Nelle puntate precedenti di Rectify...
L'hai uccisa tu, Trey?
No.
Io ho chiuso con loro. Lo sceriffo, la città...
- potete tutti continuare. - Questo non è un gioco, Daniel!
Provavi qualcosa per lui, Tawney?
Sì, è vero.
Ero svenuto, mi ha fatto una presa da strangolamento.
Voleva insegnarmi qualche lezione malata.
E vuoi lasciare che la faccia franca?
Il procuratore vuole offrirti un patteggiamento.
Visto, Amantha?
E' un gioco.
Faccia in modo che Holden ci guidi attraverso la notte dell'omicidio.
Voglio sentirlo dal diretto interessato.
Teddy, non sono più incinta.
Ma se entri lì dentro e dici che l'hai uccisa tu...
allora sei un codardo, Daniel.
Vorremmo che ti facessi avanti. Devi sporgere denuncia.
Non lo farò mai.
Non ce la faccio più.
Ha ucciso lei Hanna Dean?
Se dico che l'ho uccisa...
mi lascerà andare, questa volta?
E' troppo tardi?
Carl...
è troppo tardi?
Andiamo.
Andiamo!
Qualcosa non va?
Sì, il mio... il mio Twix si è incastrato.
Sì, fanno scherzi, a volte.
Si incastrano sui bordi.
Bordi?
Nella parte della cioccolata.
Figlio di puttana!
Non segnalarmi.
A mali estremi...
Finalmente hanno richiamato.
- Quindi? - Evidentemente era troppo tardi.
Come, "troppo tardi"?
La signorina Person ha detto che il patteggiamento è già concluso.
Una chiamata per lei, sceriffo.
Arrivo subito.
Il giudice ha già chiuso il caso, credo.
Cosa? Il senatore non ha provato a fermarlo?
Non so tutti i dettagli, Ted.
So solo che è...
ecco, una questione chiusa.
- Una questione chiusa. - Evidentemente.
Quindi, ora Daniel se ne va e basta?
Come un assassino condannato...
- ma sì. - Tra quanto?
Cosa?
Tra quanto se ne va?
Gli daranno un po' di tempo per sistemare i suoi affari.
- Quali affari? - Circa 30 giorni, credo.
Quindi, cosa vuoi fare?
Cosa?
Vuoi ancora sporgere denuncia?
Non ho mai voluto sporgere denuncia fin dall'inizio.
E' finita, Ted.
Davvero?
Sarò fuori dai piedi al più presto.
Me ne vado.
Tua madre è uscita a prendere da mangiare.
Vuole preparare qualcosa...
apposta per te, credo.
Che carina.
E' così che fa lei.
Col cibo.
Mi piacerebbe aiutarti...
a finire la cucina prima di andarmene, Ted.
Mi piacerebbe davvero. Anche i lavori noiosi. Tutto quello che ti serve.
Me lo permetterai, Ted?
Sarebbe meglio che ti concentrassi...
sulla tua partenza, eccetera.
E' la cosa più importante, no?
Penso proprio di sì, Ted.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 3x01 - Hoorah
Traduzione: MykiRules, Fede84.p, Lily Liddell, Flyin_Vit, Beatrice SG, Morganafire22
Check synch: eurolander
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Certe cose proprio non te le aspetti...
e poi ecco che arriva Teddy Talbot.
Proprio quando non serve più.
Chi era Christopher, senatore?
Chi?
Daniel ha detto che c'era un certo Christopher, lì, con Hanna e gli altri.
Beh, suppongo stesse parlando di Christopher Nelms...
uno dei 40 ragazzini che erano al fiume quella sera.
- Capisco. - L'affermazione...
di Holden che Chris fosse con Hanna è una novità per me, ovviamente.
Goditi la vittoria, Sondra.
E' una tua sentenza, questa, non mia.
Sei tu il procuratore distrettuale, ora.
Infatti, se ben ricordi...
all'inizio ero contrario all'idea del patteggiamento.
Ma mi hai convinto, Sondra.
Hai avuto una buona idea, proprio una buona idea.
Adesso possiamo andare avanti, no?
Beh, io vado ad Atlanta.
