1
00:00:05,320 --> 00:00:06,719
Nelle puntate precedenti di Rectify...
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,019
L'hai uccisa tu, Trey?
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,119
No.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,519
Io ho chiuso con loro.
Lo sceriffo, la città...
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,337
- potete tutti continuare.
- Questo non è un gioco, Daniel!
6
00:00:17,949 --> 00:00:20,019
Provavi qualcosa per lui, Tawney?
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,318
Sì, è vero.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,319
Ero svenuto, mi ha fatto una presa
da strangolamento.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,509
Voleva insegnarmi
qualche lezione malata.
10
00:00:27,510 --> 00:00:29,519
E vuoi lasciare che la faccia franca?
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,819
Il procuratore vuole offrirti
un patteggiamento.
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,019
Visto, Amantha?
13
00:00:33,020 --> 00:00:34,319
E' un gioco.
14
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Faccia in modo che Holden ci guidi
attraverso la notte dell'omicidio.
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,830
Voglio sentirlo dal diretto interessato.
16
00:00:39,057 --> 00:00:41,019
Teddy, non sono più incinta.
17
00:00:41,020 --> 00:00:43,219
Ma se entri lì dentro
e dici che l'hai uccisa tu...
18
00:00:43,220 --> 00:00:44,830
allora sei un codardo, Daniel.
19
00:00:45,151 --> 00:00:47,719
Vorremmo che ti facessi avanti.
Devi sporgere denuncia.
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,230
Non lo farò mai.
21
00:00:49,484 --> 00:00:51,630
Non ce la faccio più.
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,877
Ha ucciso lei Hanna Dean?
23
00:00:53,878 --> 00:00:55,737
Se dico che l'ho uccisa...
24
00:00:56,020 --> 00:00:58,530
mi lascerà andare, questa volta?
25
00:01:00,143 --> 00:01:01,343
E' troppo tardi?
26
00:01:01,944 --> 00:01:03,084
Carl...
27
00:01:03,085 --> 00:01:04,314
è troppo tardi?
28
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Andiamo.
29
00:01:35,362 --> 00:01:36,603
Andiamo!
30
00:01:45,420 --> 00:01:46,472
Qualcosa non va?
31
00:01:47,920 --> 00:01:50,530
Sì, il mio... il mio Twix
si è incastrato.
32
00:01:51,820 --> 00:01:53,930
Sì, fanno scherzi, a volte.
33
00:01:59,120 --> 00:02:01,255
Si incastrano sui bordi.
34
00:02:01,256 --> 00:02:02,256
Bordi?
35
00:02:04,302 --> 00:02:06,072
Nella parte della cioccolata.
36
00:02:09,620 --> 00:02:11,167
Figlio di puttana!
37
00:02:13,191 --> 00:02:14,730
Non segnalarmi.
38
00:02:18,220 --> 00:02:19,730
A mali estremi...
39
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
Finalmente hanno richiamato.
40
00:02:29,220 --> 00:02:31,950
- Quindi?
- Evidentemente era troppo tardi.
41
00:02:32,614 --> 00:02:34,059
Come, "troppo tardi"?
42
00:02:34,720 --> 00:02:37,719
La signorina Person ha detto che
il patteggiamento è già concluso.
43
00:02:37,720 --> 00:02:39,227
Una chiamata per lei, sceriffo.
44
00:02:39,499 --> 00:02:40,666
Arrivo subito.
45
00:02:42,720 --> 00:02:45,030
Il giudice ha già chiuso il caso, credo.
46
00:02:46,533 --> 00:02:48,533
Cosa? Il senatore
non ha provato a fermarlo?
47
00:02:49,120 --> 00:02:51,230
Non so tutti i dettagli, Ted.
48
00:02:51,705 --> 00:02:53,066
So solo che è...
49
00:02:53,948 --> 00:02:55,830
ecco, una questione chiusa.
50
00:02:56,447 --> 00:02:58,830
- Una questione chiusa.
- Evidentemente.
51
00:03:05,654 --> 00:03:07,619
Quindi, ora Daniel se ne va e basta?
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,523
Come un assassino condannato...
53
00:03:09,524 --> 00:03:11,019
- ma sì.
- Tra quanto?
54
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Cosa?
55
00:03:12,320 --> 00:03:13,691
Tra quanto se ne va?
56
00:03:14,184 --> 00:03:16,996
Gli daranno un po' di tempo
per sistemare i suoi affari.
57
00:03:16,997 --> 00:03:20,030
- Quali affari?
- Circa 30 giorni, credo.
58
00:03:24,417 --> 00:03:25,913
Quindi, cosa vuoi fare?
59
00:03:26,702 --> 00:03:27,702
Cosa?
60
00:03:27,920 --> 00:03:29,930
Vuoi ancora sporgere denuncia?
61
00:03:30,620 --> 00:03:33,067
Non ho mai voluto sporgere
denuncia fin dall'inizio.
62
00:04:17,096 --> 00:04:18,570
E' finita, Ted.
63
00:04:22,463 --> 00:04:23,530
Davvero?
64
00:04:23,819 --> 00:04:25,730
Sarò fuori dai piedi al più presto.
65
00:04:26,312 --> 00:04:27,442
Me ne vado.
66
00:04:29,140 --> 00:04:31,062
Tua madre è uscita
a prendere da mangiare.
67
00:04:32,520 --> 00:04:34,230
Vuole preparare qualcosa...
68
00:04:35,969 --> 00:04:37,501
apposta per te, credo.
69
00:04:38,520 --> 00:04:39,779
Che carina.
70
00:04:40,161 --> 00:04:41,361
E' così che fa lei.
71
00:04:41,762 --> 00:04:42,830
Col cibo.
72
00:04:47,113 --> 00:04:48,827
Mi piacerebbe aiutarti...
73
00:04:49,316 --> 00:04:52,384
a finire la cucina
prima di andarmene, Ted.
74
00:04:53,331 --> 00:04:57,089
Mi piacerebbe davvero. Anche
i lavori noiosi. Tutto quello che ti serve.
75
00:04:59,209 --> 00:05:00,998
Me lo permetterai, Ted?
76
00:05:03,452 --> 00:05:05,486
Sarebbe meglio che ti concentrassi...
77
00:05:06,718 --> 00:05:08,193
sulla tua partenza, eccetera.
78
00:05:10,120 --> 00:05:12,161
E' la cosa più importante, no?
79
00:05:17,420 --> 00:05:19,230
Penso proprio di sì, Ted.
80
00:05:34,293 --> 00:05:37,065
Subsfactory & The Relentless Team
presentano...
81
00:05:37,066 --> 00:05:39,322
Rectify 3x01 - Hoorah
82
00:05:39,644 --> 00:05:43,340
Traduzione: MykiRules, Fede84.p, Lily Liddell,
Flyin_Vit, Beatrice SG, Morganafire22
83
00:05:46,576 --> 00:05:48,503
Check synch: eurolander
84
00:05:49,281 --> 00:05:51,420
Revisione: Morganafire22
85
00:05:53,696 --> 00:05:56,753
www.subsfactory.it
86
00:05:59,360 --> 00:06:01,930
Certe cose proprio non te le aspetti...
87
00:06:02,782 --> 00:06:04,629
e poi ecco che arriva Teddy Talbot.
88
00:06:05,678 --> 00:06:07,192
Proprio quando non serve più.
89
00:06:07,668 --> 00:06:09,273
Chi era Christopher, senatore?
90
00:06:09,884 --> 00:06:10,919
Chi?
91
00:06:10,920 --> 00:06:14,305
Daniel ha detto che c'era un certo
Christopher, lì, con Hanna e gli altri.
92
00:06:15,186 --> 00:06:18,240
Beh, suppongo stesse parlando
di Christopher Nelms...
