1 00:00:08,381 --> 00:00:09,927 Negli episodi precedenti... 2 00:00:09,928 --> 00:00:12,991 Ti sei guadagnato il livello 4. Appena passerai la valutazione psicologica. 3 00:00:12,992 --> 00:00:16,329 - Fatti vedere da Pawter. - Ti serve un medico certificato del RAC... 4 00:00:16,330 --> 00:00:18,962 e io sono l'unico in miglia e miglia. 5 00:00:19,486 --> 00:00:21,495 - Mi hai fatto superare l'esame? - Bene, perfetto! 6 00:00:21,496 --> 00:00:23,793 I fratelli Jaqobis insieme come Killjoy. 7 00:00:23,794 --> 00:00:26,551 Chiedi a D'Avin di unirsi a noi senza prima consultarmi? 8 00:00:26,552 --> 00:00:28,072 E' tuo fratello, pensavo fossi felice. 9 00:00:28,073 --> 00:00:31,908 Probabilmente se ne andrà di nuovo, una volta trovato il dottore che cerca. 10 00:00:37,548 --> 00:00:39,845 WESTERLEY - CITTA' VECCHIA 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,224 Dimmi che l'hai preso. 12 00:00:48,225 --> 00:00:51,053 La prossima volta, non dire est se intendi ovest. 13 00:00:51,159 --> 00:00:52,348 Non l'ha preso. 14 00:00:53,455 --> 00:00:56,354 - D'accordo, piano B. - Qual è il piano B? 15 00:00:56,355 --> 00:00:59,482 Quello in cui io e Dutch entriamo in azione perché non hai seguito le mie istruzioni. 16 00:00:59,570 --> 00:01:02,003 - Non se ne parla. E' la mia prima cattura. - Decido io. 17 00:01:02,004 --> 00:01:03,442 Le balle! 18 00:01:08,441 --> 00:01:10,249 Uno, per favore. Grazie. 19 00:01:25,716 --> 00:01:29,076 Se lo tocco prima io, conta comunque come la mia prima cattura, giusto? 20 00:01:29,077 --> 00:01:31,565 Forse. Chiedi "per favore?" 21 00:01:31,566 --> 00:01:32,926 Tocca questo! 22 00:01:34,079 --> 00:01:35,587 Addio, coglioncello. 23 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 - Non mi è un granché simpatico. - Allora prendilo. 24 00:01:40,980 --> 00:01:42,422 Ehi, ehi! 25 00:01:52,680 --> 00:01:54,919 - Enzo! - Vi spiace? 26 00:01:55,038 --> 00:01:56,069 Scusate! 27 00:01:56,446 --> 00:01:57,607 Che profumino! 28 00:02:00,783 --> 00:02:02,041 L'ho perso. 29 00:02:02,929 --> 00:02:05,136 - John, l'hai individuato? - Vai a ovest. 30 00:02:05,705 --> 00:02:08,008 Il tuo ovest, o quello di una persona normale? 31 00:02:08,238 --> 00:02:09,696 Divertente. 32 00:02:09,984 --> 00:02:12,980 Mi manca sparare alla gente. Si catturano così bene da morti. 33 00:02:12,981 --> 00:02:15,690 Non sei più un soldato, ricordi? Sei un Killjoy. 34 00:02:15,691 --> 00:02:19,019 Primo Mandato ufficiale, D'Av. Come credi la prenderà il RAC se lo perdi? 35 00:02:19,333 --> 00:02:21,702 Come un fallimento. La risposta è fallimento. 36 00:02:22,373 --> 00:02:24,199 E' lì. Ehi! 37 00:02:25,406 --> 00:02:27,302 Benvenuto al piano C, stronzetto. 38 00:02:29,761 --> 00:02:30,887 No. 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,775 No, non posso tornare a West Hole. 40 00:02:32,776 --> 00:02:34,950 Lo capisco, amico. Ma hai... 41 00:02:35,423 --> 00:02:37,984 come dire... fatto a pezzi il tuo caposquadra. 42 00:02:38,224 --> 00:02:40,582 - Queste cose non si fanno. - Non puoi andare da nessuna parte. 43 00:02:42,191 --> 00:02:45,225 - Tranne in alto. Addio, sacchi di merda! - Non farlo! 44 00:02:45,226 --> 00:02:47,284 - Fanculo, lo faccio fuori. - Fermati! 45 00:02:50,256 --> 00:02:52,452 E' un cavo di sicurezza. State indietro. 46 00:02:52,453 --> 00:02:54,153 Perché? Cosa fa? 47 00:02:57,353 --> 00:02:58,456 Questo. 48 00:03:02,590 --> 00:03:05,168 I Mandati di livello 4 sono del tipo "vivo o morto", giusto? 49 00:03:05,169 --> 00:03:07,212 Già... già. 50 00:03:07,568 --> 00:03:10,840 - E morto sia. - Ancora Bellus. Ma che ha oggi? 51 00:03:11,159 --> 00:03:13,399 Lo portiamo indietro. Qualcuno prenda una pala. 52 00:03:15,858 --> 00:03:17,694 Tu l'hai preso, tu lo raccogli. 53 00:03:20,724 --> 00:03:22,682 Tu l'hai preso, tu lo raccogli. 54 00:03:22,857 --> 00:03:26,165 Ora siamo 205 minuti in ritardo sul programma. 55 00:03:26,166 --> 00:03:28,015 - Chiudi la bocca, Lucy! - Chiudi la bocca, Lucy! 56 00:03:33,314 --> 00:03:35,349 BAZAAR DI LEITH 57 00:03:35,610 --> 00:03:37,036 Eccola, finalmente. 58 00:03:37,037 --> 00:03:39,648 Perché tutte quelle chiamate, oggi? L'abbiamo preso, come sempre. 59 00:03:39,649 --> 00:03:40,937 Vi ci è voluto un po'. 60 00:03:40,938 --> 00:03:43,258 Stiamo ancora lavorando sul gioco di squadra. 61 00:03:43,259 --> 00:03:46,318 Lavorateci più in fretta, allora. Siete richiesti per un Mandato. 62 00:03:46,319 --> 00:03:49,301 Bellus, l'ultimo Mandato ce l'ho ancora addosso. 63 00:03:49,302 --> 00:03:51,396 Questo viene direttamente dai Nove. 64 00:03:51,397 --> 00:03:53,042 Si aspettano che mi offra volontaria? 65 00:03:53,043 --> 00:03:55,020 Direi più che è un ordine. 66 00:03:55,021 --> 00:03:57,829 - Ordine di fare cosa? - Niente. Passiamo. 67 00:04:00,078 --> 00:04:02,718 - Enzo Galang. Come promesso. - Congratulazioni... 68 00:04:03,582 --> 00:04:05,853 stai spargendo "Enzo" su tutto il bancone. 69 00:04:05,854 --> 00:04:08,124 - Dutch, con me. - Non cambierò idea, 70 00:04:08,125 --> 00:04:10,399 i Nove sono solo dei fascisti incestuosi dal sangue blu 71 00:04:10,400 --> 00:04:13,117 che comandano la Compagnia, e perciò credono di comandare il Quad. 72 00:04:13,202 --> 00:04:14,341 Non è così? 73 00:04:15,173 --> 00:04:17,169 Perché usi il tè buono? 74 00:04:17,557 --> 00:04:19,740 E cos'è questo profumo? 75 00:04:22,790 --> 00:04:24,400 Perdonami... 76 00:04:24,401 --> 00:04:26,863 forse ne ho messo un po' troppo. 77 00:04:27,595 --> 00:04:31,012 Il mio senso dell'olfatto è un po'... incestuoso. 78 00:04:31,131 --> 00:04:34,710 Ti presento Delle Seyah Kendry, dei Nove. 79 00:04:35,623 --> 00:04:38,264 - Non potevi avvertirmi? - E perdermi tutto questo? 80 00:04:39,083 --> 00:04:41,819 L'intermediario mi assicura che sei il miglior Killjoy donna che ci sia. 81 00:04:41,820 --> 00:04:45,004 - Sono il meglio, punto. - Lo spero proprio. 82 00:04:45,680 --> 00:04:48,301 Vieni. Mi serve il tuo aiuto. 83 00:04:48,504 --> 00:04:51,113 - Aiuto per cosa? - Impedire una guerra. 84 00:04:54,958 --> 00:04:58,183 Subsfactory presenta: Killjoys 1x04 - Vessel 85 00:04:58,675 --> 00:05:02,260 Traduzione e sync: IlCioffi Arden, caff_93, elly18, Tris 86 00:05:03,468 --> 00:05:06,289 Revisione: MalkaviaN 87 00:05:10,081 --> 00:05:12,709 Devi scortare una ragazza su Qresh. 88 00:05:13,040 --> 00:05:15,354 Ammesso che riesca a tenere a freno i tuoi concubini. 89 00:05:15,355 --> 00:05:17,899 - Prego? - Questa ragazza raramente vede uomini. 90 00:05:17,900 --> 00:05:20,099 E' fondamentale che rimanga immacolata. 91 00:05:20,193 --> 00:05:22,383 Credo che i miei concubini possano farcela. 92 00:05:22,384 --> 00:05:23,606 Il posto è sicuro. 