Negli episodi precedenti...
Hai preso un caso con profitto basato sugli utili in cui ogni querelante
e' squattrinato. Scaricalo.
Una delle vittime era mio zio Keith.
Per favore, queste persone hanno bisogno del tuo aiuto.
Hanno bisogno di uno come lei che combatta per loro
e io non posso farlo.
Allora che ne dici di farlo insieme?
Vorrei proporre un cambiamento dell'attuale formula di pagamento.
Quanti soci hai dalla tua se mettiamo la tua proposta ai voti?
- Posso avere il 45%. - Ti procurero' quelli che mancano.
Questi sono gli ultimi tre conti di Harvey
- e li ho trovati nella fotocopiatrice. - Sei venuta a lavorare per me,
quindi ora e' tempo che tu decida: sei con me o no?
Ho indetto una votazione per domani,
e spero tu abbia qualche soldo da parte,
perche' la tua pacchia sta per finire.
Salve.
- Stavo solo... - Lavorando.
Lo vedo, ma sono le 7:30 del mattino.
Cosa ci fa qui cosi' presto?
Mi piace arrivare prima che inizi il caos.
A dire la verita', avevo l'impressione che
- lei sarebbe arrivato molto piu' tardi. - Volevo portarmi avanti col lavoro.
Allora forse dovrebbe portarsi avanti con questo.
Perche' devo pagare il conto della lavanderia di Louis?
Perche' se lo paga,
lui non sapra' che noi abbiamo fatto inamidare tre volte tutte le sue camicie.
- Noi? - Si', noi.
Lui ha attaccato noi, noi attacchiamo lui.
Pensava non le avrei coperto le spalle?
Vuole la verita'? Pensavo mi avrebbe chiesto un aumento
- dopo aver visto quanto guadagno. - Non ho guardato quanto guadagna.
E per come la vedo io, chiunque l'abbia fatto dovrebbe essere licenziato.
E' una brava persona, Gretchen.
Ma in futuro,
non faccia piu' scherzi a Louis.
Posso chiedere il perche'?
Perche' faccio scherzi alle persone solo per esprimere il mio affetto per loro,
e al momento non provo alcun affetto per Louis Litt.
Sembra sia arrivata qui giusto in tempo.
E perche'?
Perche' ti chiedero' di fare una cosa che non vorrai fare,
- solo che questa volta la farai. - Cosa non ho fatto l'ultima volta?
Ti avevo detto di scusarti con Louis.
E l'ho fatto, proprio prima che desse manforte a Jack Soloff
tagliando il mio stipendio davanti a tutto lo studio.
E se in primo luogo tu non fossi stato un tale stronzo con Jack,
Louis non avrebbe avuto nessuno da cui andare.
Non si tratta di Louis, vero?
Infatti. Voglio che tu seppellisca l'ascia di guerra con Jack.
- Intendi che vuoi che gli baci il culo. - Intendo che voglio che trovi il modo
di fare pace con un socio la cui influenza e' in aumento.
Questo e' baciargli il culo.
Beh, se vuoi vederla cosi', allora arriccia le labbra,
perche' quell'uomo e' una minaccia, e' alleato con Louis
e non sono dell'umore per una lotta di potere.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho sentito uscire oggi.
Perche' sono uscito alle 5:00 del mattino per cominciare subito con questo caso.
A proposito di quello... Non volevo dire niente ieri sera
perche' eri cosi' entusiasta...
Ma sei preoccupata del fatto che lavori con tuo padre.
Si'. Mike, siete i due uomini piu' importanti della mia vita.
Nessuno di voi due si tira indietro da uno scontro
e io...
temo che finirete per odiarvi.
Rachel, tu odi tuo padre?
Certo che no. Voglio bene a mio papa'.
E non sei in disaccordo con lui di continuo?
Si', e' vero, ma e' diverso.
Lui fa parte della mia famiglia.
Diventera' parte anche della mia famiglia.
E se sono fortunato, litighero' con lui per moltissime cose nel corso degli anni.
Quindi perche' non cominciare quando siamo entrambi dalla stessa parte?
Ok, mi fido di te.
Bene.
Jessica, hai un minuto?
Si', se sei qui per dirmi
perche' Robert Zane e' seduto nell'atrio e ha un appuntamento con te.
Perche' sono sicura non stia togliendo tempo ai suoi impegni
per parlare di centritavola.
No, infatti.
E' qui per fare da co-avvocato nel caso Kelton.
Intendi il caso che ti ho esplicitamente detto di mollare?
Intendo il caso che hai detto ci sarebbe costato una fortuna finanziare
e per il quale non volevi sborsare quei soldi.
- Non volevo sborsare perche' perderemmo. - E io ti dico che non e' cosi'.
E anche se fosse, ho tolto di mezzo il lato negativo.
Andando dal nostro piu' grande concorrente alle mie spalle.
Mi stai dicendo che hai paura di Robert Zane?
Sarei una sciocca se non ne avessi. E tu sei uno sciocco se non ne hai.
Se lo lasciamo entrare in casa nostra, non sappiamo cosa fara'.
Sai una cosa, Jessica? Se l'avesse fatto Harvey ti saresti arrabbiata,
- ma gliel'avresti lasciato fare. - E tu sarai anche presuntuoso come lui,
ma non sei Harvey.
No, hai ragione. Scusa.
Mi sa che dovro' dire a Robert che alla fine
- non lavoreremo insieme al caso. - Sai benissimo
che se gli dicessimo questo ora
apparirei debole.
Allora forse sono davvero bravo come Harvey.
Beh, a volte non e' una cosa positiva.
