Negli episodi precedenti...
Ti sei guadagnato il livello 4. Appena passerai la valutazione psicologica.
- Fatti vedere da Pawter. - Ti serve un medico certificato del RAC...
e io sono l'unico in miglia e miglia.
- Mi hai fatto superare l'esame? - Bene, perfetto!
I fratelli Jaqobis insieme come Killjoy.
Chiedi a D'Avin di unirsi a noi senza prima consultarmi?
E' tuo fratello, pensavo fossi felice.
Probabilmente se ne andrà di nuovo, una volta trovato il dottore che cerca.
WESTERLEY - CITTA' VECCHIA
Dimmi che l'hai preso.
La prossima volta, non dire est se intendi ovest.
Non l'ha preso.
- D'accordo, piano B. - Qual è il piano B?
Quello in cui io e Dutch entriamo in azione perché non hai seguito le mie istruzioni.
- Non se ne parla. E' la mia prima cattura. - Decido io.
Le balle!
Uno, per favore. Grazie.
Se lo tocco prima io, conta comunque come la mia prima cattura, giusto?
Forse. Chiedi "per favore?"
Tocca questo!
Addio, coglioncello.
- Non mi è un granché simpatico. - Allora prendilo.
Ehi, ehi!
- Enzo! - Vi spiace?
Scusate!
Che profumino!
L'ho perso.
- John, l'hai individuato? - Vai a ovest.
Il tuo ovest, o quello di una persona normale?
Divertente.
Mi manca sparare alla gente. Si catturano così bene da morti.
Non sei più un soldato, ricordi? Sei un Killjoy.
Primo Mandato ufficiale, D'Av. Come credi la prenderà il RAC se lo perdi?
Come un fallimento. La risposta è fallimento.
E' lì. Ehi!
Benvenuto al piano C, stronzetto.
No.
No, non posso tornare a West Hole.
Lo capisco, amico. Ma hai...
come dire... fatto a pezzi il tuo caposquadra.
- Queste cose non si fanno. - Non puoi andare da nessuna parte.
- Tranne in alto. Addio, sacchi di merda! - Non farlo!
- Fanculo, lo faccio fuori. - Fermati!
E' un cavo di sicurezza. State indietro.
Perché? Cosa fa?
Questo.
I Mandati di livello 4 sono del tipo "vivo o morto", giusto?
Già... già.
- E morto sia. - Ancora Bellus. Ma che ha oggi?
Lo portiamo indietro. Qualcuno prenda una pala.
Tu l'hai preso, tu lo raccogli.
Ora siamo 205 minuti in ritardo sul programma.
- Chiudi la bocca, Lucy! - Chiudi la bocca, Lucy!
BAZAAR DI LEITH
Eccola, finalmente.
Perché tutte quelle chiamate, oggi? L'abbiamo preso, come sempre.
Vi ci è voluto un po'.
Stiamo ancora lavorando sul gioco di squadra.
Lavorateci più in fretta, allora. Siete richiesti per un Mandato.
Bellus, l'ultimo Mandato ce l'ho ancora addosso.
Questo viene direttamente dai Nove.
Si aspettano che mi offra volontaria?
Direi più che è un ordine.
- Ordine di fare cosa? - Niente. Passiamo.
- Enzo Galang. Come promesso. - Congratulazioni...
stai spargendo "Enzo" su tutto il bancone.
- Dutch, con me. - Non cambierò idea,
i Nove sono solo dei fascisti incestuosi dal sangue blu
che comandano la Compagnia, e perciò credono di comandare il Quad.
Non è così?
Perché usi il tè buono?
E cos'è questo profumo?
Perdonami...
forse ne ho messo un po' troppo.
Il mio senso dell'olfatto è un po'... incestuoso.
Ti presento Delle Seyah Kendry, dei Nove.
- Non potevi avvertirmi? - E perdermi tutto questo?
L'intermediario mi assicura che sei il miglior Killjoy donna che ci sia.
- Sono il meglio, punto. - Lo spero proprio.
Vieni. Mi serve il tuo aiuto.
- Aiuto per cosa? - Impedire una guerra.
Subsfactory presenta: Killjoys 1x04 - Vessel
Traduzione e sync: IlCioffi Arden, caff_93, elly18, Tris
Revisione: MalkaviaN
Devi scortare una ragazza su Qresh.
Ammesso che riesca a tenere a freno i tuoi concubini.
- Prego? - Questa ragazza raramente vede uomini.
