1 00:00:03,836 --> 00:00:04,898 Ce l'hai fatta, Dan. 2 00:00:04,901 --> 00:00:06,892 Beh, mi spiace di essere arrivato tardi alla festa. 3 00:00:07,117 --> 00:00:10,474 Lavoravo al muro meridionale in caso di un altro attacco di quei dannati Skitter. 4 00:00:11,830 --> 00:00:14,172 Bombarderemo i bastardi con quel coso, come l'altra volta? 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,281 Non come l'altra volta. 6 00:00:15,795 --> 00:00:19,355 Un aereo giocattolo ha una bomba giocattolo. Non avrebbe effetto visto quanti sono. 7 00:00:20,301 --> 00:00:21,499 Incredibile. 8 00:00:21,918 --> 00:00:23,914 Sono il doppio di prima. 9 00:00:24,423 --> 00:00:25,523 Non preoccupatevi. 10 00:00:25,813 --> 00:00:28,073 Questo dovrebbe farli fuori tutti in un colpo solo. 11 00:00:28,306 --> 00:00:29,942 Ho fuso il fertilizzante avanzato... 12 00:00:29,953 --> 00:00:31,225 per ricavare del fosforo bianco. 13 00:00:31,271 --> 00:00:32,371 Il WP? 14 00:00:32,867 --> 00:00:35,504 L'ho visto usare in qualche guerra. Brutta roba. 15 00:00:35,709 --> 00:00:38,278 Abbiamo aggiunto dei nebulizzatori sotto al drone. 16 00:00:38,356 --> 00:00:40,345 Così ci disinfesteremo tutta la valle. 17 00:00:40,718 --> 00:00:41,874 Il piano è questo. 18 00:00:41,988 --> 00:00:44,824 - Geniale. - Si cibano di croomia. 19 00:00:45,139 --> 00:00:48,973 L'ho studiata a medicina. E' rara, ma ha ottime proprietà nutrizionali e medicinali. 20 00:00:48,984 --> 00:00:51,603 Quello che serve a uno Skitter in fase di crescita per attaccarci. 21 00:00:51,723 --> 00:00:54,108 - Una volta finita quella roba... - Torneremo noi sul menu. 22 00:00:54,114 --> 00:00:55,295 Allora, procediamo. 23 00:01:18,413 --> 00:01:19,513 Ottimo lavoro. 24 00:01:25,831 --> 00:01:26,931 Aspetta. 25 00:01:27,398 --> 00:01:29,104 Aspetta. 26 00:01:30,634 --> 00:01:31,634 Ora. 27 00:01:53,870 --> 00:01:57,870 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x03 - Hatchlings 28 00:01:57,896 --> 00:02:01,396 Traduzione: Meryjo, Arden, eri_ka.89, ziomele 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,005 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 30 00:02:04,066 --> 00:02:08,492 Finora, il nostro obiettivo principale è stato smantellare la tecnologia Espheni dormiente... 31 00:02:08,647 --> 00:02:12,741 per impedire che il nemico sia una minaccia qualora riattivasse il nucleo energetico. 32 00:02:12,884 --> 00:02:14,358 Da lì in poi, è semplice. 33 00:02:14,792 --> 00:02:17,525 Uccidere il maggior numero possibile delle loro bio-creazioni... 34 00:02:17,748 --> 00:02:18,902 e avanzare. 35 00:02:19,004 --> 00:02:23,008 Se tutte le milizie nel mondo lo facessero, potremmo demolire la loro macchina da guerra... 36 00:02:23,431 --> 00:02:24,536 e riprenderci la nostra casa. 37 00:02:24,646 --> 00:02:26,692 Okay, okay. Non credo serva riguardarlo. 38 00:02:26,719 --> 00:02:29,393 Non avevo idea che fossi così fotogenico. 39 00:02:29,401 --> 00:02:31,129 Ti serve uno stilista personale. 40 00:02:31,171 --> 00:02:33,668 A quanto pare, le telecamere dei Volm ingrassano di 5 chili. 41 00:02:33,678 --> 00:02:36,504 Per ordine di mio padre, i Volm hanno mostrato questo messaggio... 42 00:02:36,512 --> 00:02:39,512 a ogni gruppo ribelle che abbiamo individuato nel mondo. 43 00:02:39,567 --> 00:02:41,984 La buona notizia è che queste milizie masoniane... 44 00:02:41,993 --> 00:02:45,217 - hanno avuto un discreto successo. - Aspetta, "milizie masoniane"? No, non... 45 00:02:45,348 --> 00:02:46,833 non si possono chiamare così. 46 00:02:47,390 --> 00:02:51,853 Finora, si stima che la tua coalizione mondiale abbia distrutto... 