Dove vai?
A riprendermi un po' di forza, dannazione.
Allora procedi pure.
Non solo ti mettero' al tappeto,
ma ti lascero' li' morto.
Bene, a quanto pare ti stai mettendo comodo nei miei uffici.
Il piu' comodo possibile con queste sedie.
- Mai sentito parlare di supporto lombare? - Capisco.
Preferisci le sedie pesanti e funzionali.
Ma queste sono le miei sedie, proprio come e' mio il caso.
Cosa ci fai qui di preciso, Jessica?
Sono qui per dirti che prenderemo meta' del profitto.
E io sono qui a risponderti che vi daro' un terzo.
- Ti abbiamo portato noi questo caso. - Dopo che l'avete trovato
a piangere in una scatola. Inoltre, paghero' io le spese,
il che significa che la discussione sulla parcella e' finita.
Beh,
la discussione sulla parcella sara' anche finita,
ma la discussione sul potere e' appena iniziata.
Non te ne frega un cazzo dei soldi, vero?
In questo caso specifico,
mi frega solo di tenerti d'occhio.
Il che significa che, per tutta la durata del caso,
tratterai Mike Ross come un socio.
Oh, ma vuoi scherzare?
- Quel ragazzo a malapena si rade. - Non m'importa se usa ancora il pannolino.
Rappresenta il mio studio, quindi rappresenta me.
Quando guardi lui
devi vedere me.
Mi stai chiedendo proprio tanto.
Allora togli le tue scarpe a coda di rondine dal mio tavolo ed esci,
perche' questo e' il mio caso
e o lo gestisci a modo mio o non lo gestisci affatto.
Ti amo.
Suits - Stagione 5 Episodio 3 - "No Refills"
Traduzione: Whatsername, bellatrixx, meme18,
Traduzione: messaggeradeglidei, Stitch, Lale143, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Louis, non e' il mio compleanno.
Lo so,
ma so che non sei contenta per la posizione in cui ti ho messo riguardo
la paga di Harvey, quindi volevo assicurarmi che tra noi fosse tutto a posto.
In effetti, vuoi sapere la verita'?
In questo momento non e' tutto a posto.
Allora dimmi per favore cosa posso fare per rimediare.
Puoi iniziare non mettendomi mai piu' in una posizione del genere.
Non lo faro'.
Jack, devo parlarti.
Certo, Louis, che posso fare per te?
Puoi considerarmi fuori dalla tua guerra con Harvey.
- Ma che dici? - Che non mi piace quel che ho fatto
e d'ora in poi non voglio piu' saperne nulla.
Per me va bene, Louis.
Per quanto mi riguarda, ho vinto la mia guerra con Harvey.
E' questo il tuo ufficio?
- Perche' lo dice in quel modo? - Come?
Disgustato.
Perche' Harvey ha palle da basket autografate
e antichi dischi di vinile e tu hai...
una fotografia delle scarpe di un tizio.
Beh, fara' meglio a star attento "o il sergente Hulka con l'alluce
vedra' quanto in fondo puo' infilarglielo nel culo".
Di che diavolo stai parlando?
E'... Stripes - Un plotone di svitati.
Sto citando Stripes.
E' un film. Io e Harvey lo facciamo sempre.
Senti, non so che scemenze da ragazzini tu faccia con lui,
- ma io non faccio certe stronzate. - Ok.
Vado in bagno. Ci vediamo nell'atrio tra dieci minuti.
Ne deduco significhi che e' andata bene con Jessica.
Si', ha dato la sua approvazione, e in cambio ho dovuto solo
accettare di trattarti come un socio alla pari a tutti gli effetti.
- Dev'essere stata dura. - Per niente,
perche' non dicevo sul serio con lei e non lo faro' neanche con te.
Ci vediamo tra dieci minuti.
Anzi, meglio quindici.
Ho sentito che mi cercavi.
Si', perche' volevo darti questo.
- Cos'e'? - Indicazioni
per il Westchester Country Club.
- Perche' le dai a me? - Perche' non voglio tu faccia tardi
per la partita di golf delle 11:30 con Charles Barkley.
Giochero' a golf con Charles Barkley?
Se arrivi in tempo, si'.
Se non arrivi e lui inizia a colpire a caso con la sua grossa mazza,
potrebbe uccidere qualcuno. Ti perderesti tutto.
Pensi non sappia cosa stai facendo?
Mi stai leccando il culo,
perche' d'un tratto hai realizzato che sono uno da tenere in considerazione.
E' quello che sto facendo.
Ma tu sei un grande golfista e un grande fan di Barkley,
e ho pensato potessimo usarlo per ricominciare da zero.
Il problema e' questo, Harvey.
Non me ne frega un cazzo di Charles Barkley,
- e a te non frega un cazzo di me. - Ascoltami bene.
Questo e' un gesto.
- Accettalo. - Non lo accettero',
e ti diro' il motivo. Perche' non mi hai mai trattato come un tuo pari.
Mi hai sempre e solo trattato come un rivale.
Ci sto provando sul serio.
Beh, puoi smetterla di provare,
perche' non sono interessato.
Signor Specter,
le giuro che mi ha detto di essere un grande fan di Charles Barkley.
Sono certo che l'abbia fatto, ma il problema e' che ha mentito
e lei avrebbe dovuto saperlo.
Qualunque cosa tu stia facendo, rimandala.
- Ho bisogno di te. - Non posso.
Come "non puoi"? Stiamo per andare in guerra.
- Sto per andare in guerra anch'io. - Di che diavolo parli?
Ho un caso contro le assicurazioni Kelton.