93
00:06:18,565 --> 00:06:21,881
uno dei 40 ragazzini
che erano al fiume quella sera.
94
00:06:22,420 --> 00:06:24,353
- Capisco.
- L'affermazione...
95
00:06:24,354 --> 00:06:28,170
di Holden che Chris fosse con Hanna
è una novità per me, ovviamente.
96
00:06:32,978 --> 00:06:35,022
Goditi la vittoria, Sondra.
97
00:06:36,620 --> 00:06:38,730
E' una tua sentenza, questa, non mia.
98
00:06:40,050 --> 00:06:41,930
Sei tu il procuratore distrettuale, ora.
99
00:06:43,746 --> 00:06:45,587
Infatti, se ben ricordi...
100
00:06:47,190 --> 00:06:49,893
all'inizio ero contrario
all'idea del patteggiamento.
101
00:06:50,481 --> 00:06:52,196
Ma mi hai convinto, Sondra.
102
00:06:53,146 --> 00:06:55,630
Hai avuto una buona idea,
proprio una buona idea.
103
00:06:57,092 --> 00:06:58,950
Adesso possiamo andare avanti, no?
104
00:07:01,152 --> 00:07:02,677
Beh, io vado ad Atlanta.
105
00:07:03,806 --> 00:07:05,631
Torno alle questioni dello Stato.
106
00:07:06,552 --> 00:07:09,650
Se vuoi qualcuno che faccia il tifo
per te per farti rieleggere...
107
00:07:09,909 --> 00:07:11,438
dammi un colpo di telefono.
108
00:07:12,114 --> 00:07:14,345
E' molto gentile da parte sua, senatore.
109
00:07:16,623 --> 00:07:18,530
Durante il primo processo...
110
00:07:19,533 --> 00:07:23,930
l'avvocato di Holden voleva portare agli atti
la reputazione promiscua di Hanna.
111
00:07:25,241 --> 00:07:27,012
Il giudice non l'ha permesso.
112
00:07:27,013 --> 00:07:28,746
Perché mai un giudice lo farebbe?
113
00:07:28,747 --> 00:07:31,822
Sondra, erano voci, pettegolezzi.
114
00:07:32,955 --> 00:07:34,750
Non avevamo conferme.
115
00:07:34,751 --> 00:07:38,919
Chi confermerebbe di aver fatto sesso
con una sedicenne, consensualmente o no?
116
00:07:38,920 --> 00:07:39,981
Esatto.
117
00:07:41,487 --> 00:07:43,344
Ora abbiamo il nostro uomo, Sondra.
118
00:07:43,648 --> 00:07:45,085
Holden ha confessato.
119
00:07:45,577 --> 00:07:46,821
Per ben due volte.
120
00:07:47,971 --> 00:07:49,964
Se vuoi indagare
sulla reputazione della ragazza,
121
00:07:49,972 --> 00:07:52,671
o su quella di un padre
di famiglia di mezza età...
122
00:07:53,862 --> 00:07:55,730
fallo a tuo rischio e pericolo.
123
00:07:56,205 --> 00:07:57,956
E' una minaccia, senatore?
124
00:07:58,409 --> 00:07:59,579
Non credo proprio.
125
00:08:00,120 --> 00:08:01,307
Qui ho finito.
126
00:08:03,303 --> 00:08:05,320
Come si suol dire, mi sento soddisfatto.
127
00:08:07,848 --> 00:08:12,046
I rischi, signora procuratore distrettuale,
rientrano nell'ambito del suo lavoro...
128
00:08:12,055 --> 00:08:14,527
e del territorio
in cui svolge il suo lavoro.
129
00:08:15,780 --> 00:08:18,295
Lei corre ancora dei rischi, qui, senatore?
130
00:08:19,465 --> 00:08:21,305
E' una minaccia, signorina Person?
131
00:08:24,020 --> 00:08:25,850
E' solo una domanda sincera.
132
00:08:27,493 --> 00:08:29,749
La vita è piena di pericoli.
133
00:08:30,653 --> 00:08:32,525
E' questo che la rende eccitante.
134
00:08:56,400 --> 00:08:58,377
Teddy? Sei tu?
135
00:09:00,294 --> 00:09:01,315
Tawney?
136
00:09:02,370 --> 00:09:03,563
Sì, sono io.
137
00:09:03,925 --> 00:09:05,447
Non ho visto la tua auto.
138
00:09:13,604 --> 00:09:14,622
Tawney?
139
00:10:00,646 --> 00:10:01,806
Cosa le porto?
140
00:10:01,925 --> 00:10:03,345
Solo una coca, grazie.
141
00:10:03,795 --> 00:10:05,206
Per me un'altra Blue Ribbon.
142
00:10:05,880 --> 00:10:07,864
- Una Blue Ribbon?
- Una Blue Ribbon.
143
00:10:08,109 --> 00:10:09,834
Dovresti andartene da qui.
144
00:10:12,932 --> 00:10:14,189
Ho i bagagli pronti.
145
00:10:16,756 --> 00:10:19,335
Ho lasciato le chiavi
nel mio appartamento, in cucina.
146
00:10:20,824 --> 00:10:22,214
Così in fretta?
147
00:10:22,771 --> 00:10:24,050
Così in fretta.
148
00:10:24,858 --> 00:10:27,315
Nel tuo lavoro si viaggia leggeri, eh?
149
00:10:27,316 --> 00:10:29,580
- Non si può avere tutto, Amantha.
- Perché no?
150
00:10:29,581 --> 00:10:31,821
Sei venuta a letto con me
perché difendessi tuo fratello?
151
00:10:31,822 --> 00:10:33,870
E tu l'hai difeso
per venire a letto con me?
152
00:10:33,871 --> 00:10:35,365
L'ho chiesto prima io.
153
00:10:38,042 --> 00:10:39,259
Non lo so, Jon.
154
00:10:40,108 --> 00:10:41,817
Le circostanze erano...
155
00:10:42,862 --> 00:10:45,246
come posso dire... insolite.
156
00:10:46,615 --> 00:10:48,495
Di certo non l'ho pianificato.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,241
O forse sì.
158
00:10:50,837 --> 00:10:52,106
Che importa, ormai?
159
00:10:53,252 --> 00:10:54,326
Importa a me.
160
00:10:58,035 --> 00:10:59,352
Ha ammesso di averlo fatto?
161
00:11:00,853 --> 00:11:01,926
L'omicidio?
162
00:11:02,501 --> 00:11:04,367
Lo ha ammesso, Jon?
163
00:11:06,935 --> 00:11:08,320
Lo ha ammesso.
164
00:11:14,807 --> 00:11:15,968
Allora spero sia così.
165
00:11:16,007 --> 00:11:19,375
Penso che a volte
creda di averlo fatto e a volte no.
166
00:11:21,498 --> 00:11:23,407
Credo davvero che non lo sappia.
167
00:11:24,068 --> 00:11:25,745
Inizio a dubitarne.
168
00:11:26,096 --> 00:11:28,279
L'unica cosa che so
è che ha bisogno di aiuto.
169
00:11:29,769 --> 00:11:32,169
Gli rimane un mese prima di andarsene.
170
00:11:32,188 --> 00:11:33,271
Chi sei, adesso?
171
00:11:33,646 --> 00:11:36,553
- La sua balia pre-esilio?
- Non può farcela da solo.
172
00:11:36,554 --> 00:11:37,570
Non è in grado.
173
00:11:37,571 --> 00:11:39,940
E non puoi aiutare
chi non vuole essere aiutato.
174
00:11:39,949 --> 00:11:41,998
Deve ancora vivere la sua vita.
175
00:11:42,360 --> 00:11:43,686
Così come tutti noi.
176
00:11:45,093 --> 00:11:46,330
Urrà!
177
00:11:53,344 --> 00:11:54,832
Mi ero illusa...