47 00:02:51,868 --> 00:02:55,274 - il 52% di tutta la tecnologia Espheni. - Bene. Bene. 48 00:02:55,356 --> 00:02:57,555 Hai detto "la buona notizia". Qual è la cattiva? 49 00:02:58,132 --> 00:03:01,469 Questa zona grigia, meno di 2,5 chilometri quadrati, è... 50 00:03:01,519 --> 00:03:04,811 - ai nostri sistemi di ricognizione. - E' Fayetteville. 51 00:03:04,943 --> 00:03:08,358 - Stanno disturbando la frequenza, vero? - Per nascondere cosa? E perché? 52 00:03:08,688 --> 00:03:11,687 Potrebbe essere un primo tentativo di attivare un nuovo nucleo energetico. 53 00:03:11,851 --> 00:03:14,969 Ma se non hanno energia, come possono alimentare un disturbatore di frequenza? 54 00:03:15,086 --> 00:03:18,013 Il nucleo energetico alimentava il grosso della macchina da guerra... 55 00:03:18,397 --> 00:03:21,423 - i Beamer, i Mech. - Che stiamo sistematicamente disabilitando. 56 00:03:21,446 --> 00:03:25,968 Sì. Tuttavia, gli Espheni hanno anche meccanismi a energia indipendente... 57 00:03:25,978 --> 00:03:28,106 per usi più limitati, come... 58 00:03:28,115 --> 00:03:30,116 - trasmettitori. - E disturbatori di frequenza. 59 00:03:30,371 --> 00:03:33,269 Morale della favola, sottovalutare il nemico è rischioso. 60 00:03:33,288 --> 00:03:35,608 A quanto pare, stanno tramando qualcosa, a Fayetteville. 61 00:03:36,565 --> 00:03:38,670 Portiamo lì il Secondo Massachusetts e li fermiamo. 62 00:03:38,942 --> 00:03:41,987 Cos'è quest'altra interferenza, a nord-est? 63 00:03:43,097 --> 00:03:45,915 Cristo Santo. E' Washington. 64 00:03:48,396 --> 00:03:50,243 Che diavolo stanno facendo a Washington? 65 00:03:50,409 --> 00:03:52,532 Non lo sappiamo, Tom Mason. 66 00:03:53,282 --> 00:03:54,382 Non ancora. 67 00:04:06,322 --> 00:04:07,322 Ehi. 68 00:04:09,288 --> 00:04:10,414 Dovresti mangiare. 69 00:04:27,913 --> 00:04:30,933 - C'è niente che possa... - Sì, mantieni la promessa. 70 00:04:31,046 --> 00:04:32,829 Hai detto che potevate guarire mio fratello. 71 00:04:36,615 --> 00:04:37,946 Mi dispiace tanto. 72 00:04:38,563 --> 00:04:40,308 Sapevi che era impossibile. 73 00:04:41,534 --> 00:04:43,158 Volevi solo rubarci il cibo. 74 00:04:46,889 --> 00:04:48,164 E' lui? 75 00:04:48,560 --> 00:04:49,801 E' Brian? 76 00:04:51,424 --> 00:04:52,424 Sì. 77 00:04:53,653 --> 00:04:55,644 L'unica foto che sono riuscita a recuperare. 78 00:04:56,988 --> 00:04:58,144 Qui aveva 8 anni. 79 00:04:58,363 --> 00:04:59,463 E io 11. 80 00:05:01,589 --> 00:05:04,103 Per quello che vale, credo che sarai più al sicuro con noi. 81 00:05:04,272 --> 00:05:05,380 E lui? 82 00:05:13,282 --> 00:05:14,670 Ca... Catie? 83 00:05:18,499 --> 00:05:19,599 Cos'è successo? 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,725 - Nien... Devo andare. - Era lui. Era Brian. 85 00:05:22,747 --> 00:05:25,140 Era l'unico a chiamarmi Catie. 86 00:05:27,228 --> 00:05:30,982 Visto che entrambi abbiamo DNA Espheni, credo di potermi collegare alla sua mente. 87 00:05:32,024 --> 00:05:35,288 - Puoi farmi parlare con lui? - No, non credo sia una buona idea. 88 00:05:35,295 --> 00:05:36,412 Allora puoi. 89 00:05:38,208 --> 00:05:39,308 Per favore? 90 00:05:40,505 --> 00:05:45,370 Ti prego. Ti prego, ho passato mesi a sperare che mio fratello fosse ancora lì dentro. 91 00:05:45,526 --> 00:05:47,804 E' l'unico rimasto della mia famiglia. 92 00:05:57,293 --> 00:05:58,393 Voglio bene... 93 00:06:00,822 --> 00:06:01,822 te. 94 00:06:02,706 --> 00:06:03,706 Brian? 95 00:06:04,972 --> 00:06:06,072 Dolore. 96 00:06:06,082 --> 00:06:07,882 Posso alleviare il dolore in qualche modo? 97 00:06:07,895 --> 00:06:08,995 Fare del male! 98 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Te! 99 00:06:14,987 --> 00:06:17,734 No, no, no, no! Non fermarti, ti prego! Ti prego! 