto Big Hazard
e chiariamo l'incidente del camioncino di tacos.
Il mio cliente avrà la libertà condizionale nella sua sentenza,
che sarà scontata sotto altro nome
in una prigione federale, molto lontano da qua.
- In un posto al caldo. - Caldo?
Anche bollente come l'inferno. Ma prima, deve rispondere ad una domanda
prima che entri il procuratore.
Se non voleva Tamara e Breezy morti,
perché ha dato a Big Hazard la pistola con cui ha sparato ad Humberto?
Ipoteticamente.
Non sta ammettendo niente ancora.
Era la pistola di Big Hazard.
Beh, all'inizio.
Dovevo spostarla. Quando è uscito di prigione, non pensavo che fosse così furioso
con Tamara.
Tutte queste stronzate per l'autista di un camion di tacos?!
Voi gente non avete di meglio da fare?!
Beh, a quanto pare, no.
Noi no.
Bene, non hai più bisogno di un testimone, Sykes.
Proprio davanti ai tuoi occhi.
Grazie, Capitano, Capo,
per avermi dato un po' di corda.
Quel po' di corda ci ha aiutato a legare insieme quattro omicidi,
e la ragazzina che hai protetto è un eroe.
Ho un'idea su come onorarla.
- Con discrezione. - Vediamo come fare.
Ci occorre un approccio senza rischi.
Visto che abbiamo quasi finito qui,
- mi chiedevo se possiamo andare nel tuo ufficio... - Ehi, Sharon,
Hai un secondo?
Aspetta. Andy, cosa volevi? Cosa?
- No, non importa. Vai pure. Può aspettare. - Ok.
Può aspettare.
1 chiamata persa Amy Sykes Nuovo messaggio Amy Sykes
Ti ho detto di stare lontana dalla finestra.
Resta coraggiosa. Cresci forte. Con affetto, Amy.
Questi messaggi non riguardano l'omicidio di Alice. Ma...
ne invierò copia alla difesa. È molto materiale, gli sarà utile.
Cosa ne faccio del messaggio in uscita di Alice?
- Devo conservarlo? - No.
Ho registrato tutto.
- Ok. Devo tornare... - Aspetta, aspetta... Andrea.
Scusa... giusto un'altra cosa.
Posso postare questi messaggi nel mio vlog?
Solo perché non posso impedirtelo.
Libertà di stampa e quant'altro.
Devo tornare da Big Hazard.
Grazie per l'anteprima.
Prego.
- È infastidita da me. - Beh, potresti finire per identificare Alice,
e lei dovrà cambiare il suo approccio a tutto il caso.
Otterrà comunque condanna.
Bene. Bene.
- Hai già mangiato? Vuoi... vuoi che ti aspetti? - Che bella idea.
- Non ci metterò molto. - Aspetta... Sharon.
Voglio essere certo che tu sappia...
So di non mostrarlo molto, ma...
ma tu sei molto più importante di ogni storia che potrò mai raccontare.
Perfino su Alice.
Grazie.
Sono così fiera, comunque, che tu le abbia voluto dare voce
e che temessi di compromettere il suo caso tanto da portarci quei messaggi.
Già, quello... quello non è mai stato davvero un problema.
- Ti aspetterò qui. - Ok.
Ecco una lista dei soci noti di Twizz, può ancora servirci.
Beh, potrebbe.
Una volta in prigione si sentirà al sicuro e potrebbe voler scambiare
qualcuno dei suoi amici Monsters per oggetti di lusso.
Già. Tipo uova ed hamburger.
Ascolta, sai, visto che è tornata la calma qui,
che ne dici di cenare insieme domani?
Al Serve.
È nuovo, è... vicino, e dicono che...
beh, dicono che sia il posto forse più romantico di Los Angeles.
- Romantico? - Beh, è... è così che lo descrivono.
Oh, capisco.
Va bene.
Dov'è Hobbs?
È nella interrogatori 1, penso.
(Romantico?)
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you