E' fondamentale che rimanga immacolata.
Credo che i miei concubini possano farcela.
Il posto è sicuro.
Lasciateci.
Quello che sto per dirti è riservato.
Due giorni fa...
uno dei nove clan, i Lahani
hanno improvvisamente perso il loro legittimo erede.
Fortuna ha voluto...
che la famiglia sopravviva grazie a un'ultima speranza, un erede...
impiantato in una madre surrogata pura.
Una Portatrice leithiana. Ne avevo sentito parlare.
Quindi... voi dei Nove... siete sterili?
Né più né meno degli altri.
Ma noi dei Nove riteniamo la gravidanza... inopportuna.
Un rischio inutile per mogli e figlie.
- Perciò lo fate fare ad altre. - Perché no?
Le leithiane sono ottime Portatrici. Crescono in un ambiente totalmente biologico.
E cosa ci guadagnano i surrogati?
L'onore di fare da incubatrice ai futuri leader del Quad, ovviamente.
Immagino non sia tutto rose e fiori,
se sei dovuta arrivare fin qui.
Se i Lahani morissero senza successori, le loro terre e il loro seggio nella Compagnia
potrebbero essere reclamati da uno degli altri Nove.
L'ultima volta in cui è successa una cosa del genere, la conseguente Guerra dei Nove...
ha sconvolto l'intero Quad.
Così, vuoi che la mia squadra scorti il surrogato su Qresh,
in modo che l'erede possa far sue le terre e il titolo del bambino?
Sono stati i miei avi a iniziare il programma delle Portatrici...
e la nostra discendenza continua a patrocinarlo.
Alcuni vogliono che l'erede dei Lahani sia protetto...
altri lo vogliono morto.
Io devo mostrarmi imparziale...
e quindi serve un lavoro pulito.
E senza far troppo rumore.
E nessuno dovrà sapere che sono coinvolta.
La discrezione è una specialità della mia squadra.
Bene.
Una persona meno discreta potrebbe chiedersi perché una Killjoy di umili origini...
possieda uno strumento riservato alle nobildonne reali...
in altre parte dell'ammasso J.
L'ho trovato sulla nave.
Una domanda, mia signora...
se ti sei fatta tutta questa strada di persona, perché ora c'è questa urgenza?
Dov'è il bambino?
Non ne abbiamo idea.
Ci stiamo avvicinando a Westerley. Inizio la discesa.
D-8-7-2-2-9.
Congratulazioni per aver ricevuto il certificato di Agente di Recupero...
di livello 4...
D'Avin Jaqobis.
Beh, grazie...
navicella.
- Ora devo trovare una persona. - Nome da inserire?
Dottoressa Pim Jaegar.
Ricerca.
Cazzo.
- Sì, è proprio fastidioso. - Cavolo, John, che hai fatto?
Modificato i parametri di ricerca interna per avvertirmi in caso di violazione.
- Sei una violazione. - Mi hai teso una trappola?
Tu lo chiami così, io dico che te lo meriti per non confidarti con tuo fratello.
Quindi è vero.
- Chi è? - Una dottoressa dell'esercito, so...
solo che è nel Quad.
- Sei qui per lei? - John...
Senti, D'Av, chi se ne frega. Il punto è che sono un Killjoy.
Per vivere trovo la gente e non vuoi dirmi chi cerchi? Stronzate.
Insomma? Quella Delle Seyah sembrava una dura, eh?
Vorrei solo che lo avessi detto a me prima che a Dutch.
E' più facile raccontare certe cose a uno sconosciuto che al tuo fratellino.
Durante l'ultima missione, mi si è un po' incasinata la testa.
Penso che la dottoressa possa aiutarmi.
Tutto qui.
Non farne una tragedia. Posso occuparmene da solo, okay?
Ragazzi?
Con me.
Stiamo per approdare a Westerley.
Che significa che hanno perso il bambino? Come si fa a perdere un bambino?
Vero? Ne ho incontrati, sono molto lenti.
Avete finito?
Il nostro bambino non è ancora nato. L'obiettivo è la madre surrogata.
Viveva in un convento di clausura. Gli uomini non entrano, le donne non escono.
Ma la madre superiore inviava quotidianamente di rapporti sulla sua salute ai Nove.
La settimana scorsa il convento non ha mandato alcun segnale.
Delle Seyah ha mandato i suoi uomini a indagare.
Maledizione.
E il nostro obiettivo?