100 00:06:17,892 --> 00:06:20,921 Non ho interrotto io la connessione. L'ha fatto lui. 101 00:06:26,633 --> 00:06:28,499 Cosa voleva dire col farmi del male? 102 00:06:29,955 --> 00:06:32,133 Io... credo che... 103 00:06:33,104 --> 00:06:34,950 voglia farti sapere che... 104 00:06:35,131 --> 00:06:39,045 ti vuole bene e non vuole farti del male, ma non sa se potrà trattenersi. 105 00:06:52,650 --> 00:06:55,319 - Hai sentito? - L'ho sentito quando ero di pattuglia. 106 00:06:55,717 --> 00:06:57,518 Venite quassù a dare un'occhiata. 107 00:07:02,663 --> 00:07:04,059 E' un pozzo senza fondo. 108 00:07:04,099 --> 00:07:06,019 Affluiscono da quella strettoia. 109 00:07:06,023 --> 00:07:07,123 Cosa aspettano? 110 00:07:09,334 --> 00:07:10,674 Devono esserci un Signore. 111 00:07:11,113 --> 00:07:12,713 La domanda è dov'è? 112 00:07:13,678 --> 00:07:15,386 Dove prende tutti questi Skitter? 113 00:07:19,831 --> 00:07:23,605 Stiamo perdendo troppo tempo. Siamo fermi ai blocchi di partenza. 114 00:07:23,613 --> 00:07:25,870 Ho dato alle altre milizie un ordine... 115 00:07:26,014 --> 00:07:28,365 - che neanche io posso eseguire. - Forse è questo il punto. 116 00:07:28,371 --> 00:07:33,031 Gli Espheni ci rallentano con Skitter e calabroni finché non riattivano le armi. 117 00:07:33,065 --> 00:07:35,013 Perché non li disinfestiamo di nuovo? 118 00:07:35,153 --> 00:07:37,982 Potremmo, ma ho solo il fertilizzante necessario per un'altra mandata. 119 00:07:38,005 --> 00:07:41,248 Non importa, comunque. Gli Espheni li sostituiscono man mano che li uccidiamo. 120 00:07:41,250 --> 00:07:42,952 Ma come li sostituiscono? 121 00:07:42,964 --> 00:07:46,099 Si stanno riversando nella valle come bambini affamati. 122 00:07:46,273 --> 00:07:48,891 Mi chiedo se li stiano riproducendo, in qualche modo. 123 00:07:48,943 --> 00:07:52,459 - Riprodurli? Li costruiscono? - Sì, biologicamente. 124 00:07:52,463 --> 00:07:54,995 Sappiamo che le loro armi meccaniche sono inutilizzabili, no? 125 00:07:55,032 --> 00:07:58,965 Non hanno i Beamer né i Mech. Gli restano solo le armi biologiche. 126 00:07:59,053 --> 00:08:01,836 Calabroni e Skitter non hanno bisogno di energia, ma solo di mangiare. 127 00:08:01,889 --> 00:08:03,572 Gli Espheni li stanno coltivando? 128 00:08:03,624 --> 00:08:07,024 Forse. Sappiamo che sono ossessionati dal DNA e dalle mutazioni genetiche. 129 00:08:07,044 --> 00:08:10,110 - Come Brian. - Sì. E L'insetto che abbiamo catturato. 130 00:08:10,931 --> 00:08:13,064 - E ora che c'è? - Cos'è stato? 131 00:08:18,889 --> 00:08:20,272 Anthony, cos'è successo? 132 00:08:20,708 --> 00:08:23,574 - Ho sentito un rumore e volevo controllare. - Anne! 133 00:08:24,912 --> 00:08:26,628 Cos'è successo, Anthony? 134 00:08:27,581 --> 00:08:29,081 Appena sono arrivato qui... 135 00:08:29,133 --> 00:08:31,950 quella cosa ha proteso quel cazzo di braccio... 136 00:08:31,985 --> 00:08:34,682 e ha sparato fuori l'artiglio come fosse un manganello estensibile... 137 00:08:34,688 --> 00:08:36,522 tipo quelli che avevo quando ero poliziotto. 138 00:08:36,574 --> 00:08:38,507 Mi ha spinto qui... 139 00:08:38,542 --> 00:08:40,876 mi ha afferrato e mi ha sbattuto la testa contro il muro. 140 00:08:40,912 --> 00:08:42,195 Va bene, basta così! 141 00:08:42,231 --> 00:08:45,697 - Gli diamo la caccia e lo uccidiamo. - No, non ne abbiamo il tempo. 142 00:08:45,733 --> 00:08:48,882 - Stai dicendo di non cercarlo? - Sì, esattamente. Lasciamolo stare. 143 00:08:48,903 --> 00:08:51,469 Se ritorna, avete il permesso di sparargli a vista. 144 00:08:51,539 --> 00:08:52,821 Tom, aspetta. 