93 00:05:23,790 --> 00:05:24,946 Lasciateci. 94 00:05:29,141 --> 00:05:31,399 Quello che sto per dirti è riservato. 95 00:05:32,507 --> 00:05:33,809 Due giorni fa... 96 00:05:34,052 --> 00:05:35,892 uno dei nove clan, i Lahani 97 00:05:35,893 --> 00:05:38,285 hanno improvvisamente perso il loro legittimo erede. 98 00:05:38,567 --> 00:05:40,094 Fortuna ha voluto... 99 00:05:40,095 --> 00:05:43,455 che la famiglia sopravviva grazie a un'ultima speranza, un erede... 100 00:05:43,699 --> 00:05:45,526 impiantato in una madre surrogata pura. 101 00:05:45,527 --> 00:05:48,132 Una Portatrice leithiana. Ne avevo sentito parlare. 102 00:05:48,990 --> 00:05:52,409 Quindi... voi dei Nove... siete sterili? 103 00:05:52,410 --> 00:05:54,041 Né più né meno degli altri. 104 00:05:54,042 --> 00:05:56,589 Ma noi dei Nove riteniamo la gravidanza... inopportuna. 105 00:05:56,590 --> 00:05:58,841 Un rischio inutile per mogli e figlie. 106 00:05:58,842 --> 00:06:01,012 - Perciò lo fate fare ad altre. - Perché no? 107 00:06:01,013 --> 00:06:04,838 Le leithiane sono ottime Portatrici. Crescono in un ambiente totalmente biologico. 108 00:06:04,839 --> 00:06:06,313 E cosa ci guadagnano i surrogati? 109 00:06:06,314 --> 00:06:10,130 L'onore di fare da incubatrice ai futuri leader del Quad, ovviamente. 110 00:06:10,576 --> 00:06:13,365 Immagino non sia tutto rose e fiori, 111 00:06:13,366 --> 00:06:14,999 se sei dovuta arrivare fin qui. 112 00:06:15,000 --> 00:06:18,241 Se i Lahani morissero senza successori, le loro terre e il loro seggio nella Compagnia 113 00:06:18,242 --> 00:06:20,513 potrebbero essere reclamati da uno degli altri Nove. 114 00:06:20,514 --> 00:06:23,641 L'ultima volta in cui è successa una cosa del genere, la conseguente Guerra dei Nove... 115 00:06:23,642 --> 00:06:25,118 ha sconvolto l'intero Quad. 116 00:06:25,119 --> 00:06:28,220 Così, vuoi che la mia squadra scorti il surrogato su Qresh, 117 00:06:28,221 --> 00:06:30,839 in modo che l'erede possa far sue le terre e il titolo del bambino? 118 00:06:30,840 --> 00:06:33,954 Sono stati i miei avi a iniziare il programma delle Portatrici... 119 00:06:34,098 --> 00:06:36,517 e la nostra discendenza continua a patrocinarlo. 120 00:06:36,884 --> 00:06:39,638 Alcuni vogliono che l'erede dei Lahani sia protetto... 121 00:06:39,745 --> 00:06:41,413 altri lo vogliono morto. 122 00:06:42,146 --> 00:06:44,406 Io devo mostrarmi imparziale... 123 00:06:44,690 --> 00:06:47,329 e quindi serve un lavoro pulito. 124 00:06:47,330 --> 00:06:48,673 E senza far troppo rumore. 125 00:06:49,620 --> 00:06:51,410 E nessuno dovrà sapere che sono coinvolta. 126 00:06:51,411 --> 00:06:54,741 La discrezione è una specialità della mia squadra. 127 00:06:55,436 --> 00:06:56,591 Bene. 128 00:06:57,531 --> 00:07:00,991 Una persona meno discreta potrebbe chiedersi perché una Killjoy di umili origini... 129 00:07:01,359 --> 00:07:04,458 possieda uno strumento riservato alle nobildonne reali... 130 00:07:04,459 --> 00:07:06,195 in altre parte dell'ammasso J. 131 00:07:06,436 --> 00:07:08,045 L'ho trovato sulla nave. 132 00:07:09,095 --> 00:07:11,520 Una domanda, mia signora... 133 00:07:12,171 --> 00:07:15,862 se ti sei fatta tutta questa strada di persona, perché ora c'è questa urgenza? 134 00:07:16,363 --> 00:07:17,855 Dov'è il bambino? 135 00:07:20,644 --> 00:07:22,183 Non ne abbiamo idea. 136 00:07:23,566 --> 00:07:26,350 Ci stiamo avvicinando a Westerley. Inizio la discesa. 137 00:07:26,982 --> 00:07:30,116 D-8-7-2-2-9. 138 00:07:30,426 --> 00:07:33,979 Congratulazioni per aver ricevuto il certificato di Agente di Recupero... 139 00:07:33,980 --> 00:07:35,312 di livello 4... 140 00:07:35,844 --> 00:07:37,440 D'Avin Jaqobis. 141 00:07:37,552 --> 00:07:38,816 Beh, grazie... 142 00:07:39,039 --> 00:07:40,221 navicella. 143 00:07:40,741 --> 00:07:43,342 - Ora devo trovare una persona. - Nome da inserire? 144 00:07:43,344 --> 00:07:45,511 Dottoressa Pim Jaegar. 145 00:07:45,513 --> 00:07:46,814 Ricerca. 146 00:07:47,115 --> 00:07:48,115 Cazzo. 147 00:07:50,783 --> 00:07:53,686 - Sì, è proprio fastidioso. - Cavolo, John, che hai fatto? 148 00:07:53,688 --> 00:07:56,922 Modificato i parametri di ricerca interna per avvertirmi in caso di violazione. 149 00:07:59,059 --> 00:08:00,791 - Sei una violazione. - Mi hai teso una trappola? 150 00:08:00,811 --> 00:08:04,263 Tu lo chiami così, io dico che te lo meriti per non confidarti con tuo fratello. 151 00:08:09,602 --> 00:08:10,803 Quindi è vero. 152 00:08:12,702 --> 00:08:15,775 - Chi è? - Una dottoressa dell'esercito, so... 153 00:08:15,777 --> 00:08:17,315 solo che è nel Quad. 154 00:08:17,335 --> 00:08:19,060 - Sei qui per lei? - John... 155 00:08:19,080 --> 00:08:21,915 Senti, D'Av, chi se ne frega. Il punto è che sono un Killjoy. 156 00:08:21,916 --> 00:08:25,716 Per vivere trovo la gente e non vuoi dirmi chi cerchi? Stronzate. 157 00:08:25,986 --> 00:08:28,454 Insomma? Quella Delle Seyah sembrava una dura, eh? 158 00:08:31,991 --> 00:08:34,428 Vorrei solo che lo avessi detto a me prima che a Dutch. 159 00:08:36,730 --> 00:08:40,097 E' più facile raccontare certe cose a uno sconosciuto che al tuo fratellino. 160 00:08:41,134 --> 00:08:43,769 Durante l'ultima missione, mi si è un po' incasinata la testa. 161 00:08:43,771 --> 00:08:45,739 Penso che la dottoressa possa aiutarmi. 162 00:08:45,940 --> 00:08:47,240 Tutto qui. 163 00:08:47,541 --> 00:08:50,409 Non farne una tragedia. Posso occuparmene da solo, okay? 164 00:08:51,311 --> 00:08:52,478 Ragazzi? 165 00:08:52,680 --> 00:08:53,713 Con me. 166 00:08:56,316 --> 00:08:58,084 Stiamo per approdare a Westerley. 167 00:08:58,286 --> 00:09:01,287 Che significa che hanno perso il bambino? Come si fa a perdere un bambino? 168 00:09:01,289 --> 00:09:04,323 Vero? Ne ho incontrati, sono molto lenti. 169 00:09:05,325 --> 00:09:06,492 Avete finito? 170 00:09:06,980 --> 00:09:11,156 Il nostro bambino non è ancora nato. L'obiettivo è la madre surrogata. 171 00:09:11,157 --> 00:09:14,500 Viveva in un convento di clausura. Gli uomini non entrano, le donne non escono. 172 00:09:14,502 --> 00:09:17,570 Ma la madre superiore inviava quotidianamente di rapporti sulla sua salute ai Nove. 173 00:09:17,672 --> 00:09:19,938 La settimana scorsa il convento non ha mandato alcun segnale. 174 00:09:19,940 --> 00:09:23,007 Delle Seyah ha mandato i suoi uomini a indagare. 175 00:09:28,481 --> 00:09:29,484 Maledizione. 176 00:09:30,385 --> 00:09:31,592 E il nostro obiettivo? 177 00:09:31,986 --> 00:09:35,520 Scomparsa. Le sorelle sopravvissute sono completamente sparite. 178 00:09:35,522 --> 00:09:37,423 Non vogliono nemmeno rispondere ai Nove. 179 00:09:37,525 --> 00:09:40,624 Se non vuole parlare con i suoi datori di lavoro, come dovremmo trovarla? 