Nelle puntate precedenti di Chasing Life.
- Chi e' questa? - La nostra sorellastra, Natalie Ortiz.
Non abbiamo niente in comune, tranne lo stesso padre.
Visto che il tuo cancro e' tornato in modo cosi' aggressivo e veloce,
e' molto piu' serio.
Non possono cacciarti perche' sei malata, giusto?
La scelta e' tra te e Danny, ma tu potresti farci causa.
Quindi Danny sarebbe fuori?
- Rinuncio. - La donazione e' anonima,
e probabilmente sei la loro unica speranza.
Quindi potrei salvargli la vita?
- Abbiamo un riscontro. - Finalmente.
Mentre affronti tutto questo,
cercando la tua conclusione con tuo padre, posso essere qui per te.
Pensi che Dominic non possa stare con me per davvero?
Vuoi sposarmi?
Si'.
APRIL CARVER CAPOREDATTRICE SEZIONE POLITICA
Dov'e' la mia ricerca, Abbi?
Ci sto lavorando.
Lavora piu' veloce. E se sei malata non venire domani.
Nessuno ha tempo per quello.
Ho chiesto di riscrivere il pezzo sul candidato procuratore piu' di un'ora fa.
No, non l'hai fatto Raquel, ma,
te l'ho appena mandato. Non c'e' di che.
- Troia. - L'ho sentito.
- Ehi. - Ehi.
Sto uscendo, disponibile per una cena last minute?
Non posso. Devo scrivere il seguito di quell'intervista sul procuratore.
Forse ancora qualche ora.
- Ci vediamo a casa. - Ci puoi scommettere.
Non vedo l'ora.
Buongiorno, raggio di sole.
Come ti senti?
Mi sto godendo questa chemio, piu' dell'altra volta.
Facciamo in modo di...
ricordarci il passato per il futuro.
Una miscela di tannini tossici con un finale meno nauseante.
Forse lo serviremo al nostro matrimonio.
Si'.
- A proposito, io... - Nessun ripensamento, mi dispiace.
- A chi lo diciamo prima? - Supponendo che tu non abbia gia',
- mandato un milione di messaggi a Beth. - Non l'ho fatto.
Non ho fame. Vuoi la mia colazione?
Pagnotta alla banana neutropenica confezianata, si' grazie.
Avanti.
Ehi.
Dominic.
Ho... ho bussato.
- Fossette. - Ehi, Leo.
Non dovevi portarmi un orsacchiotto. Grazie.
Ho sentito quello che e' successo al Post.
Volevo vedere come stavi.
Mi conosci, giu' ma mai fuori.
Ho almeno un altro mese qui, comunque.
- Come sta Graham? - Mi manca.
Sta bene.
- Molto bene. - Vi lascio soli per un momento, sono fuori.
No, no, no, no. Dovrei andare. Devo andare al lavoro.
Cosa succede col nastro comunque?
Questo e' un anello.
- Siamo fidanzati. - Quello...
Si'.
Questa e'...
Congratulazioni.
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 1 - A View From The Ledge
Traduzione: Justelle, millalalla, An0therFakeAngel
Traduzione: Lale143, messaggeradeglidei
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
UN MESE DOPO
Tutto fatto.
Fantastico. Ok. Mamma...
Adesso... Puoi dare un'altra passata al bagno di sotto?
Darei a te un'altra passata.
- Cos'era quello? - Ho detto che darei a te una passata,
negli ultimi tre giorni abbiamo pulito ogni superfice di questa casa,
Deve essere completamente disinfettata per April.
Nessun germe potrebbe vivere qui, e non lo biasimo.
Sono a casa.
Corri April, la casa potrebbe ucciderti.
- Di che cosa sta parlando? - Ignorala.
April.
Bentornata a casa, tesoro.
- Ciao. - Ragazzi, siete in anticipo.
Ha a malapena aspettato che la dimettessero.
Volevo arrivare prima che Bren andasse a scuola.
Come ti senti?
Fortunata. Questo giro non e' stato brutto come l'ultimo.
Deve essere bello uscire dall'ospedale per un po'.
Si', ma devo tornare domani per le analisi del sangue,
e per i risultati della biopsia.
Per controllare se la chemio ha fatto il suo dovere.
- E prima del mio trapianto. - Ci sposeremo.
Non ci credo che vi sposiate davvero.
- Lo facciamo davvero. - Davvero?