- Devo andare dalla cliente adesso. - Chi diamine l'ha autorizzato?
- Jessica. - Hai chiesto a Jessica anziche' a me?
Non ho chiesto a nessuno, ok?
- E' venuta da me dopo che avevo accettato. - Beh, io ti sto dicendo di posporlo.
- Harvey, questo caso e' importante. - Te lo dico io cosa e' importante.
C'e' un socio dello studio che vuole attaccarmi.
Beh, non lo sapevo quando ho preso quest'impegno.
- Ma allora? Dovevamo vederci nell'atrio. - Ma stiamo scherzando?
- Il tuo caso e' con lui? - Puoi scommetterci che e' con me.
E dobbiamo andare a fare una buona prima impressione.
Non so che tipo di legge insegniate qui, ma dalle mie parti
ci si presenta puntuali. Andiamo.
Vuoi andare?
Vai.
Jessica, cosa posso fare per te?
Sei venuta da me per un consiglio legale.
Ora io vengo da te per lo stesso motivo.
Posso farti pagare?
Lo fai gia', a meno che tu non abbia improvvisamente
iniziato a pagare di tasca tua la facolta' di legge.
E gratis sia.
Voglio che tu dia un'occhiata a questo e mi dica se ci sono punti deboli.
Ok, ma questo non e' un contratto. E' un discorso.
Ne sono consapevole, ma Gwen Barnes e' piuttosto supponente,
e non voglio che dica qualcosa che potrebbe farla denunciare.
La dottoressa Gwendolyn Barnes?
- Hai qualche problema con lei? - No, affatto.
- Quanto tempo ho? - Tutto il tempo che ti serve.
Ma assicurati che sia pronto per quando tornero' a prenderlo.
- Che ci fa qui? - Sono venuta a scusarmi.
Non deve scusarsi.
Ho esagerato.
Soloff e' uno stronzo e non e' stata colpa sua.
No, aveva ragione, e' stata colpa mia.
Beh, quel che e' fatto e' fatto.
Se non le dispiace, ora ho bisogno di pensare.
Mi spiace, signor Specter, ma quel che e' fatto non e' fatto.
- Di cosa sta parlando? - Gliel'ho detto,
le copro le spalle.
Cosa diavolo e' questo?
E' la biografia del terzo piu' importante cliente di quel coglione.
- Quindi? - Guardi da dove viene.
Apprezzo il fatto che sia venuto fino a qui,
ma l'ultima volta
mi ha detto di aspettare, ed e' stato una settimana fa.
Emma, non capisco.
- Cosa si aspettava? - Mi aspettavo
che lei capisse come ci si sente ad essere lasciati in sospeso.
Perche' se non riusciamo a capirlo,
cosa puo' fermarci dal prendere e scappare
quando le cose diventano complicate?
E cosa vi fermera'?
So cosa fermera' me.
Il primo anno...
Ci pensi ogni giorno.
Lo rivivi.
Non importa quello che fai. Non riesci a togliertelo dalla testa.
Le persone ti dicono che fa tutto parte del piano di Dio.
Forse hanno ragione, ma
questo non ti ferma dal volerli prendere a pugni in faccia
ogni volta che lo dicono.
Poi passa del tempo,
due, tre anni.
E magari inizi anche a sentirti normale.
Magari inizi a credere
che forse questa cosa in realta'
non ti segnera' per il resto della tua vita.
Ma un giorno,
qualcosa te lo riporta alla mente.
Una canzone o...
o un profumo.
Tocca quel nervo e, tutto ad un tratto,
e' di nuovo il giorno in cui hai ricevuto la notizia.
Quindi anche lei
ha dovuto affrontare una cosa del genere?
Non l'ho solo dovuto affrontare.
E' proprio la ragione per cui sono diventato un avvocato.
E per quanto riguarda il fatto che ci abbiamo messo tanto a venire,
ci e' voluto del tempo per definire i particolari del caso.
Ma le posso assicurare
che e' valsa la pena di aspettare,
perche' quella che ha davanti
e' una squadra di campioni, e stiamo giocando per lei.
Bene...
Dove devo firmare?
Bene, questa cosa e' stata risolta.
- Prossima mossa? - Organizzare un incontro tra le parti.
Hai ragione.
Intendeva dire "Hai ragione, socio".
- Di cosa diavolo stai parlando? - Lo ha detto lei.
Io e lei siamo una squadra di campioni.
Volevo dire che io sono il campione e tu sei la squadra.
Oh, quindi immagino che la squadra abbia appena fatto il punto vincente.
Ho una notizia per te, squadra,
la partita non e' ancora iniziata.
Mike, seriamente, prima, a proposito della tua infanzia...
Non lo avevo capito sul serio prima.
Avevi delle pessime carte in mano, ma sei andato avanti con le tue forze,
e lo rispetto.
- Grazie, Robert. - Puoi chiamarmi "papa'".
Davvero?
No.
Sa che stavamo parlando di mio padre, che non e' piu' tra noi, giusto?
- Gia', l'avevo dimenticato. - L'aveva dimenticato?
Non era il punto di partenza del suo complimento?
Rovini sempre i momenti divertenti, non e' cosi?
Hai fatto in fretta.
Mi hai dato un lavoro da fare e l'ho fatto.
E perche' l'hai lasciato sulla mia scrivania anziche' darmelo direttamente?
Volevo darti l'opportunita' di rileggerlo.
E c'entra mica il fatto
che ti ho chiesto di cercare punti deboli e non di riscriverlo?
Lo so, forse sono andata oltre il mio incarico.
E' solo che la dottoressa Barnes e' la prima donna di colore
a capo del reparto di chirurgia in un grande ospedale di New York.