Scomparsa. Le sorelle sopravvissute sono completamente sparite.
Non vogliono nemmeno rispondere ai Nove.
Se non vuole parlare con i suoi datori di lavoro, come dovremmo trovarla?
Con un aiutino dei nostri amici.
WESTERLEY - CITTA' VECCHIA
Ehi, Scarback, i tuoi documenti?
Ti piace il tuo lavoro, agente?
Stasera pregherò per te.
E per la tua famiglia.
Continua a trattarli con insolenza e un giorno dovrò pagarti la cauzione.
Quei bulli della Compagnia? Quelli come me li spaventano troppo.
Ti trovo bene.
Mi sento bene.
A proposito, sto bene anch'io.
- E' quello nuovo? - Sì, sono quello nuovo.
Bel mantello.
Insomma...
novità sul massacro del convento?
Un'unica sopravvissuta.
La madre superiora.
I miei uomini sono riusciti a parlarle. Dice di dirvi che la ragazza è al sicuro.
Si chiama Constance. Quando la madre superiora ha saputo
che era incinta dell'ultimo erede dei Lahani, l'ha fatta trasferire.
- E dove? - In un rifugio sicuro.
Solo la madre superiora e un'altra sorella ne conoscono la posizione.
Questo vi porterà al rifugio.
La madre superiora ha un'unica condizione.
Non fidatevi di nessuno e non ditelo a nessuno...
finché non sarà in salvo su Qresh.
So come fare il mio lavoro, Alvis.
Sto solo facendo il mio.
Aspettate.
Le coordinate non possono essere esatte.
Perché? Dove bisogna andare?
MALELANDE DI WESTERLEY
Adoro le Malelande!
Ammettilo, John. Ci siamo persi.
Non mi sono perso. Le coordinate indicano questo posto.
Tranne per il fatto che non è così.
E' la quarta volta che setacciamo l'area intorno a questo lato del dirupo.
L'occasione perfetta per godersi una bevanda rigenerante.
Perché non setacciamo volando?
Non possiamo portare Lucy sin qui. La sabbia...
riflette elettromagnetismo. Frigge i sistemi di navigazione.
E poi, non è stato divertente?
Lascia che te lo semplifichi, matricola.
L'aria cattiva fa esplodere la navicella.
Le Malelande sono quel che resta dello sfruttamento intensivo della Compagnia.
Un bel posticino per nascondere un'incubatrice di sangue blu.
E' da furbi.
Nessuno penserà a cercare nel posto più tossico del Quad.
Ehi.
- L'orizzonte non sembra sospetto? - Ehi, piano con i termini tecnici.
Ha ragione.
Su quella scarpata non crescono licheni, anche se esposta a sud.
Proiezione di sicurezza. Che occhio.
Johnny!
Dovreste vedere le vostre facce.
- Cosa c'è lì dietro? - Sempre le Malelande, venite.
E una fortezza gigante. Portate il Rambler!
Bel posto per un rifugio sicuro.
A meno che non sia un altro trucco. Una specie di miraggio tecnologico?
- Con una porta? - E' ora di suonare il campanello.
Prima le signore.
- Di rado, per esperienza. - Allora non lo fanno nel modo giusto.
- Farò io la donna. - Sì, signora.
Il momento della verità.
E' un brutto momento per scoprire che sono claustrofobico.
Spero l'abbiano costruito secondo norma.
Potrebbe essere un'imboscata, tenete gli occhi aperti.
Eccole.
E' ufficialmente l'imboscata migliore in cui sia mai caduto.
Va tutto bene...
siamo qui per aiutarvi.
Siete qui per portarci su Qresh?
- Chi di voi è Constance? - Io.
- Suore. - Con le pistole.
Questa mi è nuova!
- Calme, sorelle. - Il silenzio di Leith era un presagio, sì.
Le state spaventando, fateci spiegare.
- Stai zitta. - Che stai facendo?
Ragazze, non sono qui per salvarci...
ma per uccidervi.
Giù le armi. Lavoriamo per il RAC, abbiamo un Mandato.
Stronzate.
Giù le armi!
Vuoi un atto di fede? Eccolo. Non vi ho ancora uccise.
Ci ha mandate la madre superiora. Dobbiamo prelevare subito la madre surrogato.
Cos'ha che non va?
E' incinta di 8 mesi. Sorella Therese?
Porta Constance nella sua stanza e poi controlla il perimetro.
- Tu. - Dutch.