Pensavi che non lo facessimo?
Credevo fosse la chemio, come...
me dopo qualche bicchiere di vino
a bridge e ho accettato di vedere qualcosa in piu' di Pearl,
ma poi non l'ho fatto.
So che sembra una pazzia, ma sta sicuramente accadendo.
Vuoi per caso...
aiutarmi a disfare le valige?
Di sopra?
Si'.
Sicuro.
Sono l'unica a pensare che sia una pessima idea?
Non posso biasimare April,
Leo e' ricco e robusto con quelle...
- spalle larghe, occhi azzurri, e... - Mamma.
Possiamo, per favore, non oggettivare i ragazzi delle mie figlie?
Che mi dici dei loro fidanzati?
Che April conosce solo da sei mesi,
quattro dei quali passati in coma?
Ascolta.
Da quando me l'ha detto, ho parlato con George,
e ora come ora,
questo le sta portando felicita' e speranza,
al suo trattamento, che e' un'ottima cosa per il suo recupero.
E il resto della sua vita?
Il suo anello di fidanzamento
e' fatto di nastro adesivo. Non andra' fino in fondo.
Intendo, per quanto Leo sia fantastico, April e' ancora April.
Penso che prendera' la decisione giusta.
Ok.
Non sono mai stata cosi' felice di non essere in un letto.
Almeno sappiamo che il pavimento e' pulito.
Si', beh...
lo era.
Quindi tua nonna sembrava...
piuttosto sorpresa che noi ci sposassimo davvero.
Sinceramente e' incredibile che mia madre sia cosi' calma.
Se puo' esserti d'aiuto, i miei sono stati molto strani.
Non proprio.
Credo fosse quando gli ho chiesto l'anello di famiglia Hendrie vecchio di generazioni.
La mia bisnonna me l'ha lasciato per il momento giusto.
Ehi, non sono mai stata una ragazza da anello grande e vistoso.
Sono felicissima con il mio nastro.
Oh, bene! Quindi...
Posso...
Ridare indietro questo allora.
Io... No, cioe', sarebbe scortese ridarlo indietro ora.
- Certo. - Oh mio Dio. E' bellissimo!
- Vediamo. Proviamolo. - Mi va.
I miei vogliono parlare con tua madre, del matrimonio.
Vogliono farci una festa di fidanzamento questa settimana.
Per la prima volta da molto tempo...
Mi sento la ragazza piu' fortunata al mondo.
Cavolo, nonna Hendrie.
La signora aveva gusto.
Lo so. Sei la prima persona a cui lo mostro.
Non riesco a smetterla di guardarlo.
Beh, meglio che ti piaccia perche' e' il tuo anello di fidanzamento.
A proposio, ho iniziato a guardare dei vestiti.
Ne ho trovato un paio che potrebbero piacerti.
Tra questo e il lavoro, scusa se non sono venuta all'ospedale la settimana scorsa.
E Denver il fusto non ha niente a che fare con questo?
Lui e'...
Decisamente molto simile al tipo di ragazzo con cui uscivo.
Probabilmente e' una buona cosa dopo Graham.
E tu come stai, dopo Il Post?
E' dura. L'altra volta quando ero in ospedale,
sapevo che avrei rivisto tutti prima o poi.
E... Chissa' ora con chi mi terro' in contatto visto che non li vedro' ogni giorno.
Vale per tutti li'?
Intendi Dominic?
Non parlo con lui dall'"incidente" con l'orsetto.
Odio come ha scoperto del fidanzamento.
- Mi sento in colpa. - Sembra star bene.
Lo vedo sempre con Natalie. Dovresti chiamarlo.
Probabilmente e' meglio non averlo fatto.
Non farlo.
- Ci penso io, a questo e ai prossimi. - Non devi farlo.
Tu ti sei presa il proiettile per me nei tagli.
Mi hai parato il culo. Io non lo avrei mai fatto.
- Era la cosa giusta da fare. - Io non lo avrei fatto comunque.
- Se ci fossi stato tu al mio posto... - No, giuro.
Non l'avrei fatto.
Quindi grazie.
Questo significa che rinunci al giornalismo?
Assolutamente no.
Faro' il trapianto tra un paio di settimane. E poi...
Tra quattro mesi, spero di riavere la mia vita.
- Nel frattempo, ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa posso fare?
Puoi spargere la voce che cerchero' lavoro?
Vorrei fissare dei colloqui informativi.