Ha affrontato incessanti discriminazioni, ma continua a fare il suo lavoro
quindi non ha bisogno di un linguaggio aulico per comunicarlo.
Diro' alla dottoressa Barnes che la pensi cosi'.
Quindi approvi le mie modifiche?
Le presentero' a lei con la mia benedizione.
Vedremo cosa ne pensa.
Jessica...
Se mai dovessi avere un caso con la dottoressa Barnes,
mi piacerebbe poterne fare parte.
Ho un'idea migliore.
Perche' non vieni con me alla conferenza?
Questo e' esattamente il motivo per cui dobbiamo trovare il modo
di farti avere un posto tra i dirigenti della Comcast.
Dalle tua labbra alle orecchie di Dio.
Jack, scusami. Posso parlarti un secondo?
- Siamo nel mezzo di una conv... - Ci vorra' solo un minuto.
Riguarda gli affari dello studio. Temo che non sia facoltativo.
Mi dispiace interrompere.
Comunque, sono Harvey Specter della Pearson Specter.
Ci vorra' solo qualche secondo.
Pensi che non sappia cosa stai facendo? Stai cercando di portarmi via il cliente.
Cosa te lo fa pensare?
Ma per favore, "Harvey Specter della Pearson Specter".
Lascia che ti dica una cosa: quell'uomo e' un mio cliente da piu' di dieci anni.
Non mi lascera' per uno come te.
Allora immagino che il nostro lavoro qui sia finito.
- Che cavolo sta succedendo? - Niente. Sei libero.
Anzi, ti riaccompagno dentro.
Oh, guardali.
Non e' Charles Barkley che si fa un selfie
col tuo fedele cliente che guarda caso e' cresciuto
a Philadelphia durante l'era Barkley?
Vedi, magari non a te non freghera' un cazzo di Charles,
ma a lui di sicuro frega qualcosa.
- Figlio di puttana. - Perdonami, Jack. Puoi ripetere?
Non sono riuscito a sentirti mentre prendevo il tuo cliente.
Allora fammelo dire ad alta voce. Non finisce qui.
Sara' meglio, perche' hai altri quattro clienti
da Chicago, Boston, Los Angeles e Houston.
E potrai non sapere chi siano quei famosi giocatori, ma io lo so.
Will, Jennifer, grazie per averci incontrato con cosi' poco preavviso.
Beh, ha fatto causa al nostro cliente.
Ciononostante, abbiamo un'offerta per voi.
Mi sta prendendo in giro.
Ci ha fatto venire fin qui per questo? Non mi ci potrei neanche pulire il culo.
Beh, Robert, noi non la vediamo in questo modo.
Ed esattamente, lei come la vede, Will?
La vediamo come un regalo ad una coppia di avvoltoi
che cercano di spolpare le ossa di un vecchio caso.
Questo e' quello che ogni avvocato con qualcosa da nascondere dice sempre.
E non cambia il fatto che il vostro cliente abbia ucciso duecento persone.
Vi diremo quel che abbiam detto al vecchio avvocato.
Se andrete al processo sarete sommersi dalle scartoffie per i prossimi dieci anni.
Beh, se l'avesse detto ieri, ci avrebbe innervosito.
Ma da allora, e' venuta alla luce una nuova informazione.
E quale sarebbe questa informazione?
Questo e' l'elenco di tutte le persone che lavorano presso il mio studio.
E questo e' l'elenco...
di tutte quelle che lavorano presso il mio.
Vedete, non siamo un paio di professionisti in solitaria,
con un paralegale part-time, che lavorano fuori da un centro commerciale.
Quello che il mio associato sta dicendo
e' che abbiamo due grandi studi legali,
perfettamente progettati per farvi il culo.
Non mi interessa quante persone lavorino con voi.
Qualcuno deve pagare i loro stipendi.
E se voi state lavorando su questo, allora non li state pagando.
Non trova sia utile
avere un fondo speculativo di venti miliardi per pagare il conto?
Quindi, potete aggiungere qualche zero
a questa offerta del cazzo, o ci rivedremo in corte.
Le spiace se le pongo una domanda?
Se vuoi usare le mie conoscenze per far suonare Stevie Wonder al tuo matrimonio,
ci ho gia' provato.
Perche' non mi ha detto del fondo speculativo?
Beh, che differenza fa da dove vengono i soldi?
Non fa differenza, tranne per il fatto che non me l'ha detto.
Perche' ti stai scaldando tanto?
- Abbiamo appena segnato un punto. - Abbiamo o ha segnato un punto?
Che vorresti dire?
Prima mi chiama "associato" davanti agli avvocati della controparte
ed ora scopro che mi nasconde delle cose.
- Ascolta... - Dico solo, siamo una squadra o no?
Ti ho chiamato come ti ho chiamato
perche' vogliono vedere qualcuno al comando.
E guardando noi due,
penseranno che si tratti di me.
E non ho pensato di dirti di Arcadian
perche' l'idea mi e' venuta quando tu non c'eri.
Per la cronaca, ho avuto la stessa idea.
Ho chiesto un fondo speculativo prima ancora di venire da lei.
Complimenti. Se li avessi convinti come io ho convinto i miei ragazzi,
non sarei qui a spiegare le mie azioni.
Quindi ci sentiamo quando avremo notizie da questi pagliacci.
E sorridi.
Sei andato alla grande.
Jack,
- cosa posso fare per te? - Puoi mettere un guinzaglio al tuo cane.
- Come, scusa? - Harvey...
mi ha appena rubato un cliente.
Lo rivoglio.