180 00:09:41,806 --> 00:09:43,830 Con un aiutino dei nostri amici. 181 00:09:52,872 --> 00:09:55,272 WESTERLEY - CITTA' VECCHIA 182 00:09:56,843 --> 00:09:58,612 Ehi, Scarback, i tuoi documenti? 183 00:10:02,522 --> 00:10:04,384 Ti piace il tuo lavoro, agente? 184 00:10:05,869 --> 00:10:07,654 Stasera pregherò per te. 185 00:10:10,728 --> 00:10:12,191 E per la tua famiglia. 186 00:10:15,128 --> 00:10:18,463 Continua a trattarli con insolenza e un giorno dovrò pagarti la cauzione. 187 00:10:18,465 --> 00:10:21,465 Quei bulli della Compagnia? Quelli come me li spaventano troppo. 188 00:10:24,013 --> 00:10:25,337 Ti trovo bene. 189 00:10:25,839 --> 00:10:27,140 Mi sento bene. 190 00:10:29,042 --> 00:10:30,876 A proposito, sto bene anch'io. 191 00:10:31,178 --> 00:10:33,744 - E' quello nuovo? - Sì, sono quello nuovo. 192 00:10:34,646 --> 00:10:35,814 Bel mantello. 193 00:10:36,416 --> 00:10:37,416 Insomma... 194 00:10:37,818 --> 00:10:40,119 novità sul massacro del convento? 195 00:10:40,120 --> 00:10:41,453 Un'unica sopravvissuta. 196 00:10:41,455 --> 00:10:42,517 La madre superiora. 197 00:10:42,518 --> 00:10:46,025 I miei uomini sono riusciti a parlarle. Dice di dirvi che la ragazza è al sicuro. 198 00:10:46,027 --> 00:10:48,295 Si chiama Constance. Quando la madre superiora ha saputo 199 00:10:48,296 --> 00:10:50,845 che era incinta dell'ultimo erede dei Lahani, l'ha fatta trasferire. 200 00:10:50,846 --> 00:10:52,932 - E dove? - In un rifugio sicuro. 201 00:10:52,934 --> 00:10:55,767 Solo la madre superiora e un'altra sorella ne conoscono la posizione. 202 00:10:59,109 --> 00:11:01,040 Questo vi porterà al rifugio. 203 00:11:03,069 --> 00:11:04,944 La madre superiora ha un'unica condizione. 204 00:11:05,146 --> 00:11:07,369 Non fidatevi di nessuno e non ditelo a nessuno... 205 00:11:07,682 --> 00:11:09,482 finché non sarà in salvo su Qresh. 206 00:11:09,483 --> 00:11:11,682 So come fare il mio lavoro, Alvis. 207 00:11:11,953 --> 00:11:13,353 Sto solo facendo il mio. 208 00:11:18,124 --> 00:11:19,392 Aspettate. 209 00:11:20,094 --> 00:11:22,061 Le coordinate non possono essere esatte. 210 00:11:22,763 --> 00:11:24,430 Perché? Dove bisogna andare? 211 00:11:27,848 --> 00:11:30,520 MALELANDE DI WESTERLEY 212 00:11:31,534 --> 00:11:34,218 Adoro le Malelande! 213 00:11:36,445 --> 00:11:39,147 Ammettilo, John. Ci siamo persi. 214 00:11:39,604 --> 00:11:43,139 Non mi sono perso. Le coordinate indicano questo posto. 215 00:11:43,141 --> 00:11:45,007 Tranne per il fatto che non è così. 216 00:11:45,009 --> 00:11:47,856 E' la quarta volta che setacciamo l'area intorno a questo lato del dirupo. 217 00:11:49,579 --> 00:11:53,660 L'occasione perfetta per godersi una bevanda rigenerante. 218 00:11:53,917 --> 00:11:55,450 Perché non setacciamo volando? 219 00:11:55,452 --> 00:11:57,677 Non possiamo portare Lucy sin qui. La sabbia... 220 00:11:57,678 --> 00:12:00,255 riflette elettromagnetismo. Frigge i sistemi di navigazione. 221 00:12:00,257 --> 00:12:01,726 E poi, non è stato divertente? 222 00:12:02,027 --> 00:12:04,027 Lascia che te lo semplifichi, matricola. 223 00:12:04,028 --> 00:12:06,813 L'aria cattiva fa esplodere la navicella. 224 00:12:07,898 --> 00:12:12,765 Le Malelande sono quel che resta dello sfruttamento intensivo della Compagnia. 225 00:12:13,180 --> 00:12:15,720 Un bel posticino per nascondere un'incubatrice di sangue blu. 226 00:12:15,722 --> 00:12:16,790 E' da furbi. 227 00:12:16,865 --> 00:12:20,260 Nessuno penserà a cercare nel posto più tossico del Quad. 228 00:12:21,798 --> 00:12:22,862 Ehi. 229 00:12:22,864 --> 00:12:27,129 - L'orizzonte non sembra sospetto? - Ehi, piano con i termini tecnici. 230 00:12:27,130 --> 00:12:28,468 Ha ragione. 231 00:12:29,200 --> 00:12:32,471 Su quella scarpata non crescono licheni, anche se esposta a sud. 232 00:12:45,618 --> 00:12:48,207 Proiezione di sicurezza. Che occhio. 233 00:12:49,056 --> 00:12:50,256 Johnny! 234 00:12:53,000 --> 00:12:54,693 Dovreste vedere le vostre facce. 235 00:12:54,795 --> 00:12:57,497 - Cosa c'è lì dietro? - Sempre le Malelande, venite. 236 00:12:57,599 --> 00:13:01,075 E una fortezza gigante. Portate il Rambler! 237 00:13:07,040 --> 00:13:09,108 Bel posto per un rifugio sicuro. 238 00:13:09,410 --> 00:13:12,277 A meno che non sia un altro trucco. Una specie di miraggio tecnologico? 239 00:13:12,279 --> 00:13:15,247 - Con una porta? - E' ora di suonare il campanello. 240 00:13:15,700 --> 00:13:17,149 Prima le signore. 241 00:13:17,151 --> 00:13:20,451 - Di rado, per esperienza. - Allora non lo fanno nel modo giusto. 242 00:13:20,452 --> 00:13:22,821 - Farò io la donna. - Sì, signora. 243 00:13:27,585 --> 00:13:29,030 Il momento della verità. 244 00:13:40,774 --> 00:13:43,842 E' un brutto momento per scoprire che sono claustrofobico. 245 00:13:44,144 --> 00:13:45,806 Spero l'abbiano costruito secondo norma. 246 00:13:46,608 --> 00:13:48,967 Potrebbe essere un'imboscata, tenete gli occhi aperti. 247 00:14:01,428 --> 00:14:02,596 Eccole. 248 00:14:08,100 --> 00:14:10,903 E' ufficialmente l'imboscata migliore in cui sia mai caduto. 249 00:14:11,555 --> 00:14:13,199 Va tutto bene... 250 00:14:13,200 --> 00:14:14,640 siamo qui per aiutarvi. 251 00:14:15,521 --> 00:14:17,322 Siete qui per portarci su Qresh? 252 00:14:17,323 --> 00:14:19,612 - Chi di voi è Constance? - Io. 253 00:14:23,119 --> 00:14:25,077 - Suore. - Con le pistole. 254 00:14:25,152 --> 00:14:26,520 Questa mi è nuova! 255 00:14:26,648 --> 00:14:29,332 - Calme, sorelle. - Il silenzio di Leith era un presagio, sì. 256 00:14:29,333 --> 00:14:31,324 Le state spaventando, fateci spiegare. 257 00:14:31,325 --> 00:14:33,028 - Stai zitta. - Che stai facendo? 258 00:14:33,048 --> 00:14:35,095 Ragazze, non sono qui per salvarci... 259 00:14:35,096 --> 00:14:36,848 ma per uccidervi. 260 00:14:37,248 --> 00:14:39,609 Giù le armi. Lavoriamo per il RAC, abbiamo un Mandato. 261 00:14:39,629 --> 00:14:41,077 Stronzate. 262 00:14:42,579 --> 00:14:43,703 Giù le armi! 263 00:14:44,105 --> 00:14:46,872 Vuoi un atto di fede? Eccolo. Non vi ho ancora uccise. 264 00:14:47,674 --> 00:14:51,728 Ci ha mandate la madre superiora. Dobbiamo prelevare subito la madre surrogato. 265 00:14:53,146 --> 00:14:54,248 Cos'ha che non va? 266 00:14:54,250 --> 00:14:57,009 E' incinta di 8 mesi. Sorella Therese? 267 00:14:59,286 --> 00:15:02,290 Porta Constance nella sua stanza e poi controlla il perimetro. 268 00:15:06,958 --> 00:15:08,127 - Tu. - Dutch. 269 00:15:08,129 --> 00:15:10,129 Raccontami delle altre a Leith. 270 00:15:11,559 --> 00:15:13,866 Signore, siate gentili con questi libertini! 