178
00:11:55,992 --> 00:11:59,537
che fossi venuto qui a dirmi
che non sarebbe andato fino in fondo.
179
00:12:00,643 --> 00:12:02,334
Che aveva deciso di combattere.
180
00:12:03,280 --> 00:12:04,836
L'ho implorato di non farlo.
181
00:12:05,666 --> 00:12:07,150
Fino alla fine.
182
00:12:07,856 --> 00:12:09,043
Buon per te, Jon.
183
00:12:18,511 --> 00:12:20,571
Questo significa che è tutto a posto?
184
00:12:21,230 --> 00:12:22,512
Credo di no.
185
00:12:24,600 --> 00:12:26,014
Stavo scherzando.
186
00:12:27,089 --> 00:12:28,146
E' uno schifo.
187
00:12:33,621 --> 00:12:35,848
Non posso credere
che tu sia stato nella sua stanza.
188
00:12:37,676 --> 00:12:38,753
Nemmeno io.
189
00:12:40,712 --> 00:12:41,987
Era come dicono?
190
00:12:42,930 --> 00:12:44,074
Cosa dicono?
191
00:12:44,156 --> 00:12:45,536
Sai cosa dicono.
192
00:12:45,820 --> 00:12:47,071
E' come dicono.
193
00:12:47,844 --> 00:12:49,592
Come se fosse successo ieri.
194
00:12:50,837 --> 00:12:52,097
Sembra triste.
195
00:12:52,785 --> 00:12:53,863
Era triste.
196
00:12:54,654 --> 00:12:56,600
Perché sei venuto qui, Jared?
197
00:12:58,272 --> 00:12:59,705
Di punto in bianco.
198
00:13:02,060 --> 00:13:03,703
Ha confessato di nuovo oggi.
199
00:13:05,177 --> 00:13:06,180
Cosa?
200
00:13:06,183 --> 00:13:08,260
Di averla uccisa, strangolata...
201
00:13:08,463 --> 00:13:09,616
e tutto il resto.
202
00:13:12,073 --> 00:13:13,089
Mio Dio!
203
00:13:13,529 --> 00:13:16,863
Ora lui lascerà la città, mentre noi
dobbiamo restare qui a...
204
00:13:16,864 --> 00:13:18,105
ingoiare merda.
205
00:13:22,596 --> 00:13:24,056
Mi dispiace, Jared.
206
00:13:26,436 --> 00:13:27,779
Non mi importa.
207
00:13:29,093 --> 00:13:30,120
Insomma...
208
00:13:31,134 --> 00:13:32,179
non tanto.
209
00:13:34,304 --> 00:13:37,181
Da ragazzo gli piaceva
il barbecue di Willie D.
210
00:13:37,182 --> 00:13:38,516
Ho pensato potesse...
211
00:13:39,083 --> 00:13:40,714
non so, ricordare i vecchi tempi.
212
00:13:41,552 --> 00:13:43,131
Posate di tutti i giorni?
213
00:13:43,295 --> 00:13:45,024
E' cibo da asporto, Ted.
214
00:13:46,862 --> 00:13:49,075
Jared ha detto che
avrebbe mangiato da Claire, stasera.
215
00:13:49,601 --> 00:13:51,144
Gli hai detto che non poteva?
216
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
No.
217
00:13:54,558 --> 00:13:56,618
Non pensavo si vedesse ancora con Claire.
218
00:13:56,982 --> 00:13:57,994
Non lo so.
219
00:13:59,567 --> 00:14:01,946
Ho chiamato Tawney oggi, due volte.
220
00:14:02,876 --> 00:14:05,870
Non credo sia una buona idea
farli venire qui stasera, Janet.
221
00:14:06,255 --> 00:14:09,754
Non l'ho chiamata per invitarli a cena, Ted,
ma solo per sapere come stava.
222
00:14:10,638 --> 00:14:12,628
Ma certo, come sta?
223
00:14:13,677 --> 00:14:15,355
Non ha risposto alle mie chiamate.
224
00:14:16,490 --> 00:14:18,232
Credo abbia solo bisogno di riposo.
225
00:14:19,633 --> 00:14:22,350
Allora, apparecchia solo per tre, direi.
226
00:14:28,252 --> 00:14:30,660
Ti piaceva Willie D's, non è vero?
227
00:14:32,487 --> 00:14:33,695
A dire il vero...
228
00:14:35,138 --> 00:14:37,191
non me lo ricordo, mamma.
229
00:14:38,415 --> 00:14:40,698
Oh, beh, pensavo di sì.
230
00:14:41,439 --> 00:14:42,576
Forse sì...
231
00:14:43,158 --> 00:14:44,214
è solo che...
232
00:14:45,039 --> 00:14:46,242
non ricordo.
233
00:14:49,151 --> 00:14:52,143
Non credo che Willie D's
ci fosse 20 anni fa, Janet.
234
00:14:52,977 --> 00:14:54,156
Willie D's?
235
00:14:54,157 --> 00:14:56,763
Sono abbastanza sicuro
che abbia aperto dopo che lui...
236
00:14:56,988 --> 00:14:58,096
se n'era andato.
237
00:15:01,139 --> 00:15:02,885
Perché non l'hai detto prima, Ted?
238
00:15:03,072 --> 00:15:04,549
Beh, l'avevi già comprata.
239
00:15:07,454 --> 00:15:08,664
E' buona.
240
00:15:12,164 --> 00:15:13,311
Molto buona.
241
00:15:15,375 --> 00:15:17,458
Sono contento di...
242
00:15:17,459 --> 00:15:20,590
aver potuto assaggiare la carne
di Willie D's. Grazie, mamma.
243
00:15:23,244 --> 00:15:25,933
Amantha doveva lavorare stasera,
per questo non è venuta.
244
00:15:26,656 --> 00:15:28,102
Sembra impegnata.
245
00:15:28,103 --> 00:15:29,533
Thrifty Town.
246
00:15:29,995 --> 00:15:31,660
Non me lo sarei aspettato.
247
00:15:35,776 --> 00:15:36,995
Dov'è Jared?
248
00:15:37,490 --> 00:15:40,629
E' a casa della sua amica Claire.
249
00:15:42,165 --> 00:15:43,075
Capisco.
250
00:15:43,076 --> 00:15:46,379
Era già in programma
che si vedessero stasera, quindi...
251
00:15:46,891 --> 00:15:48,011
per studiare...
252
00:15:48,503 --> 00:15:49,503
mi pare.
253
00:15:52,371 --> 00:15:54,277
Mi piace Jared, mamma.
254
00:15:55,969 --> 00:15:57,662
Tu e Ted avete fatto un...
255
00:15:58,631 --> 00:15:59,994
uno splendido lavoro.
256
00:16:02,340 --> 00:16:03,920
Tutti i miei figli sono splendidi.
257
00:16:14,960 --> 00:16:15,972
Teddy...
258
00:16:16,928 --> 00:16:18,311
ma che bella sorpresa.
259
00:16:24,583 --> 00:16:25,652
Hai fame?
260
00:16:30,573 --> 00:16:31,738
Sono solo venuto...
261
00:16:32,236 --> 00:16:33,393
a trovarvi.
262
00:16:34,356 --> 00:16:35,920
A salutarvi tutti, direi.
263
00:16:37,389 --> 00:16:38,867
E' un bel pensiero.
264
00:16:39,061 --> 00:16:40,384
Ti prendo un piatto.
265
00:16:40,940 --> 00:16:41,983
Sto bene così.
266
00:16:42,118 --> 00:16:43,787
Ho appena mangiato degli avanzi.
267
00:16:43,999 --> 00:16:46,314
Dai. Ti piace la roba di Willie D's., no?
268
00:16:46,683 --> 00:16:47,917
Lo sai che mi piace.
269
00:16:48,890 --> 00:16:50,504
E' la mia preferita, Janet.