Torno alle questioni dello Stato.
Se vuoi qualcuno che faccia il tifo per te per farti rieleggere...
dammi un colpo di telefono.
E' molto gentile da parte sua, senatore.
Durante il primo processo...
l'avvocato di Holden voleva portare agli atti la reputazione promiscua di Hanna.
Il giudice non l'ha permesso.
Perché mai un giudice lo farebbe?
Sondra, erano voci, pettegolezzi.
Non avevamo conferme.
Chi confermerebbe di aver fatto sesso con una sedicenne, consensualmente o no?
Esatto.
Ora abbiamo il nostro uomo, Sondra.
Holden ha confessato.
Per ben due volte.
Se vuoi indagare sulla reputazione della ragazza,
o su quella di un padre di famiglia di mezza età...
fallo a tuo rischio e pericolo.
E' una minaccia, senatore?
Non credo proprio.
Qui ho finito.
Come si suol dire, mi sento soddisfatto.
I rischi, signora procuratore distrettuale, rientrano nell'ambito del suo lavoro...
e del territorio in cui svolge il suo lavoro.
Lei corre ancora dei rischi, qui, senatore?
E' una minaccia, signorina Person?
E' solo una domanda sincera.
La vita è piena di pericoli.
E' questo che la rende eccitante.
Teddy? Sei tu?
Tawney?
Sì, sono io.
Non ho visto la tua auto.
Tawney?
Cosa le porto?
Solo una coca, grazie.
Per me un'altra Blue Ribbon.
- Una Blue Ribbon? - Una Blue Ribbon.
Dovresti andartene da qui.
Ho i bagagli pronti.
Ho lasciato le chiavi nel mio appartamento, in cucina.
Così in fretta?
Così in fretta.
Nel tuo lavoro si viaggia leggeri, eh?
- Non si può avere tutto, Amantha. - Perché no?
Sei venuta a letto con me perché difendessi tuo fratello?
E tu l'hai difeso per venire a letto con me?
L'ho chiesto prima io.
Non lo so, Jon.
Le circostanze erano...
come posso dire... insolite.
Di certo non l'ho pianificato.
O forse sì.
Che importa, ormai?
Importa a me.
Ha ammesso di averlo fatto?
L'omicidio?
Lo ha ammesso, Jon?
Lo ha ammesso.
Allora spero sia così.
Penso che a volte creda di averlo fatto e a volte no.
Credo davvero che non lo sappia.
Inizio a dubitarne.
L'unica cosa che so è che ha bisogno di aiuto.
Gli rimane un mese prima di andarsene.
Chi sei, adesso?
- La sua balia pre-esilio? - Non può farcela da solo.
Non è in grado.
E non puoi aiutare chi non vuole essere aiutato.
Deve ancora vivere la sua vita.
Così come tutti noi.
Urrà!
Mi ero illusa...
che fossi venuto qui a dirmi che non sarebbe andato fino in fondo.
Che aveva deciso di combattere.
L'ho implorato di non farlo.
Fino alla fine.
Buon per te, Jon.
Questo significa che è tutto a posto?
Credo di no.
Stavo scherzando.
E' uno schifo.
Non posso credere che tu sia stato nella sua stanza.
Nemmeno io.
Era come dicono?
Cosa dicono?
Sai cosa dicono.
E' come dicono.
Come se fosse successo ieri.
Sembra triste.
Era triste.
Perché sei venuto qui, Jared?
Di punto in bianco.
Ha confessato di nuovo oggi.
Cosa?
Di averla uccisa, strangolata...
e tutto il resto.
Mio Dio!
Ora lui lascerà la città, mentre noi dobbiamo restare qui a...
ingoiare merda.
Mi dispiace, Jared.
Non mi importa.
Insomma...
non tanto.
Da ragazzo gli piaceva il barbecue di Willie D.
Ho pensato potesse...
non so, ricordare i vecchi tempi.
Posate di tutti i giorni?
E' cibo da asporto, Ted.
Jared ha detto che avrebbe mangiato da Claire, stasera.
Gli hai detto che non poteva?
No.
Non pensavo si vedesse ancora con Claire.
Non lo so.