- Hai prove? - Si',
ha organizzato un incontro casuale del cazzo con Charles Barkley
e, miracolosamente, il mio cliente sente di dover fare un cambiamento.
- Beh, questa non e' una prova. - Non ho bisogno di prove!
- So che diavolo ha fatto. - Proprio come io so cosa tu e Louis
avete fatto per far passare la tua risoluzione sui compensi.
E se avessi le prove, non saremmo qui a fare questa conversazione,
- bensi' il tuo colloquio di licenziamento. - Hai intenzione di scagliarmi accuse
o terrai il tuo cane Harvey sotto controllo?
Perche', se non riesci a controllarlo,
forse non dovresti essere a capo di questo studio.
Controllarlo?
Ti dico una cosa, Jack.
Quando hai attaccato Harvey, hai attaccato me
ed e' per questo che io te l'ho scagliato contro per prima.
Ed ho appena messo piu' soldi nel portafogli di tutti gli altri partner,
il che significa che farai bene ad ascoltarmi.
C'e' un numero limitato di volte in cui puoi fare una qualche losca stronzata
per ottenere qualcosa dai partner.
Mi vuoi sfidare?
Sono qui.
Ehi.
A cosa stai lavorando?
Al caso Kelton.
Volevo chiederti...
com'e' andata con mio padre.
Tutto... ok.
E'... e' andata bene.
E' andata... bene. So cosa significa "e' andata bene".
"E' andata bene" significa "non e' andata bene".
E ora capisci che...
avevo ragione e tu avevi torto,
e che lui e'
un'enorme rottura di palle.
Rachel, non ho mai detto che non ci sarebbero state discussioni.
Ho solo detto che alla fine ci avrebbero avvicinato.
Lo so,
e' vero. Non...
non voglio creare problemi, stavo solo...
cercando di essere incantevole ed amorevole.
Grazie.
E' che...
Per me e' importante che tuo padre mi rispetti.
Se c'e' una cosa di cui sono sicura,
e' che mio padre ti rispetta.
Ok?
Harvey, avevi ragione.
Una delle migliori bistecche che abbia mai mangiato.
Che ne dici di dirmi perche' mi hai portato qui in realta'?
Un uomo non puo' portare a cena il suo cliente?
Un uomo puo', ma tu vuoi qualcosa,
- e gia' ti ho fatto quel piccolo favore. - Quello non era un favore.
Ho fatto 15 minuti di foto con un idiota di Philadelphia.
Non era un favore?
Era un antipasto. Ho bisogno che convinci Magic,
- Bird, Hakeem e Michael a fare lo stesso. - Sei un tipo divertente.
- Stai scherzando, vero? - Ti ho chiesto se stavi scherzando
quando mi hai chiamato quella notte?
Mi hai chiesto di assumerti e l'ho fatto.
E ti ho anche detto che avrei avuto bisogno di te un giorno,
e fare selfie con un idiota fan dei Sixer
non basta.
Harvey, devi darti una calmata con Soloff.
Altrimenti,
ogni giorno che entrerai in ufficio,
cerchera' di pugnalarti alle spalle.
Non sono qui per avere consigli, Charles, ma per convincerti ad aiutarmi.
Non posso far tornare insieme il Dream Team.
Puo' succedere se fai in modo che sia cosi'.
Non accadra'.
E l'Harvey che conosco non mi chiederebbe mai di farlo.
Ascolta, lascia una bella mancia.
La gente pensa che la cena la offra io.
Interrompi quello che stai facendo. Dobbiamo parlare.
Stai parlando con un socio titolare, quindi ti suggerisco di
- portare un po' piu' di rispetto. - Ti sto mostrando rispetto
venendo da te per colpire al cuore Harvey.
Te l'ho detto, non voglio esser coinvolto nella tua guerra con Harvey.
Sei gia' coinvolto.
E hai detto che non ti importava se mi ritiravo.
Non me ne frega un cazzo di quello che ho detto.
Hai scelto da che parte stare.
Non si puo' tornare indietro.
Assolutamente no.
Non lo faro'. Questo e' decisamente troppo, Jack.
No, e' quello che avremmo dovuto fare fin dall'inizio.
Beh, non importa, perche' non puoi introdurre una risoluzione come questa,
- visto che viola lo statuto. - Allora dovrai usare qualche sporco trucco
per far si' che non violi lo statuto.
E io ti ho gia' detto
- che non faro' piu' una cosa simile. - Peccato,
perche' lo hai gia' fatto una volta. E se vuoi che non lo dica a nessuno,
lo farai di nuovo.
Buongiorno, Louis.
- Sembra che tu ti sia data da fare. - Infatti.
Ecco la deposizione di Crenshaw, e questo e' l'itinerario di Kirsch,
ed ecco il tuo carillon.
Perche' mi stai restituendo il mio regalo?
Perche' me l'hai dato con la promessa che mai mi avresti rimesso in quella posizione.
- E non l'ho fatto. - Ma lo farai.
E non dirmi che non lo farai, perche' ho sentito
del tuo piccolo complotto con Jack Soloff.
Allora hai sentito che l'ho mandato al diavolo.
No, Louis, gli ho sentito dire
che sei in questa guerra, che ti piaccia o no.
E poi lui e' uscito da quella porta, e tu non gli hai detto un bel niente.
Giuro che manterro' la mia promessa. Non attacchero' Harvey.
Pensi che lo faccia per proteggere Harvey?
Lo faccio per proteggere me stessa.
- Di che stai parlando? - Harvey e' venuto da me l'altra notte
per farmi ammettere che sapevo cosa avessi fatto.