270
00:16:58,638 --> 00:16:59,747
Ciao, papà.
271
00:17:01,032 --> 00:17:02,032
Figliolo.
272
00:17:06,067 --> 00:17:07,137
Daniel.
273
00:17:08,949 --> 00:17:10,290
Ciao, Ted.
274
00:17:16,424 --> 00:17:17,692
Come sta Tawney?
275
00:17:18,005 --> 00:17:19,495
Se la cava.
276
00:17:20,424 --> 00:17:22,648
Non lo abbiamo ancora detto a Daniel.
277
00:17:23,492 --> 00:17:25,472
Stanno succedendo talmente tante cose.
278
00:17:26,158 --> 00:17:27,158
Ah, giusto.
279
00:17:28,335 --> 00:17:29,723
Ho saputo la bella notizia.
280
00:17:30,809 --> 00:17:31,995
Congratulazioni.
281
00:17:34,308 --> 00:17:35,446
Grazie, Ted.
282
00:17:37,303 --> 00:17:38,926
Tawney ha avuto un aborto spontaneo.
283
00:17:41,100 --> 00:17:42,823
Mi dispiace moltissimo, Ted.
284
00:17:43,151 --> 00:17:44,307
Ti dispiace per cosa?
285
00:17:46,618 --> 00:17:47,792
La tua perdita.
286
00:17:54,634 --> 00:17:56,814
Mi piace molto, la roba di Willie D's.
287
00:17:56,939 --> 00:17:58,072
Mi ricordo la...
288
00:17:59,047 --> 00:18:00,713
prima volta che ci siamo andati.
289
00:18:01,887 --> 00:18:03,094
Tu, io...
290
00:18:03,803 --> 00:18:04,922
papà e Amantha.
291
00:18:05,278 --> 00:18:06,814
E' stata la prima volta?
292
00:18:08,319 --> 00:18:09,520
Lo è stata per me.
293
00:18:27,314 --> 00:18:29,314
Pronto? Signorina, signorina Kathy?
294
00:18:29,942 --> 00:18:31,050
Sono Tawney.
295
00:18:32,081 --> 00:18:33,091
Spero...
296
00:18:33,092 --> 00:18:35,144
di non aver chiamato
in un brutto momento.
297
00:18:37,548 --> 00:18:39,469
Sì, ricordo l'ora dei pasti.
298
00:18:40,111 --> 00:18:41,819
Posso richiamare più tardi.
299
00:18:42,931 --> 00:18:44,577
No, non c'è nessuna emergenza.
300
00:18:45,907 --> 00:18:47,587
Pensavo solo che...
301
00:18:48,064 --> 00:18:50,023
potrei passare a trovarla.
302
00:18:50,024 --> 00:18:51,597
Sa, per venirla a salutare.
303
00:18:52,044 --> 00:18:54,384
Potrei restare qualche giorno.
304
00:18:56,267 --> 00:18:57,804
Questa settimana non va bene?
305
00:18:59,398 --> 00:19:00,557
La prossima?
306
00:19:01,490 --> 00:19:03,463
Certo, può andar bene.
307
00:19:07,275 --> 00:19:09,314
Oh, va tutto bene.
308
00:19:13,583 --> 00:19:15,631
Sissignora, mi sento molto fortunata.
309
00:19:17,472 --> 00:19:19,618
Va bene, allora. Anche a lei.
310
00:19:53,942 --> 00:19:56,039
Beh, credo sia meglio che torni a casa.
311
00:19:56,925 --> 00:19:59,500
Beh, fammi preparare
un piatto per Tawney.
312
00:20:00,906 --> 00:20:01,906
Certo.
313
00:20:02,322 --> 00:20:03,322
Perché no?
314
00:20:05,301 --> 00:20:07,164
Forse le è tornato l'appetito.
315
00:20:17,102 --> 00:20:18,657
Possiamo parlare in privato?
316
00:20:20,158 --> 00:20:21,283
Certo, Ted.
317
00:20:38,386 --> 00:20:39,988
Sai dov'è mia moglie?
318
00:20:40,984 --> 00:20:42,558
Non lo so, Ted.
319
00:20:42,559 --> 00:20:44,058
Ma lo sapevi, vero?
320
00:20:44,059 --> 00:20:45,729
E' vero, lo sapevo.
321
00:20:47,687 --> 00:20:49,066
Perché glielo hai detto?
322
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Perché?
323
00:20:52,737 --> 00:20:53,832
Non lo so.
324
00:20:55,305 --> 00:20:56,640
Lei era...
325
00:20:56,641 --> 00:20:57,968
confusa...
326
00:20:58,788 --> 00:21:01,155
sulla sua situazione e io...
327
00:21:01,800 --> 00:21:03,056
pensavo che...
328
00:21:04,339 --> 00:21:05,704
dirglielo...
329
00:21:05,705 --> 00:21:08,046
l'avrebbe aiutata
a fare chiarezza sulle cose.
330
00:21:08,198 --> 00:21:09,198
Tipo su cosa?
331
00:21:09,700 --> 00:21:11,101
Se lasciarmi o meno?
332
00:21:11,832 --> 00:21:13,010
O stare con te.
333
00:21:16,533 --> 00:21:18,850
Ti sarai sentito meglio
togliendoti quel peso, no?
334
00:21:20,111 --> 00:21:21,864
Confessando il crimine, diciamo.
335
00:21:22,108 --> 00:21:24,198
Forse. Non lo so.
336
00:21:24,849 --> 00:21:26,685
Credo che il vero motivo...
337
00:21:29,280 --> 00:21:31,527
sia che sapevi
che l'avrebbe scoperto, un giorno.
338
00:21:31,806 --> 00:21:33,505
Ma dicendoglielo tu...
339
00:21:33,807 --> 00:21:35,999
potevi abbellire la storia in qualche modo.
340
00:21:36,000 --> 00:21:38,101
Non c'era nessuna storia, Ted.
341
00:21:38,556 --> 00:21:39,556
Davvero?
342
00:21:40,070 --> 00:21:41,665
In fin dei conti...
343
00:21:42,913 --> 00:21:46,449
gliel'hai detto perché sapevi che
era la tua migliore occasione per averla.
344
00:21:46,953 --> 00:21:49,055
Non è vero? Tutta per te.
345
00:21:50,017 --> 00:21:51,087
Ammettilo.
346
00:21:53,311 --> 00:21:55,085
Non è possibile.
347
00:21:55,294 --> 00:21:56,294
Che cosa?
348
00:21:57,455 --> 00:21:58,737
Io e lei.
349
00:22:00,108 --> 00:22:02,117
Se scopro che sei con lei...
350
00:22:04,394 --> 00:22:05,907
sporgerò denuncia.
351
00:22:06,353 --> 00:22:07,598
Lo giuro su Dio.
352
00:22:09,533 --> 00:22:11,764
Sarebbe umiliante,
ma ne varrebbe la pena...
353
00:22:12,674 --> 00:22:15,871
per vederti di nuovo in cella, dove
non potrai fare del male a nessun altro.
354
00:22:27,610 --> 00:22:29,696
Mi dispiace di aver interrotto la sua cena.
355
00:22:29,697 --> 00:22:31,688
Non era un granché.
356
00:22:31,689 --> 00:22:34,259
Il medico legale arriverà in mattinata.
357
00:22:34,260 --> 00:22:36,686
Controlleranno i calchi dentali, ma...
358
00:22:36,687 --> 00:22:40,379
il cadavere assomiglia abbastanza
a George Melton da esserne sicuri.
359
00:22:40,696 --> 00:22:42,904
Dobbiamo seguire il protocollo, sceriffo.
360
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Lo so.
361
00:22:44,199 --> 00:22:47,363
Dico solo che questo è George,
sicuro come l'oro.