145 00:08:52,873 --> 00:08:54,041 E' scappato... 146 00:08:54,342 --> 00:08:55,642 non ha fatto del male a nessuno. 147 00:08:55,693 --> 00:08:58,143 Avrebbe potuto aggredire chiunque di noi, ma non l'ha fatto. 148 00:09:00,780 --> 00:09:01,944 E Caitlin? 149 00:09:02,179 --> 00:09:03,882 L'ha trascinata via. 150 00:09:04,485 --> 00:09:05,551 Maggie. 151 00:09:05,553 --> 00:09:07,503 Li ho portati io qui, la responsabilità è mia. 152 00:09:07,538 --> 00:09:09,374 - Mi servi nel Secondo Mass. - Vado. 153 00:09:09,414 --> 00:09:10,775 Cavolo, Maggie! 154 00:09:14,077 --> 00:09:15,927 Non puoi andarci da sola. 155 00:09:16,379 --> 00:09:19,763 Tuo padre ha ragione. Dovreste pensare a scoprire da dove provengono gli Skitter. 156 00:09:19,767 --> 00:09:22,101 Sì. E a te serve qualcuno che ti guardi le spalle. 157 00:09:23,036 --> 00:09:24,970 Chi lo sa quell'affare... 158 00:09:24,972 --> 00:09:26,688 E' una persona. 159 00:09:26,840 --> 00:09:29,024 Come vuoi, sì... Cosa potrebbe farti. 160 00:09:29,059 --> 00:09:31,309 Non voglio metterti in difficoltà con tuo padre. 161 00:09:31,344 --> 00:09:32,778 Il padre è mio, problema mio. 162 00:09:34,298 --> 00:09:35,697 Andiamo a prepararci. 163 00:09:39,069 --> 00:09:42,236 - Pensavo non dovessi essere di turno. - Non riuscivo a dormire. 164 00:09:42,523 --> 00:09:45,599 Volevo vedere quel dannato mutante con i miei occhi, vedere come... 165 00:09:45,632 --> 00:09:47,976 hanno cercato di rendere un umano più simile a loro. 166 00:09:49,213 --> 00:09:53,613 - Quel mutante ha un nome, lo sai? - Sì, lo aveva. Ora è un dannato Espheni. 167 00:09:53,684 --> 00:09:56,001 Va bene, rilassati. 168 00:10:01,292 --> 00:10:02,641 Hai finito? 169 00:10:07,180 --> 00:10:08,580 Non c'è di che. 170 00:10:09,066 --> 00:10:11,683 Una colonna di Skitter converge nella valle da qui, a ore 10. 171 00:10:11,685 --> 00:10:15,452 Bisogna mandare dei ricognitori per risalire all'origine di quella colonna... 172 00:10:15,539 --> 00:10:17,940 sperando che sia dove producono quei bastardi. 173 00:10:17,992 --> 00:10:19,024 Manda Hal. 174 00:10:19,076 --> 00:10:20,426 Con... 175 00:10:20,528 --> 00:10:23,111 - Pope e Sara. - Penso che Hal sia andato con Maggie. 176 00:10:23,363 --> 00:10:26,114 Avrebbe dovuto riportarla qui. Ho detto di tenersi tutti pronti. 177 00:10:26,150 --> 00:10:28,150 Accontentati di Pope e Sara. 178 00:10:28,202 --> 00:10:30,819 Non ci serve un'altra babysitter della famiglia Mason. 179 00:10:30,871 --> 00:10:32,404 Bene, prendi Sara e muovetevi. 180 00:10:32,456 --> 00:10:35,055 Bisogna tappare il rubinetto prima che esca fuori altro. 181 00:10:35,142 --> 00:10:36,808 - Vuoi che vada con lui? - Sì. 182 00:10:36,860 --> 00:10:38,744 No, voglio parlarti. 183 00:10:39,421 --> 00:10:42,295 Ultimamente, niente presentimenti stile Woodrow Wilson, vero? 184 00:10:42,316 --> 00:10:44,099 E' proprio di questo che voglio parlarti. 185 00:10:49,356 --> 00:10:51,840 Perché t'importa tanto di due che hai appena conosciuto? 186 00:10:51,892 --> 00:10:53,642 E' difficile da spiegare. 187 00:10:54,277 --> 00:10:57,277 - Mio fratello lo capisce, vero? - Hal, per favore! 188 00:10:57,348 --> 00:10:59,014 - E' per... - Sono gli spuntoni. 189 00:10:59,049 --> 00:11:02,983 E' come cercare di spiegare i colori a qualcuno che è sempre stato cieco. 190 00:11:03,037 --> 00:11:04,070 Ehi... 191 00:11:04,171 --> 00:11:05,571 aiutami a capire. 192 00:11:08,141 --> 00:11:11,675 Quando ti connetti a qualcuno, è come entrargli nella mente... 193 00:11:11,677 --> 00:11:14,444 nell'anima. E' una cosa emotiva, mi spiego? 194 00:11:15,299 --> 00:11:16,882 Senti quello che sentono loro. 195 00:11:16,984 --> 00:11:18,250 E cos'hai sentito? 