Raccontami delle altre a Leith.
Signore, siate gentili con questi libertini!
A quanto pare, sono nostri onorati ospiti.
Non vedo cosa possa andare storto.
- Tutte al santuario per le nascite? - Tranne la madre superiora.
Sarei potuta essere lì quando hanno attaccato.
Avrebbero potuto uccidermi.
E' possibile che i colpevoli adesso siano diretti qui. Dobbiamo evocare.
Adesso?
No, Constance deve riposare. E' peggiorata quando ci siamo trasferite.
Non siamo più sicuri qui, in ogni caso?
Il lavoro della mia squadra è trasportare persone. Siamo molto bravi a farlo.
Posso tenere Constance al sicuro.
Le loro tracce arrivano fin qui.
Prendete l'attrezzatura.
Quindi... siete fratelli?
Sì.
Mi piacciono i fratelli.
Vi piace essere dei Killjoy?
Volare e cose del genere?
Assolutamente.
E' fantastico.
E' l'ora del pasto nella tana dei leoni...
- e voi siete la carne. - No, ti sbagli.
Ti prego, deve stabilizzarsi o potrebbe entrare in travaglio.
Allora stabilizzala.
Proiezioni mimetiche, chiusure ermetiche contro le intemperie,
scudi elettrici nel perimetro. Abbiamo preso delle precauzioni.
Il pericolo è là fuori!
Qui dentro siamo perfettamente al sicuro.
Dicevi?
Sistema fuori uso.
Sicurezza disabilitata.
- Impianto di depurazione compromesso. - Che succede?
Sarà stato un altro uccello finito contro il reticolo.
Sorella Therese è fuori a pattugliare il perimetro. Niente panico.
Portate le ragazze in un posto più sicuro, Controlla Constance, proteggila.
Okay, ragazze, scendiamo dove si sta meglio.
Controllo il reticolo. Provo a riavviare dall'interno.
Si può fare. Beh... io posso.
Allora è meglio che vieni con me.
Tu vai con le ragazze.
Io perlustro la zona.
Ehi.
Non pensi sia meglio se, non so, andassi tu con loro?
- Perché? Perché ho le tette? - Più o meno.
- Aspetta, è una domanda a trabocchetto? - Ti trovano attraente, okay?
Sei una distrazione grande e muscolosa, e ora è una cosa che ci fa comodo.
Ascolta, il nostro Mandato è per Constance, ricordi?
E quando sarà il momento, è lei che dovremo salvare.
Come pensi reagirebbero le altre quando lo capiranno?
Non lo so e nemmeno tu.
Fidati, lo so. Sono cresciuta in un posto come questo.
- Sei cresciuta in una setta della fertilità? - Okay, non esattamente come questo,
ma in un posto che chiameresti "Harem Reale". Lunga storia, un'altra volta.
Funziona così: tratta le persone come merce, falle lottare per avere approvazione
e alla fine si rivolteranno sempre l'una contro l'altra.
Le hai viste. Le hanno fatto il lavaggio del cervello.
E probabilmente sono molto, molto impaurite.
Non tutte sono dure come te, Dutch.
Io non sono sempre stata così.
Qualcuno ha rattoppato questi fili con gel e nastro adesivo.
- Non convenzionale. - Notevole.
Improvvisazione.
- Sei stata tu? - Riconfiguravo droni per la mietitura
per spaventare le mie sorelle da quando arrivavo alle ginocchia di un coptor pod.
E ora sei un surrogato per i nobili di Qresh che non possono, o vogliono, avere bambini.
Com'è successo?
Constance, Clara, Gwen...
siamo tutte figlie di agricoltori su Leith che non volevano altre figlie.
E' così che siamo utili per le nostre famiglie.
Constance? Ciao...
- Sono Dutch... - La Killjoy donna.
- Mi alzerei, ma... - So che non sei al meglio,
ma dobbiamo andarcene... ora.
Sono pronta.
Sarò anche debole, ma questo bambino è molto forte.
In questi giorni l'ho sentito muoversi molto.
Ma deve aspettare.
Un erede Lahani è tale solo se nasce sul suolo... di Qresh.
Ti sto annoiando?
Scusa. Sto valutando la sicurezza. Fa parte del mio lavoro.
Sì, e ascoltarmi tessere le lodi del mio voto di generosità invece no.
Capisco.
Le tue credenze non sono affari miei.
In questo ciclo sono stata l'unica tra le ragazze in grado di concepire.