362
00:22:47,364 --> 00:22:49,870
Dice anche che nella sua testa
c'è un foro di pallottola?
363
00:22:49,871 --> 00:22:51,651
Così sembra.
364
00:22:55,014 --> 00:22:57,380
Immagino che non abbia trovato una pistola.
365
00:22:58,149 --> 00:22:59,572
Non ancora.
366
00:23:00,003 --> 00:23:02,774
Il GBI manderà i sommozzatori domani mattina.
367
00:23:07,026 --> 00:23:08,667
Signorina Person...
368
00:23:09,955 --> 00:23:11,722
non ho nulla in programma.
369
00:23:12,585 --> 00:23:14,347
E' un buon punto
da cui iniziare, sceriffo.
370
00:23:14,348 --> 00:23:19,442
Voglio dire che non intendo discutere
con il senatore in merito all'indagine.
371
00:23:19,443 --> 00:23:21,314
Come la prenderà?
372
00:23:21,315 --> 00:23:23,254
Quello è un suo problema.
373
00:23:23,827 --> 00:23:25,091
Questo no.
374
00:23:28,422 --> 00:23:30,250
Hanno trovato la macchina di George?
375
00:23:31,748 --> 00:23:32,748
No.
376
00:23:33,778 --> 00:23:35,042
Non l'hanno trovata.
377
00:23:36,773 --> 00:23:37,928
Cosa c'è?
378
00:23:41,135 --> 00:23:42,277
Ho...
379
00:23:42,972 --> 00:23:45,572
parlato col padre di George
qualche giorno fa.
380
00:23:46,213 --> 00:23:49,170
Ha detto che da un po' di tempo
George era giù di corda.
381
00:23:49,566 --> 00:23:50,871
Giù di corda?
382
00:23:51,297 --> 00:23:53,131
Depresso, direbbe lei.
383
00:23:53,810 --> 00:23:54,954
Per cosa?
384
00:23:55,265 --> 00:23:58,973
Sto solo dicendo che è molto probabile
che si tratti di suicidio.
385
00:24:00,015 --> 00:24:01,906
Non ho mai pensato che non lo fosse.
386
00:24:04,379 --> 00:24:05,847
Sissignora.
387
00:24:08,635 --> 00:24:09,904
Buonanotte, sceriffo.
388
00:24:11,179 --> 00:24:12,262
Buonanotte.
389
00:24:31,084 --> 00:24:33,159
Pensavo ne avessimo già parlato.
390
00:24:33,779 --> 00:24:35,588
Mi spiace, Ted.
391
00:24:36,581 --> 00:24:38,667
Non sapevo che altro fare.
392
00:24:41,197 --> 00:24:42,205
Beh...
393
00:24:43,219 --> 00:24:46,201
per prima cosa potresti dire
a tua madre cos'hai fatto a Teddy.
394
00:24:48,912 --> 00:24:51,697
- Certo, Ted.
- Perché io non lo farò.
395
00:24:52,188 --> 00:24:54,190
Non mi farò mettere in quella posizione.
396
00:24:54,930 --> 00:24:56,510
Capisco.
397
00:24:57,549 --> 00:24:59,744
E potresti stare da tua sorella...
398
00:24:59,745 --> 00:25:01,397
finché non te ne vai per sempre.
399
00:25:05,908 --> 00:25:07,649
Non c'è problema, Ted.
400
00:25:09,838 --> 00:25:11,082
Vedi, Daniel...
401
00:25:12,982 --> 00:25:15,051
anch'io non so che altro fare.
402
00:26:02,649 --> 00:26:04,555
Tutto tranne che una pistola.
403
00:26:15,290 --> 00:26:16,534
Se n'è andato.
404
00:26:17,283 --> 00:26:18,304
Cosa?
405
00:26:18,579 --> 00:26:20,021
Non è in camera sua.
406
00:26:23,270 --> 00:26:24,820
Beh, l'avete visto?
407
00:26:24,821 --> 00:26:27,256
No. Non stamattina.
408
00:26:30,721 --> 00:26:32,474
Non ti ha detto niente?
409
00:26:33,699 --> 00:26:34,880
Per cosa?
410
00:26:36,926 --> 00:26:39,590
Non so. Tipo dove
avesse intenzione di andare.
411
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
Non una parola.
412
00:26:42,737 --> 00:26:45,338
Sarà di sicuro partito
per una delle sue avventure.
413
00:26:47,700 --> 00:26:48,726
Beh...
414
00:26:49,543 --> 00:26:51,354
andrò a trovare Tawney.
415
00:26:51,355 --> 00:26:52,673
Ti ha richiamata?
416
00:26:53,010 --> 00:26:54,177
No, non l'ha fatto.
417
00:26:58,127 --> 00:26:59,550
L'hai già detto a Jared?
418
00:27:01,589 --> 00:27:02,759
Cosa?
419
00:27:02,916 --> 00:27:05,465
No, non sapevo se volessi farlo tu.
420
00:27:05,466 --> 00:27:07,233
Perché dovrei?
421
00:27:07,395 --> 00:27:09,236
Ehi, guardate che sono qui.
422
00:27:09,579 --> 00:27:12,760
Tawney ha avuto un aborto.
Ha perso il bambino.
423
00:27:13,271 --> 00:27:14,316
Come?
424
00:27:14,673 --> 00:27:16,153
A volte succede.
425
00:27:16,721 --> 00:27:18,010
Era prematuro.
426
00:27:28,732 --> 00:27:29,948
Hai dormito bene?
427
00:27:31,056 --> 00:27:32,067
Beh...
428
00:27:33,020 --> 00:27:34,799
Sì, domanda stupida.
429
00:27:35,490 --> 00:27:38,366
- Che ne dici di fare colazione?
- Sto bene così.
430
00:27:38,367 --> 00:27:40,352
Tawney. Devi mangiare.
431
00:27:40,746 --> 00:27:42,046
Magari più tardi.
432
00:27:42,435 --> 00:27:45,760
Qui ci sono i cereali, il latte
è nel frigo, e se hai più fame...
433
00:27:45,761 --> 00:27:47,394
ci sono uova e bacon.
434
00:27:48,824 --> 00:27:50,677
Non resterò a lungo, Beth.
435
00:27:52,008 --> 00:27:54,307
Tawney, puoi rimanere quanto vuoi.
436
00:27:54,621 --> 00:27:57,702
Perché Dio ci ha messo sulla terra,
se non per aiutare chi ne ha bisogno?
437
00:28:00,698 --> 00:28:02,292
Immagino di sì.
438
00:28:04,743 --> 00:28:07,215
E le lacrime, qui, sono...
439
00:28:07,777 --> 00:28:12,380
la regola, invece che l'eccezione,
quindi non trattenerle.
440
00:28:13,895 --> 00:28:15,637
Il circolo delle mogli.
441
00:28:16,209 --> 00:28:17,465
Attento, tu.
442
00:28:19,802 --> 00:28:20,984
Buongiorno, Tawney.
443
00:28:21,515 --> 00:28:24,434
Mitch, voglio solo dirti
che non resterò a lungo.
444
00:28:24,605 --> 00:28:26,434
Okay, ora non puoi più ripeterlo.
445
00:28:26,435 --> 00:28:28,201
- Mi spiace.
- Non più di due volte.
446
00:28:29,351 --> 00:28:31,038
Basta con le scuse, okay?
447
00:28:31,891 --> 00:28:32,925
Vai...
448
00:28:33,287 --> 00:28:34,637
è il tuo turno, adesso.
449
00:28:35,859 --> 00:28:38,154
Sono un campione di sollevamenti.
450
00:28:38,155 --> 00:28:39,811
Un campione? Da quando?
451
00:28:41,991 --> 00:28:43,664
Fa' come se fossi a casa tua, okay?
