- Chi credi che io sia? - Ancora non lo sappiamo.
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Perché non ti fidi di nessuno? - Perché tu ti fidi di chiunque!
Sono fatto per far parte del branco.
Ho gli incubi.
Tracy, stai bene?
Ma inizio a chiedermi se le regole del nostro mondo soprannaturale
non siano più rigide come un tempo pensavo.
Oppure, c'è qualcuno che sta cercando di cambiare quelle regole.
Dio, dovrei proprio tagliarmi i capelli.
C'è chi alla tua età sarebbe ancora felice di avere capelli da tagliare!
Penso che stia benissimo.
Grazie mille, figlio che avrei dovuto avere.
Ma che sto facendo? E' una pessima idea.
Ehi, papà, papà, è solo un appuntamento!
Okay? Beacon Hills non imploderà, se esci con una donna.
O con un uomo.
E' una donna, Stiles.
- Okay. - Una donna molto bella.
A proposito, quale bellissima donna?
Non sono affari tuoi.
Anzi, vostri.
Voglio saperlo.
Sarò schietto, non era quello in cui speravo,
ma l'offerta del procuratore è piuttosto ragionevole.
- Cos'è ragionevole? - Parlerete in macchina, andiamo.
No! Mi dica, cosa è ragionevole?
Signor Stewart, ci sono problemi con il suo cliente?
No, agente.
Ti vogliono dare dai 3 ai 5 anni.
Andiamo in macchina a parlare e vediamo di farti uscire in 2.
Stilinski!
- La ucciderò. - Donovan...
se pensi di spaventarmi...
ricorda che è tutto scritto nel tuo questionario per la gestione della rabbia.
Agenti, portate via il prigioniero.
Non sono arrabbiato da lanciarle un sasso contro la finestra.
Sono arrabbiato...
da venirla a cercare...
con un coltello in mano...
e la pugnalerò fino a ucciderla.
E quando mi guarderà e mi chiederà il motivo...
ricordi questo momento.
Perché è questo il motivo.
Che figata!
Una gran figata, bellissimo.
La rifacciamo? Rifalla, magari come farebbe Christopher Walken, eh?
Okay, sai che ti dico? Va bene.
Avrai molto tempo per lavorarci mentre sarai nel tua piccola cella, sai?
Bloccato lì, tipo, per sempre.
Portatelo via!
Che diavolo è il questionario sulla gestione della rabbia?
E' un test che ti fanno quando fai la domanda per diventare agente.
Quel tipo voleva diventare un poliziotto?
Per lo meno, ora vivrà appieno la forza della legge.
Bravissimo...
minacciare lo sceriffo davanti a tutto il dipartimento...
e a suo figlio.
Sono fortunato se riesco a farti ottenere dai 3 a 5... decenni, lo capisci?
Le spiace rallentare? Non penso abbia fretta di andare in prigione.
- Sta bene? - No.
La mano...
mi sta venendo...
- Va bene, va bene, rallenti. - Che cavolo succede?
Non riesco, non riesco...
Sta avendo un infarto!
Le gambe, non riesco a muoverle!
No. No. Tenga il volante...
tenga il volante!
- Riesce a frenare? - No!
Tenga il volante!
- Che succede? - Tengo io il volante, lasci!
- Usciamo di strada! - Freni, freni!
- Il freno! - Presto!
Allontanati dal muro!
Frena, frena!
- Spingi il freno! - Ci sto provando!
C'è qualcosa sul tetto.
Tracy?
- Dio... - Tracy!
Tracy!
No!
Tracy!
Tracy?
Non preoccuparti, papà.
Non lascerò che ti accada nulla.
Mai...
più.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x03 - Dreamcatchers
Traduzione: Asphyxia, Giaad, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
E' ansia.
- Cosa? - I feromoni?
Ho capito che tutti tenete sotto controllo il mio stato emotivo. Già.
Stai bene?
Bene.
Ho ricevuto questo da Braeden qualche ora fa.
E' la prima informazione decente sulla Lupa del Deserto, da mesi.
- E' stata la Lupa del Deserto? - Sì.
E sono l'unico che continua a indagare.
Forse dovresti fermarti.
No, non dipende da me.
Okay. Mani sul volante alle 10:10.
A dire il vero, la posizione raccomandata è alle 9:15.
Se le tieni alle 10:10, l'airbag potrebbe romperti i pollici.
I miei guarirebbero.
Risparmia le energie.
E cerca di non distruggere la tua bellissima macchina nuova.