196 00:11:20,120 --> 00:11:23,660 Una cosa che, in realtà, potresti capire più di me, in realtà. 197 00:11:25,209 --> 00:11:29,859 Brian soffriva moltissimo, ma gli importava solo di non fare del male alla sorella. 198 00:11:29,897 --> 00:11:31,548 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 199 00:11:33,283 --> 00:11:35,634 Che intendi dire che io capirei più di te? 200 00:11:35,686 --> 00:11:37,769 Sei cresciuto con una famiglia. 201 00:11:38,171 --> 00:11:39,804 Okay? Io non l'ho avuta. 202 00:11:39,840 --> 00:11:42,608 Non ho mai sperimentato quel genere di connessione... 203 00:11:43,210 --> 00:11:44,610 quel genere di affetto. 204 00:11:46,397 --> 00:11:47,914 Fino ad ora... 205 00:11:47,915 --> 00:11:49,715 in un modo davvero strano. 206 00:11:56,389 --> 00:11:57,589 Sono vicini. 207 00:12:01,194 --> 00:12:04,397 Sì, ma gli occhi erano un po' più ravvicinati. 208 00:12:08,084 --> 00:12:10,235 So che volevi vedermi, Tom Mason. 209 00:12:10,287 --> 00:12:11,420 Sì, infatti. 210 00:12:12,072 --> 00:12:14,556 E la gamba era un po' più affusolata. 211 00:12:15,976 --> 00:12:17,776 Speravo potessi aiutarmi. 212 00:12:19,412 --> 00:12:21,213 Ho delle... 213 00:12:21,765 --> 00:12:24,348 visioni, dei ricordi. 214 00:12:24,400 --> 00:12:27,050 Non so esattamente cosa siano, ma c'è qualcosa di estraneo. 215 00:12:27,104 --> 00:12:30,871 E' una specie di creatura e speravo che potessi aiutarmi ad identificarla. 216 00:12:30,924 --> 00:12:33,326 Papà pensa che qualcuno comunichi con lui. 217 00:12:34,461 --> 00:12:35,844 O qualcosa. 218 00:12:35,979 --> 00:12:38,096 Penso avesse otto arti. Lo so... 219 00:12:38,150 --> 00:12:42,067 sembra folle, ma le informazioni che mi ha dato sono state di gran valore. 220 00:12:42,119 --> 00:12:44,604 Grossomodo 352 specie conosciute... 221 00:12:44,605 --> 00:12:47,405 hanno 8 appendici disposte in modi diversi. 222 00:12:48,308 --> 00:12:50,508 Va bene. Beh, ti spiace dargli un'occhiata? 223 00:12:53,430 --> 00:12:54,813 Lo riconosci? 224 00:12:56,365 --> 00:12:57,365 Sì. 225 00:12:57,501 --> 00:13:01,553 Quello che tuo figlio ha disegnato è una specie conosciuta come Dorniya. 226 00:13:01,955 --> 00:13:05,855 - Quindi ho visto davvero qualcosa? - Temo sarebbe impossibile. 227 00:13:05,959 --> 00:13:09,593 In effetti, i Dorniya sono proprio la specie che gli Espheni hanno schiavizzato... 228 00:13:09,630 --> 00:13:13,064 e trasformato in Skitter, molte generazioni fa. 229 00:13:13,066 --> 00:13:16,499 Sono centinaia di anni che si sono estinti, nella loro forma originaria. 230 00:13:17,270 --> 00:13:19,203 Non sono estinti, perché questo... 231 00:13:19,355 --> 00:13:20,989 è quasi esattamente quello che ho visto. 232 00:13:24,411 --> 00:13:27,579 Brian, lasciami andare! Ti prego, lasciami! 233 00:13:28,281 --> 00:13:29,315 Brian! 234 00:13:30,417 --> 00:13:31,469 Eccoli. 235 00:13:33,919 --> 00:13:36,736 Brian, ho paura! Lasciami andare, ti prego! 236 00:13:36,773 --> 00:13:39,340 Ti prego! Brian! Brian! 237 00:13:42,194 --> 00:13:43,911 - Ehi, ehi, ehi, Maggie, Maggie. - No, no! 238 00:13:43,912 --> 00:13:45,412 - Guardami, guardami. - No. 239 00:13:45,415 --> 00:13:48,681 - Concentrati, guardami. Puoi farcela. - No! No! 240 00:13:53,607 --> 00:13:55,324 Lasciami andare, ti prego! 241 00:13:58,895 --> 00:14:00,946 Maggie? Maggie? 242 00:14:03,400 --> 00:14:05,618 Oddio! Brian, ti prego! 243 00:14:07,353 --> 00:14:09,654 - Maggie, no! - Lasciami, ti prego! 244 00:14:10,957 --> 00:14:12,390 Brian, no! 245 00:14:16,015 --> 00:14:17,705 Non è scappato. Non è stata colpa sua. 246 00:14:17,708 --> 00:14:21,291 - L'ho trattenuto io. - Torna da me, è questo il tuo posto. 