Mettere le basi per il mio grande ritorno.
Sapevo non saresti stata lontana a lungo.
Scusa il ritardo. Mi sono persa qualcosa?
No solo sangue. Tanto tanto sangue.
Beh, ti aspettavo a casa.
Scusa. Siamo venuti direttamente da casa mia.
Che e' molto pulita. Giuro.
- Scusa. - Ehi, Sara, hai parlato con i miei?
- No, perche'? - Vogliono parlarti del matrimonio e...
Una festa di fidanzamento per questa settimana.
- Questa settimana? - Non sono stati carini, mamma?
Quasi dimenticavo. Guarda qui.
Lo so.
- Caspita! - Dottoressa Hamburg,
stavo mostrando a mia mamma questo.
E' bellissimo. Congratulazioni.
Grazie. Sta facendo quella cosa dove finge di avere brutte notizie?
La tua oncologa lo fa? Beh, e' molto piu' scherzosa del mio.
Aspetta,
e' davvero una brutta notizia?
La chemio non ha fatto quello che doveva fare.
April, non sei in remissione.
Fortunatamente, non sei in neutropenia, quindi non devi stare in ospedale.
Possiamo controllarti come paziente esterna.
Mentre capiamo cosa vuoi fare dopo.
Ok, quindi piu' chemio? Cosa dobbiamo...
Mamma, fermati. Dammi un minuto.
Ho bisogno di un minuto.
April, andra' bene. La dottoressa Hamburg dice che ci sono test clinici.
E' solo... e' un contrattempo. Tutto qui.
April, ehi.
Ehi, guardami.
- Ho bisogno di una mazza. - Non puoi distruggere di nuovo l'ospedale.
Come ha fatto a non funzionare?
E se i test clinici non funzionassero? Hai sentito la Hamburg.
Non posso fare il trapianto di midollo finche' non sono in remissione.
Ok, vieni con me.
Sai, stare qua sopra ha sempre aiutato...
Mette le cose in prospettiva.
Di cosa hai paura?
- Tu che dici? - Dillo.
- Perche'? - Perche' non puoi continuare a combatterlo.
Moriremo tutti, April.
Io non sono pronta.
Ma hai questo tempo per prepararti.
Molte persone, in salute...
passano le loro intere vite spaventati...
E inerti.
Quando ero malato,
una volta accettato il fatto che il tumore mi avrebbe ucciso...
E' stato allora che ho iniziato a vivere.
Come ti sei sentita quando ti ho chiesto di sposarmi?
Meravigliosamente.
E viva.
Concentrati sul vivere cosi'.
Andiamo, fidati di me.
Va bene.
Se stessi per cadere dal tetto ora,
cosa rimpiangeresti?
Alla fine, questa e' la cosa piu' importante su cui concentrarsi.
Vivi la tua vita sapendo che morirai.
Ciao.
Dite tutti ciao ad April.
Vorremmo fossi qui, ragazza.
- Ciao, tesoro, ti lasceremo un po' di torta. - Chi vuole lo champagne?
Visto come ho tagliato su Natalie qui?
E' cosi' bello.
Sono contenta lei ci fosse. E che non ti abbia fatta ubriacare.
Gia'.
Lo so che le cose tra di voi sono state strane ultimamente,
per la storia di Dominic, ma...
Lei e' stata fantastica.
Non era la stessa cosa senza di te, pero'.
Non fare quella faccia. No, questo e' solo...
Un piccolo contrattempo.
Voglio sapere di piu' di te. Come sta Greer?
Ci sentiamo quasi ogni giorno.
Pensavo che la Charton non sarebbe stata lo stesso senza di lei, pero'...
e' comunque fantastico.
Ti faccio vedere.
Ford e io ci siamo scritte al club del cinema della Charton.
Ho imparato a fare i montaggi con la mia super videocamera.
Ehi, Brenna. Hai bisogno di qualcuno da riprendere?
E lei chi e'?
Si chiama Erika.
Tutti pensano che dovremmo frequentarci.
Perche' e' l'unica lesbica single al Charton.
Ma non fa nemmeno parte del club del cinema.
Si sta solo pavoneggiando.
Sembra che tu le piaccia. E' carina.
Lei non e' Greer.
Se sono fortunata, forse, fra 10 o 15 anni,
riusciro' a trovare il mio Leo.
Oppure la tua Leah.
Meno male ho dell'eroina che mi fa compagnia.