Grande.
No, io...
devo portare portare questa cosa a termine. Non è fede, è un fatto.
Ti serve una pinza.
Sei prepotente.
E hai anche ragione.
Tutte abbiamo fatto e passato il test di castità.
Servono molti sacrifici per essere idonee al servizio.
Niente alcool, niente ragazzi, niente carne. Neanche il bacon.
Niente sbocco di carriera. Nemmeno una chance per costruire i tuoi coptor pod.
Perché?
Le tradizioni sono dure a morire.
Conosci il detto: "Gratta gratta, cosa c'è sotto un leithiano?"
- Cosa? - Un antenato di Qresh
che non vorrebbe trovarsi lì.
Siamo tutti discendenti di qualche figlio di Qresh,
mandato su Leith quando la terra scarseggiava.
Alcuni trovano onorevole tenere vivo questo legame.
E gratta gratta cosa c'è sotto un abitante di Westerley?
La scabbia?
- Scusa! - Va bene. E' solo la nostra area di carico.
In ogni caso...
la mia famiglia viene pagata tre volte di più per il mio "onore"...
di quanto guadagnerei facendo l'ingegnere, quindi...
Forse stai sottovalutando la tua bravura nell'essere un ingegnere.
Ci ho pensato.
Senti... ora queste ragazze sono la mia vera famiglia.
Farei di tutto per loro.
Ti prego... non dir loro che... qualche volta ho avuto dubbi.
Neanche se mi corrompono con del bacon.
Ma dov'eri? Ti ho detto di stare con lei.
So come proteggere le mie ragazze, l'ho fatto per 23 anni, bella.
Hai portato qualcuno con te?
Resta con Constance.
Per davvero questa volta. Chiudi a chiave la porta, torno subito.
E voglio dire adesso!
Ho sempre voluto un fratello più grande.
- Siete legati? - Lo eravamo.
Ora è tutto un nascondere i suoi segreti dai miei segreti.
I tuoi segreti? Ci siamo appena conosciuti
e so già il tuo gruppo sanguigno e perché non ti piacciono le torte.
O ti piacciono le torte o il budino...
basta che scegli.
Oh sì, accetto questo ballo!
Oh, ti piace condurre? Anche a me.
C'è qualcosa di molto sbagliato.
Un corto circuito del genere è possibile solo se la scossa proviene dall'esterno.
- Grande. Intenzionale. - Non un uccello?
Più come un satellite. Posso bypassare il sistema, ma...
Chi ti ha mandato? I nazionalisti di Leith o i Nove?
Sei davvero unico, John Jaqobis.
- Non siamo stati offline molto. - Per quel che so...
- 11 minuti senza sicurezza è abbastanza. - Per cosa?
Per far entrare quello che ha tolto la corrente.
- Chiunque ti paghi, noi raddoppiamo. - Va' al diavolo, scoria di Westerley.
E allora sono i Nove. Grazie.
Dutch, stai bene?
Vogliamo solo la levatrice leithiana.
Mandatela da noi e nessun altro morirà.
Nessun altro?
Sorella Therese!
Levatrice Leithiana, sto venendo a prenderti!
- Mercenari? - Gli ho offerto più soldi.
Un vero mercenario avrebbe almeno ascoltato. Guarda le sue mani...
la sua attrezzatura.
E' uno dei corpi di guardia di Qresh in incognito.
Nessun colore, nessuno stemma.
Così nessun modo di dirci per quale famiglia dei Nove lavora. Ottimo.
- Io esco! - No, tu non...
- E ora si tireranno i capelli. - Ragazze.
Ehi! Cosa diavolo devo vedere? Clara, lasciala andare.
Jenny, metti giù quella dannata scarpa. E tu...
singhiozzare non aiuta nemmeno un po'.
- Sa i loro nomi? - Scusami, D'Avin.
Scuse accettate, Clara. Adesso vai a prendere Constance.
Sa i loro nomi.
Ehi!
Possiamo salire sulla vostra nave adesso?
Si trova a miglia di distanza.
Attraverso le Malelande?
No. Le madri surrogate non possono respirare aria di Westerley.
Constance perderebbe il suo prestigio.
- Anche se dovesse morire. - Possiamo avvicinarci passando dai tunnel.
La sua camera è vuota!
- Ferma! - Mi dispiace, Constance. Davvero.
Ma se i briganti riusciranno ad entrare ci stupreranno e uccideranno tutte.