Ho chiamato Tawney oggi, due volte.
Non credo sia una buona idea farli venire qui stasera, Janet.
Non l'ho chiamata per invitarli a cena, Ted, ma solo per sapere come stava.
Ma certo, come sta?
Non ha risposto alle mie chiamate.
Credo abbia solo bisogno di riposo.
Allora, apparecchia solo per tre, direi.
Ti piaceva Willie D's, non è vero?
A dire il vero...
non me lo ricordo, mamma.
Oh, beh, pensavo di sì.
Forse sì...
è solo che...
non ricordo.
Non credo che Willie D's ci fosse 20 anni fa, Janet.
Willie D's?
Sono abbastanza sicuro che abbia aperto dopo che lui...
se n'era andato.
Perché non l'hai detto prima, Ted?
Beh, l'avevi già comprata.
E' buona.
Molto buona.
Sono contento di...
aver potuto assaggiare la carne di Willie D's. Grazie, mamma.
Amantha doveva lavorare stasera, per questo non è venuta.
Sembra impegnata.
Thrifty Town.
Non me lo sarei aspettato.
Dov'è Jared?
E' a casa della sua amica Claire.
Capisco.
Era già in programma che si vedessero stasera, quindi...
per studiare...
mi pare.
Mi piace Jared, mamma.
Tu e Ted avete fatto un...
uno splendido lavoro.
Tutti i miei figli sono splendidi.
Teddy...
ma che bella sorpresa.
Hai fame?
Sono solo venuto...
a trovarvi.
A salutarvi tutti, direi.
E' un bel pensiero.
Ti prendo un piatto.
Sto bene così.
Ho appena mangiato degli avanzi.
Dai. Ti piace la roba di Willie D's., no?
Lo sai che mi piace.
E' la mia preferita, Janet.
Ciao, papà.
Figliolo.
Daniel.
Ciao, Ted.
Come sta Tawney?
Se la cava.
Non lo abbiamo ancora detto a Daniel.
Stanno succedendo talmente tante cose.
Ah, giusto.
Ho saputo la bella notizia.
Congratulazioni.
Grazie, Ted.
Tawney ha avuto un aborto spontaneo.
Mi dispiace moltissimo, Ted.
Ti dispiace per cosa?
La tua perdita.
Mi piace molto, la roba di Willie D's.
Mi ricordo la...
prima volta che ci siamo andati.
Tu, io...
papà e Amantha.
E' stata la prima volta?
Lo è stata per me.
Pronto? Signorina, signorina Kathy?
Sono Tawney.
Spero...
di non aver chiamato in un brutto momento.
Sì, ricordo l'ora dei pasti.
Posso richiamare più tardi.
No, non c'è nessuna emergenza.
Pensavo solo che...
potrei passare a trovarla.
Sa, per venirla a salutare.
Potrei restare qualche giorno.
Questa settimana non va bene?
La prossima?
Certo, può andar bene.
Oh, va tutto bene.
Sissignora, mi sento molto fortunata.
Va bene, allora. Anche a lei.
Beh, credo sia meglio che torni a casa.
Beh, fammi preparare un piatto per Tawney.
Certo.
Perché no?
Forse le è tornato l'appetito.
Possiamo parlare in privato?
Certo, Ted.
Sai dov'è mia moglie?
Non lo so, Ted.
Ma lo sapevi, vero?
E' vero, lo sapevo.
Perché glielo hai detto?
Perché?
Non lo so.
Lei era...
confusa...
sulla sua situazione e io...
pensavo che...
dirglielo...
l'avrebbe aiutata a fare chiarezza sulle cose.
Tipo su cosa?
Se lasciarmi o meno?
O stare con te.
Ti sarai sentito meglio togliendoti quel peso, no?
Confessando il crimine, diciamo.
Forse. Non lo so.
Credo che il vero motivo...
sia che sapevi che l'avrebbe scoperto, un giorno.
Ma dicendoglielo tu...
potevi abbellire la storia in qualche modo.
Non c'era nessuna storia, Ted.
Davvero?
In fin dei conti...
gliel'hai detto perché sapevi che era la tua migliore occasione per averla.
Non è vero? Tutta per te.