Sto scherzando. Non e' eroina.
Sono dei campioni che devo prelevare un paio di giorni
prima della donazione di cellule staminali.
Hai paura?
Un po'.
La dottoressa Hamburg mi ha chiesto
se volessi sapere come sta il ricevente.
Certo che voglio saperlo se le cose vanno bene...
pero' se...
Se non fosse cosi'?
Le ragazze della tua eta' pensano al vestito del ballo di fine anno
- e a trovare un rimedio per l'acne. - E' vero.
Beh...
Non lo so. Forse e' meglio se non lo sappia.
O forse e' peggio non saperlo.
Non lo so. Non voglio avere dei rimpianti.
April!
- Ciao. - Ciao.
Quando sei stata dimessa? Va tutto bene?
Ieri. La risposta e' si' e no.
Entra.
Sono venuta perche'...
perche' non voglio perderti.
Non ci vedremo piu' tutti i giorni al Post. E...
Mi manchi.
Mi manca la nostra amicizia.
So che le cose tra di noi non sono finite bene, e me ne assumo la resposabilita',
sono certa che tu ti sia pentito di avermi chiesto di uscire.
Ehi, non mi pento minimamente di averti fatta entrare nella mia vita.
Voglio che tu faccia farte della mia vita.
Se vorrai includermi nella tua.
Affare fatto.
Ehi, Dom.
April.
- Come stai? - Ben... issimo.
Buon per te, non sei richiesta per adesso.
A quanto pare il mio cancro e' riuscito a sconfiggere la chemio, stavolta.
Quindi non ricevero' nessun trapianto nel prossimo futuro.
Oddio.
Mi dispiace.
Gia'...
E' meglio che me ne vada.
Sicuramente dovete andare al lavoro.
Ehi...
Devo andare al lavoro solo oggi pomeriggio.
Siamo le uniche persone che conosco che
non devono andare da nessuna parte prima delle 10. Andiamo a fare un giro?
Ho mandato circa venti CV. E non ho ottenuto niente.
Non sei stata appena dimessa dall'ospedale?
Si', ma dato che non ci tornero' presto
posso permettermi di dedicarmi alla mia carriera.
Il giornalismo e' un settore difficile.
Piu' rimani fuori, piu' diventa difficile rientrarvi e...
Onestamente non mi piace oziare.
Cosa? Non e' vero.
Quando andavo a scuola mi vergognavo di assentarmi anche quando stavo male.
Mia mamma invece faceva fatica a mandarmi a scuola.
C'era troppo da fare e da vedere.
Ed ero solo alle elementari.
Parli come Brenna.
Comunque, grazie perche' la tieni d'occhio.
Sono una ragazza di parola.
Come ci riuscite?
A fregarcene?
Esatto.
Le persone sono molto piu' prese da se stesse, di quanto pensi.
Guardati attorno: tutti guardano il cellulare o pensano alle proprie cose.
Pensano a come potrebbero divertirsi di piu'.
Guarda quei ragazzi. Stanno facendo casino.
Si', pero'...
Dai!
Si'.
- Sembri ridicola. - Non m'importa.
Mi sono svegliata stanca stamattina e
oggi pomeriggio ho un colloquio di lavoro.
Penso che una trasfusione mi fara' stare meglio.
Siediti qui.
Torno subito per prepararla per la procedura.
La ringrazio.
Scusa.
Non sapevo se... Pensavo che...
Pensavo non stessi bene.
Stavo meditando.
- Fico. - L'ho finito, se lo vuoi...
Le necrologie?
Passo.
Strano non ci sia niente di meglio da leggere qui dentro.
A me piace leggere le necrologie.
Fico.
Passeremo insieme un paio d'ore.
Mi chiamo Vanessa.
Raccontami qualcosa di te.
Mi chiamo April.
Sono una gionalista.
Ho lavorato al Boston Post, ma ho dovuto mollare.
Per fortuna, il mio amico Danny mi ha fissato un colloquio
con la Site-Geist, un'impresa che si occupa d'informazione online e...
Ti ho chiesto di parlarmi di te, non del tuo lavoro.
Chi sei?
Mi chimo April Carver.
E...
Ho...
Ho questo colloquio, probabilmente dovrei preparami.
Beh...
E' successo tutto cosi' in fretta, vero?
Cioe'...
Si conoscono a malapena.
- I giovani sono impulsivi. - Si', e' vero.
