1 00:00:01,597 --> 00:00:03,365 - Chi credi che io sia? - Ancora non lo sappiamo. 2 00:00:03,366 --> 00:00:04,637 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 3 00:00:04,667 --> 00:00:07,259 - Perché non ti fidi di nessuno? - Perché tu ti fidi di chiunque! 4 00:00:07,278 --> 00:00:08,956 Sono fatto per far parte del branco. 5 00:00:09,427 --> 00:00:10,935 Ho gli incubi. 6 00:00:14,311 --> 00:00:15,838 Tracy, stai bene? 7 00:00:15,941 --> 00:00:18,516 Ma inizio a chiedermi se le regole del nostro mondo soprannaturale 8 00:00:18,517 --> 00:00:20,417 non siano più rigide come un tempo pensavo. 9 00:00:21,931 --> 00:00:24,464 Oppure, c'è qualcuno che sta cercando di cambiare quelle regole. 10 00:01:02,924 --> 00:01:05,359 Dio, dovrei proprio tagliarmi i capelli. 11 00:01:06,093 --> 00:01:08,872 C'è chi alla tua età sarebbe ancora felice di avere capelli da tagliare! 12 00:01:10,054 --> 00:01:11,365 Penso che stia benissimo. 13 00:01:11,604 --> 00:01:13,903 Grazie mille, figlio che avrei dovuto avere. 14 00:01:17,017 --> 00:01:19,040 Ma che sto facendo? E' una pessima idea. 15 00:01:19,041 --> 00:01:21,399 Ehi, papà, papà, è solo un appuntamento! 16 00:01:21,400 --> 00:01:24,792 Okay? Beacon Hills non imploderà, se esci con una donna. 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,147 O con un uomo. 18 00:01:26,348 --> 00:01:27,870 E' una donna, Stiles. 19 00:01:27,871 --> 00:01:30,315 - Okay. - Una donna molto bella. 20 00:01:30,537 --> 00:01:32,310 A proposito, quale bellissima donna? 21 00:01:32,311 --> 00:01:33,618 Non sono affari tuoi. 22 00:01:34,339 --> 00:01:35,806 Anzi, vostri. 23 00:01:39,387 --> 00:01:40,595 Voglio saperlo. 24 00:01:43,505 --> 00:01:45,574 Sarò schietto, non era quello in cui speravo, 25 00:01:45,575 --> 00:01:48,152 ma l'offerta del procuratore è piuttosto ragionevole. 26 00:01:48,153 --> 00:01:50,918 - Cos'è ragionevole? - Parlerete in macchina, andiamo. 27 00:01:50,919 --> 00:01:52,641 No! Mi dica, cosa è ragionevole? 28 00:01:52,642 --> 00:01:55,061 Signor Stewart, ci sono problemi con il suo cliente? 29 00:01:55,922 --> 00:01:56,978 No, agente. 30 00:01:59,971 --> 00:02:01,540 Ti vogliono dare dai 3 ai 5 anni. 31 00:02:01,541 --> 00:02:05,052 Andiamo in macchina a parlare e vediamo di farti uscire in 2. 32 00:02:07,839 --> 00:02:09,035 Stilinski! 33 00:02:10,639 --> 00:02:11,659 Stilinski! 34 00:02:15,639 --> 00:02:17,807 - La ucciderò. - Donovan... 35 00:02:17,875 --> 00:02:19,674 se pensi di spaventarmi... 36 00:02:20,108 --> 00:02:23,429 ricorda che è tutto scritto nel tuo questionario per la gestione della rabbia. 37 00:02:23,785 --> 00:02:25,932 Agenti, portate via il prigioniero. 38 00:02:25,933 --> 00:02:28,709 Non sono arrabbiato da lanciarle un sasso contro la finestra. 39 00:02:28,710 --> 00:02:29,844 Sono arrabbiato... 40 00:02:30,182 --> 00:02:31,741 da venirla a cercare... 41 00:02:32,536 --> 00:02:33,769 con un coltello in mano... 42 00:02:33,770 --> 00:02:36,217 e la pugnalerò fino a ucciderla. 43 00:02:37,106 --> 00:02:39,770 E quando mi guarderà e mi chiederà il motivo... 44 00:02:39,947 --> 00:02:41,125 ricordi questo momento. 45 00:02:41,908 --> 00:02:43,457 Perché è questo il motivo. 46 00:02:51,017 --> 00:02:52,339 Che figata! 47 00:02:53,447 --> 00:02:54,774 Una gran figata, bellissimo. 48 00:02:54,775 --> 00:02:58,465 La rifacciamo? Rifalla, magari come farebbe Christopher Walken, eh? 49 00:02:59,979 --> 00:03:01,212 Okay, sai che ti dico? Va bene. 50 00:03:01,213 --> 00:03:04,482 Avrai molto tempo per lavorarci mentre sarai nel tua piccola cella, sai? 51 00:03:04,483 --> 00:03:06,579 Bloccato lì, tipo, per sempre. 52 00:03:10,955 --> 00:03:12,448 Portatelo via! 53 00:03:17,530 --> 00:03:19,594 Che diavolo è il questionario sulla gestione della rabbia? 