Alle 9:15.
Bene...
e vacci piano.
Bene, bene, okay.
- Ecco qua. - Per favore, stai zitta.
Nessun problema. Sto zitta.
Dall'altro lato.
Altro lato.
Ora siamo fuori strada, non è la strada questa.
Dall'altro lato.
Malia, per favore, va' dall'altra parte.
Che vuole? Cos'è che suona?
L'auto ti sta dicendo di non sbattere contro l'albero. Gira il volante!
Malia!
E prova a stare sulla strada.
Okay, certo.
Questa è un'inversione.
Hai detto di girare il volante.
Forse dovresti premere un po' di più sull'acceleratore.
Okay, gira qui.
No, no, no, piano, piano.
Vai.
Qualcuno vuole dirmi dove stiamo andando?
A scuola. Così possiamo finire con qualche parcheggio.
Lydia, stiamo andando in centro.
Cosa?
Se vogliamo andare a scuola, dobbiamo fare inversione, no?
No.
Continua.
Sicura?
Sì.
Ci siamo quasi.
Chiama il 911.
Ragazzi.
Scott...
hai visto quel ragazzo, Donovan.
Non era come te, vero?
- Non credo. - A meno che non sappia nascondere l'odore.
Umano o no...
potrebbe aver ucciso il suo avvocato e ferito mortalmente due agenti.
Abbiamo emesso un mandato di cattura, ma...
credi di riuscire a trovarlo velocemente?
Posso provarci.
Va bene.
Sintonizzala sul canale 2.
Papà, e se non fosse stato Donovan?
Hai già un'altra teoria?
Sì, credo di sì.
- Scott, sei tu? - Sì, ho trovato Donovan.
E' completamente fuori di testa. Continua a ripetere un nome.
- Che nome? - Theo.
Tracy. Continua a dire "Tracy".
Tracy chi?
Stewart.
Tracy Stewart.
Tracy non aveva solo problemi a dormire.
Ha un vero disturbo, ha gli incubi.
E' lei il vero incubo, visto che nessuno riesce a trovarla.
Okay, so che siamo tutti stanchi e scoraggiati...
tranne te.
Scusate. E' tutto così emozionante.
Tu sei una Kitsune.
Non so nemmeno cosa sia!
Sto ancora imparando.
Liam, potevi dirglielo, non invitarlo nel gruppo.
Sono nel gruppo?
- No! - No!
Ragazzi, tornando a Tracy.
E' solo un lupo solitario. Possiamo trovarla.
Un lupo solitario serial killer.
Ha ucciso solo una persona.
Gli altri due sono stati dilaniati.
Okay, che facciamo quando la prendiamo?
Io dico di ucciderla.
Pazzesco.
Ragazzi, troviamola, per prima cosa.
Penseremo al resto, dopo.
Voglio il mio avvocato.
Il tuo avvocato è morto.
Voglio un altro avvocato.
So che hai visto qualcosa.
Tracy ha ucciso il padre...
e ha ferito gravemente due agenti.
Una ragazza contro tre uomini adulti.
Non importa...
quanto inverosimile possa sembrare...
ti prometto che puoi dirmelo.
Mi piace il suo tono di voce, sceriffo.
E' gentile.
Sembra quasi che voglia aiutarmi.
Io voglio...
un nuovo avvocato.
So perché non siamo riusciti a trovare Tracy, stanotte.
Era all'ospedale.
A fare cosa?
A uccidere il suo psichiatra.
Fallo sapere a Scott...
ma digli che non voglio che indaghi ancora.
Non dovremmo metterlo sul libro paga?
Ci sto pensando.
Volevo fartelo vedere prima, ma...
considerando il mio scarso autocontrollo...
E' stata mia madre?
Sì.
Braeden ha detto che erano malvagi.
- Davvero malvagi. - Allora, se lo sono meritato?
Sì... anche se non sono sicuro che qualcuno meriti proprio quello.
Almeno adesso sappiamo una cosa.
E' brava in quello che fa.
Bello vedere quali sono le tue priorità, Scott.
Visto che sei ferrato sull'argomento, che ne dici di guidarci nel ripasso...
della lettura di ieri sera.
Certo.
GUIDA "DNA E RNA".
Scott?
Mi scusi, sto cercando la pagina.
Scott?
Sì, un secondo, scusi.
Scott...
è qui.
E' nella classe di storia.
Tracy.
E' qui.
Stai bene?
Sicura di essere nella classe giusta?