247 00:14:21,292 --> 00:14:24,478 Saresti dovuto venire da solo. Hai messo a rischio il mio piano. 248 00:14:24,479 --> 00:14:26,558 Presto, tornerai dal tuo branco. 249 00:14:26,559 --> 00:14:28,253 Ora uccidila! 250 00:14:30,059 --> 00:14:31,130 Brian! 251 00:14:44,590 --> 00:14:47,390 Maggie, no! Potrebbe sapere dove vengono generati gli Skitter. 252 00:14:49,940 --> 00:14:51,712 Brian, non sparargli! 253 00:14:52,152 --> 00:14:53,755 No! 254 00:14:56,650 --> 00:14:58,723 Brian, mi hai fatto del male. 255 00:15:00,364 --> 00:15:01,428 Brian, no. 256 00:15:01,627 --> 00:15:02,673 No! 257 00:15:03,933 --> 00:15:05,901 Brian, metti giù la pistola! Per favore! 258 00:15:07,543 --> 00:15:08,830 Non farlo! 259 00:15:09,475 --> 00:15:10,743 No! 260 00:15:11,233 --> 00:15:12,844 Brian! Perché? 261 00:15:21,746 --> 00:15:23,665 Perché l'ha fatto? 262 00:15:25,220 --> 00:15:26,903 Non voleva farti del male. 263 00:15:28,275 --> 00:15:30,540 Non sopportava di averlo fatto. 264 00:15:31,013 --> 00:15:33,598 Non... è stata colpa sua. 265 00:15:34,574 --> 00:15:35,674 Lo so. 266 00:15:35,823 --> 00:15:37,699 Ti voleva tantissimo bene. 267 00:15:37,996 --> 00:15:41,557 Vorrei aver avuto un fratello che mi volesse bene come Brian a te. 268 00:15:43,682 --> 00:15:45,730 Ti voleva tantissimo bene. 269 00:15:59,426 --> 00:16:01,215 Li seppelliremo insieme. 270 00:16:21,543 --> 00:16:23,915 Leoni e tigri e Skitter, povera me! 271 00:16:23,916 --> 00:16:26,596 Magari fossero le uniche cose che incontreremo... 272 00:16:26,597 --> 00:16:30,167 soprattutto se continuiamo a risalire la scia di Skitter fino alla fonte. 273 00:16:31,963 --> 00:16:36,008 Sai, non so perché ma sento che sei abituato ad andare controcorrente. 274 00:16:36,713 --> 00:16:38,395 Cosa te lo fa pensare? 275 00:16:39,364 --> 00:16:40,581 Che strano. 276 00:16:41,573 --> 00:16:45,862 Anche con centinaia di mostri a pochi passi da noi... 277 00:16:46,343 --> 00:16:47,678 sto bene. 278 00:16:48,165 --> 00:16:51,436 Prima dell'apocalisse, mi terrorizzavano i boschi così. 279 00:16:51,437 --> 00:16:55,045 Già, anche i miei figli avevano paura dei boschi. 280 00:16:55,717 --> 00:16:56,767 Frena un attimo. 281 00:16:58,843 --> 00:17:00,133 Hai dei figli? 282 00:17:00,662 --> 00:17:04,328 E non hai pensato di dirmelo prima? 283 00:17:04,898 --> 00:17:07,523 "Avevo" sarebbe la parola adatta. 284 00:17:08,936 --> 00:17:10,952 Mi dispiace per... 285 00:17:16,054 --> 00:17:19,388 Ho provato ad adottare un bambino, una volta. 286 00:17:20,122 --> 00:17:23,706 Non me l'hanno permesso perché ero stata in riabilitazione. 287 00:17:24,629 --> 00:17:25,687 Non è giusto. 288 00:17:25,688 --> 00:17:27,011 Sì, beh... 289 00:17:27,254 --> 00:17:29,555 ero anche rimasta pulita per un anno, ma... 290 00:17:30,238 --> 00:17:31,238 Ehi. 291 00:17:31,689 --> 00:17:33,564 Se volessi mai parlarne... 292 00:17:37,256 --> 00:17:38,878 Sai, non è mai troppo tardi. 293 00:17:39,690 --> 00:17:40,958 Per avere un bambino... 294 00:17:41,585 --> 00:17:43,258 alla vecchia maniera. 295 00:17:43,562 --> 00:17:44,804 Sai, quando... 296 00:17:45,204 --> 00:17:46,414 tutto questo... 297 00:17:47,216 --> 00:17:49,232 sarà finito. 298 00:17:50,866 --> 00:17:53,095 Credo che i tuoi figli sarebbero bellissimi. 299 00:18:09,382 --> 00:18:10,428 Ehi. 300 00:18:22,308 --> 00:18:23,409 Cos'è? 301 00:18:23,735 --> 00:18:26,415 E' una lista di tutte le cose che voglio tenere nel mondo... 302 00:18:26,416 --> 00:18:30,232 quando la guerra sarà finita. E di quello che dovrebbe essere abolito. 303 00:18:30,728 --> 00:18:32,252 Fammi un esempio. 