452
00:28:45,875 --> 00:28:49,278
- Passo più tardi a vedere come stai.
- Oh, non devi. Starò bene.
453
00:28:50,903 --> 00:28:52,979
Ho avuto due aborti.
454
00:28:54,129 --> 00:28:55,981
Maty è stato un miracolo.
455
00:28:56,264 --> 00:28:57,595
Non lo sapevo.
456
00:28:59,143 --> 00:29:02,166
Beh, uno non va in giro
a parlare di queste cose.
457
00:29:02,167 --> 00:29:03,732
Ma è...
458
00:29:04,860 --> 00:29:06,241
una cosa grossa.
459
00:29:07,143 --> 00:29:08,590
Sì, lo è.
460
00:29:09,380 --> 00:29:10,693
Dopo il secondo...
461
00:29:11,056 --> 00:29:12,959
alla fine siamo andati in terapia.
462
00:29:12,960 --> 00:29:14,676
Tu e Mitch?
463
00:29:14,677 --> 00:29:15,677
Sì...
464
00:29:16,147 --> 00:29:18,522
difficile da credere.
Siamo così perfetti, vero?
465
00:29:19,499 --> 00:29:20,529
Comunque...
466
00:29:20,841 --> 00:29:23,977
la donna con cui
abbiamo parlato è bravissima.
467
00:29:25,085 --> 00:29:26,844
Ed è cristiana.
468
00:29:27,332 --> 00:29:28,419
Bene.
469
00:29:28,685 --> 00:29:31,084
Cioè, è abilitata e tutto, però.
470
00:29:32,668 --> 00:29:33,788
Non posso.
471
00:29:34,282 --> 00:29:38,517
Non ce lo vedo, Teddy, a parlare
di queste cose con una consulente.
472
00:29:40,979 --> 00:29:42,406
Non è romantico?
473
00:29:43,709 --> 00:29:45,214
Magari cambierà idea.
474
00:29:45,518 --> 00:29:46,638
Non si sa mai.
475
00:30:04,807 --> 00:30:06,168
Ehi, Teddy...
476
00:30:06,169 --> 00:30:07,617
credevo fossi al lavoro.
477
00:30:07,618 --> 00:30:09,437
Oh, stavo per uscire.
478
00:30:09,807 --> 00:30:11,966
Hai dimenticato il piatto
per Tawney, ieri sera.
479
00:30:13,619 --> 00:30:14,908
Oh, giusto.
480
00:30:16,513 --> 00:30:18,184
Tawney non mi risponde al telefono,
481
00:30:18,185 --> 00:30:20,548
quindi ho pensato di passare
a vedere come stava.
482
00:30:23,176 --> 00:30:24,352
Non è qui.
483
00:30:26,071 --> 00:30:27,191
Dov'è?
484
00:30:28,286 --> 00:30:29,311
Beh...
485
00:30:31,774 --> 00:30:33,163
non lo so, Janet.
486
00:30:36,408 --> 00:30:39,746
Abbiamo avuto dei problemi, per così dire.
487
00:30:39,946 --> 00:30:43,504
E con la perdita del bambino
i nodi sono venuti al pettine.
488
00:30:43,505 --> 00:30:45,009
Oh, cielo.
489
00:30:45,905 --> 00:30:47,382
Mi dispiace.
490
00:30:48,763 --> 00:30:49,988
Capita.
491
00:30:51,819 --> 00:30:54,140
Credi sia andata a trovare
la signorina Kathy?
492
00:30:55,923 --> 00:30:57,578
Ne so quanto te.
493
00:30:58,546 --> 00:31:02,810
Beh, so che dovunque
sia andata, tornerà qui da te.
494
00:31:04,463 --> 00:31:06,097
E mi dispiace.
495
00:31:07,600 --> 00:31:08,739
Per cosa?
496
00:31:08,740 --> 00:31:11,422
Ho avuto così tanti
pensieri, ultimamente...
497
00:31:11,622 --> 00:31:13,777
che non ti sono stata vicina.
498
00:31:14,751 --> 00:31:16,171
E' comprensibile.
499
00:31:16,768 --> 00:31:18,658
Anche tu sei mio figlio, Teddy.
500
00:31:19,564 --> 00:31:21,589
E ti voglio molto bene.
501
00:31:23,903 --> 00:31:26,354
Sei stata sempre buona con me, Janet.
502
00:31:27,144 --> 00:31:28,466
Lo apprezzo.
503
00:31:28,666 --> 00:31:30,148
Oddio.
504
00:31:31,523 --> 00:31:34,057
Vorrei non averti mai chiesto
di chiamarmi Janet.
505
00:31:35,416 --> 00:31:36,722
Nessun problema.
506
00:31:42,064 --> 00:31:44,845
Beh, dovrei andare al lavoro, adesso.
507
00:31:45,809 --> 00:31:47,004
Capisco.
508
00:31:48,884 --> 00:31:50,382
Questo tienilo pure tu.
509
00:31:52,210 --> 00:31:53,221
Certo.
510
00:32:53,743 --> 00:32:55,587
E' bello stare fuori, vero?
511
00:32:56,922 --> 00:32:57,922
Sì.
512
00:32:59,149 --> 00:33:01,943
I parchi sono tra le nostre
migliori invenzioni, credo.
513
00:33:03,097 --> 00:33:04,472
Di noi umani.
514
00:33:09,469 --> 00:33:10,481
Non...
515
00:33:10,812 --> 00:33:11,862
deve...
516
00:33:12,135 --> 00:33:13,855
preoccuparsi di me.
517
00:33:14,567 --> 00:33:15,567
Okay.
518
00:33:16,175 --> 00:33:18,418
Voglio dire, sono venuto qui per leggere.
519
00:33:19,404 --> 00:33:21,323
E' per questo che sono qui.
520
00:33:21,675 --> 00:33:23,486
Solo per leggere.
521
00:33:24,805 --> 00:33:25,994
Che bello.
522
00:33:25,995 --> 00:33:29,068
Non ho mai letto all'aperto, sotto...
523
00:33:31,498 --> 00:33:33,442
questo grande cielo blu.
524
00:33:37,040 --> 00:33:38,713
E' quasi troppo.
525
00:33:45,154 --> 00:33:46,169
Beh...
526
00:33:47,282 --> 00:33:48,795
buona giornata.
527
00:33:54,341 --> 00:33:55,353
Sì.
528
00:33:57,149 --> 00:33:58,445
Buona giornata.
529
00:34:15,394 --> 00:34:16,561
Accomodati.
530
00:34:16,989 --> 00:34:18,000
Okay.
531
00:34:22,512 --> 00:34:25,074
Grazie di aver aperto, questa mattina.
532
00:34:25,985 --> 00:34:27,155
Prego...
533
00:34:27,668 --> 00:34:28,789
si figuri.
534
00:34:29,412 --> 00:34:31,025
Ho avuto un problema.
535
00:34:31,550 --> 00:34:32,550
Sai com'è...
536
00:34:33,227 --> 00:34:34,234
la vita.
537
00:34:36,296 --> 00:34:38,361
E' tutto okay?
538
00:34:39,326 --> 00:34:42,561
A volte è bello
avere un posto in cui andare.
539
00:34:43,670 --> 00:34:44,817
L'ho sentito dire.
540
00:34:47,682 --> 00:34:49,940
Peanut torna la prossima settimana.
541
00:34:51,319 --> 00:34:53,414
Pensi mai di tornare al college?
542
00:34:53,614 --> 00:34:54,939
Al college?
543
00:34:55,841 --> 00:34:57,019
Non lo so.
544
00:34:57,020 --> 00:34:58,920
Che ne pensi del management?
545
00:34:58,921 --> 00:35:00,488
- Cosa?
- Qui.
546
00:35:04,136 --> 00:35:06,632
Non volevo coglierti di sorpresa
tre volte di fila.