- E' venuto da te? - A casa mia.
E sono dovuta restare li' a perdere la mia integrita' davanti a lui
per te.
Oh, mio Dio, lo sta davvero facendo.
Facendo cosa?
Dopo la votazione sui salari,
io e Harvey abbiamo litigato
e gli ho detto...
che gli avevo appena portato via la cosa a cui tiene di piu':
i suoi soldi.
Allora mi ha detto che avrebbe preso di mira
la cosa a cui io tengo di piu'.
- Me. - Si'.
Mi ha detto che un giorno sarei entrato in questo ufficio
e non ti avrei vista,
ed allora avrei capito che era stato lui a portarti via da me.
Ha detto che mi avrebbe portato via?
Ascoltami.
Ti giuro che non ti faro' mai piu' una cosa del genere.
Ma, per favore, non lasciarmi.
Non ho intenzione di farlo, Louis.
Hai ricevuto questo?
Certo.
Richiesta di archiviazione.
Gia'. Sai cosa significa, vero?
Che ce li abbiamo in pugno. Hanno paura.
Ecco perche' ho chiesto un'udienza
col giudice Hernandez domani mattina.
Lei archiviera' questa stronzata
e la convincero' ad andare dritti al processo.
Robert, e' una pessima idea.
- Di cosa stai parlando? - Se loro danno un sinistro,
- noi rispondiamo con un destro. - Si', se andiamo a processo ora
avremo una decisione, ma se ci andiamo tra tre mesi
- faremo un knockout. - Di che diavolo stai parlando?
C'e' un disegno di legge sulla scrivania del governatore
che aspetta di essere approvato. Alza il limite dei danni punitivi!
C'e' una ragione se non l'ha ancora firmato.
L'Associazione Medica Americana lo controlla.
Agiamo adesso!
Il contratto dell'AD delle Assicurazioni Kelton e' fatto.
Non credo voglia rinegoziarlo quando e' sulla prima pagina del Journal
con l'accusa di omicidio.
Quella minaccia porta le vittime ad ottenere 5000 dollari a testa invece di 1000,
ma se arrivassimo a un processo...
Se arrivassimo a un processo potremmo non ottenere niente!
E questa conversazione e' chiusa per quanto mi riguarda.
Ora e' chiara la mia posizione. Non siamo soci,
io sono solo l'associato. E' lei a prendere le decisioni.
Pensavo fosse chiaro dal momento in cui abbiamo iniziato.
Ora rispondi a questa mozione,
procedi con la mia mozione e domattina presentati in tribunale,
perche' tutto questo accadra', che ti piaccia o meno.
- Che diavolo... - Che diavolo cosa?
- Hai rovesciato il mio caffe'! - Mi sei venuto addosso!
Non mi importa chi e' stato. Questo e' il mio ufficio, che ne dici di scusarti?
Ok, Harvey. Scusami!
Mandami pure il conto della lavanderia.
Tanto pago per tutto il resto qui dentro.
- Donna, ora non e' un buon momento. - Non mi interessa.
Non sono un trofeo che puoi usare per vendicarti di Louis.
Di che diavolo parli?
Vuoi negare di avergli detto che mi avresti riportata da te?
- Non e' cio' che ho detto. - No, non fare l'avvocato con me.
Perche' magari non avrai usato quelle parole,
ma non provare a dirmi che non era cio' che intendevi.
- Donna... - E un'altra cosa.
Cosa ti fa credere che se mai
dovessi lasciare Louis potrei mai...
mai tornare da te?
Signor Specter, so che e' un brutto momento, ma devo ricordarle...
Lo so! Jessica vuole vedermi.
Donna! Ehi, posso parlarti un secondo?
- Ora non e' proprio un buon momento. - E' importante!
Devo solo sapere se Harvey e' ancora amico del giudice Hernandez.
Perche'?
- Ho bisogno che posticipi un'udienza. - Sai cosa, Mike?
Se vuoi qualcosa da Harvey, dovrai chiederglielo tu stesso.
Volevi vedermi?
Si', dodici ore fa.
Dovevo sistemare alcune cose.
Quali cose?
Altri clienti da rubare a Jack Soloff?
- Effettivamente si'. - Dannazione, Harvey.
Jessica, gli ho parlato, ho cercato di fare pace.
Mi ha sputato in faccia.
Ho tentato ancora e lui l'ha rifatto. Quando e' troppo e' troppo.
Allora te ne vai, non gli rubi i clienti!
Sai una cosa? Non ti riguarda. E' una questione tra me e Jack.
Oh, era tra voi due, finche' non e' venuto da me e io ho dovuto coprirti!
- Tu mi hai coperto? - Hai capito bene.
Gli ho detto che l'idea di mandarti contro di lui era stata mia.
Questo non e' coprire me, e' coprire te stessa!
Perche' quella avrebbe dovuto davvero essere una tua idea!
Invece di accogliere ogni nostro avversario
nei nostri uffici alle mie spalle!
Di che diavolo parli?
Sto parlando di Robert Zane
e del fatto che tu l'abbia portato qui senza consultarmi!
Io non ho portato proprio nessuno! Mike Ross ha portato Zane, senza chiedere,
e io ho dovuto fingere di esser d'accordo anche su questo!
Ed ora speri che questo porti a cio' che hai sempre voluto.
Quando il caso sara' concluso, Zane se ne andra' portando Mike con se'.
Ora basta!
Devi darti subito una regolata!
Di che diavolo parti?
Parlo del fatto che tu hai un problema e non ha niente a che fare con me!
E l'hai appena rivelato tirando fuori una cazzata paranoica
riguardo a Mike che va via con Zane!