54 00:03:19,997 --> 00:03:22,697 E' un test che ti fanno quando fai la domanda per diventare agente. 55 00:03:23,639 --> 00:03:25,433 Quel tipo voleva diventare un poliziotto? 56 00:03:26,702 --> 00:03:29,375 Per lo meno, ora vivrà appieno la forza della legge. 57 00:03:35,852 --> 00:03:37,011 Bravissimo... 58 00:03:37,012 --> 00:03:40,038 minacciare lo sceriffo davanti a tutto il dipartimento... 59 00:03:40,039 --> 00:03:41,258 e a suo figlio. 60 00:03:41,729 --> 00:03:45,286 Sono fortunato se riesco a farti ottenere dai 3 a 5... decenni, lo capisci? 61 00:03:53,823 --> 00:03:57,217 Le spiace rallentare? Non penso abbia fretta di andare in prigione. 62 00:04:04,750 --> 00:04:06,433 - Sta bene? - No. 63 00:04:06,492 --> 00:04:07,743 La mano... 64 00:04:08,948 --> 00:04:10,079 mi sta venendo... 65 00:04:12,847 --> 00:04:15,416 - Va bene, va bene, rallenti. - Che cavolo succede? 66 00:04:15,417 --> 00:04:16,984 Non riesco, non riesco... 67 00:04:16,985 --> 00:04:18,419 Sta avendo un infarto! 68 00:04:22,224 --> 00:04:24,192 Le gambe, non riesco a muoverle! 69 00:04:24,193 --> 00:04:26,756 No. No. Tenga il volante... 70 00:04:26,757 --> 00:04:28,084 tenga il volante! 71 00:04:31,070 --> 00:04:32,967 - Riesce a frenare? - No! 72 00:04:32,968 --> 00:04:34,968 Tenga il volante! 73 00:04:40,225 --> 00:04:43,633 - Che succede? - Tengo io il volante, lasci! 74 00:04:48,890 --> 00:04:51,512 - Usciamo di strada! - Freni, freni! 75 00:04:51,513 --> 00:04:52,813 - Il freno! - Presto! 76 00:04:55,304 --> 00:04:56,806 Allontanati dal muro! 77 00:04:59,975 --> 00:05:01,629 Frena, frena! 78 00:05:05,690 --> 00:05:07,431 - Spingi il freno! - Ci sto provando! 79 00:05:25,525 --> 00:05:27,254 C'è qualcosa sul tetto. 80 00:05:43,478 --> 00:05:44,548 Tracy? 81 00:05:48,876 --> 00:05:50,443 - Dio... - Tracy! 82 00:05:50,607 --> 00:05:51,607 Tracy! 83 00:05:55,486 --> 00:05:56,710 No! 84 00:05:58,138 --> 00:05:59,651 Tracy! 85 00:06:00,062 --> 00:06:01,175 Tracy! 86 00:06:34,668 --> 00:06:35,856 Tracy? 87 00:06:37,117 --> 00:06:38,541 Non preoccuparti, papà. 88 00:06:38,971 --> 00:06:41,061 Non lascerò che ti accada nulla. 89 00:06:41,943 --> 00:06:43,130 Mai... 90 00:06:44,383 --> 00:06:45,383 più. 91 00:07:52,538 --> 00:07:55,038 Subsfactory presenta: 92 00:07:58,188 --> 00:08:02,138 Teen Wolf 5x03 - Dreamcatchers 93 00:08:02,139 --> 00:08:04,338 Traduzione: Asphyxia, Giaad, Tiss, nico77224 94 00:08:13,098 --> 00:08:15,738 Revisione: Adduari 95 00:08:19,738 --> 00:08:22,341 www.subsfactory.it 96 00:08:38,816 --> 00:08:40,147 E' ansia. 97 00:08:41,544 --> 00:08:43,643 - Cosa? - I feromoni? 98 00:08:43,988 --> 00:08:47,603 Ho capito che tutti tenete sotto controllo il mio stato emotivo. Già. 99 00:08:53,232 --> 00:08:54,232 Stai bene? 100 00:08:57,254 --> 00:08:58,254 Bene. 101 00:09:02,374 --> 00:09:04,305 Ho ricevuto questo da Braeden qualche ora fa. 102 00:09:08,357 --> 00:09:11,693 E' la prima informazione decente sulla Lupa del Deserto, da mesi. 103 00:09:12,271 --> 00:09:14,140 - E' stata la Lupa del Deserto? - Sì. 104 00:09:14,141 --> 00:09:16,254 E sono l'unico che continua a indagare. 105 00:09:17,670 --> 00:09:18,953 Forse dovresti fermarti. 106 00:09:19,222 --> 00:09:20,450 No, non dipende da me. 107 00:09:32,790 --> 00:09:35,767 Okay. Mani sul volante alle 10:10. 108 00:09:36,916 --> 00:09:39,565 A dire il vero, la posizione raccomandata è alle 9:15. 109 00:09:39,885 --> 00:09:42,977 Se le tieni alle 10:10, l'airbag potrebbe romperti i pollici. 110 00:09:43,565 --> 00:09:44,839 I miei guarirebbero. 111 00:09:44,872 --> 00:09:46,213 Risparmia le energie. 112 00:09:46,850 --> 00:09:49,250 E cerca di non distruggere la tua bellissima macchina nuova. 113 00:09:50,128 --> 00:09:51,185 Alle 9:15. 114 00:10:11,329 --> 00:10:12,391 Bene... 115 00:10:12,549 --> 00:10:14,314 e vacci piano. 