Ma...
April non e' cosi'... Lei...
Lei non lo e' mai stata.
E' una buona idea, giusto?
Beh, entrambi sembrano molto convinti.
Per caso Leo vi ha detto
cosa lo ha spinto a farlo?
Lui ama tua figlia.
E sappiamo per esperienza che quando Leo era malato terminale
faceva qualunque tipo di pazzia.
April non e' terminale. Ha solo...
Ha solo avuto una piccola ricaduta.
Non e' certo il suo ultimo desiderio o cose cosi'.
No, no, no! Non stiamo dicendo questo.
Leo ci ha spiegato che l'idea e' venuta
subito dopo che April ha avuto la ricaduta e...
lei parlava della possibilita'
di non riuscire a vedere il suo matrimonio e...
Io penso che vi sbagliate.
- Allora, Danny parla molto bene di te. - Come hai detto di conoscerlo?
Siamo andati ad Harvard insieme. Era davvero competitivo.
- Tipico di Danny. - E provava sempre a portarmi a letto.
Anche questo e' tipico di Danny.
Sono stupita che sia sopravvissuto al Martedi' Nero al The Post.
Sono stata al The Sentinel per un po', ma ridussero il personale anche li'.
Quindi comprendo la tua situazione, sia dal punto di vista professionale che medico.
Lo apprezzo e voglio che tu sappia
che con tutto cio' che mi aspetta dal punto di vista medico
posso ancora fare moltissimo da casa.
Il che per noi va benissimo.
Il nostro ufficio e' davvero un va e vieni a piacere.
Qui al Site-Geist pubblichiamo contenuti giornalmente
includendo qualche notizia mondiale e nazionale ma
il lavoro maggiore e' produrre info, quiz e liste.
- E' la moda del futuro! - Ho letto le tue prove e
sono gia' una grande fan.
Quindi il posto e' tuo
se ti trovi bene con questa linea di lavoro.
Sono una giornalista e posso fare qualunque cosa mi si chieda.
Perfetto.
Ho un lavoro!
E un grazie speciale a Danny per aver organizzato l'incontro.
Sono solo contento che Jasmine non abbia rancori.
Ci provava sempre con me al college.
Allora dove andiamo di bello?
Per le prossime due ore, da nessuna parte.
Ho sempre voluto girare su uno di questi cosi quindi perche' non stanotte?
Con tutto quello che potevi fare per festeggiare!
Questa e' la mia ragazza!
E poi Dom ci fara' entrare in uno show al Sinclair.
Si', che posso dire? Ho conoscenze.
Allora, Denver, dimmi.
Come vi siete conosciuti?
Alla taverna Bukowki un paio di settimane fa.
- Vuoi sapere una cosa divertente? - Certo!
Beh, la sera che ci siamo conosciuti,
non ero nemmeno uscito per trovare qualcuna.
Di solito perdo tempo al Backbar...
o al Deep Ellum...
E poi e' stato tipo...
"Boom"!
- Pazzesco vero? - Cosa?
Forza, balliamo!
- Forza! - Balliamo!
Dio, odio questa canzone.
Ehi... ehi, ascolta!
Questa voce ti suona familiare?
- Non credo... - Andiamo!
Dai! "Fickle, fickle, little heart"!
- E' lei? - Lei chi? Chi e'?
Questa cantante orrenda che io e Dom abbiamo ascoltato esibirsi.
- E' in radio? - A quanto pare ce l'ha fatta.
Fa schifo. Quando l'avete sentita?
Era il nostro primo appuntamento, giusto?
Una specie...
Mi invito' perche' disse di doverla recensire ma non era vero.
Davvero furbo, Dom.
Anche noi abbiamo avuto un primo appuntamento furtivo, vero?
- Ricordi la macchina rubata? - Avete rubato davvero una macchina?
Questo si' che e' forte!
Puoi chiamarci i Bonnie e Clyde del cancro.
Si'... forte!
Leo adora rubare le cose.
Ehi! Penso sia il momento per tutti di ballare!
Prima i ragazzi! Gupta, muovi il culo!
Twerka, twerk, twerk, twerk!
Come Miley tu puoi far!
Tweka, twerka, si' cosi'!
Si' cosi'!
Twerka, twerka!
Ti sei svegliata presto oggi?
Si', avevo del lavoro da fare per il Site-Geist e poi
ho un incontro li' nel pomeriggio ma...
devo prima passare in ospedale.