547
00:35:06,633 --> 00:35:09,702
Quattro. Ha iniziato con un complimento.
548
00:35:11,246 --> 00:35:15,198
Non posso tenerti se non dico all'azienda
che sei una candidata manageriale.
549
00:35:15,890 --> 00:35:18,486
- Capisco.
- Così potrò tenere una persona in più...
550
00:35:18,487 --> 00:35:19,691
per un po'.
551
00:35:21,038 --> 00:35:22,375
E io lo sono?
552
00:35:23,424 --> 00:35:24,499
Una candidata?
553
00:35:24,699 --> 00:35:25,747
Non lo so.
554
00:35:25,947 --> 00:35:27,961
Peanut non lo è. Lei ha...
555
00:35:27,962 --> 00:35:30,473
ha trovato il suo posto, in un certo senso.
556
00:35:30,673 --> 00:35:33,303
Ed è solo un impiego
temporaneo per Alesha.
557
00:35:34,762 --> 00:35:35,909
Ma tu?
558
00:35:36,507 --> 00:35:37,815
Non ne sono sicura.
559
00:35:39,624 --> 00:35:40,732
Nemmeno io.
560
00:35:41,541 --> 00:35:42,715
Amantha...
561
00:35:42,915 --> 00:35:47,089
non credo che qualcuno sogni
di diventare manager a Thrifty Town.
562
00:35:47,090 --> 00:35:48,736
Ma sono i casi della vita...
563
00:35:49,018 --> 00:35:50,018
e...
564
00:35:50,797 --> 00:35:52,919
beh, si può finire in posti peggiori.
565
00:35:56,168 --> 00:35:57,255
Pensaci su.
566
00:36:07,098 --> 00:36:09,039
- Paulie, copertoni e cerchioni.
- Volevo...
567
00:36:10,444 --> 00:36:11,742
solo farmi sentire.
568
00:36:15,577 --> 00:36:16,800
Farti sentire?
569
00:36:16,801 --> 00:36:19,045
Farti sapere che sto bene
e tutto il resto.
570
00:36:20,005 --> 00:36:21,213
Buono a sapersi.
571
00:36:22,764 --> 00:36:24,939
- E tu?
- Io?
572
00:36:25,139 --> 00:36:26,387
Oh, sai...
573
00:36:26,995 --> 00:36:28,426
si tira avanti.
574
00:36:30,585 --> 00:36:32,608
Probabilmente è la cosa giusta da fare.
575
00:36:33,865 --> 00:36:35,817
Janet è venuta a casa questa mattina.
576
00:36:36,253 --> 00:36:38,857
- Ah, sì?
- Ha detto che ti ha chiamata.
577
00:36:40,489 --> 00:36:43,060
Non ce la facevo, a richiamarla.
578
00:36:43,379 --> 00:36:44,804
Non ancora, sai...
579
00:36:45,004 --> 00:36:46,529
Beh, dovevo dirle qualcosa.
580
00:36:47,503 --> 00:36:49,099
Che cosa le hai detto?
581
00:36:49,100 --> 00:36:51,249
Sai, che abbiamo dei problemi.
582
00:36:52,591 --> 00:36:54,478
Problemi coniugali o cose del genere.
583
00:36:55,085 --> 00:36:56,365
Così va bene, direi.
584
00:36:57,082 --> 00:36:58,115
Ecco...
585
00:36:58,370 --> 00:37:00,030
è la cosa giusta da dire, per ora.
586
00:37:01,395 --> 00:37:03,142
Posso almeno chiederti dove sei?
587
00:37:05,651 --> 00:37:06,651
Certo.
588
00:37:08,682 --> 00:37:10,930
- Da Beth.
- E Mitch?
589
00:37:10,931 --> 00:37:11,960
Sì.
590
00:37:12,160 --> 00:37:13,744
E' solo in fondo alla strada.
591
00:37:13,745 --> 00:37:15,188
Non è così lontano.
592
00:37:16,977 --> 00:37:19,719
Potrei andare dalla signorina
Kathy, la prossima settimana.
593
00:37:20,998 --> 00:37:22,170
La prossima settimana?
594
00:37:23,546 --> 00:37:24,626
Non lo so.
595
00:37:24,826 --> 00:37:26,022
Forse.
596
00:37:26,800 --> 00:37:28,725
Perché non torni a casa e basta, Tawney?
597
00:37:30,048 --> 00:37:31,160
Teddy.
598
00:37:31,161 --> 00:37:34,257
Possiamo stare in due camere
separate per un po', o roba simile.
599
00:37:35,128 --> 00:37:36,761
Non è così semplice.
600
00:37:36,762 --> 00:37:37,855
Perché no?
601
00:37:39,037 --> 00:37:40,953
Mi serve un po' di tempo, Teddy.
602
00:37:42,069 --> 00:37:43,609
Quindi torni a casa?
603
00:37:44,189 --> 00:37:45,320
Non lo so.
604
00:37:46,484 --> 00:37:47,654
Forse...
605
00:37:48,497 --> 00:37:49,570
sì.
606
00:37:52,231 --> 00:37:53,402
Sì, d'accordo.
607
00:37:57,229 --> 00:37:58,668
Beth ha detto che lei e...
608
00:37:58,669 --> 00:38:00,900
Mitch sono andati
da questa signora, per un po'.
609
00:38:03,357 --> 00:38:04,508
Che signora?
610
00:38:05,714 --> 00:38:07,249
Una consulente.
611
00:38:07,250 --> 00:38:08,810
Una consulente matrimoniale...
612
00:38:09,137 --> 00:38:10,172
immagino.
613
00:38:11,607 --> 00:38:14,411
Ha detto che li ha aiutati molto
in un periodo difficile.
614
00:38:17,060 --> 00:38:18,954
Non gli hai detto niente, vero?
615
00:38:19,279 --> 00:38:20,279
No...
616
00:38:20,500 --> 00:38:22,188
no, certo che no.
617
00:38:22,602 --> 00:38:23,958
Cioè, gli ho...
618
00:38:24,762 --> 00:38:27,331
gli ho detto dell'aborto, ma...
619
00:38:28,514 --> 00:38:30,072
non del resto.
620
00:38:30,076 --> 00:38:31,317
Dio, Teddy...
621
00:38:32,295 --> 00:38:33,295
Okay.
622
00:38:33,997 --> 00:38:36,319
- Non lo farei mai.
- Okay.
623
00:38:36,322 --> 00:38:38,165
Mitch è un pettegolo.
624
00:38:38,166 --> 00:38:39,736
Ne hanno passate tante.
625
00:38:40,044 --> 00:38:42,812
Hanno avuto due aborti, prima di Maty.
626
00:38:45,574 --> 00:38:46,687
Buon per loro.
627
00:38:48,386 --> 00:38:49,386
Cosa?
628
00:38:49,959 --> 00:38:51,424
Niente. Senti, ho...
629
00:38:51,485 --> 00:38:53,126
ho un cliente, quindi...
630
00:38:55,020 --> 00:38:56,144
Oh, okay.
631
00:38:56,464 --> 00:38:58,216
Okay, grazie di esserti fatta sentire.
632
00:39:08,149 --> 00:39:10,671
Non siamo mai arrivati
a questo punto, eh, amico?
633
00:39:10,956 --> 00:39:11,956
Insomma...
634
00:39:12,629 --> 00:39:14,403
non siamo mai arrivati fin qui.
635
00:39:15,076 --> 00:39:16,658
All'ultima fermata.
636
00:39:16,873 --> 00:39:18,960
Forse è il nostro momento.
637
00:39:19,456 --> 00:39:20,520
Forse...
638
00:39:21,029 --> 00:39:22,931
questa è la parte più facile.
639
00:39:22,932 --> 00:39:23,987
Sai...