116 00:10:15,143 --> 00:10:16,863 Bene, bene, okay. 117 00:10:17,012 --> 00:10:18,733 - Ecco qua. - Per favore, stai zitta. 118 00:10:19,013 --> 00:10:20,913 Nessun problema. Sto zitta. 119 00:10:24,693 --> 00:10:25,703 Dall'altro lato. 120 00:10:25,933 --> 00:10:27,053 Altro lato. 121 00:10:30,453 --> 00:10:31,613 Altro lato. 122 00:10:31,833 --> 00:10:34,553 Ora siamo fuori strada, non è la strada questa. 123 00:10:35,033 --> 00:10:36,183 Dall'altro lato. 124 00:10:37,003 --> 00:10:38,692 Malia, per favore, va' dall'altra parte. 125 00:10:38,693 --> 00:10:40,773 Che vuole? Cos'è che suona? 126 00:10:42,633 --> 00:10:45,393 L'auto ti sta dicendo di non sbattere contro l'albero. Gira il volante! 127 00:10:45,603 --> 00:10:46,613 Malia! 128 00:10:49,213 --> 00:10:50,973 E prova a stare sulla strada. 129 00:10:56,203 --> 00:10:57,213 Okay, certo. 130 00:10:57,563 --> 00:10:58,612 Questa è un'inversione. 131 00:10:58,613 --> 00:11:00,302 Hai detto di girare il volante. 132 00:11:03,893 --> 00:11:07,363 Forse dovresti premere un po' di più sull'acceleratore. 133 00:11:10,833 --> 00:11:12,802 Okay, gira qui. 134 00:11:12,803 --> 00:11:14,663 No, no, no, piano, piano. 135 00:11:15,203 --> 00:11:16,263 Vai. 136 00:11:21,403 --> 00:11:23,172 Qualcuno vuole dirmi dove stiamo andando? 137 00:11:23,173 --> 00:11:26,633 A scuola. Così possiamo finire con qualche parcheggio. 138 00:11:30,833 --> 00:11:33,023 Lydia, stiamo andando in centro. 139 00:11:34,733 --> 00:11:35,793 Cosa? 140 00:11:35,993 --> 00:11:38,423 Se vogliamo andare a scuola, dobbiamo fare inversione, no? 141 00:11:38,593 --> 00:11:39,663 No. 142 00:11:42,533 --> 00:11:43,624 Continua. 143 00:11:43,693 --> 00:11:44,873 Sicura? 144 00:11:45,742 --> 00:11:46,752 Sì. 145 00:11:50,893 --> 00:11:52,163 Ci siamo quasi. 146 00:12:14,473 --> 00:12:15,633 Chiama il 911. 147 00:12:28,323 --> 00:12:29,473 Ragazzi. 148 00:12:29,883 --> 00:12:31,133 Scott... 149 00:12:31,173 --> 00:12:33,122 hai visto quel ragazzo, Donovan. 150 00:12:33,123 --> 00:12:34,783 Non era come te, vero? 151 00:12:35,513 --> 00:12:38,212 - Non credo. - A meno che non sappia nascondere l'odore. 152 00:12:38,213 --> 00:12:39,693 Umano o no... 153 00:12:40,273 --> 00:12:44,112 potrebbe aver ucciso il suo avvocato e ferito mortalmente due agenti. 154 00:12:44,523 --> 00:12:46,462 Abbiamo emesso un mandato di cattura, ma... 155 00:12:46,463 --> 00:12:48,183 credi di riuscire a trovarlo velocemente? 156 00:12:48,403 --> 00:12:49,553 Posso provarci. 157 00:12:50,363 --> 00:12:51,483 Va bene. 158 00:12:51,613 --> 00:12:52,941 Sintonizzala sul canale 2. 159 00:13:07,183 --> 00:13:08,893 Papà, e se non fosse stato Donovan? 160 00:13:10,613 --> 00:13:12,393 Hai già un'altra teoria? 161 00:13:13,063 --> 00:13:14,293 Sì, credo di sì. 162 00:13:39,983 --> 00:13:41,762 - Scott, sei tu? - Sì, ho trovato Donovan. 163 00:13:41,763 --> 00:13:44,553 E' completamente fuori di testa. Continua a ripetere un nome. 164 00:13:44,763 --> 00:13:46,643 - Che nome? - Theo. 165 00:13:47,693 --> 00:13:49,723 Tracy. Continua a dire "Tracy". 166 00:13:49,793 --> 00:13:51,013 Tracy chi? 167 00:13:51,673 --> 00:13:52,863 Stewart. 168 00:13:55,341 --> 00:13:56,653 Tracy Stewart. 169 00:14:02,003 --> 00:14:04,123 Tracy non aveva solo problemi a dormire. 170 00:14:04,143 --> 00:14:06,112 Ha un vero disturbo, ha gli incubi. 171 00:14:06,113 --> 00:14:08,762 E' lei il vero incubo, visto che nessuno riesce a trovarla. 172 00:14:08,763 --> 00:14:11,383 Okay, so che siamo tutti stanchi e scoraggiati... 173 00:14:13,173 --> 00:14:14,263 tranne te. 174 00:14:15,262 --> 00:14:19,163 Scusate. E' tutto così emozionante. 175 00:14:19,853 --> 00:14:21,313 Tu sei una Kitsune. 176 00:14:22,683 --> 00:14:24,483 Non so nemmeno cosa sia! 177 00:14:24,833 --> 00:14:26,002 Sto ancora imparando. 178 00:14:26,003 --> 00:14:28,672 Liam, potevi dirglielo, non invitarlo nel gruppo. 