Niente fretta, per favore. Sicuramente è solo un'esercitazione.
Dobbiamo andare.
Tutto bene?
Tracy...
- Tracy... - Mi stai facendo male.
Tracy, lasciala.
Stanno arrivando.
Stanno venendo per tutti noi.
Non era neanche nella classe giusta.
Dove la stanno portando?
All'ospedale, credo.
Vuoi che ti accompagni in infermeria?
Me la cavo da sola.
La portano alla clinica veterinaria?
- Sì, magari Deaton scopre cos'ha che non va. - Ha ucciso due persone, ecco cosa non va.
- Suo padre e, secondo Parrish, lo psichiatra. - Non c'è nessun altro con cui parlare?
Sua madre è ancora viva? Qualche parente?
Un Alpha.
Se è un lupo mannaro...
avrà un Alpha, giusto?
Per caso qualche nuovo Alpha si è trasferito a Beacon Hills?
No, ma ce n'è uno da tempo...
uno dei più antichi.
La conosciamo...
E anche il suo branco.
Quindi anche lui è un lupo mannaro?
Già.
Direi che va di bene in meglio.
Le pupille si dilatano in condizioni normali.
250 battiti al minuto.
Tracce di innesto epidermico allogenico sulla spalla destra.
Ma questa sostanza argentata sulle labbra... non l'ho mai vista prima d'ora.
Sembra quasi mercurio.
- Non puoi farle un'iniezione o simili? - Non mi pare che stia soffrendo.
Voglio dire un'iniezione per ucciderla.
Solitamente faccio ricorso a un codice etico che non tollera tali metodi.
Malia, sai che non lo faremo.
- E come sappiamo che non ci ucciderà? - Non ha tutti i torti.
Comunque sia, dovrò dire a mio padre che è qui.
D'accordo.
E anche se non concordo con l'eutanasia...
non mi opporrò a un po' di...
protezione in più.
Aspetta.
Questa non è una scena del crimine?
No!
Forse.
Non preoccuparti.
Okay, quindi, cos'è che stiamo cercando?
Non ne sono sicura.
Può che altro sto seguendo un presentimento.
Di solito, i tuoi presentimenti portano a dei cadaveri.
Se ne trovi uno, dimmelo.
Tranquillo, Stiles.
Tracy non riuscirà a superare la cenere di frassino, non andrà da nessuna parte.
Già. E' proprio questo che mi spaventa.
Beh, io e te riusciremo ad andarcene senza problemi.
Mentre voi due...
non proprio.
Che strano.
Scott, ti dispiacerebbe tenerla ferma?
Dovrò fare qualche altro test più invasivo.
Mi sa che servirà una lama più grande.
Carina...
ma non l'ho mai vista.
Forse Satomi l'ha trasformata a tua insaputa.
Dopo il totomorte, Satomi ha evitato di reclutare altri lupi.
Funziona così?
I lupi mannari Alpha vanno in giro a mordere la gente?
Oppure puoi nascere così, come me e mia sorella.
Satomi ci ha presi con sé, dopo che la nostra famiglia è morta in un incendio.
Ragazzi...
credo di aver trovato qualcosa.
Ehi, guarda qua.
"Ricorda, Tracy amore, funziona solo se ci credi."
"Spero che ti aiuti. Con amore, papà."
Questo sì che è deprimente.
Voleva solo aiutarla.
Allora perché ha fatto una cosa simile.
Credo...
che non avesse il controllo di se stessa.
Ma non c'era neanche la luna piena.
Forse un lupo mannaro con gli incubi è peggio di un...
sai...
esistono casi di persone...
che accidentalmente hanno ucciso le loro famiglie, in preda a un incubo.
Non avevano idea di quel che stavano facendo.
Si chiama "sonnambulismo omicida".
Quindi, se Tracy sta uccidendo delle persone senza volerlo...
potrebbe non essere sveglia, in realtà.
Sta ancora avendo gli incubi.
Questo sì che è interessante.
Novità?
E' mia madre.
Riguarda l'autista del trasporto prigionieri. Dice che si è svegliato e riesce a parlare.
Malia, aiutami a voltarla, per favore.
L'autista non ha avuto un ictus o un infarto. Dice che il suo corpo era immobilizzato.
Come se fosse paralizzato.
Credo di sapere cos'è.
Puoi illuminare anche noi?
Perché non ha un bell'aspetto...
Non era un lupo mannaro.
Era un Kanima.
Ehi, Deaton, come cavolo ha fatto a oltrepassare la cenere?