640
00:39:23,988 --> 00:39:25,335
il lasciarsi andare.
641
00:39:26,384 --> 00:39:28,212
Quando più nulla è nelle nostre mani.
642
00:39:28,227 --> 00:39:31,723
A parte le ultime parole.
Hai pensato a cosa dire?
643
00:39:32,607 --> 00:39:34,120
Quello sì che mette pressione.
644
00:39:34,121 --> 00:39:38,477
Quanti sanno che le loro ultime parole
saranno le loro ultime parole?
645
00:39:38,478 --> 00:39:39,907
La mamma verrà qui?
646
00:39:40,532 --> 00:39:41,655
Cazzo...
647
00:39:41,883 --> 00:39:45,725
Non sai mai cosa farà.
E' capace di saltar fuori sul più bello.
648
00:39:45,831 --> 00:39:47,648
Quello sì che sarebbe macabro.
649
00:39:49,048 --> 00:39:50,210
"Ciao, mamma".
650
00:39:50,211 --> 00:39:51,499
"Ciao, figlio".
651
00:39:51,702 --> 00:39:52,943
"Addio, mamma".
652
00:39:53,228 --> 00:39:54,464
"Addio, figlio".
653
00:39:56,639 --> 00:39:58,297
Dovresti riderci su, giusto?
654
00:39:59,720 --> 00:40:03,204
Oh, cavolo, forse
non succederà. Di nuovo.
655
00:40:03,759 --> 00:40:05,729
Come l'ultima volta, eh?
656
00:40:06,131 --> 00:40:07,889
E la volta prima.
657
00:40:08,620 --> 00:40:09,784
E' solo la...
658
00:40:10,117 --> 00:40:11,382
stessa scena...
659
00:40:11,914 --> 00:40:13,695
che si svolge...
660
00:40:14,855 --> 00:40:16,085
ancora...
661
00:40:16,264 --> 00:40:17,517
ancora...
662
00:40:17,990 --> 00:40:19,279
e ancora.
663
00:40:19,740 --> 00:40:21,204
Ma il punto è...
664
00:40:21,436 --> 00:40:23,746
che non lo sai mai per certo, vero?
665
00:40:25,317 --> 00:40:26,500
Mai per certo.
666
00:40:32,605 --> 00:40:36,125
Vogliamo davvero andare avanti comunque?
667
00:40:37,572 --> 00:40:38,708
Cioè...
668
00:40:39,721 --> 00:40:41,009
fino in fondo.
669
00:40:43,795 --> 00:40:45,201
Perché quando sei...
670
00:40:45,627 --> 00:40:46,904
qui...
671
00:40:48,739 --> 00:40:50,414
legato...
672
00:40:51,228 --> 00:40:52,939
pronto ad andartene...
673
00:40:54,903 --> 00:40:56,626
ad addormentarti...
674
00:40:57,422 --> 00:40:59,555
e non svegliarti mai più.
675
00:41:03,765 --> 00:41:05,441
Sai qual è la mia promessa.
676
00:41:09,654 --> 00:41:11,494
Vuoi stare qui seduto tutta la notte?
677
00:41:14,421 --> 00:41:15,604
Non lo so.
678
00:41:17,368 --> 00:41:20,600
Mi sono scolata un'intera bottiglia di vino,
aspettando che bussassi alla porta.
679
00:41:23,063 --> 00:41:24,668
Sembra una serata produttiva.
680
00:41:37,753 --> 00:41:38,906
Amantha.
681
00:41:39,039 --> 00:41:40,140
Sì?
682
00:41:42,691 --> 00:41:44,789
Pensi che sarebbe un problema se...
683
00:41:46,178 --> 00:41:47,772
restassi per un po'?
684
00:41:52,037 --> 00:41:54,202
Se non ti sta bene, puoi...
685
00:41:56,053 --> 00:41:57,329
Capisco.
686
00:41:58,436 --> 00:42:00,259
Dove altro potresti andare?
687
00:42:02,053 --> 00:42:03,318
Torneresti dalla mamma?
688
00:42:04,712 --> 00:42:07,093
Non so. Probabilmente non lì.
689
00:42:08,493 --> 00:42:10,486
Non posso farti da balia, Daniel.
690
00:42:14,458 --> 00:42:15,459
Okay.
691
00:42:15,896 --> 00:42:17,314
Non può funzionare.
692
00:42:18,327 --> 00:42:19,650
Per nessuno di noi due.
693
00:42:20,358 --> 00:42:21,729
Capisco.
694
00:42:22,260 --> 00:42:24,241
Non ti sto dicendo di andartene, Daniel.
695
00:42:25,290 --> 00:42:26,895
Certo che puoi restare.
696
00:42:27,262 --> 00:42:28,556
Certo.
697
00:42:31,389 --> 00:42:33,089
Ma non posso aiutarti a tenere...
698
00:42:33,474 --> 00:42:34,727
alle cose.
699
00:42:35,751 --> 00:42:38,308
Non riesco neanche ad aiutare
me stessa, in questo momento.
700
00:42:42,450 --> 00:42:45,740
- Mi dispiace sentirtelo dire.
- E non posso neanche convincerti a provarci.
701
00:42:47,716 --> 00:42:49,510
Dev'essere una tua decisione.
702
00:42:53,822 --> 00:42:55,938
Beh, cercherò di cercare di farlo.
703
00:43:02,719 --> 00:43:05,041
Ho una camera libera
e un materasso gonfiabile.
704
00:43:05,596 --> 00:43:06,843
Niente di che.
705
00:43:07,656 --> 00:43:09,203
Mi sembra perfetto.
706
00:43:09,511 --> 00:43:10,765
Vado a...
707
00:43:10,973 --> 00:43:12,003
gonfiarlo.
708
00:43:21,858 --> 00:43:23,205
Dove sono tutti?
709
00:43:23,725 --> 00:43:25,831
Inaugurazione del giardino degli olivi.
710
00:43:25,832 --> 00:43:27,790
Merda, è stasera?
711
00:43:29,361 --> 00:43:31,735
Penso di averlo organizzato io,
ma non ricordo.
712
00:43:32,502 --> 00:43:33,814
Non è divertente?
713
00:43:34,703 --> 00:43:37,753
Comunque, devo andare là
a stringere qualche mano cicciona.
714
00:43:38,009 --> 00:43:39,450
Che rottura.
715
00:43:43,064 --> 00:43:44,587
E' finita, Marcy?
716
00:43:46,399 --> 00:43:47,981
Credo di sì, senatore.
717
00:43:48,336 --> 00:43:49,766
E' qualcosa che ho detto?
718
00:43:51,471 --> 00:43:52,707
E' probabile.
719
00:43:54,066 --> 00:43:55,202
Beh...
720
00:43:56,784 --> 00:43:59,728
tutte le cose belle devono
fuapire pira otoi.
721
00:44:06,031 --> 00:44:07,859
Stai bene, Roland?
722
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
Senatore?
723
00:44:15,254 --> 00:44:16,578
Stai bene?
724
00:44:17,767 --> 00:44:18,767
Roland?
725
00:44:28,053 --> 00:44:29,053
No!
726
00:44:29,227 --> 00:44:30,259
Resta...
727
00:44:30,260 --> 00:44:31,326
Devi...
728
00:44:32,615 --> 00:44:34,009
Devi restare qui.
729
00:44:34,699 --> 00:44:36,422
Resta qui, Roland.
730
00:44:42,043 --> 00:44:44,914
Pronto, sono Marcy,
chiamo da Murphy's Diner. Credo...
731
00:44:44,915 --> 00:44:47,623
credo che il senatore stia avendo un ictus.
732
00:44:50,327 --> 00:44:51,327
Okay.
733
00:44:51,560 --> 00:44:52,754
Sì, okay.
734
00:44:53,718 --> 00:44:56,869
www.subsfactory.it