179 00:14:28,673 --> 00:14:30,302 Sono nel gruppo? 180 00:14:30,303 --> 00:14:31,232 - No! - No! 181 00:14:31,233 --> 00:14:32,642 Ragazzi, tornando a Tracy. 182 00:14:32,643 --> 00:14:35,352 E' solo un lupo solitario. Possiamo trovarla. 183 00:14:35,353 --> 00:14:37,021 Un lupo solitario serial killer. 184 00:14:37,022 --> 00:14:38,762 Ha ucciso solo una persona. 185 00:14:38,763 --> 00:14:40,592 Gli altri due sono stati dilaniati. 186 00:14:40,853 --> 00:14:42,703 Okay, che facciamo quando la prendiamo? 187 00:14:43,353 --> 00:14:44,643 Io dico di ucciderla. 188 00:14:50,733 --> 00:14:51,823 Pazzesco. 189 00:14:53,013 --> 00:14:55,333 Ragazzi, troviamola, per prima cosa. 190 00:14:56,153 --> 00:14:57,573 Penseremo al resto, dopo. 191 00:15:01,853 --> 00:15:03,333 Voglio il mio avvocato. 192 00:15:04,993 --> 00:15:06,263 Il tuo avvocato è morto. 193 00:15:09,873 --> 00:15:11,223 Voglio un altro avvocato. 194 00:15:12,603 --> 00:15:14,193 So che hai visto qualcosa. 195 00:15:15,993 --> 00:15:17,712 Tracy ha ucciso il padre... 196 00:15:17,713 --> 00:15:19,833 e ha ferito gravemente due agenti. 197 00:15:20,093 --> 00:15:22,393 Una ragazza contro tre uomini adulti. 198 00:15:23,043 --> 00:15:24,203 Non importa... 199 00:15:25,223 --> 00:15:28,093 quanto inverosimile possa sembrare... 200 00:15:31,083 --> 00:15:32,913 ti prometto che puoi dirmelo. 201 00:15:33,383 --> 00:15:35,293 Mi piace il suo tono di voce, sceriffo. 202 00:15:35,583 --> 00:15:36,820 E' gentile. 203 00:15:37,403 --> 00:15:39,873 Sembra quasi che voglia aiutarmi. 204 00:15:50,374 --> 00:15:51,833 Io voglio... 205 00:15:52,393 --> 00:15:54,923 un nuovo avvocato. 206 00:16:04,003 --> 00:16:06,553 So perché non siamo riusciti a trovare Tracy, stanotte. 207 00:16:06,973 --> 00:16:08,303 Era all'ospedale. 208 00:16:09,093 --> 00:16:10,193 A fare cosa? 209 00:16:10,703 --> 00:16:12,423 A uccidere il suo psichiatra. 210 00:16:18,023 --> 00:16:19,122 Fallo sapere a Scott... 211 00:16:19,123 --> 00:16:21,883 ma digli che non voglio che indaghi ancora. 212 00:16:22,373 --> 00:16:24,243 Non dovremmo metterlo sul libro paga? 213 00:16:26,153 --> 00:16:27,383 Ci sto pensando. 214 00:16:30,363 --> 00:16:32,363 Volevo fartelo vedere prima, ma... 215 00:16:32,453 --> 00:16:34,263 considerando il mio scarso autocontrollo... 216 00:16:34,793 --> 00:16:36,153 E' stata mia madre? 217 00:16:36,412 --> 00:16:37,594 Sì. 218 00:16:37,983 --> 00:16:39,923 Braeden ha detto che erano malvagi. 219 00:16:40,962 --> 00:16:43,433 - Davvero malvagi. - Allora, se lo sono meritato? 220 00:16:44,883 --> 00:16:48,553 Sì... anche se non sono sicuro che qualcuno meriti proprio quello. 221 00:16:50,223 --> 00:16:52,213 Almeno adesso sappiamo una cosa. 222 00:16:56,023 --> 00:16:57,743 E' brava in quello che fa. 223 00:17:03,473 --> 00:17:05,703 Bello vedere quali sono le tue priorità, Scott. 224 00:17:06,513 --> 00:17:10,232 Visto che sei ferrato sull'argomento, che ne dici di guidarci nel ripasso... 225 00:17:10,233 --> 00:17:11,613 della lettura di ieri sera. 226 00:17:14,563 --> 00:17:15,573 Certo. 227 00:17:15,981 --> 00:17:17,036 GUIDA "DNA E RNA". 228 00:17:22,453 --> 00:17:23,603 Scott? 229 00:17:24,113 --> 00:17:26,833 Mi scusi, sto cercando la pagina. 230 00:17:33,103 --> 00:17:34,190 Scott? 231 00:17:34,453 --> 00:17:35,993 Sì, un secondo, scusi. 232 00:17:36,403 --> 00:17:37,432 Scott... 233 00:17:44,193 --> 00:17:45,363 è qui. 234 00:17:46,253 --> 00:17:48,023 E' nella classe di storia. 235 00:17:48,453 --> 00:17:49,473 Tracy. 236 00:17:49,600 --> 00:17:50,754 E' qui. 237 00:18:50,062 --> 00:18:51,062 Stai bene? 238 00:18:56,200 --> 00:18:58,096 Sicura di essere nella classe giusta? 239 00:19:07,359 --> 00:19:10,344 Niente fretta, per favore. Sicuramente è solo un'esercitazione. 