Hanno sparato in testa a sorella Therese!
Non credevo fossi una codarda.
I codardi sopravvivono.
Otto impianti embrionali falliti...
vivere di briciole di carità.
Ho già dato abbastanza al mio voto.
Fare da incubatrice per una donna di Qresh non è una "chiamata dall'alto".
E' solo una storia che raccontiamo a ragazze stupide come te per controllarvi l'utero!
Stai zitta!
Sapevo che qualcuna si sarebbe rivelata una stronza totale.
Ma non pensavo alla Madre Inferiore.
Se gli diamo la ragazza noi altri avremo una possibilità.
E' prioritario salvare la maggioranza. E' giusto così.
E' patetico. Lascia andare la ragazza.
Non rischierò la mia vita per questo bambino.
Io sì.
Okay, guardami. Respira.
- Respira, guardami. Okay. - Ma che t'importa?
Non hai smesso di giudicarci da quando sei arrivata. Credi che siamo stupide?
No. Credo che tu sia molto coraggiosa.
Ma sei stata manipolata. So cosa si prova e non ho intenzione di farlo ora con te.
Dimentica il tuo voto, dimentica i Nove.
Cosa vuoi tu?
Non sono una che si arrende. Io... ho promesso ai Lahani questo bimbo...
- Constance! - Non trattarmi come una bambina!
Essere una Portatrice è il mio dovere. E' importante per me.
Madre Sal non può dire niente a proposito e nemmeno tu.
Okay, va bene.
Voglio arrivare fino in fondo.
Per il bambino e per me.
Ci aiuterai?
Non sono una che si arrende nemmeno io.
Ma non posso farti promesse sulla copertina del bambino.
Stanno entrando dalle porte.
Quanti pensi che siano?
Pochi più di noi, ma probabilmente sono armati meglio.
Chi lo dice?
Cavolo, ragazza.
Passami il fucile a impulsi.
- Clara, le munizioni. - Queste sono ragazze che mi piacciono!
E' un lanciafiamme?
- Sicure di saper maneggiare quelle armi? - Per favore!
Siamo ragazze di campagna da Leith.
Abbiamo imparato a sparare prima di imparare ad arare.
Okay. Iniziamo. Ascoltatemi.
Ci serve il vostro aiuto per coprirci nei tunnel...
in caso non fossimo soli lì.
Una volta che arriviamo alla porta, la sigillate e ve ne state buone.
Non lasceremo Constance.
E' anche il loro bambino. Vengono anche loro.
Sembra che siate tutte per uno...
e uno per me.
D'accordo...
andiamo.
Sicura di non voler prendere il martello?
Carino, ma penso che prenderò le mie granate di plasma.
Capisco. Rispetto per i classici.
John...
grazie.
Stammi vicina, okay?
Ehi, dobbiamo sbrigarci.
- Ha il polso debole e il battito irregolare! - Respiri profondi, mamma.
Perché non mi ha uccisa?
Si vede che gli servi viva.
I Guardiani dei bambini reali controllano le loro terre.
- Per questo vorranno il bambino. - Ruba il bimbo, ruba la terra?
Funziona solo se il bambino vive.
Fammi andare davanti. Posso fare da scudo alle altre.
Sei troppo debole.
Andiamo, gente! Adesso!
Ho della adrenalina sintetica. L'ho rubata dall'ufficio della matrona.
- Cosa farà al bambino? - Mi terrà in vita per arrivare su Qresh.
Arrivano!
Funziona?
Oh sì.
Andiamo.
Constance!
- Ora cosa facciamo? - Vi copro. Cerca di raggiungere il Rambler!
Noi vi copriamo. Muovi quel culo!
Muovetevi! Clara, guardati le spalle!
- Hanno sparato a Sarah! - Johnny, a sinistra!
La mia sinistra o la sinistra di una persona normale?
Idiota!
Merda! Hanno danneggiato il trasformatore!
Mi è rimasto solo un quarto di serbatoio di benzina!
Oh, mio Dio!
Gwen! Hanno preso Gwen!
- Sto per finire le munizioni. - Avrai bisogno di 2 minuti per riavviarlo.
- Non ce li abbiamo due minuti! - Te li farò avere io.
Promettimi soltanto che riporterai a casa queste ragazze.
No. No! Jenny, non ne vale la pena!
Certo che si. Sono le mie sorelle.
- Ferma! - Jenny!
No!
Jenny! Cosa stai facendo?
Jenny, torna indietro!