Non lo so.
- Nessuna creatura sovrannaturale può farlo. - Scott l'ha fatto.
- Una volta sola, ma mi ha quasi ucciso. - Avremmo dovuto uccidere lei!
- Ora sarà andata a uccidere qualcun altro. - Ascoltate...
ragazzi, dobbiamo concentrarci.
Scott e Malia...
voi probabilmente riuscirete a muovervi...
molto prima di me e Stiles, ma dovete concentrarvi.
Concentrarci su cosa?
- Sulla capacità di guarire. - Giusto.
- Non so come dire al mio corpo di guarire! - Malia, calma. Va tutto bene.
- Non posso calmarmi, non riesco a muovermi! - Non durerà molto. Ce la caveremo.
Doc, come ci concentriamo?
Pensate a una parte del corpo.
Le mani...
i piedi...
anche solo la punta delle dita.
Immaginate che si muovano.
Immaginatelo nella mente...
e il corpo farà lo stesso.
- Sicuro di sapere dove stiamo andando? - So dove sono.
Anche io.
In mezzo al nulla.
Ragazzi?
Credo di averla trovata.
Vedi la collana?
No, non la vedo.
Liam...
hai detto che era una fossa scavata dall'acqua.
E' una fossa. Che differenza c'è?
Cioè, guarda queste impronte di mani, e...
guarda la terra.
Non è caduta qui.
E' stata sepolta.
Pazzesco.
Okay...
sono piuttosto sicuro di aver sentito muoversi la gamba.
Sì, l'ho decisamente sentita.
Come una fitta, uno spasmo, qualcosa.
Devo proprio dissentire. E credo di avere una buona motivazione.
Malia...
- Non credo mi abbia fatto un taglio profondo. - Continua così.
Continua a muoverti.
Cosa sta succedendo? Non vedo.
Cosa succede?
Malia?
Malia, aspettaci!
Non c'è tempo.
Ascolta, non è un lupo mannaro.
Ma ha un odore. Posso trovarla.
Malia...
salvala.
Okay, aspetta un attimo. Suo padre stava cercando di aiutarla, giusto?
Anche il suo psichiatra.
Forse è per quello che era a scuola.
Stava cercando qualcun altro che voleva aiutarla?
Sì, e...
magari cercava te.
O no.
Dato che vorrebbe dire che vuole ucciderti.
No.
Hai ragione.
Volevo aiutarla, ma...
anche qualcun altro.
Mia madre.
E se Tracy fosse andata a scuola per cercare lei?
Dov'è adesso?
A un appuntamento.
Grazie per essere venuta qui. E' stata una giornata frenetica, in centrale.
Probabilmente non dovrei neanche...
Beh, sono contenta che non hai dovuto annullare di nuovo.
Anche io.
Clark?
Cosa cavolo stai facendo?
Non riesco a muovermi.
Mamma, sta arrivando.
- Tracy sta venendo per te. - Cosa?
Cosa vuol dire "per me"?
Perché non è qui?
Forse è tornata a riprendersela.
Non penso sia la fossa giusta.
Cosa vuoi dire?
Era più vicina al ponte...
molto più vicina.
E' un'altra fossa.
Allora chi è uscito da questa?
Kira, attenta!
Mamma, scappa!
Scappa!
Lydia!
Forza, forza.
- Come ci hai trovato? - Tu lavori qui.
Ho sentito di Tracy, vi stavo cercando.
No! No.
L'abbiamo persa.
Anche Malia.
Posso aiutarvi.
Lui è Theo?
Lasciatemi aiutare.
Non significa che sono parte del branco...
come se mi aveste accettato, o qualcosa di simile.
Vuol dire che vi aiuto a trovare la ragazza.
Scott.
Posso aiutarvi.
Attenta.
Malia.
- Lydia? - Sto bene.
Non è... non è così brutta come sembra.
Malia.
Ascolta...
Tracy...
crede...
crede di essere addormentata. E' convinta che sia tutto un sogno.
Che sia un incubo...
- Non so cosa... - Non sta sognando. Non sta dormendo.
Faglielo capire.
Malia.
I sotterranei.
Sono nei sotterranei.
Sono?
Tracy...
e mia madre.
Tracy?
Tracy.
No, no, no. Guardami.
Non stai sognando.
E' la realtà.
E' tutto vero.
Capisci?
Riesci a capirlo?
Non stai sognando, Tracy.
Cosa...
cosa mi sta succedendo?
Il tuo stato è terminale.
www.subsfactory.it