271 00:15:14,268 --> 00:15:16,635 A quanto pare, sono nostri onorati ospiti. 272 00:15:22,106 --> 00:15:23,976 Non vedo cosa possa andare storto. 273 00:15:27,255 --> 00:15:30,747 - Tutte al santuario per le nascite? - Tranne la madre superiora. 274 00:15:34,813 --> 00:15:37,089 Sarei potuta essere lì quando hanno attaccato. 275 00:15:37,091 --> 00:15:38,391 Avrebbero potuto uccidermi. 276 00:15:38,393 --> 00:15:41,572 E' possibile che i colpevoli adesso siano diretti qui. Dobbiamo evocare. 277 00:15:41,895 --> 00:15:43,164 Adesso? 278 00:15:43,505 --> 00:15:47,400 No, Constance deve riposare. E' peggiorata quando ci siamo trasferite. 279 00:15:48,430 --> 00:15:50,800 Non siamo più sicuri qui, in ogni caso? 280 00:15:50,801 --> 00:15:54,361 Il lavoro della mia squadra è trasportare persone. Siamo molto bravi a farlo. 281 00:15:54,409 --> 00:15:56,266 Posso tenere Constance al sicuro. 282 00:16:00,925 --> 00:16:02,746 Le loro tracce arrivano fin qui. 283 00:16:03,563 --> 00:16:04,798 Prendete l'attrezzatura. 284 00:16:06,500 --> 00:16:08,851 Quindi... siete fratelli? 285 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 Sì. 286 00:16:10,232 --> 00:16:11,943 Mi piacciono i fratelli. 287 00:16:13,164 --> 00:16:15,478 Vi piace essere dei Killjoy? 288 00:16:16,247 --> 00:16:18,214 Volare e cose del genere? 289 00:16:19,410 --> 00:16:20,410 Assolutamente. 290 00:16:20,436 --> 00:16:21,957 E' fantastico. 291 00:16:21,958 --> 00:16:23,924 E' l'ora del pasto nella tana dei leoni... 292 00:16:24,137 --> 00:16:25,966 - e voi siete la carne. - No, ti sbagli. 293 00:16:25,967 --> 00:16:29,632 Ti prego, deve stabilizzarsi o potrebbe entrare in travaglio. 294 00:16:29,633 --> 00:16:30,783 Allora stabilizzala. 295 00:16:30,784 --> 00:16:33,713 Proiezioni mimetiche, chiusure ermetiche contro le intemperie, 296 00:16:33,714 --> 00:16:36,289 scudi elettrici nel perimetro. Abbiamo preso delle precauzioni. 297 00:16:36,290 --> 00:16:37,924 Il pericolo è là fuori! 298 00:16:37,925 --> 00:16:40,181 Qui dentro siamo perfettamente al sicuro. 299 00:16:47,357 --> 00:16:48,500 Dicevi? 300 00:16:49,537 --> 00:16:50,918 Sistema fuori uso. 301 00:16:50,948 --> 00:16:52,484 Sicurezza disabilitata. 302 00:16:52,485 --> 00:16:54,971 - Impianto di depurazione compromesso. - Che succede? 303 00:16:55,129 --> 00:16:57,246 Sarà stato un altro uccello finito contro il reticolo. 304 00:16:57,247 --> 00:17:00,290 Sorella Therese è fuori a pattugliare il perimetro. Niente panico. 305 00:17:00,291 --> 00:17:03,999 Portate le ragazze in un posto più sicuro, Controlla Constance, proteggila. 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,753 Okay, ragazze, scendiamo dove si sta meglio. 307 00:17:06,754 --> 00:17:09,013 Controllo il reticolo. Provo a riavviare dall'interno. 308 00:17:09,031 --> 00:17:11,872 Si può fare. Beh... io posso. 309 00:17:12,726 --> 00:17:14,413 Allora è meglio che vieni con me. 310 00:17:15,175 --> 00:17:16,904 Tu vai con le ragazze. 311 00:17:17,685 --> 00:17:18,883 Io perlustro la zona. 312 00:17:23,246 --> 00:17:24,297 Ehi. 313 00:17:24,612 --> 00:17:27,324 Non pensi sia meglio se, non so, andassi tu con loro? 314 00:17:27,325 --> 00:17:30,184 - Perché? Perché ho le tette? - Più o meno. 315 00:17:30,185 --> 00:17:33,147 - Aspetta, è una domanda a trabocchetto? - Ti trovano attraente, okay? 316 00:17:33,148 --> 00:17:37,441 Sei una distrazione grande e muscolosa, e ora è una cosa che ci fa comodo. 317 00:17:37,887 --> 00:17:40,287 Ascolta, il nostro Mandato è per Constance, ricordi? 318 00:17:40,288 --> 00:17:42,577 E quando sarà il momento, è lei che dovremo salvare. 319 00:17:42,578 --> 00:17:44,798 Come pensi reagirebbero le altre quando lo capiranno? 320 00:17:44,799 --> 00:17:46,275 Non lo so e nemmeno tu. 321 00:17:46,276 --> 00:17:48,540 Fidati, lo so. Sono cresciuta in un posto come questo. 322 00:17:48,541 --> 00:17:52,388 - Sei cresciuta in una setta della fertilità? - Okay, non esattamente come questo, 323 00:17:52,389 --> 00:17:55,753 ma in un posto che chiameresti "Harem Reale". Lunga storia, un'altra volta. 324 00:17:55,754 --> 00:17:59,375 Funziona così: tratta le persone come merce, falle lottare per avere approvazione 325 00:17:59,376 --> 00:18:01,684 e alla fine si rivolteranno sempre l'una contro l'altra. 326 00:18:01,685 --> 00:18:04,105 Le hai viste. Le hanno fatto il lavaggio del cervello. 327 00:18:04,106 --> 00:18:06,337 E probabilmente sono molto, molto impaurite. 328 00:18:07,583 --> 00:18:10,174 Non tutte sono dure come te, Dutch. 329 00:18:11,780 --> 00:18:13,527 Io non sono sempre stata così. 330 00:18:22,441 --> 00:18:25,947 Qualcuno ha rattoppato questi fili con gel e nastro adesivo. 331 00:18:25,948 --> 00:18:28,247 - Non convenzionale. - Notevole. 332 00:18:28,248 --> 00:18:29,428 Improvvisazione. 333 00:18:30,246 --> 00:18:32,556 - Sei stata tu? - Riconfiguravo droni per la mietitura 334 00:18:32,557 --> 00:18:35,349 per spaventare le mie sorelle da quando arrivavo alle ginocchia di un coptor pod. 335 00:18:35,350 --> 00:18:39,017 E ora sei un surrogato per i nobili di Qresh che non possono, o vogliono, avere bambini. 336 00:18:39,018 --> 00:18:40,160 Com'è successo? 337 00:18:40,354 --> 00:18:41,942 Constance, Clara, Gwen... 338 00:18:41,972 --> 00:18:45,866 siamo tutte figlie di agricoltori su Leith che non volevano altre figlie. 339 00:18:45,867 --> 00:18:47,980 E' così che siamo utili per le nostre famiglie. 340 00:18:53,918 --> 00:18:55,463 Constance? Ciao... 341 00:18:55,475 --> 00:18:57,716 - Sono Dutch... - La Killjoy donna. 342 00:18:58,296 --> 00:19:00,315 - Mi alzerei, ma... - So che non sei al meglio, 343 00:19:00,316 --> 00:19:02,635 ma dobbiamo andarcene... ora. 344 00:19:02,636 --> 00:19:03,815 Sono pronta. 345 00:19:04,248 --> 00:19:06,831 Sarò anche debole, ma questo bambino è molto forte. 346 00:19:06,832 --> 00:19:09,393 In questi giorni l'ho sentito muoversi molto. 347 00:19:09,394 --> 00:19:10,731 Ma deve aspettare. 348 00:19:10,732 --> 00:19:15,124 Un erede Lahani è tale solo se nasce sul suolo... di Qresh. 349 00:19:15,502 --> 00:19:16,870 Ti sto annoiando? 350 00:19:16,871 --> 00:19:20,969 Scusa. Sto valutando la sicurezza. Fa parte del mio lavoro. 351 00:19:21,732 --> 00:19:25,878 Sì, e ascoltarmi tessere le lodi del mio voto di generosità invece no. 352 00:19:25,879 --> 00:19:26,851 Capisco. 353 00:19:26,852 --> 00:19:29,043 Le tue credenze non sono affari miei. 354 00:19:29,110 --> 00:19:32,341 In questo ciclo sono stata l'unica tra le ragazze in grado di concepire. 355 00:19:32,390 --> 00:19:33,679 Grande. 356 00:19:33,982 --> 00:19:35,124 No, io... 357 00:19:35,722 --> 00:19:39,206 devo portare portare questa cosa a termine. Non è fede, è un fatto. 