304 00:18:32,450 --> 00:18:33,450 Okay. 305 00:18:33,788 --> 00:18:36,398 Beh, aboliremo le dittature... 306 00:18:36,399 --> 00:18:37,986 e terremo la democrazia. 307 00:18:37,987 --> 00:18:39,722 Aboliremo le armi personali... 308 00:18:39,723 --> 00:18:42,426 e terremo le armi da usare contro gli alieni. 309 00:18:43,567 --> 00:18:46,504 Aboliremo qualsiasi cosa essiccata e sott'aceto. 310 00:18:46,925 --> 00:18:47,925 Terremo... 311 00:18:47,975 --> 00:18:51,073 - qualsiasi cosa ricoperta di cioccolato. - Qualsiasi cosa ricoperta di cioccolato? 312 00:18:51,074 --> 00:18:52,086 Davvero? 313 00:18:52,367 --> 00:18:53,849 Sì, sai, tipo... 314 00:18:54,117 --> 00:18:56,731 i bretzel, le noccioline o le ciliegie. 315 00:18:56,732 --> 00:18:59,422 E le patatine fritte o i cavolini di Bruxelles? 316 00:18:59,423 --> 00:19:00,623 Perché no? 317 00:19:01,107 --> 00:19:03,531 Vermi ricoperti di cioccolata... 318 00:19:03,532 --> 00:19:06,351 - o grilli o bruchi. - Che schifo. 319 00:19:07,455 --> 00:19:09,318 E tu, vuoi aggiungere qualcosa? 320 00:19:12,443 --> 00:19:13,443 Sì. 321 00:19:14,856 --> 00:19:16,265 Possiamo abolire la morte? 322 00:19:23,032 --> 00:19:24,078 Certo. 323 00:19:25,577 --> 00:19:26,977 Qualcosa che vorresti tenere? 324 00:19:32,033 --> 00:19:33,033 Sì. 325 00:19:34,114 --> 00:19:35,457 La famiglia. 326 00:19:36,454 --> 00:19:38,169 Mi manca la mia mamma. 327 00:19:45,075 --> 00:19:47,187 Aprite i cancelli! Aprite! 328 00:19:47,214 --> 00:19:49,202 Guardate. Hanno un prigioniero! 329 00:19:50,391 --> 00:19:52,340 Potete darci una mano? 330 00:19:52,341 --> 00:19:53,988 E' un Signore! 331 00:19:54,350 --> 00:19:57,260 Qualcuno prenda qualcosa per legarlo più stretto! 332 00:19:57,551 --> 00:19:58,996 State bene? 333 00:19:59,097 --> 00:20:01,649 Tenetelo sotto tiro! Controllate che sia ben legato! 334 00:20:01,811 --> 00:20:03,175 Finalmente una svolta! 335 00:20:05,137 --> 00:20:06,806 - Da questa parte - Forza! 336 00:20:14,071 --> 00:20:16,182 Sappiamo che state generando gli Skitter. 337 00:20:16,183 --> 00:20:17,513 Voglio sapere dove. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,390 Rispondimi. 339 00:20:19,431 --> 00:20:21,499 Perché? Mi torturerai comunque. 340 00:20:21,500 --> 00:20:24,846 No, voglio ucciderti. La domanda è quanto soffrirai prima. 341 00:20:25,101 --> 00:20:29,970 Ti assicuro che posso sopportare qualsiasi tipo di dolore più a lungo di tuo figlio. 342 00:20:31,031 --> 00:20:32,540 Potresti rimanere sorpreso. 343 00:20:32,541 --> 00:20:33,689 Improbabile. 344 00:20:33,843 --> 00:20:35,146 Abbiamo finito. 345 00:20:44,874 --> 00:20:47,096 - Hai visto qualcosa? - No. 346 00:20:47,375 --> 00:20:48,878 Devi fargli del male, papà. 347 00:20:48,879 --> 00:20:50,635 Lo sentirai anche tu. 348 00:20:50,636 --> 00:20:52,034 Posso sopportarlo. 349 00:20:52,611 --> 00:20:54,910 Non devi avere pietà. Forza. 350 00:20:55,712 --> 00:20:56,715 Dobbiamo farlo. 351 00:20:56,716 --> 00:21:00,623 Vorrei, credimi, ma non serve a niente, se non puoi resistere più di lui. 352 00:21:00,831 --> 00:21:03,065 Sicuro di potercela fare? 353 00:21:04,781 --> 00:21:06,048 Come non detto. 354 00:21:06,136 --> 00:21:08,088 - Penserò a qualcos'altro. - Papà. 355 00:21:20,234 --> 00:21:22,877 Siamo lontani dal fiume di Skitter, no? 356 00:21:23,921 --> 00:21:25,989 Hai poca fede. 357 00:21:26,223 --> 00:21:28,991 Conosco la strada, gira a ovest poco più avanti. 358 00:21:28,992 --> 00:21:31,407 Tagliamo di qua per risparmiare tempo. 359 00:21:35,045 --> 00:21:37,208 No, no. Non preoccuparti. 360 00:21:38,003 --> 00:21:41,341 E' solo una bomba di quei carciofi. E' completamente carbonizzata. 