Sei ancora arrabbiata per ieri sera?
Non sono arrabbiata, sono solo... sorpresa.
Cosa ci faceva li' tanto per sapere?
Voi due non uscite piu' insieme.
- Non siete colleghi, quindi... - Beh, esce con la mia sorellastra e...
Voglio essere amica di Dominic.
E' un problema?
Buongiorno ragazzi.
Interrompo qualcosa?
No, nonna.
Non e' un problema se...
non ho nulla di cui preoccuparmi,
- giusto? - Buongiorno.
Va tutto bene?
Non stanno litigando.
No.
April, hai un secondo?
In realta' sto uscendo. Possiamo parlare dopo?
- Beh... - Aspetta un minuto.
Tieni.
Mi hai preparato il pranzo?
Buona giornata, tesoro.
Grazie.
- Ehi, Leo. - Si'...
Visto che presto saremo una famiglia ti do un consiglio.
Abbassa la tavoletta, ok?
Sei in una casa piena di donne.
Allora, prendo un caffe' e il ragazzo mi chiede il nome
e io dico "Erika, con la K"
e lui dice "Capito, con la K"
e lo scrive con "C-K"!
E' davvero frustrante.
Comunque, stavo pensando di andare nella zona sud.
Vuoi venire?
- Ho il club del cinema? - Oh giusto!
Che ne dici di questo weekend?
C'e' la festa di fidanzamento di mia sorella
e tutte queste cose... di famiglia.
E' qui il club del cinema?
Lo sara'! Sono l'unica qui al momento.
Nessun problema. Sono Margo, saro' il tutor per le prossime due settimane.
Studiavo qui ma...
mi sono appena diplomata alla scuola di cinema Emerson.
Fantastico!
Sai, potrei davvero approfittare del tuo aiuto.
Io... me ne vado.
- Passa un bel weekend! - Si', anche tu!
Allora come posso aiutarti?
A parte per scaricare i tuoi amici?
Era cosi' palese? Mi spiace.
Non voglio annoiarti. Il filmmaking e' una cosa nuova per me.
Posso aiutarti comunque.
Ok, beh...
Mia sorella ha il cancro
e ha avuto delle brutte notizie questa settimana
e voglio farle qualcosa di speciale
per la festa di fidanzamento che e' domani.
Gia'... benvenuta nella mia vita.
Sai, in effetti ho fatto un cortometraggio
sul cancro nell'Africa dell'ovest.
- Sei stata nell'Africa occidentale? - Per un semestre.
Li' c'e' totale mancanza di consapevolezza
e risorse per trattamenti e ricerca.
Sei sicura di aver frequentato la Charton?
Non sono stata la tipica studentessa della Charton.
Gia', nemmeno io.
Beh, penso di avere qualche idea per tua sorella.
Ciao Vanessa!
- Com'e' andato il colloquio? - Ho ottenuto il lavoro.
- Congratulazioni. - Grazie.
E riguardo a cio' che hai detto ieri quando mi hai chiesto chi ero...
Cio' che avrei dovuto dire e' che
sono una che da' molto valore alla sua carriera, e non si scusa per questo.
Ci ho pensato dopo.
E avrei voluto dirlo.
Sono stata un paramedico per sette anni.
Probabilmente ho salvato una dozzina di vite.
E poi e' arrivato il cancro alla cervice e ho perso tutti i miei organi riproduttivi.
Cervice, ovaie, tube di Falloppio.
Tutto.
Percio' ho deciso di essere un po' egoista.
Ho smesso di salvare le vite degli altri e ho iniziato a salvare la mia.
Da allora sono stata in tutti gli stati d'America.
Anche in Oklahoma.
E ho visitato 19 paesi
finora.
Mi sto godendo la vita.
Perche' ho letto questi necrologi e sai cosa ho capito?
Quello che molti di noi fanno per vivere viene sintetizzato a malapena in una riga.
Fine.
- Sono buoni. - Buoni.
Ma non grandiosi.
Davvero?
Ho fatto moltissime ricerche per "10 modi di risolvere il conflitto Palestina-Israele".
- E' ben argomentata. - Ma non e' divertente.
Argomentare va bene, ma alla Site-Geist, i fatti devono essere in secondo piano.
O assenti.
Pensavo che fosse ancora un'agenzia di informazione.
Che significa oggi?
Il nostro lavoro e' dare alle persone quello che vogliono.