240 00:19:16,258 --> 00:19:17,385 Dobbiamo andare. 241 00:19:20,878 --> 00:19:21,926 Tutto bene? 242 00:19:39,154 --> 00:19:40,154 Tracy... 243 00:19:43,020 --> 00:19:44,020 Tracy... 244 00:19:54,680 --> 00:19:55,680 Tracy... 245 00:20:04,171 --> 00:20:06,633 - Tracy... - Mi stai facendo male. 246 00:20:08,687 --> 00:20:10,035 Tracy, lasciala. 247 00:20:10,036 --> 00:20:11,386 Stanno arrivando. 248 00:20:16,669 --> 00:20:18,619 Stanno venendo per tutti noi. 249 00:20:41,221 --> 00:20:43,187 Non era neanche nella classe giusta. 250 00:20:43,821 --> 00:20:45,228 Dove la stanno portando? 251 00:20:48,646 --> 00:20:49,972 All'ospedale, credo. 252 00:20:54,292 --> 00:20:56,188 Vuoi che ti accompagni in infermeria? 253 00:20:56,948 --> 00:20:58,251 Me la cavo da sola. 254 00:21:16,661 --> 00:21:18,245 La portano alla clinica veterinaria? 255 00:21:18,246 --> 00:21:21,885 - Sì, magari Deaton scopre cos'ha che non va. - Ha ucciso due persone, ecco cosa non va. 256 00:21:22,098 --> 00:21:26,381 - Suo padre e, secondo Parrish, lo psichiatra. - Non c'è nessun altro con cui parlare? 257 00:21:26,432 --> 00:21:28,926 Sua madre è ancora viva? Qualche parente? 258 00:21:29,989 --> 00:21:30,991 Un Alpha. 259 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 Se è un lupo mannaro... 260 00:21:33,187 --> 00:21:35,000 avrà un Alpha, giusto? 261 00:21:36,372 --> 00:21:38,712 Per caso qualche nuovo Alpha si è trasferito a Beacon Hills? 262 00:21:39,576 --> 00:21:41,862 No, ma ce n'è uno da tempo... 263 00:21:42,015 --> 00:21:43,271 uno dei più antichi. 264 00:21:43,430 --> 00:21:44,585 La conosciamo... 265 00:21:46,000 --> 00:21:47,217 E anche il suo branco. 266 00:22:05,806 --> 00:22:07,478 Quindi anche lui è un lupo mannaro? 267 00:22:07,525 --> 00:22:08,525 Già. 268 00:22:10,910 --> 00:22:12,903 Direi che va di bene in meglio. 269 00:22:17,890 --> 00:22:20,370 Le pupille si dilatano in condizioni normali. 270 00:22:23,579 --> 00:22:25,233 250 battiti al minuto. 271 00:22:31,992 --> 00:22:36,127 Tracce di innesto epidermico allogenico sulla spalla destra. 272 00:22:37,081 --> 00:22:40,998 Ma questa sostanza argentata sulle labbra... non l'ho mai vista prima d'ora. 273 00:22:41,908 --> 00:22:43,679 Sembra quasi mercurio. 274 00:22:45,975 --> 00:22:49,200 - Non puoi farle un'iniezione o simili? - Non mi pare che stia soffrendo. 275 00:22:49,201 --> 00:22:50,964 Voglio dire un'iniezione per ucciderla. 276 00:22:52,732 --> 00:22:56,281 Solitamente faccio ricorso a un codice etico che non tollera tali metodi. 277 00:22:56,282 --> 00:22:58,123 Malia, sai che non lo faremo. 278 00:22:58,493 --> 00:23:01,573 - E come sappiamo che non ci ucciderà? - Non ha tutti i torti. 279 00:23:01,902 --> 00:23:04,688 Comunque sia, dovrò dire a mio padre che è qui. 280 00:23:05,093 --> 00:23:06,093 D'accordo. 281 00:23:06,470 --> 00:23:08,741 E anche se non concordo con l'eutanasia... 282 00:23:09,090 --> 00:23:10,817 non mi opporrò a un po' di... 283 00:23:13,220 --> 00:23:14,854 protezione in più. 284 00:23:26,533 --> 00:23:27,533 Aspetta. 285 00:23:27,659 --> 00:23:29,500 Questa non è una scena del crimine? 286 00:23:29,578 --> 00:23:30,578 No! 287 00:23:34,136 --> 00:23:35,136 Forse. 288 00:23:35,819 --> 00:23:36,964 Non preoccuparti. 289 00:23:38,474 --> 00:23:41,094 Okay, quindi, cos'è che stiamo cercando? 290 00:23:42,131 --> 00:23:43,430 Non ne sono sicura. 291 00:23:44,324 --> 00:23:47,110 Può che altro sto seguendo un presentimento. 292 00:23:48,649 --> 00:23:50,798 Di solito, i tuoi presentimenti portano a dei cadaveri. 293 00:23:52,626 --> 00:23:54,134 Se ne trovi uno, dimmelo. 294 00:24:07,007 --> 00:24:08,333 Tranquillo, Stiles. 295 00:24:08,467 --> 00:24:11,927 Tracy non riuscirà a superare la cenere di frassino, non andrà da nessuna parte. 296 00:24:13,090 --> 00:24:15,348 Già. E' proprio questo che mi spaventa. 