Ammettilo.
Non è possibile.
Che cosa?
Io e lei.
Se scopro che sei con lei...
sporgerò denuncia.
Lo giuro su Dio.
Sarebbe umiliante, ma ne varrebbe la pena...
per vederti di nuovo in cella, dove non potrai fare del male a nessun altro.
Mi dispiace di aver interrotto la sua cena.
Non era un granché.
Il medico legale arriverà in mattinata.
Controlleranno i calchi dentali, ma...
il cadavere assomiglia abbastanza a George Melton da esserne sicuri.
Dobbiamo seguire il protocollo, sceriffo.
Lo so.
Dico solo che questo è George, sicuro come l'oro.
Dice anche che nella sua testa c'è un foro di pallottola?
Così sembra.
Immagino che non abbia trovato una pistola.
Non ancora.
Il GBI manderà i sommozzatori domani mattina.
Signorina Person...
non ho nulla in programma.
E' un buon punto da cui iniziare, sceriffo.
Voglio dire che non intendo discutere con il senatore in merito all'indagine.
Come la prenderà?
Quello è un suo problema.
Questo no.
Hanno trovato la macchina di George?
No.
Non l'hanno trovata.
Cosa c'è?
Ho...
parlato col padre di George qualche giorno fa.
Ha detto che da un po' di tempo George era giù di corda.
Giù di corda?
Depresso, direbbe lei.
Per cosa?
Sto solo dicendo che è molto probabile che si tratti di suicidio.
Non ho mai pensato che non lo fosse.
Sissignora.
Buonanotte, sceriffo.
Buonanotte.
Pensavo ne avessimo già parlato.
Mi spiace, Ted.
Non sapevo che altro fare.
Beh...
per prima cosa potresti dire a tua madre cos'hai fatto a Teddy.
- Certo, Ted. - Perché io non lo farò.
Non mi farò mettere in quella posizione.
Capisco.
E potresti stare da tua sorella...
finché non te ne vai per sempre.
Non c'è problema, Ted.
Vedi, Daniel...
anch'io non so che altro fare.
Tutto tranne che una pistola.
Se n'è andato.
Cosa?
Non è in camera sua.
Beh, l'avete visto?
No. Non stamattina.
Non ti ha detto niente?
Per cosa?
Non so. Tipo dove avesse intenzione di andare.
Non una parola.
Sarà di sicuro partito per una delle sue avventure.
Beh...
andrò a trovare Tawney.
Ti ha richiamata?
No, non l'ha fatto.
L'hai già detto a Jared?
Cosa?
No, non sapevo se volessi farlo tu.
Perché dovrei?
Ehi, guardate che sono qui.
Tawney ha avuto un aborto. Ha perso il bambino.
Come?
A volte succede.
Era prematuro.
Hai dormito bene?
Beh...
Sì, domanda stupida.
- Che ne dici di fare colazione? - Sto bene così.
Tawney. Devi mangiare.
Magari più tardi.
Qui ci sono i cereali, il latte è nel frigo, e se hai più fame...
ci sono uova e bacon.
Non resterò a lungo, Beth.
Tawney, puoi rimanere quanto vuoi.
Perché Dio ci ha messo sulla terra, se non per aiutare chi ne ha bisogno?
Immagino di sì.
E le lacrime, qui, sono...
la regola, invece che l'eccezione, quindi non trattenerle.
Il circolo delle mogli.
Attento, tu.
Buongiorno, Tawney.
Mitch, voglio solo dirti che non resterò a lungo.
Okay, ora non puoi più ripeterlo.
- Mi spiace. - Non più di due volte.
Basta con le scuse, okay?
Vai...
è il tuo turno, adesso.
Sono un campione di sollevamenti.
Un campione? Da quando?
Fa' come se fossi a casa tua, okay?
- Passo più tardi a vedere come stai. - Oh, non devi. Starò bene.
Ho avuto due aborti.
Maty è stato un miracolo.
Non lo sapevo.
Beh, uno non va in giro a parlare di queste cose.
Ma è...
una cosa grossa.
Sì, lo è.
Dopo il secondo...
alla fine siamo andati in terapia.
Tu e Mitch?