Cose divertenti e che siano tweetabili.
E le GIF. Posso aiutarti io con quelle.
Sai cosa? Ti mando alcuni dei nostri che hanno avuto piu' di successo.
"26 ragioni per cui Katy Perry pensa di essere Katniss Everdeen." Questa e' carina.
"13 ragioni per cui Lena Dunham non e' la voce della nostra generazione."
Limitarsi a 13 non e' stato facile.
"17 ragioni per cui la gente somiglia ai propri barboncini"
Davvero divertente...
"17 rimpianti che April Carver avrebbe
se morisse domani."
- Non posso credere che tu lo abbia pubblicato. - Leggi il punto 7.
"Rimpiangerebbe di aver lavorato alla Site-Geist e di aver inventato liste
solo per mantenere il suo titolo di giornalista".
Non poteva andare meglio.
Non posso togliere il punto 15 dalla mia lista.
"Rimpiangerebbe di non esser mai"...
April Carver e' stata licenziata?
- Stavo provando qualcosa di nuovo. - Lo adoro.
Wow, piccola,
sei splendida.
Lo siamo entrambe.
E lo sai che non morirai domani, vero?
Non lo so.
Ma neanche tu.
E...
stavo pensando, se cosi' fosse,
cosa direbbe il mio necrologio?
"April Carver, laureata al Vassar College.
Reporter per il Boston Post.
Fidanzata."
Fine.
Migliore amica di Beth Kingston. Ehi.
Sai cos'altro potrebbero scriverci. "Non ha mai viaggiato.
Non ha mai avuto degli hobby. Nessun interesse."
Quello sarebbe uno dei miei piu' grandi rimpianti e voglio rimediare,
prima che sia troppo tardi.
Qualcosa che abbia importanza.
So che lo farai.
Cavolo. Non ci posso credere che la mia migliore amica si stia per sposare.
Mai avrei immaginato in un milione di anni che questa sarebbe stata la tua vita.
Come ho detto. Sto provando qualcosa di nuovo.
E sembra spaventoso.
Ma lo fa anche sembrare giusto.
Beh, stai entrando a far parte della dinastia Hendrie.
Tra parentesi, tu e Leo considerereste l'ipotesi di adottarmi?
- Non sono cosi' ricchi. - Sicura?
A me sembra di si'.
Sono felice che abbia trovato quella giusta e che avranno una famiglia felice insieme.
Mi scusi,
cosa uno scapolo?
Ehi.
Perche' non andiamo in perlustrazione?
- Qui? Nah. - Dai.
Non e' una buona idea.
Perche' no?
Perche' e' la festa di April. Non voglio mancarle di rispetto.
Barista!
Ehi, come stai?
Eccoli.
- April, questo e' ... - April, questo e'
- Mi scusi - Oh, no, no.
Inizio io.
- April, io sono Tripp, il cugino di Leo. - Ciao.
- Questo e' mio padre Malcolm. - Piacere di conoscervi.
Anche per noi.
E ad essere onesti, non sappiamo assolutamente nulla di te.
Oh, beh, April e' una giornalista di gran successo.
Infatti, e' appena stata assunta in un posto meraviglioso chiamato...
Zeitgeist, giusto?
- E' un gioco di parole. - Site-Geist. Sono stata licenziata.
Licenziata?
- Come sta la zia Kathy? - Sta bene.
Beh, ci sono altri lavori.
In realta', stavo pensando di mettere il giornalismo da parte per un po'.
Ora voglio solo concentrarmi sul...
matrimonio e sul presente.
Ci scusereste per un secondo?
So cosa stai facendo
e puoi smetterla.
- Intendi col matrimonio? - Intendo con tutto.
Il matrimonio. La carriera.
Cosa arrivera' dopo? Il testamento e la lista dei desideri?
Ti stai arrendendo.
- Non mi sto arrendendo, mamma. - Pensi che stai per morire...
- Perche' hai avuto una ricaduta. - Non e' per la ricaduta.
Non posso continuare a vivere nella paura.
Devo accettare il fatto che moriro'
ed e' ora che cominci a comportarmi di conseguenza.
Ti sbagli.
Prima, non riuscivo nemmeno a pensarci
senza sentirmi arrabbiata o depressa.
Ma la mia prospettiva e' cambiata.
Puoi ancora fare il trapianto.
Puoi riavere indietro la tua vita.
Non la rivoglio.