297 00:24:15,468 --> 00:24:18,167 Beh, io e te riusciremo ad andarcene senza problemi. 298 00:24:19,455 --> 00:24:20,588 Mentre voi due... 299 00:24:20,762 --> 00:24:21,862 non proprio. 300 00:24:28,745 --> 00:24:29,795 Che strano. 301 00:24:30,595 --> 00:24:33,144 Scott, ti dispiacerebbe tenerla ferma? 302 00:24:33,946 --> 00:24:36,751 Dovrò fare qualche altro test più invasivo. 303 00:25:02,240 --> 00:25:04,153 Mi sa che servirà una lama più grande. 304 00:25:10,253 --> 00:25:11,253 Carina... 305 00:25:11,588 --> 00:25:12,727 ma non l'ho mai vista. 306 00:25:14,786 --> 00:25:16,961 Forse Satomi l'ha trasformata a tua insaputa. 307 00:25:17,822 --> 00:25:21,206 Dopo il totomorte, Satomi ha evitato di reclutare altri lupi. 308 00:25:22,105 --> 00:25:23,305 Funziona così? 309 00:25:23,968 --> 00:25:26,238 I lupi mannari Alpha vanno in giro a mordere la gente? 310 00:25:26,239 --> 00:25:28,673 Oppure puoi nascere così, come me e mia sorella. 311 00:25:28,674 --> 00:25:31,602 Satomi ci ha presi con sé, dopo che la nostra famiglia è morta in un incendio. 312 00:25:33,435 --> 00:25:34,435 Ragazzi... 313 00:25:35,455 --> 00:25:36,918 credo di aver trovato qualcosa. 314 00:25:55,396 --> 00:25:56,637 Ehi, guarda qua. 315 00:25:58,261 --> 00:26:01,468 "Ricorda, Tracy amore, funziona solo se ci credi." 316 00:26:01,742 --> 00:26:04,569 "Spero che ti aiuti. Con amore, papà." 317 00:26:04,814 --> 00:26:06,418 Questo sì che è deprimente. 318 00:26:06,983 --> 00:26:08,599 Voleva solo aiutarla. 319 00:26:08,761 --> 00:26:10,629 Allora perché ha fatto una cosa simile. 320 00:26:10,630 --> 00:26:11,630 Credo... 321 00:26:12,168 --> 00:26:14,113 che non avesse il controllo di se stessa. 322 00:26:14,114 --> 00:26:15,757 Ma non c'era neanche la luna piena. 323 00:26:15,783 --> 00:26:18,204 Forse un lupo mannaro con gli incubi è peggio di un... 324 00:26:21,410 --> 00:26:22,410 sai... 325 00:26:22,488 --> 00:26:24,627 esistono casi di persone... 326 00:26:24,802 --> 00:26:28,302 che accidentalmente hanno ucciso le loro famiglie, in preda a un incubo. 327 00:26:29,852 --> 00:26:31,667 Non avevano idea di quel che stavano facendo. 328 00:26:32,920 --> 00:26:34,921 Si chiama "sonnambulismo omicida". 329 00:26:34,922 --> 00:26:37,824 Quindi, se Tracy sta uccidendo delle persone senza volerlo... 330 00:26:38,996 --> 00:26:40,765 potrebbe non essere sveglia, in realtà. 331 00:26:43,449 --> 00:26:45,200 Sta ancora avendo gli incubi. 332 00:26:54,775 --> 00:26:56,251 Questo sì che è interessante. 333 00:27:03,403 --> 00:27:04,403 Novità? 334 00:27:04,640 --> 00:27:05,790 E' mia madre. 335 00:27:05,808 --> 00:27:09,212 Riguarda l'autista del trasporto prigionieri. Dice che si è svegliato e riesce a parlare. 336 00:27:17,363 --> 00:27:19,279 Malia, aiutami a voltarla, per favore. 337 00:27:23,472 --> 00:27:27,678 L'autista non ha avuto un ictus o un infarto. Dice che il suo corpo era immobilizzato. 338 00:27:28,368 --> 00:27:29,845 Come se fosse paralizzato. 339 00:27:33,193 --> 00:27:34,603 Credo di sapere cos'è. 340 00:27:34,704 --> 00:27:36,504 Puoi illuminare anche noi? 341 00:27:36,567 --> 00:27:38,567 Perché non ha un bell'aspetto... 342 00:28:52,459 --> 00:28:53,949 Non era un lupo mannaro. 343 00:28:55,185 --> 00:28:56,285 Era un Kanima. 344 00:29:01,698 --> 00:29:04,145 Ehi, Deaton, come cavolo ha fatto a oltrepassare la cenere? 345 00:29:04,396 --> 00:29:05,512 Non lo so. 346 00:29:05,562 --> 00:29:09,156 - Nessuna creatura sovrannaturale può farlo. - Scott l'ha fatto. 347 00:29:09,157 --> 00:29:12,757 - Una volta sola, ma mi ha quasi ucciso. - Avremmo dovuto uccidere lei! 348 00:29:12,758 --> 00:29:16,087 - Ora sarà andata a uccidere qualcun altro. - Ascoltate... 349 00:29:16,137 --> 00:29:18,325 ragazzi, dobbiamo concentrarci. 350 00:29:18,557 --> 00:29:19,969 Scott e Malia... 