Sì...
difficile da credere. Siamo così perfetti, vero?
Comunque...
la donna con cui abbiamo parlato è bravissima.
Ed è cristiana.
Bene.
Cioè, è abilitata e tutto, però.
Non posso.
Non ce lo vedo, Teddy, a parlare di queste cose con una consulente.
Non è romantico?
Magari cambierà idea.
Non si sa mai.
Ehi, Teddy...
credevo fossi al lavoro.
Oh, stavo per uscire.
Hai dimenticato il piatto per Tawney, ieri sera.
Oh, giusto.
Tawney non mi risponde al telefono,
quindi ho pensato di passare a vedere come stava.
Non è qui.
Dov'è?
Beh...
non lo so, Janet.
Abbiamo avuto dei problemi, per così dire.
E con la perdita del bambino i nodi sono venuti al pettine.
Oh, cielo.
Mi dispiace.
Capita.
Credi sia andata a trovare la signorina Kathy?
Ne so quanto te.
Beh, so che dovunque sia andata, tornerà qui da te.
E mi dispiace.
Per cosa?
Ho avuto così tanti pensieri, ultimamente...
che non ti sono stata vicina.
E' comprensibile.
Anche tu sei mio figlio, Teddy.
E ti voglio molto bene.
Sei stata sempre buona con me, Janet.
Lo apprezzo.
Oddio.
Vorrei non averti mai chiesto di chiamarmi Janet.
Nessun problema.
Beh, dovrei andare al lavoro, adesso.
Capisco.
Questo tienilo pure tu.
Certo.
E' bello stare fuori, vero?
Sì.
I parchi sono tra le nostre migliori invenzioni, credo.
Di noi umani.
Non...
deve...
preoccuparsi di me.
Okay.
Voglio dire, sono venuto qui per leggere.
E' per questo che sono qui.
Solo per leggere.
Che bello.
Non ho mai letto all'aperto, sotto...
questo grande cielo blu.
E' quasi troppo.
Beh...
buona giornata.
Sì.
Buona giornata.
Accomodati.
Okay.
Grazie di aver aperto, questa mattina.
Prego...
si figuri.
Ho avuto un problema.
Sai com'è...
la vita.
E' tutto okay?
A volte è bello avere un posto in cui andare.
L'ho sentito dire.
Peanut torna la prossima settimana.
Pensi mai di tornare al college?
Al college?
Non lo so.
Che ne pensi del management?
- Cosa? - Qui.
Non volevo coglierti di sorpresa tre volte di fila.
Quattro. Ha iniziato con un complimento.
Non posso tenerti se non dico all'azienda che sei una candidata manageriale.
- Capisco. - Così potrò tenere una persona in più...
per un po'.
E io lo sono?
Una candidata?
Non lo so.
Peanut non lo è. Lei ha...
ha trovato il suo posto, in un certo senso.
Ed è solo un impiego temporaneo per Alesha.
Ma tu?
Non ne sono sicura.
Nemmeno io.
Amantha...
non credo che qualcuno sogni di diventare manager a Thrifty Town.
Ma sono i casi della vita...
e...
beh, si può finire in posti peggiori.
Pensaci su.
- Paulie, copertoni e cerchioni. - Volevo...
solo farmi sentire.
Farti sentire?
Farti sapere che sto bene e tutto il resto.
Buono a sapersi.
- E tu? - Io?
Oh, sai...
si tira avanti.
Probabilmente è la cosa giusta da fare.
Janet è venuta a casa questa mattina.
- Ah, sì? - Ha detto che ti ha chiamata.
Non ce la facevo, a richiamarla.
Non ancora, sai...
Beh, dovevo dirle qualcosa.
Che cosa le hai detto?
Sai, che abbiamo dei problemi.
Problemi coniugali o cose del genere.
Così va bene, direi.
Ecco...
è la cosa giusta da dire, per ora.
Posso almeno chiederti dove sei?
Certo.
- Da Beth. - E Mitch?
Sì.
E' solo in fondo alla strada.
Non è così lontano.
Potrei andare dalla signorina Kathy, la prossima settimana.
La prossima settimana?
Non lo so.
Forse.