358 00:19:40,669 --> 00:19:41,972 Ti serve una pinza. 359 00:19:43,829 --> 00:19:45,148 Sei prepotente. 360 00:19:45,149 --> 00:19:46,231 E hai anche ragione. 361 00:19:46,232 --> 00:19:48,484 Tutte abbiamo fatto e passato il test di castità. 362 00:19:48,485 --> 00:19:50,944 Servono molti sacrifici per essere idonee al servizio. 363 00:19:50,945 --> 00:19:55,307 Niente alcool, niente ragazzi, niente carne. Neanche il bacon. 364 00:19:55,308 --> 00:19:58,773 Niente sbocco di carriera. Nemmeno una chance per costruire i tuoi coptor pod. 365 00:19:58,774 --> 00:19:59,705 Perché? 366 00:19:59,776 --> 00:20:01,244 Le tradizioni sono dure a morire. 367 00:20:01,425 --> 00:20:04,221 Conosci il detto: "Gratta gratta, cosa c'è sotto un leithiano?" 368 00:20:04,222 --> 00:20:05,915 - Cosa? - Un antenato di Qresh 369 00:20:05,916 --> 00:20:07,712 che non vorrebbe trovarsi lì. 370 00:20:08,670 --> 00:20:11,329 Siamo tutti discendenti di qualche figlio di Qresh, 371 00:20:11,330 --> 00:20:12,987 mandato su Leith quando la terra scarseggiava. 372 00:20:12,988 --> 00:20:15,456 Alcuni trovano onorevole tenere vivo questo legame. 373 00:20:16,139 --> 00:20:18,282 E gratta gratta cosa c'è sotto un abitante di Westerley? 374 00:20:18,283 --> 00:20:19,298 La scabbia? 375 00:20:20,574 --> 00:20:23,099 - Scusa! - Va bene. E' solo la nostra area di carico. 376 00:20:23,100 --> 00:20:24,401 In ogni caso... 377 00:20:24,402 --> 00:20:27,411 la mia famiglia viene pagata tre volte di più per il mio "onore"... 378 00:20:27,412 --> 00:20:29,795 di quanto guadagnerei facendo l'ingegnere, quindi... 379 00:20:30,615 --> 00:20:33,635 Forse stai sottovalutando la tua bravura nell'essere un ingegnere. 380 00:20:34,227 --> 00:20:35,442 Ci ho pensato. 381 00:20:36,004 --> 00:20:38,816 Senti... ora queste ragazze sono la mia vera famiglia. 382 00:20:38,817 --> 00:20:40,482 Farei di tutto per loro. 383 00:20:41,235 --> 00:20:44,967 Ti prego... non dir loro che... qualche volta ho avuto dubbi. 384 00:20:45,214 --> 00:20:47,327 Neanche se mi corrompono con del bacon. 385 00:20:49,919 --> 00:20:51,629 Ma dov'eri? Ti ho detto di stare con lei. 386 00:20:51,630 --> 00:20:55,527 So come proteggere le mie ragazze, l'ho fatto per 23 anni, bella. 387 00:20:58,680 --> 00:21:00,562 Hai portato qualcuno con te? 388 00:21:01,820 --> 00:21:03,475 Resta con Constance. 389 00:21:03,536 --> 00:21:06,426 Per davvero questa volta. Chiudi a chiave la porta, torno subito. 390 00:21:07,290 --> 00:21:09,021 E voglio dire adesso! 391 00:21:13,482 --> 00:21:15,467 Ho sempre voluto un fratello più grande. 392 00:21:15,681 --> 00:21:17,999 - Siete legati? - Lo eravamo. 393 00:21:18,637 --> 00:21:21,578 Ora è tutto un nascondere i suoi segreti dai miei segreti. 394 00:21:21,579 --> 00:21:23,829 I tuoi segreti? Ci siamo appena conosciuti 395 00:21:23,830 --> 00:21:26,195 e so già il tuo gruppo sanguigno e perché non ti piacciono le torte. 396 00:21:26,196 --> 00:21:28,073 O ti piacciono le torte o il budino... 397 00:21:28,074 --> 00:21:29,368 basta che scegli. 398 00:21:33,713 --> 00:21:35,720 Oh sì, accetto questo ballo! 399 00:21:37,385 --> 00:21:40,125 Oh, ti piace condurre? Anche a me. 400 00:21:43,698 --> 00:21:45,187 C'è qualcosa di molto sbagliato. 401 00:21:45,188 --> 00:21:48,224 Un corto circuito del genere è possibile solo se la scossa proviene dall'esterno. 402 00:21:48,225 --> 00:21:49,980 - Grande. Intenzionale. - Non un uccello? 403 00:21:49,981 --> 00:21:52,663 Più come un satellite. Posso bypassare il sistema, ma... 404 00:21:56,153 --> 00:21:58,707 Chi ti ha mandato? I nazionalisti di Leith o i Nove? 405 00:22:13,641 --> 00:22:16,462 Sei davvero unico, John Jaqobis. 406 00:22:16,774 --> 00:22:19,177 - Non siamo stati offline molto. - Per quel che so... 407 00:22:19,966 --> 00:22:23,107 - 11 minuti senza sicurezza è abbastanza. - Per cosa? 408 00:22:23,108 --> 00:22:25,277 Per far entrare quello che ha tolto la corrente. 409 00:22:28,092 --> 00:22:31,433 - Chiunque ti paghi, noi raddoppiamo. - Va' al diavolo, scoria di Westerley. 410 00:22:31,911 --> 00:22:34,317 E allora sono i Nove. Grazie. 411 00:22:42,255 --> 00:22:43,746 Dutch, stai bene? 412 00:22:45,046 --> 00:22:47,544 Vogliamo solo la levatrice leithiana. 413 00:22:48,307 --> 00:22:51,208 Mandatela da noi e nessun altro morirà. 414 00:22:52,798 --> 00:22:54,088 Nessun altro? 415 00:22:57,867 --> 00:22:59,596 Sorella Therese! 416 00:23:12,461 --> 00:23:15,179 Levatrice Leithiana, sto venendo a prenderti! 417 00:23:23,643 --> 00:23:25,860 - Mercenari? - Gli ho offerto più soldi. 418 00:23:25,861 --> 00:23:29,206 Un vero mercenario avrebbe almeno ascoltato. Guarda le sue mani... 419 00:23:29,563 --> 00:23:30,707 la sua attrezzatura. 420 00:23:30,890 --> 00:23:33,069 E' uno dei corpi di guardia di Qresh in incognito. 421 00:23:33,070 --> 00:23:35,212 Nessun colore, nessuno stemma. 422 00:23:35,213 --> 00:23:38,992 Così nessun modo di dirci per quale famiglia dei Nove lavora. Ottimo. 423 00:23:40,338 --> 00:23:42,886 - Io esco! - No, tu non... 424 00:23:43,484 --> 00:23:46,673 - E ora si tireranno i capelli. - Ragazze. 425 00:23:46,674 --> 00:23:50,895 Ehi! Cosa diavolo devo vedere? Clara, lasciala andare. 426 00:23:50,896 --> 00:23:53,210 Jenny, metti giù quella dannata scarpa. E tu... 427 00:23:53,423 --> 00:23:56,188 singhiozzare non aiuta nemmeno un po'. 428 00:23:56,251 --> 00:23:59,426 - Sa i loro nomi? - Scusami, D'Avin. 429 00:23:59,626 --> 00:24:02,571 Scuse accettate, Clara. Adesso vai a prendere Constance. 430 00:24:03,120 --> 00:24:04,601 Sa i loro nomi. 431 00:24:04,925 --> 00:24:06,101 Ehi! 432 00:24:06,376 --> 00:24:08,182 Possiamo salire sulla vostra nave adesso? 433 00:24:08,183 --> 00:24:10,649 Si trova a miglia di distanza. 434 00:24:10,650 --> 00:24:11,928 Attraverso le Malelande? 435 00:24:12,709 --> 00:24:14,909 No. Le madri surrogate non possono respirare aria di Westerley. 436 00:24:14,910 --> 00:24:16,612 Constance perderebbe il suo prestigio. 437 00:24:16,613 --> 00:24:19,818 - Anche se dovesse morire. - Possiamo avvicinarci passando dai tunnel. 438 00:24:20,018 --> 00:24:21,434 La sua camera è vuota! 439 00:24:22,273 --> 00:24:24,743 - Ferma! - Mi dispiace, Constance. Davvero. 440 00:24:25,055 --> 00:24:29,046 Ma se i briganti riusciranno ad entrare ci stupreranno e uccideranno tutte. 441 00:24:29,341 --> 00:24:31,280 Hanno sparato in testa a sorella Therese! 442 00:24:31,281 --> 00:24:34,099 Non credevo fossi una codarda. 443 00:24:34,100 --> 00:24:35,990 I codardi sopravvivono. 444 00:24:36,427 --> 00:24:38,724 Otto impianti embrionali falliti... 445 00:24:38,725 --> 00:24:41,137 vivere di briciole di carità. 