Potro' anche non avere...
paura, quando si tratta di lavoro.
Ma nella mia vita personale,
sono sempre andata sul sicuro. Sono sempre stata la brava ragazza.
E se continuassi a costruire la mia vita su quello e sulla mia carriera,
mi perderei cosi' tante altre cose.
Non posso vivere cosi'.
E non voglio morire cosi'.
So che questa e' forse la cosa piu' difficile che possa chiederti, mamma.
Ma ho bisogno che lo accetti anche tu.
Mamma,
guardami. Guardami.
Io sto bene.
Non sono triste.
Questa e' la mia vita. E non...
Non voglio morire,
e non voglio smettere di vivere la mia vita.
Ho solo bisogno di viverla diversamente.
Ciao, April e Leo.
Volevo regalarvi qualcosa di meraviglioso per festeggiare il fidanzamento,
Ma sono giovane e poverella. Quindi...
questo e' il meglio che ho potuto fare.
Per cui ecco qua. Congratulazioni!
Un consiglio per un matrimonio felice?
Mai andare al letto arrabbiati.
Che diavolo ne posso sapere io?
Crediti a lungo termine,
diversificazione.
Ho sentito dire che la comunicazione e' importante.
Congratulazioni, coraggiosi ragazzi.
- Zio George! - April,
ho sempre saputo che ti saresti sposata prima di me.
Ci vediamo al matrimonio.
Fai soffrire la mia amica, Hendrie, e verro' a cercarti.
Prendete sempre il matrimonio seriamente.
Vi auguro una lunga vita di felicita'.
Arrangiatevi con quello che avete. Sul serio.
Buona fortuna ad entrambi.
Quando e' nata April...
La mia visione della vita e' cambiata.
I miei amici che avevano figli mi avevano avvertita.
Ma non lo avevo mai creduto possibile.
Cambiare la tua visione
del mondo cosi' drasticamente,
cosi' velocemente.
Ma... inesorabilmente...
E in tutti i sensi,
in meglio.
Ho imparato ad abbracciare
e ad assaporare ogni momento con le mie figlie,
Perche'
quella opportunita'
ti capita
solo una volta.
E prima che tu te ne accorga,
sono diventati grandi.
Congratulazioni, April e Leo.
- Buona notte, ragazzi. - Buona notte Beth.
Nah.
Non e' una buona idea.
Non voglio mancare di rispetto.
Sai, penso che tu sia un tantino ubriaca.
E io penso che tu sia ancora innamorato di April.
- Cosa? - E' da quando hai scoperto
che si e' fidanzata, che sei strano.
E ora che e' uscita dall'ospedale ed e' tornata nella tua vita,
sei ancora piu' strano.
Non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
Per una volta vorrei essere la prima scelta di qualcuno.
Si sta per sposare.
Avresti dovuto dire:
"no, non sono innamorato di lei."
Non "si sta per sposare."
- Non era quello che intendevo dire. - Questa relazione mi ha annoiato,
in ogni caso. Perche' non te ne vai?
Io ho chiuso.
- Riposati. Ne riparliamo domani. - Come ti pare.
Se questo puo' farmi superare mesi in ospedale,
puo' decisamente tenerti impegnata 5 ore delle 7 della donazione.
Incrociamo le dita.
Hai ripensato al ricevente?
- Vuoi saperlo? - Si'.
Ho scelto di credere che di chiunque si tratti, sopravvivra'.
E se cosi' non fosse, me ne faro' una ragione.
Ho di nuovo una figlia fuori dall'ospedale, solo per portarcene un'altra dentro.
- Ok. Ok. - Siamo in ritardo. Andiamo.
Ciao, mamma.
- Ciao, Ape. - Ciao.
- Buona fortuna, Bren.
Grazie.
Cosa hai dimenticato?
Stai bene? Vuoi parlare di ieri sera?
Sto bene.
Per la centesima volta.
Beh, cosa farai oggi?
Staro' a casa a sistemare un po' di cose.
- Vedi? Non stai bene. - Finiscila.
Ho queste scatole che Sara mi ha dato dal magazzino di mio padre.
Staro' qui a raccogliere polvere. Devo controllarle tutte.
Beh, chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Ciao.
"Il mio nome e' Timothy Carson.
" Ho due famiglie,
che non si conoscono.
"Questa e' la storia di come ho vissuto la mia vita
e pianificato la mia morte."
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]