Perché non torni a casa e basta, Tawney?
Teddy.
Possiamo stare in due camere separate per un po', o roba simile.
Non è così semplice.
Perché no?
Mi serve un po' di tempo, Teddy.
Quindi torni a casa?
Non lo so.
Forse...
sì.
Sì, d'accordo.
Beth ha detto che lei e...
Mitch sono andati da questa signora, per un po'.
Che signora?
Una consulente.
Una consulente matrimoniale...
immagino.
Ha detto che li ha aiutati molto in un periodo difficile.
Non gli hai detto niente, vero?
No...
no, certo che no.
Cioè, gli ho...
gli ho detto dell'aborto, ma...
non del resto.
Dio, Teddy...
Okay.
- Non lo farei mai. - Okay.
Mitch è un pettegolo.
Ne hanno passate tante.
Hanno avuto due aborti, prima di Maty.
Buon per loro.
Cosa?
Niente. Senti, ho...
ho un cliente, quindi...
Oh, okay.
Okay, grazie di esserti fatta sentire.
Non siamo mai arrivati a questo punto, eh, amico?
Insomma...
non siamo mai arrivati fin qui.
All'ultima fermata.
Forse è il nostro momento.
Forse...
questa è la parte più facile.
Sai...
il lasciarsi andare.
Quando più nulla è nelle nostre mani.
A parte le ultime parole. Hai pensato a cosa dire?
Quello sì che mette pressione.
Quanti sanno che le loro ultime parole saranno le loro ultime parole?
La mamma verrà qui?
Cazzo...
Non sai mai cosa farà. E' capace di saltar fuori sul più bello.
Quello sì che sarebbe macabro.
"Ciao, mamma".
"Ciao, figlio".
"Addio, mamma".
"Addio, figlio".
Dovresti riderci su, giusto?
Oh, cavolo, forse non succederà. Di nuovo.
Come l'ultima volta, eh?
E la volta prima.
E' solo la...
stessa scena...
che si svolge...
ancora...
e ancora.
Ma il punto è...
che non lo sai mai per certo, vero?
Mai per certo.
Vogliamo davvero andare avanti comunque?
Cioè...
fino in fondo.
Perché quando sei...
qui...
legato...
pronto ad andartene...
ad addormentarti...
e non svegliarti mai più.
Sai qual è la mia promessa.
Vuoi stare qui seduto tutta la notte?
Non lo so.
Mi sono scolata un'intera bottiglia di vino, aspettando che bussassi alla porta.
Sembra una serata produttiva.
Amantha.
Sì?
Pensi che sarebbe un problema se...
restassi per un po'?
Se non ti sta bene, puoi...
Capisco.
Dove altro potresti andare?
Torneresti dalla mamma?
Non so. Probabilmente non lì.
Non posso farti da balia, Daniel.
Okay.
Non può funzionare.
Per nessuno di noi due.
Capisco.
Non ti sto dicendo di andartene, Daniel.
Certo che puoi restare.
Certo.
Ma non posso aiutarti a tenere...
alle cose.
Non riesco neanche ad aiutare me stessa, in questo momento.
- Mi dispiace sentirtelo dire. - E non posso neanche convincerti a provarci.
Dev'essere una tua decisione.
Beh, cercherò di cercare di farlo.
Ho una camera libera e un materasso gonfiabile.
Niente di che.
Mi sembra perfetto.
Vado a...
gonfiarlo.
Dove sono tutti?
Inaugurazione del giardino degli olivi.
Merda, è stasera?
Penso di averlo organizzato io, ma non ricordo.
Non è divertente?
Comunque, devo andare là a stringere qualche mano cicciona.
Che rottura.
E' finita, Marcy?
Credo di sì, senatore.
E' qualcosa che ho detto?
E' probabile.
Beh...
tutte le cose belle devono fuapire pira otoi.
Stai bene, Roland?
Senatore?
Stai bene?
Roland?
No!
Resta...
Devi...
Devi restare qui.
Resta qui, Roland.
Pronto, sono Marcy, chiamo da Murphy's Diner. Credo...
credo che il senatore stia avendo un ictus.
Okay.
Sì, okay.
www.subsfactory.it