446 00:24:41,396 --> 00:24:43,590 Ho già dato abbastanza al mio voto. 447 00:24:44,130 --> 00:24:47,305 Fare da incubatrice per una donna di Qresh non è una "chiamata dall'alto". 448 00:24:47,361 --> 00:24:51,508 E' solo una storia che raccontiamo a ragazze stupide come te per controllarvi l'utero! 449 00:24:51,509 --> 00:24:52,723 Stai zitta! 450 00:24:52,805 --> 00:24:55,610 Sapevo che qualcuna si sarebbe rivelata una stronza totale. 451 00:24:55,710 --> 00:24:57,893 Ma non pensavo alla Madre Inferiore. 452 00:24:57,894 --> 00:25:00,467 Se gli diamo la ragazza noi altri avremo una possibilità. 453 00:25:00,946 --> 00:25:03,926 E' prioritario salvare la maggioranza. E' giusto così. 454 00:25:04,183 --> 00:25:06,491 E' patetico. Lascia andare la ragazza. 455 00:25:08,744 --> 00:25:11,584 Non rischierò la mia vita per questo bambino. 456 00:25:12,588 --> 00:25:14,138 Io sì. 457 00:25:23,818 --> 00:25:26,305 Okay, guardami. Respira. 458 00:25:26,306 --> 00:25:29,104 - Respira, guardami. Okay. - Ma che t'importa? 459 00:25:29,105 --> 00:25:32,402 Non hai smesso di giudicarci da quando sei arrivata. Credi che siamo stupide? 460 00:25:32,403 --> 00:25:34,727 No. Credo che tu sia molto coraggiosa. 461 00:25:34,728 --> 00:25:38,496 Ma sei stata manipolata. So cosa si prova e non ho intenzione di farlo ora con te. 462 00:25:38,497 --> 00:25:40,520 Dimentica il tuo voto, dimentica i Nove. 463 00:25:40,848 --> 00:25:42,884 Cosa vuoi tu? 464 00:25:44,229 --> 00:25:47,864 Non sono una che si arrende. Io... ho promesso ai Lahani questo bimbo... 465 00:25:47,865 --> 00:25:50,492 - Constance! - Non trattarmi come una bambina! 466 00:25:54,604 --> 00:25:57,813 Essere una Portatrice è il mio dovere. E' importante per me. 467 00:25:58,819 --> 00:26:01,467 Madre Sal non può dire niente a proposito e nemmeno tu. 468 00:26:01,468 --> 00:26:03,379 Okay, va bene. 469 00:26:04,368 --> 00:26:06,076 Voglio arrivare fino in fondo. 470 00:26:07,259 --> 00:26:08,647 Per il bambino e per me. 471 00:26:08,804 --> 00:26:10,263 Ci aiuterai? 472 00:26:10,470 --> 00:26:12,088 Non sono una che si arrende nemmeno io. 473 00:26:15,396 --> 00:26:17,955 Ma non posso farti promesse sulla copertina del bambino. 474 00:26:22,623 --> 00:26:24,382 Stanno entrando dalle porte. 475 00:26:25,231 --> 00:26:27,194 Quanti pensi che siano? 476 00:26:27,301 --> 00:26:29,979 Pochi più di noi, ma probabilmente sono armati meglio. 477 00:26:31,218 --> 00:26:32,739 Chi lo dice? 478 00:26:39,598 --> 00:26:41,106 Cavolo, ragazza. 479 00:26:43,097 --> 00:26:44,598 Passami il fucile a impulsi. 480 00:26:46,008 --> 00:26:49,043 - Clara, le munizioni. - Queste sono ragazze che mi piacciono! 481 00:26:49,715 --> 00:26:51,470 E' un lanciafiamme? 482 00:26:52,346 --> 00:26:55,617 - Sicure di saper maneggiare quelle armi? - Per favore! 483 00:26:55,618 --> 00:26:57,483 Siamo ragazze di campagna da Leith. 484 00:26:58,022 --> 00:27:01,269 Abbiamo imparato a sparare prima di imparare ad arare. 485 00:27:01,445 --> 00:27:05,449 Okay. Iniziamo. Ascoltatemi. 486 00:27:05,824 --> 00:27:08,025 Ci serve il vostro aiuto per coprirci nei tunnel... 487 00:27:08,026 --> 00:27:09,570 in caso non fossimo soli lì. 488 00:27:09,886 --> 00:27:12,920 Una volta che arriviamo alla porta, la sigillate e ve ne state buone. 489 00:27:12,921 --> 00:27:14,746 Non lasceremo Constance. 490 00:27:15,434 --> 00:27:17,647 E' anche il loro bambino. Vengono anche loro. 491 00:27:18,780 --> 00:27:20,818 Sembra che siate tutte per uno... 492 00:27:22,909 --> 00:27:25,093 e uno per me. 493 00:27:26,078 --> 00:27:27,311 D'accordo... 494 00:27:28,130 --> 00:27:29,444 andiamo. 495 00:27:31,346 --> 00:27:34,505 Sicura di non voler prendere il martello? 496 00:27:34,593 --> 00:27:38,150 Carino, ma penso che prenderò le mie granate di plasma. 497 00:27:38,151 --> 00:27:40,157 Capisco. Rispetto per i classici. 498 00:27:41,160 --> 00:27:42,233 John... 499 00:27:42,480 --> 00:27:43,719 grazie. 500 00:27:44,695 --> 00:27:46,162 Stammi vicina, okay? 501 00:28:02,434 --> 00:28:04,097 Ehi, dobbiamo sbrigarci. 502 00:28:04,098 --> 00:28:06,872 - Ha il polso debole e il battito irregolare! - Respiri profondi, mamma. 503 00:28:07,138 --> 00:28:08,695 Perché non mi ha uccisa? 504 00:28:08,696 --> 00:28:10,142 Si vede che gli servi viva. 505 00:28:11,042 --> 00:28:13,482 I Guardiani dei bambini reali controllano le loro terre. 506 00:28:13,483 --> 00:28:15,854 - Per questo vorranno il bambino. - Ruba il bimbo, ruba la terra? 507 00:28:15,855 --> 00:28:17,775 Funziona solo se il bambino vive. 508 00:28:17,919 --> 00:28:20,433 Fammi andare davanti. Posso fare da scudo alle altre. 509 00:28:20,434 --> 00:28:21,710 Sei troppo debole. 510 00:28:22,167 --> 00:28:24,242 Andiamo, gente! Adesso! 511 00:28:25,187 --> 00:28:28,840 Ho della adrenalina sintetica. L'ho rubata dall'ufficio della matrona. 512 00:28:28,841 --> 00:28:31,899 - Cosa farà al bambino? - Mi terrà in vita per arrivare su Qresh. 513 00:28:31,900 --> 00:28:33,333 Arrivano! 514 00:28:36,317 --> 00:28:37,764 Funziona? 515 00:28:39,877 --> 00:28:41,050 Oh sì. 516 00:28:42,211 --> 00:28:43,397 Andiamo. 517 00:28:58,703 --> 00:29:00,003 Constance! 518 00:29:07,029 --> 00:29:10,082 - Ora cosa facciamo? - Vi copro. Cerca di raggiungere il Rambler! 519 00:29:10,214 --> 00:29:12,368 Noi vi copriamo. Muovi quel culo! 520 00:29:12,369 --> 00:29:15,358 Muovetevi! Clara, guardati le spalle! 521 00:29:18,631 --> 00:29:21,342 - Hanno sparato a Sarah! - Johnny, a sinistra! 522 00:29:21,398 --> 00:29:23,615 La mia sinistra o la sinistra di una persona normale? 523 00:29:24,576 --> 00:29:25,989 Idiota! 524 00:29:34,590 --> 00:29:36,604 Merda! Hanno danneggiato il trasformatore! 525 00:29:37,361 --> 00:29:39,936 Mi è rimasto solo un quarto di serbatoio di benzina! 526 00:29:44,433 --> 00:29:45,998 Oh, mio Dio! 527 00:29:46,220 --> 00:29:48,444 Gwen! Hanno preso Gwen! 528 00:29:50,699 --> 00:29:53,674 - Sto per finire le munizioni. - Avrai bisogno di 2 minuti per riavviarlo. 529 00:29:53,675 --> 00:29:55,998 - Non ce li abbiamo due minuti! - Te li farò avere io. 530 00:29:56,173 --> 00:29:58,132 Promettimi soltanto che riporterai a casa queste ragazze. 531 00:29:58,133 --> 00:30:00,195 No. No! Jenny, non ne vale la pena! 532 00:30:00,196 --> 00:30:02,476 Certo che si. Sono le mie sorelle. 533 00:30:05,773 --> 00:30:06,988 - Ferma! - Jenny! 534 00:30:06,989 --> 00:30:07,989 No! 535 00:30:08,508 --> 00:30:10,448 Jenny! Cosa stai facendo? 536 00:30:10,930 --> 00:30:12,395 Jenny, torna indietro! 537 00:30:13,564 --> 00:30:15,586 E' la levatrice. Non sparate. 538 00:30:19,820 --> 00:30:21,025 Jenny! 539 00:30:37,413 --> 00:30:39,027 Constance, va tutto bene? 540 00:30:39,290 --> 00:30:42,050 Mi dispiace per le tue amiche. Resisti. 