E' la levatrice. Non sparate.
Jenny!
Constance, va tutto bene?
Mi dispiace per le tue amiche. Resisti.
Non ce la faccio più.
Sì, invece, non mollare adesso.
- Sei stata coraggiosa... - Non mi stai ascoltando!
Il bambino sta nascendo. Adesso!
Avviata procedura di partenza.
Johnny?
Portaci fuori di qui.
Dobbiamo arrivare su Qresh.
La mia area di carico non è equipaggiata per questa situazione.
Si può rimandare?
- Usa la tua rabbia. E' solo dolore. - Allora fallo tu!
- A che punto siamo? - Le contrazioni sono sempre più vicine.
E' una cosa buona?
Non ci occupiamo di questa parte. Ci portano dai migliori dottori su Qresh.
- Portiamola alla Città Vecchia, è vicina. - No!
Il bambino deve nascere su Qresh per reclamare il suo diritti di nascita Lahani.
Se falliamo, allora sarà stato tutto inutile.
Saranno tutti morti per niente. Dobbiamo provarci.
- Faremo più che provarci. - Dutch!
- Devo parlarti. - Ci penso io.
Allora?
Siamo realmente fregati. Con l'enfasi su "realmente". Non ho il codice di atterraggio.
E adesso mi ha negato del tutto l'accesso aereo.
- Delle Seyah ha revocato l'autorizzazione? - Perché lo avrebbe fatto?
Le politiche di corte sono una rogna. Ma posso diventarlo anch'io.
- Lucy, chiama Delle Seyah. - La sto contattando.
Scusatemi.
Non pensavo ti avrei risentita.
Siamo nella stratosfera, ho il... carico sulla nave, ma non ci lasciano entrare.
Una delle altre Nove ti starà bloccando. Non posso aiutarti.
- Signora, abbiamo bisogno di atterrare. - E io avevo bisogno di discrezione.
Ma qui stanno parlando di alcune Portatrici morte nel deserto: vuoi che risalgano a me?
Questo piano non è più fattibile.
Però è più che fattibile che questo bambino stia per nascere sulla mia nave!
Non sul suolo di Qresh, quindi non è un autentico erede dei Nove.
Non ho obblighi verso un bambino qualunque.
Ti hanno fatto una proposta migliore? Quale famiglia ti ha corrotta?
Ci sono politiche delicate in gioco, non puoi pensare di capire,
quindi te lo dico con parole semplici...
mi hai delusa, Killjoy.
Non me ne dimenticherò facilmente.
Basta, atterriamo.
Dutch, aggirare la legge è una cosa, trasgredirla è un'altra.
Le difese sono ancora al 90%.
Si tratta di andare contro i Nove, contro Delle Seyah.
Potrebbe farci impalare a Black Rain, Dutch.
E prima che abbia finito con noi, la pregheremo di farlo.
Se non voleva che finissimo il lavoro, non avrebbe dovuto assumermi.
E l'ultima cosa che vuole è l'attenzione del pubblico.
Constance, resisti altri due minuti. Fa' capire al bambino chi comanda e resisti.
John, delle navicelle della Compagnia ci stanno seguendo.
Ci stiamo avvicinando.
Avete illegalmente oltrepassato lo spazio aereo di Qresh
e verrete abbattuti se non vi fermerete.
Non tentate di atterrare.
Vi abbatteremo secondo la legge.
Con rispetto, non lo farei, Pattuglia di Confine.
Siamo agenti del RAC con un Mandato in corso.
Dev'esserci stato un errore. Disattiviamo l'armamento.
Sistemiamo questa faccenda.
Tu, vieni con me! Mettete in sicurezza il perimetro.
Tutto tranquillo nell'area di carico.
Vado a controllare, sono sicura che sia tutto a posto.
Vi è stato negato di atterrare.
- La mia signora è stata chiarissima. - Abbiamo un valido Mandato del RAC.
Ragion per cui la vostra nave è ancora intatta. Tornate a bordo
o dovrò spargere la vostra materia grigia su quest'erba.
- E' un po' estremo. - Mi è piaciuto. Sebmrava davvero convinta.
Siamo qui per consegnare un carico prezioso.
Delle Seyah Kendry, delle terre Kendry...
ti presento il nuovo cittadino di Qresh!
Nato sulla vera madre terra.
La tua terra.
Grazie a te, la dinastia dei Lahani continuerà.
Sia reso grazie agli alberi!