Perche' tutto questo e' iniziato quando Donna ti ha lasciato
e ora hai paura che Mike faccia la stessa cosa.
Percio' meglio che tu tenga sotto controllo le tue paure di abbandono,
perche' Jack Soloff non si fermera'
e ora tu dovrai metterlo al tappeto.
Signor Specter,
Mike Ross la sta aspettando nel suo ufficio.
- Ehi, devo parlarti. - Non ora.
So che ce l'hai con me,
- ma mi serve un favore. - Non ora, ho detto.
- Harvey, che ti succede? - Non mi succede niente.
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Che diavolo succede?
Ok, chiamo il 911.
- No. - Invece si', potrebbe essere un infarto!
- Non e' un infarto. - Non puoi saperlo!
E' un attacco di panico.
Odio dover interrompere un momento speciale,
ma pensavo volessi...
dare un'occhiata a questo.
Che diavolo e'?
Se ricordate, la nostra ultima proposta
ha ridotto i compensi basati sugli utili.
Questa li eliminera' definitivamente.
Che succede? Nessuna replica brusca?
Ho letto lo statuto, non puoi farlo.
Combatti per lui ora?
Non mi interessa dello statuto, ho Louis dalla mia parte.
Quindi, o restituisci il mio cliente
oppure buona fortuna a fatturare 2500 ore all'anno come tutti noi.
Fai pure, metti ai voti la tua proposta.
Ma per quando verra' approvata,
mi saro' preso gli alti tuoi quattro clienti.
Stronzate, non puoi averli gia' contattati.
Vai pure a controllare!
Sono gia' in gioco.
Fai approvare questa cosa e non avrai un bel niente da fatturare.
- Non la passerai liscia. - Sbagliato!
Non ho cominciato io, ma io la finiro'.
E quando hai detto che ti ho sempre e solo considerato un rivale,
ti sbagliavi.
Non ti ho mai considerato un bel niente.
Stai bene?
No.
E' vero cio' che hai detto riguardo i suoi clienti?
No.
Ragion per cui ho bisogno che tu faccia qualunque cosa
per convincerlo che sia vero.
Me ne occupo io.
Cosa ci fa lei qui?
- Questa e' casa mia. - E' anche il suo ufficio.
E l'entrata e' proprio li' dietro.
Ora, se vuole scusarmi, starei cenando.
Ho chiamato per un appuntamento. Non mi ha richiamato!
- Avevo dei pazienti. - E io cosa diavolo sarei?
Lei e' un ex-paziente che non vedo da settimane,
che mi ha ignorato quando ho detto che gli attacchi di panico non si sarebbero fermati
se non avesse accettato che la sua segretaria non sarebbe tornata.
L'ho accettato e ne ho avuto comunque un altro.
Ecco perche' sono qui.
Vuol dire che e' qui per avere altre pillole.
- Si', e' cosi'. - E quelle che le ho dato?
- Le ho buttate. - Stronzate, non le ha buttate.
- Le ha finite. - No, non le ho finite. E' la verita'!
Ok, beh, non importa, perche' sono una psichiatra, non una farmacia
e se vuole il mio aiuto si fa a modo mio.
Prende appuntamenti regolari e si impegna in quello che deve fare.
E si presenti di nuovo non invitato a casa mia
e chiamo la polizia.
Ha del tempo disponibile tra dieci minuti?
Voglio darle il tempo di finire la cena.
L'auto e' pronta?
E' di sotto a riscaldarsi...
come te.
Cosa intendi?
Beh, ho ricevuto l'invito e...
non ho potuto fare a meno di notare che
la dottoressa Barnes e' in programma e...
- ci sei anche tu. - Ma guarda un po'...
E' vero.
Perche' non mi hai detto che il discorso era tuo?
- Volevo una tua onesta opinione. - Ma non me l'hai chiesta,
mi hai chiesto di controllare che fosse sicuro!
Se c'e' una cosa che ho capito di te
e' che esprimi la tua opinione,
che sia richiesta o meno.
E perche' la mia opinione
ti interessa cosi' tanto da fare tutto questo?
Non mi interessa la tua opinione.
Mi interessa la tua crescita.
Cosa intendi?
Vuoi proprio farmelo dire?
Mi ricordi me stessa.
E cosa devo fare per essere come te?
Beh, dovresti saperlo.
Hai letto il mio dannato discorso!
Volevi dire che ho riscritto il tuo discorso.
Cavolo, l'ho detto.
Saro' indulgente con te...
considerando il vestito che hai scelto.
- Cos'ha che non va il mio vestito? - Non puoi capire.
Andiamo, e' davvero speciale!
Vuole sapere la verita'?
Credo che lei abbia imbottigliato la sua rabbia nei confronti di Donna,
l'abbia rilasciata su Louis e quando le si e' ritorta contro
- l'abbia imbottigliata di nuovo. - Stronzate.
Il termine clinico e' "rimozione"
e la cura e' lasciar uscire la rabbia nei confronti di Donna.
Beh, non lo faro' perche', anche se volessi, Donna non e' qui.
No, non ho detto che deve riversarla su Donna.
- Puo' farlo con me. - E' stupido.
No, non lo e'. Se lei fosse qui, ora...
qual e' la prima cosa che direbbe?
"Ehi, Donna, che ci fai qui?"
E se rispondessi: "Sono qui per te"?
- Direi: "Non dovresti essere da Louis?". - "E se fossi li'?"
- "Cosa penseresti a riguardo?" - Che il gioco di ruoli e' stupido
perche' lei non e' Donna e non mi frega di cosa dice la sua laurea.