351 00:29:20,118 --> 00:29:22,247 voi probabilmente riuscirete a muovervi... 352 00:29:22,249 --> 00:29:25,418 molto prima di me e Stiles, ma dovete concentrarvi. 353 00:29:25,537 --> 00:29:26,702 Concentrarci su cosa? 354 00:29:26,704 --> 00:29:28,423 - Sulla capacità di guarire. - Giusto. 355 00:29:29,910 --> 00:29:33,015 - Non so come dire al mio corpo di guarire! - Malia, calma. Va tutto bene. 356 00:29:33,017 --> 00:29:36,721 - Non posso calmarmi, non riesco a muovermi! - Non durerà molto. Ce la caveremo. 357 00:29:36,971 --> 00:29:38,654 Doc, come ci concentriamo? 358 00:29:38,772 --> 00:29:40,339 Pensate a una parte del corpo. 359 00:29:40,705 --> 00:29:41,875 Le mani... 360 00:29:41,877 --> 00:29:43,077 i piedi... 361 00:29:43,363 --> 00:29:45,373 anche solo la punta delle dita. 362 00:29:45,505 --> 00:29:47,188 Immaginate che si muovano. 363 00:29:47,312 --> 00:29:48,597 Immaginatelo nella mente... 364 00:29:48,599 --> 00:29:50,284 e il corpo farà lo stesso. 365 00:30:01,507 --> 00:30:04,036 - Sicuro di sapere dove stiamo andando? - So dove sono. 366 00:30:06,095 --> 00:30:07,367 Anche io. 367 00:30:07,369 --> 00:30:09,094 In mezzo al nulla. 368 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Ragazzi? 369 00:30:21,233 --> 00:30:22,633 Credo di averla trovata. 370 00:30:24,104 --> 00:30:25,304 Vedi la collana? 371 00:30:31,278 --> 00:30:32,678 No, non la vedo. 372 00:30:40,323 --> 00:30:41,523 Liam... 373 00:30:41,815 --> 00:30:43,635 hai detto che era una fossa scavata dall'acqua. 374 00:30:43,637 --> 00:30:45,217 E' una fossa. Che differenza c'è? 375 00:30:45,339 --> 00:30:47,091 Cioè, guarda queste impronte di mani, e... 376 00:30:47,093 --> 00:30:48,723 guarda la terra. 377 00:30:50,402 --> 00:30:51,932 Non è caduta qui. 378 00:30:53,996 --> 00:30:55,396 E' stata sepolta. 379 00:30:57,766 --> 00:30:58,966 Pazzesco. 380 00:31:01,275 --> 00:31:02,275 Okay... 381 00:31:03,262 --> 00:31:05,477 sono piuttosto sicuro di aver sentito muoversi la gamba. 382 00:31:06,754 --> 00:31:08,063 Sì, l'ho decisamente sentita. 383 00:31:08,065 --> 00:31:10,390 Come una fitta, uno spasmo, qualcosa. 384 00:31:13,186 --> 00:31:16,787 Devo proprio dissentire. E credo di avere una buona motivazione. 385 00:31:21,707 --> 00:31:22,907 Malia... 386 00:31:23,733 --> 00:31:26,543 - Non credo mi abbia fatto un taglio profondo. - Continua così. 387 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 Continua a muoverti. 388 00:31:38,688 --> 00:31:40,353 Cosa sta succedendo? Non vedo. 389 00:31:46,460 --> 00:31:47,660 Cosa succede? 390 00:31:54,351 --> 00:31:55,527 Malia? 391 00:31:55,529 --> 00:31:57,029 Malia, aspettaci! 392 00:31:57,304 --> 00:31:58,518 Non c'è tempo. 393 00:31:58,520 --> 00:32:00,195 Ascolta, non è un lupo mannaro. 394 00:32:00,232 --> 00:32:02,367 Ma ha un odore. Posso trovarla. 395 00:32:02,369 --> 00:32:03,569 Malia... 396 00:32:04,307 --> 00:32:05,507 salvala. 397 00:32:14,212 --> 00:32:17,515 Okay, aspetta un attimo. Suo padre stava cercando di aiutarla, giusto? 398 00:32:17,825 --> 00:32:19,602 Anche il suo psichiatra. 399 00:32:19,629 --> 00:32:21,332 Forse è per quello che era a scuola. 400 00:32:21,559 --> 00:32:24,561 Stava cercando qualcun altro che voleva aiutarla? 401 00:32:24,563 --> 00:32:26,022 Sì, e... 402 00:32:26,024 --> 00:32:27,537 magari cercava te. 403 00:32:29,436 --> 00:32:30,436 O no. 404 00:32:30,438 --> 00:32:33,185 Dato che vorrebbe dire che vuole ucciderti. 405 00:32:33,187 --> 00:32:34,187 No. 406 00:32:35,174 --> 00:32:36,374 Hai ragione. 407 00:32:37,319 --> 00:32:38,928 Volevo aiutarla, ma... 408 00:32:39,838 --> 00:32:41,338 anche qualcun altro. 409 00:32:42,895 --> 00:32:44,295 Mia madre. 410 00:32:45,630 --> 00:32:47,994 E se Tracy fosse andata a scuola per cercare lei? 411 00:32:48,451 --> 00:32:49,801 Dov'è adesso? 