I Nove sono di nuovo completi.
Benvenuto a casa, piccolino.
Ho chiuso un occhio sul fatto che i surrogati
hanno respirato l'aria inquinata di Westerley.
Per tutti gli altri, le ragazze sono pure al 100%.
Beh, immagino che vada a tuo vantaggio, ora che sei la tutrice del bambino.
Mi hai...
procurato un paio di nemici, stasera.
Una mossa azzardata, forzarmi la mano.
Non proprio.
"Quando il tuo nemico ha una doppia faccia,
fai un accordo con entrambe".
Non ci posso credere!
Hai letto Derhlek?
Solo le cose facili.
Beh, continua allora.
Intrattienimi, Killjoy.
Quali sono le mie due facce?
Vuoi la mia opinione?
Sei una brava persona, che prova realmente a proteggere i surrogati.
Oppure?
Un politico senza scrupoli,
che mi ha usata per trovare le ragazze e poterle attaccare
o ha fatto un accordo con la persona che l'ha fatto.
Su quale scommetteresti?
Per me sono alla pari.
Ma possono andare bene entrambe.
Se sei davvero una brava persona...
il bambino è al sicuro.
E se sono un'opportunista pianificatrice?
E' ancora più al sicuro.
Gli abitanti di Qresh non possono ereditare la terra fino ai 18 anni,
e tu non ne hai alcun diritto senza di lui.
Quindi, che tu sia buona o cattiva...
è nel tuo interesse fare il possibile per tenerlo al sicuro.
Beh...
sei proprio una perla nascosta nel letame.
- Grazie? - E' un complimento.
Hai grande abilità nella comprensione della politica,
per essere una donna che si sporca le mani.
Mi farebbe comodo una persona sofisticata come te.
Ora vattene dalla mia proprietà...
prima che ti faccia sparare.
Mi piace.
Scopri tutto quello che c'è da sapere.
E' stata l'esperienza più dolorosa e terribile della mia vita.
Non riesco a smettere di fissare le sue unghiette.
Ho saputo che ti hanno chiesto di restare, come sua balia.
Speravo che lo facessero.
Non è mai stato realmente mio, ma speravo di poter restare nella sua vita...
per parlargli della mia terra natale.
Aiutare a crescere un leader di Qresh che conoscesse anche Leith.
C'è sicuramente tempo.
Ho bisogno che porti me e Clara a casa.
Alla tua fattoria?
No.
Quella non è più la mia casa.
Non vorrai essere di nuovo una Portatrice.
No.
Una guardiana.
Per guidare altre ragazze a portare a termine questo onore.
- Sai che non è un onore. - Dipende da come vogliamo vederlo.
Volevi che capissi cosa volevo.
E' questo che voglio.
Qualcuno deve pur proteggere le Portatrici, fin quando saranno chiamate a servire.
E dopo tutto quello a cui hanno rinunciato per me...
come posso abbandonare le mie sorelle?
Saranno fortunate ad averti.
Pronta?
No.
Le ragazze dormono, finalmente.
Una birra di alghe?
Era a Qresh. Nella capitale.
Madidus.
Chi?
La dottoressa Jaegar.
Perché "era"?
Non c'è traccia di lei da quando è scesa dal mezzo
che l'ha portata in questo sistema. Ma qualcuno deve aver pagato...
parecchi Joy per fare in modo che nessuno sapesse nulla.
Tutto qui?
Beh, ci sarà una pista, una traccia. Succede sempre.
- Non ti ho chiesto di aiutarmi, John. - Ma...
avresti dovuto farlo, idiota. Sono tuo fratello.
Questa dottoressa può...
può curarti?
- Non lo so, forse. - Okay,
allora cerchiamola e troviamola. Ma dobbiamo dirlo anche a Dutch.
Anche lei è della famiglia.
Okay.
II che significa, non scoparti nostra sorella.
Era forse sullo stemma della famiglia Jaqobis?
Ho visto il modo in cui la guardi.
D'Av, questa cosa sta funzionando. Siamo una buona squadra.
Potremmo essere grandiosi.
Quindi, non rovinarlo.
Non lo farò.
Lo prometto.
Cosa prometti?
Che la prossima volta lo scelgo io il Mandato, accidenti.
Devo fare una cosa.
Non so cosa ti è successo esattamente...
in quell'orfanotrofio per ragazzini ricchi...
ma ne sei uscita a posto.
Non pensare mai il contrario.
www.subsfactory.it