541 00:30:42,119 --> 00:30:43,688 Non ce la faccio più. 542 00:30:43,689 --> 00:30:45,196 Sì, invece, non mollare adesso. 543 00:30:45,197 --> 00:30:47,028 - Sei stata coraggiosa... - Non mi stai ascoltando! 544 00:30:47,029 --> 00:30:50,222 Il bambino sta nascendo. Adesso! 545 00:30:57,927 --> 00:30:59,590 Avviata procedura di partenza. 546 00:31:00,166 --> 00:31:01,320 Johnny? 547 00:31:03,732 --> 00:31:05,271 Portaci fuori di qui. 548 00:31:05,984 --> 00:31:07,930 Dobbiamo arrivare su Qresh. 549 00:31:19,039 --> 00:31:21,605 La mia area di carico non è equipaggiata per questa situazione. 550 00:31:21,717 --> 00:31:23,211 Si può rimandare? 551 00:31:23,908 --> 00:31:26,223 - Usa la tua rabbia. E' solo dolore. - Allora fallo tu! 552 00:31:26,224 --> 00:31:29,008 - A che punto siamo? - Le contrazioni sono sempre più vicine. 553 00:31:29,009 --> 00:31:30,422 E' una cosa buona? 554 00:31:30,423 --> 00:31:33,983 Non ci occupiamo di questa parte. Ci portano dai migliori dottori su Qresh. 555 00:31:35,985 --> 00:31:38,618 - Portiamola alla Città Vecchia, è vicina. - No! 556 00:31:38,619 --> 00:31:42,521 Il bambino deve nascere su Qresh per reclamare il suo diritti di nascita Lahani. 557 00:31:42,522 --> 00:31:45,900 Se falliamo, allora sarà stato tutto inutile. 558 00:31:45,901 --> 00:31:48,646 Saranno tutti morti per niente. Dobbiamo provarci. 559 00:31:48,647 --> 00:31:51,065 - Faremo più che provarci. - Dutch! 560 00:31:51,066 --> 00:31:53,882 - Devo parlarti. - Ci penso io. 561 00:32:01,627 --> 00:32:02,777 Allora? 562 00:32:02,778 --> 00:32:06,106 Siamo realmente fregati. Con l'enfasi su "realmente". Non ho il codice di atterraggio. 563 00:32:09,954 --> 00:32:12,449 E adesso mi ha negato del tutto l'accesso aereo. 564 00:32:12,450 --> 00:32:15,396 - Delle Seyah ha revocato l'autorizzazione? - Perché lo avrebbe fatto? 565 00:32:15,397 --> 00:32:18,513 Le politiche di corte sono una rogna. Ma posso diventarlo anch'io. 566 00:32:18,601 --> 00:32:21,043 - Lucy, chiama Delle Seyah. - La sto contattando. 567 00:32:25,396 --> 00:32:26,559 Scusatemi. 568 00:32:28,394 --> 00:32:30,164 Non pensavo ti avrei risentita. 569 00:32:30,165 --> 00:32:34,082 Siamo nella stratosfera, ho il... carico sulla nave, ma non ci lasciano entrare. 570 00:32:34,406 --> 00:32:36,792 Una delle altre Nove ti starà bloccando. Non posso aiutarti. 571 00:32:36,793 --> 00:32:40,007 - Signora, abbiamo bisogno di atterrare. - E io avevo bisogno di discrezione. 572 00:32:40,008 --> 00:32:43,773 Ma qui stanno parlando di alcune Portatrici morte nel deserto: vuoi che risalgano a me? 573 00:32:43,774 --> 00:32:45,214 Questo piano non è più fattibile. 574 00:32:45,215 --> 00:32:49,155 Però è più che fattibile che questo bambino stia per nascere sulla mia nave! 575 00:32:49,156 --> 00:32:51,409 Non sul suolo di Qresh, quindi non è un autentico erede dei Nove. 576 00:32:51,410 --> 00:32:53,669 Non ho obblighi verso un bambino qualunque. 577 00:32:53,670 --> 00:32:56,737 Ti hanno fatto una proposta migliore? Quale famiglia ti ha corrotta? 578 00:32:56,738 --> 00:32:59,970 Ci sono politiche delicate in gioco, non puoi pensare di capire, 579 00:32:59,971 --> 00:33:01,779 quindi te lo dico con parole semplici... 580 00:33:01,780 --> 00:33:03,772 mi hai delusa, Killjoy. 581 00:33:03,773 --> 00:33:05,802 Non me ne dimenticherò facilmente. 582 00:33:06,956 --> 00:33:08,357 Basta, atterriamo. 583 00:33:08,526 --> 00:33:11,129 Dutch, aggirare la legge è una cosa, trasgredirla è un'altra. 584 00:33:11,130 --> 00:33:13,050 Le difese sono ancora al 90%. 585 00:33:13,650 --> 00:33:16,352 Si tratta di andare contro i Nove, contro Delle Seyah. 586 00:33:16,353 --> 00:33:18,568 Potrebbe farci impalare a Black Rain, Dutch. 587 00:33:18,569 --> 00:33:20,445 E prima che abbia finito con noi, la pregheremo di farlo. 588 00:33:20,446 --> 00:33:22,952 Se non voleva che finissimo il lavoro, non avrebbe dovuto assumermi. 589 00:33:22,953 --> 00:33:25,015 E l'ultima cosa che vuole è l'attenzione del pubblico. 590 00:33:25,016 --> 00:33:29,034 Constance, resisti altri due minuti. Fa' capire al bambino chi comanda e resisti. 591 00:33:30,166 --> 00:33:32,781 John, delle navicelle della Compagnia ci stanno seguendo. 592 00:33:33,821 --> 00:33:34,982 Ci stiamo avvicinando. 593 00:33:34,983 --> 00:33:37,167 Avete illegalmente oltrepassato lo spazio aereo di Qresh 594 00:33:37,168 --> 00:33:39,639 e verrete abbattuti se non vi fermerete. 595 00:33:39,865 --> 00:33:41,778 Non tentate di atterrare. 596 00:33:41,779 --> 00:33:43,639 Vi abbatteremo secondo la legge. 597 00:33:43,902 --> 00:33:45,889 Con rispetto, non lo farei, Pattuglia di Confine. 598 00:33:45,890 --> 00:33:48,202 Siamo agenti del RAC con un Mandato in corso. 599 00:33:48,203 --> 00:33:51,351 Dev'esserci stato un errore. Disattiviamo l'armamento. 600 00:33:51,789 --> 00:33:53,203 Sistemiamo questa faccenda. 601 00:34:06,148 --> 00:34:08,773 Tu, vieni con me! Mettete in sicurezza il perimetro. 602 00:34:14,027 --> 00:34:15,939 Tutto tranquillo nell'area di carico. 603 00:34:21,164 --> 00:34:23,604 Vado a controllare, sono sicura che sia tutto a posto. 604 00:34:39,821 --> 00:34:41,267 Vi è stato negato di atterrare. 605 00:34:41,268 --> 00:34:43,860 - La mia signora è stata chiarissima. - Abbiamo un valido Mandato del RAC. 606 00:34:43,861 --> 00:34:46,790 Ragion per cui la vostra nave è ancora intatta. Tornate a bordo 607 00:34:46,791 --> 00:34:49,630 o dovrò spargere la vostra materia grigia su quest'erba. 608 00:34:49,631 --> 00:34:53,226 - E' un po' estremo. - Mi è piaciuto. Sebmrava davvero convinta. 609 00:34:53,227 --> 00:34:56,067 Siamo qui per consegnare un carico prezioso. 610 00:34:56,803 --> 00:34:59,980 Delle Seyah Kendry, delle terre Kendry... 611 00:34:59,981 --> 00:35:03,579 ti presento il nuovo cittadino di Qresh! 612 00:35:26,857 --> 00:35:28,824 Nato sulla vera madre terra. 613 00:35:29,543 --> 00:35:31,458 La tua terra. 614 00:35:31,730 --> 00:35:33,931 Grazie a te, la dinastia dei Lahani continuerà. 615 00:35:44,760 --> 00:35:46,779 Sia reso grazie agli alberi! 616 00:35:46,901 --> 00:35:49,022 I Nove sono di nuovo completi. 617 00:36:03,203 --> 00:36:05,053 Benvenuto a casa, piccolino. 618 00:36:10,467 --> 00:36:12,199 Ho chiuso un occhio sul fatto che i surrogati 619 00:36:12,200 --> 00:36:14,234 hanno respirato l'aria inquinata di Westerley. 620 00:36:14,378 --> 00:36:17,919 Per tutti gli altri, le ragazze sono pure al 100%. 621 00:36:18,145 --> 00:36:22,155 Beh, immagino che vada a tuo vantaggio, ora che sei la tutrice del bambino. 622 00:36:23,710 --> 00:36:25,212 Mi hai... 623 00:36:25,944 --> 00:36:28,089 procurato un paio di nemici, stasera. 