412 00:32:51,343 --> 00:32:52,543 A un appuntamento. 413 00:32:52,979 --> 00:32:56,438 Grazie per essere venuta qui. E' stata una giornata frenetica, in centrale. 414 00:32:56,440 --> 00:32:58,007 Probabilmente non dovrei neanche... 415 00:32:59,188 --> 00:33:01,539 Beh, sono contenta che non hai dovuto annullare di nuovo. 416 00:33:02,313 --> 00:33:03,513 Anche io. 417 00:33:10,936 --> 00:33:12,036 Clark? 418 00:33:17,882 --> 00:33:19,259 Cosa cavolo stai facendo? 419 00:33:19,261 --> 00:33:20,561 Non riesco a muovermi. 420 00:33:29,926 --> 00:33:31,326 Mamma, sta arrivando. 421 00:33:32,918 --> 00:33:35,033 - Tracy sta venendo per te. - Cosa? 422 00:33:35,681 --> 00:33:37,081 Cosa vuol dire "per me"? 423 00:34:02,465 --> 00:34:03,638 Perché non è qui? 424 00:34:03,640 --> 00:34:05,841 Forse è tornata a riprendersela. 425 00:34:11,104 --> 00:34:12,554 Non penso sia la fossa giusta. 426 00:34:14,292 --> 00:34:15,583 Cosa vuoi dire? 427 00:34:15,585 --> 00:34:16,986 Era più vicina al ponte... 428 00:34:16,988 --> 00:34:18,432 molto più vicina. 429 00:34:20,448 --> 00:34:21,948 E' un'altra fossa. 430 00:34:22,197 --> 00:34:24,587 Allora chi è uscito da questa? 431 00:34:49,425 --> 00:34:50,825 Kira, attenta! 432 00:35:12,817 --> 00:35:13,933 Mamma, scappa! 433 00:35:13,935 --> 00:35:15,086 Scappa! 434 00:35:26,302 --> 00:35:27,502 Lydia! 435 00:35:27,581 --> 00:35:29,012 Lydia! 436 00:36:17,122 --> 00:36:18,912 Forza, forza. 437 00:36:19,746 --> 00:36:22,063 - Come ci hai trovato? - Tu lavori qui. 438 00:36:22,213 --> 00:36:24,199 Ho sentito di Tracy, vi stavo cercando. 439 00:36:25,624 --> 00:36:27,370 No! No. 440 00:36:29,982 --> 00:36:31,282 L'abbiamo persa. 441 00:36:31,694 --> 00:36:32,807 Anche Malia. 442 00:36:32,809 --> 00:36:34,363 Posso aiutarvi. 443 00:36:39,690 --> 00:36:40,890 Lui è Theo? 444 00:36:41,379 --> 00:36:42,579 Lasciatemi aiutare. 445 00:36:44,265 --> 00:36:46,315 Non significa che sono parte del branco... 446 00:36:46,620 --> 00:36:48,813 come se mi aveste accettato, o qualcosa di simile. 447 00:36:49,716 --> 00:36:51,564 Vuol dire che vi aiuto a trovare la ragazza. 448 00:37:00,579 --> 00:37:01,679 Scott. 449 00:37:03,575 --> 00:37:04,775 Posso aiutarvi. 450 00:37:15,004 --> 00:37:16,304 Attenta. 451 00:37:16,640 --> 00:37:17,740 Malia. 452 00:37:21,388 --> 00:37:23,016 - Lydia? - Sto bene. 453 00:37:23,018 --> 00:37:25,657 Non è... non è così brutta come sembra. 454 00:37:25,659 --> 00:37:26,759 Malia. 455 00:37:27,041 --> 00:37:28,161 Ascolta... 456 00:37:28,163 --> 00:37:29,263 Tracy... 457 00:37:29,608 --> 00:37:30,808 crede... 458 00:37:31,003 --> 00:37:33,621 crede di essere addormentata. E' convinta che sia tutto un sogno. 459 00:37:34,298 --> 00:37:35,673 Che sia un incubo... 460 00:37:35,675 --> 00:37:39,615 - Non so cosa... - Non sta sognando. Non sta dormendo. 461 00:37:40,809 --> 00:37:42,494 Faglielo capire. 462 00:37:43,058 --> 00:37:44,158 Malia. 463 00:37:45,300 --> 00:37:46,500 I sotterranei. 464 00:37:46,784 --> 00:37:48,378 Sono nei sotterranei. 465 00:37:48,380 --> 00:37:49,580 Sono? 466 00:37:49,888 --> 00:37:50,988 Tracy... 467 00:37:51,791 --> 00:37:52,991 e mia madre. 468 00:39:42,172 --> 00:39:43,372 Tracy? 469 00:39:44,828 --> 00:39:45,928 Tracy. 470 00:39:46,469 --> 00:39:47,969 No, no, no. Guardami. 471 00:39:49,130 --> 00:39:50,530 Non stai sognando. 472 00:39:51,681 --> 00:39:53,058 E' la realtà. 473 00:39:53,060 --> 00:39:54,769 E' tutto vero. 474 00:39:57,447 --> 00:39:58,829 Capisci? 475 00:39:58,831 --> 00:40:00,131 Riesci a capirlo? 476 00:40:02,046 --> 00:40:03,836 Non stai sognando, Tracy. 477 00:40:04,051 --> 00:40:05,151 Cosa... 478 00:40:06,183 --> 00:40:07,884 cosa mi sta succedendo? 479 00:40:26,135 --> 00:40:29,958 Il tuo stato è terminale. 480 00:41:10,972 --> 00:41:13,472 www.subsfactory.it