Non analizzero' di nuovo tutto quanto solo per avere altre pillole.
Beh, non saro' Donna, ma comincio a capire cosa significhi essere lei.
Di che diamine sta parlando?
Del fatto che sono una donna che ha bullizzato per avere cio' che vuole.
Bullizzato? Io la pago!
E questo non vuol dire che esisto per servire i suoi bisogni.
Beh, dovrebbe essere cosi'.
Se parla cosi' a Donna, non mi stupisco che l'abbia lasciata.
Perche' non basta pagare le persone per renderle fedeli.
Come si permette?
- Non m'importa dei soldi, mai importato. - No, mai.
Era solo un modo per farmi fare cio' che volevi.
Quindi quando la tua vita era in pericolo
e io sono stato con te a ogni passo, non e' significato niente?
Non ci sei stato proprio a ogni passo. Hai mollato appena ho chiesto di piu'.
E' stato quando hai deciso di tradirmi.
In che modo andare avanti e dare la precedenza a me stessa sarebbe tradirti?
Perche' sei andata da Louis, e non e' andare avanti.
E' piantarmi un coltello nelle viscere e rigirarlo.
Si', Harvey, e' cosi'.
Com'e' stare dalla parte di chi viene pugnalato, per una volta?
Harvey, mi ha sentita?
Dicevo, come si sente a sapere che ha fatto il primo passo per riprendere il controllo?
Quando qualcuno ti rigira un coltello nelle viscere...
sento di voler fare lo stesso a lui.
Signor Zane, ha fissato lei l'udienza. Sono passati dieci minuti, non aspettero' oltre.
Non sara' necessario, Vostro Onore. La mia mozione e' qui.
E' meglio che arrivi qui in fretta.
Dove cazzo eri?
Io stavo qui col cazzo in mano e tu eri li' fuori a bere una soda.
Avevo da fare.
Si', qualunque cosa fosse, spero valesse la pena di farci quasi perdere il caso.
Una mozione per accelerare il processo. Pensavo voleste respingere la loro mozione.
Beh, se accelerate il processo...
si risolvera' la questione della loro richiesta di archiviazione.
Vostro Onore, hanno preso il caso due giorni fa.
Stanno usando la scadenza del contratto del nostro cliente per ricattarci.
Devo dirlo, signor Zane, penso sia difficile da credere che in due giorni
abbiate scoperto abbastanza per capire di voler accelerare, figuriamoci...
arrivare a tenere a queste persone.
Vostro Onore, quattro anni fa, un postino di nome Stanley Powell
senti' un senso di oppressione al petto.
Penso' non fosse niente, ma la moglie insistette perche' andasse in ospedale.
Quando arrivo' i dottori non trovarono nulla di anomalo,
ma volevano tenerlo sotto controllo un giorno in piu'.
Ora, sfortunatamente...
le Assicurazioni Kelton si rifiutarono di pagare.
Cosi' il signor Powell torno' a casa, si infilo' a letto e il giorno dopo era morto.
Di fronte a lei c'e' un reclamo di piu' di cinquemila pagine
che narra le storie di altre centottantanove vittime.
Scelga una pagina a caso,
mi dica il numero e le diro' esattamente cio' che il loro cliente ha fatto loro.
Vostro Onore, si beve davvero una storia simile?
Pagina 627,
- il signor... - Lawrence Green.
Nonno di 63 anni, accolto al St. Vincent per
dolori alla zona lombare ed eccessiva perdita di peso.
Pensava fosse lo stress. Si scopri' essere un linfoma.
Solo che lo scoprirono troppo tardi perche'...
il loro cliente si rifiuto' di pagare la risonanza.
Quindi, per favore, si pronunci contro di noi se deve...
ma non dica che non ci importa.
Mozione per accelerare il processo accolta.
La selezione dei giurati iniziera' lunedi'.
Per sua informazione, era questo che stavo facendo.
E ci e' voluto piu' tempo
perche' stavo anche lavorando per l'unica persona
che ha il diritto di trattarmi come il suo associato,
ma mi tratta comunque come suo socio.
Beh, se puoi perdonarmi...
che dici se porto il mio socio...
fuori a pranzo?
- Signor Specter... - Qualunque cosa sia, puo' aspettare.
Temo che questo non possa aspettare.
E' il suo curriculum.
Volevo spiegarle il vuoto di due anni nella mia storia lavorativa.
- Non deve farlo. - Mio marito e' morto.
I miei figli erano grandi.
Non avevo uno scopo, mi sentivo sola e...
ho iniziato ad avere attacchi di panico.
E perche' dovrei saperlo?
Perche'...
non ce li ho piu'.
Buona notte, Gretchen.
Cosa stavi facendo?
Stavo conoscendo meglio la mia nuova segretaria.
Sei venuto solo per vantarti di avermi aiutato con Jack?
Quindi significa che ha ceduto.
Come Roberto Durán contro Sugar Ray.
- No más. - Seriamente...
stai bene?
Si'...
sto bene. Grazie.
Vuoi andare a prendere un boccone?
Certo.
Devo avvisarti, sono ancora pieno per il pranzo con Robert Zane.
- Siamo arrivati al pranzo, eh? - Perche', sei geloso?
No, pensavo steste lavorando a un caso, non facendo picnic al parco.
Credimi, non e' stato cosi'.
Mai provato a fare a gara con quello ad un "all you can eat" di gamberetti?
- No más. - No más.
Ehi...
dammi cinque minuti. Devo occuparmi di una cosa.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
Se ti schieri di nuovo con Jack Soloff contro di me, ti seppellisco.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]