624 00:36:28,477 --> 00:36:30,709 Una mossa azzardata, forzarmi la mano. 625 00:36:30,710 --> 00:36:32,060 Non proprio. 626 00:36:32,437 --> 00:36:34,345 "Quando il tuo nemico ha una doppia faccia, 627 00:36:34,346 --> 00:36:36,414 fai un accordo con entrambe". 628 00:36:40,187 --> 00:36:41,889 Non ci posso credere! 629 00:36:42,363 --> 00:36:44,077 Hai letto Derhlek? 630 00:36:44,078 --> 00:36:45,948 Solo le cose facili. 631 00:36:46,461 --> 00:36:48,901 Beh, continua allora. 632 00:36:49,051 --> 00:36:50,876 Intrattienimi, Killjoy. 633 00:36:51,129 --> 00:36:52,862 Quali sono le mie due facce? 634 00:36:53,206 --> 00:36:54,727 Vuoi la mia opinione? 635 00:36:54,879 --> 00:36:58,659 Sei una brava persona, che prova realmente a proteggere i surrogati. 636 00:36:59,334 --> 00:37:00,604 Oppure? 637 00:37:00,855 --> 00:37:02,593 Un politico senza scrupoli, 638 00:37:02,594 --> 00:37:05,841 che mi ha usata per trovare le ragazze e poterle attaccare 639 00:37:05,842 --> 00:37:08,194 o ha fatto un accordo con la persona che l'ha fatto. 640 00:37:08,557 --> 00:37:10,163 Su quale scommetteresti? 641 00:37:10,449 --> 00:37:11,952 Per me sono alla pari. 642 00:37:12,495 --> 00:37:14,172 Ma possono andare bene entrambe. 643 00:37:14,823 --> 00:37:16,652 Se sei davvero una brava persona... 644 00:37:17,515 --> 00:37:19,278 il bambino è al sicuro. 645 00:37:19,767 --> 00:37:22,038 E se sono un'opportunista pianificatrice? 646 00:37:22,039 --> 00:37:23,852 E' ancora più al sicuro. 647 00:37:24,191 --> 00:37:26,741 Gli abitanti di Qresh non possono ereditare la terra fino ai 18 anni, 648 00:37:26,742 --> 00:37:28,844 e tu non ne hai alcun diritto senza di lui. 649 00:37:28,994 --> 00:37:31,377 Quindi, che tu sia buona o cattiva... 650 00:37:31,765 --> 00:37:35,720 è nel tuo interesse fare il possibile per tenerlo al sicuro. 651 00:37:35,977 --> 00:37:37,227 Beh... 652 00:37:38,087 --> 00:37:40,832 sei proprio una perla nascosta nel letame. 653 00:37:41,434 --> 00:37:43,655 - Grazie? - E' un complimento. 654 00:37:45,032 --> 00:37:47,333 Hai grande abilità nella comprensione della politica, 655 00:37:47,334 --> 00:37:49,392 per essere una donna che si sporca le mani. 656 00:37:50,217 --> 00:37:53,357 Mi farebbe comodo una persona sofisticata come te. 657 00:37:56,527 --> 00:37:58,479 Ora vattene dalla mia proprietà... 658 00:37:58,825 --> 00:38:00,577 prima che ti faccia sparare. 659 00:38:08,731 --> 00:38:10,123 Mi piace. 660 00:38:12,710 --> 00:38:14,589 Scopri tutto quello che c'è da sapere. 661 00:38:19,543 --> 00:38:23,536 E' stata l'esperienza più dolorosa e terribile della mia vita. 662 00:38:24,185 --> 00:38:26,659 Non riesco a smettere di fissare le sue unghiette. 663 00:38:26,660 --> 00:38:29,261 Ho saputo che ti hanno chiesto di restare, come sua balia. 664 00:38:30,644 --> 00:38:32,587 Speravo che lo facessero. 665 00:38:32,588 --> 00:38:35,647 Non è mai stato realmente mio, ma speravo di poter restare nella sua vita... 666 00:38:36,420 --> 00:38:38,487 per parlargli della mia terra natale. 667 00:38:39,079 --> 00:38:41,692 Aiutare a crescere un leader di Qresh che conoscesse anche Leith. 668 00:38:41,693 --> 00:38:43,277 C'è sicuramente tempo. 669 00:38:46,309 --> 00:38:48,561 Ho bisogno che porti me e Clara a casa. 670 00:38:50,117 --> 00:38:51,297 Alla tua fattoria? 671 00:38:51,621 --> 00:38:52,621 No. 672 00:38:53,264 --> 00:38:55,077 Quella non è più la mia casa. 673 00:38:55,078 --> 00:38:57,230 Non vorrai essere di nuovo una Portatrice. 674 00:38:57,299 --> 00:38:58,444 No. 675 00:38:58,844 --> 00:39:00,127 Una guardiana. 676 00:39:00,584 --> 00:39:02,625 Per guidare altre ragazze a portare a termine questo onore. 677 00:39:02,626 --> 00:39:05,728 - Sai che non è un onore. - Dipende da come vogliamo vederlo. 678 00:39:05,966 --> 00:39:08,029 Volevi che capissi cosa volevo. 679 00:39:09,157 --> 00:39:10,841 E' questo che voglio. 680 00:39:11,209 --> 00:39:15,468 Qualcuno deve pur proteggere le Portatrici, fin quando saranno chiamate a servire. 681 00:39:17,581 --> 00:39:19,943 E dopo tutto quello a cui hanno rinunciato per me... 682 00:39:20,906 --> 00:39:22,877 come posso abbandonare le mie sorelle? 683 00:39:25,323 --> 00:39:27,087 Saranno fortunate ad averti. 684 00:39:31,431 --> 00:39:32,658 Pronta? 685 00:39:34,047 --> 00:39:35,197 No. 686 00:39:56,726 --> 00:39:58,536 Le ragazze dormono, finalmente. 687 00:39:59,560 --> 00:40:01,041 Una birra di alghe? 688 00:40:02,407 --> 00:40:04,722 Era a Qresh. Nella capitale. 689 00:40:05,040 --> 00:40:06,185 Madidus. 690 00:40:07,830 --> 00:40:08,994 Chi? 691 00:40:09,213 --> 00:40:10,622 La dottoressa Jaegar. 692 00:40:13,943 --> 00:40:15,289 Perché "era"? 693 00:40:15,346 --> 00:40:17,404 Non c'è traccia di lei da quando è scesa dal mezzo 694 00:40:17,405 --> 00:40:20,101 che l'ha portata in questo sistema. Ma qualcuno deve aver pagato... 695 00:40:20,320 --> 00:40:23,141 parecchi Joy per fare in modo che nessuno sapesse nulla. 696 00:40:23,554 --> 00:40:24,755 Tutto qui? 697 00:40:26,153 --> 00:40:28,751 Beh, ci sarà una pista, una traccia. Succede sempre. 698 00:40:28,752 --> 00:40:30,881 - Non ti ho chiesto di aiutarmi, John. - Ma... 699 00:40:30,882 --> 00:40:33,398 avresti dovuto farlo, idiota. Sono tuo fratello. 700 00:40:35,626 --> 00:40:37,318 Questa dottoressa può... 701 00:40:38,342 --> 00:40:39,672 può curarti? 702 00:40:43,809 --> 00:40:45,078 - Non lo so, forse. - Okay, 703 00:40:45,079 --> 00:40:48,140 allora cerchiamola e troviamola. Ma dobbiamo dirlo anche a Dutch. 704 00:40:48,141 --> 00:40:49,902 Anche lei è della famiglia. 705 00:40:51,366 --> 00:40:52,493 Okay. 706 00:40:53,306 --> 00:40:56,699 II che significa, non scoparti nostra sorella. 707 00:40:57,112 --> 00:40:59,527 Era forse sullo stemma della famiglia Jaqobis? 708 00:41:00,591 --> 00:41:02,600 Ho visto il modo in cui la guardi. 709 00:41:02,620 --> 00:41:05,615 D'Av, questa cosa sta funzionando. Siamo una buona squadra. 710 00:41:08,860 --> 00:41:10,220 Potremmo essere grandiosi. 711 00:41:10,572 --> 00:41:12,304 Quindi, non rovinarlo. 712 00:41:13,688 --> 00:41:14,907 Non lo farò. 713 00:41:15,533 --> 00:41:16,841 Lo prometto. 714 00:41:16,842 --> 00:41:18,378 Cosa prometti? 715 00:41:19,967 --> 00:41:22,804 Che la prossima volta lo scelgo io il Mandato, accidenti. 716 00:41:32,272 --> 00:41:34,984 Devo fare una cosa. 717 00:41:40,401 --> 00:41:43,854 Non so cosa ti è successo esattamente... 718 00:41:44,655 --> 00:41:46,984 in quell'orfanotrofio per ragazzini ricchi... 719 00:41:47,827 --> 00:41:49,852 ma ne sei uscita a posto. 720 00:41:50,065 --> 00:41:51,967 Non pensare mai il contrario. 721 00:42:12,820 --> 00:42:15,122 www.subsfactory.it