361 00:21:41,342 --> 00:21:43,359 - Non è niente. - Okay. 362 00:21:46,924 --> 00:21:50,380 Non è tutto carbonizzato. Te lo assicuro. 363 00:21:50,381 --> 00:21:52,832 Fermo! No! Rischi di rimanere bloccato! Sta' indietro! 364 00:21:52,833 --> 00:21:54,801 E' sotto le foglie, rischi di rimanere bloccato. 365 00:21:54,802 --> 00:21:56,038 Brutta storia, tesoro. 366 00:21:56,039 --> 00:21:58,055 Sara, è quella merdosa nebbia Espheni. 367 00:21:58,056 --> 00:21:59,525 E' come cemento! 368 00:22:00,275 --> 00:22:02,454 Doveva essere tutto carbonizzato! 369 00:22:03,544 --> 00:22:06,138 Sarà sopravvissuta restando nell'ombra. 370 00:22:06,800 --> 00:22:08,402 Impossibile! 371 00:22:08,483 --> 00:22:09,657 Resisti, tesoro. 372 00:22:09,658 --> 00:22:11,745 Attento. Se scivoli rimarremo bloccati entrambi. 373 00:22:13,808 --> 00:22:15,891 Attento! Tesoro, ti prego! 374 00:22:15,926 --> 00:22:17,976 Okay, okay. Okay. 375 00:22:19,563 --> 00:22:20,629 Okay. 376 00:22:20,831 --> 00:22:22,514 - Devo tirarti fuori da lì. - Okay. 377 00:22:22,566 --> 00:22:24,917 Va bene, alza le braccia così ti prendo meglio. 378 00:22:24,969 --> 00:22:28,198 - Sei pronta? Uno, due, tre, dai! - Sì, vai. 379 00:22:32,259 --> 00:22:34,825 - Dai! - Sembra supercolla! 380 00:22:34,845 --> 00:22:36,928 - Non funziona! - Va bene. 381 00:22:36,963 --> 00:22:37,996 Okay. 382 00:22:38,232 --> 00:22:39,832 Che diamine faccio? 383 00:22:40,084 --> 00:22:41,334 Buon dio. 384 00:22:41,886 --> 00:22:43,585 Cavolo, no, no. Il fuoco. 385 00:22:43,637 --> 00:22:45,271 Il fuoco fonde questa roba. 386 00:22:45,723 --> 00:22:48,242 Beh, sarebbe fantastico se solo avessimo... 387 00:22:48,343 --> 00:22:50,043 del fuoco. 388 00:22:51,513 --> 00:22:52,513 Okay. 389 00:22:52,614 --> 00:22:54,914 Okay. Devi tornare indietro. Puoi tornare indietro... 390 00:22:54,915 --> 00:22:56,815 - a prendere il lanciafiamme. Sì! - No, no. No. 391 00:22:56,867 --> 00:22:59,333 Vallo a prendere, poi torni qui e bruci tutto. 392 00:22:59,334 --> 00:23:01,334 - Okay? - No, no. No. No. 393 00:23:01,339 --> 00:23:02,954 No. Non ti lascerò da sola. 394 00:23:02,995 --> 00:23:05,080 Ma cos'altro possiamo fare? Guarda, sono... 395 00:23:05,095 --> 00:23:06,579 Sono ancora armata, no? 396 00:23:06,595 --> 00:23:10,961 Okay? E anche se arrivasse uno Skitter rimarrebbe bloccato prima di raggiungermi. 397 00:23:11,048 --> 00:23:13,666 Sto bene. Vallo a prendere, okay? 398 00:23:18,288 --> 00:23:19,571 Stammi a sentire. 399 00:23:22,275 --> 00:23:23,775 Non morirai qua fuori. 400 00:23:23,827 --> 00:23:26,627 - Te lo prometto, okay? - Va bene. 401 00:23:30,267 --> 00:23:31,451 Volevo... 402 00:23:32,887 --> 00:23:34,887 volevo dirti una cosa sin da quando... 403 00:23:37,908 --> 00:23:39,974 - Volevo dirti che... - Lo so. 404 00:23:40,344 --> 00:23:41,744 Provo lo stesso. 405 00:23:44,481 --> 00:23:47,147 - Davvero? - Sì, certo. 406 00:24:05,603 --> 00:24:07,486 Ti prometto che tornerò a prenderti. 407 00:24:18,782 --> 00:24:19,848 Maggie! 408 00:24:20,200 --> 00:24:21,600 Proprio la persona che cercavo. 409 00:24:21,635 --> 00:24:24,332 Non urlare, va bene? Ho un mal di testa insopportabile. 410 00:24:26,271 --> 00:24:27,289 Senti... 411 00:24:27,691 --> 00:24:30,308 prima di donarti alcuni spuntoni, ero quasi... 412 00:24:30,360 --> 00:24:33,809 riuscito a capire come entrare nella mente dei Signori. Ho persino... 413 00:24:33,963 --> 00:24:36,048 visto delle cose che non volevano vedessi. 414 00:24:36,083 --> 00:24:38,717 Adesso ho più controllo, probabilmente ci riuscirei. Io... 415 00:24:39,503 --> 00:24:42,577 penso che potrei scoprire da dove provengono tutti quegli Skitter... 416 00:24:42,615 --> 00:24:43,985 se avessi tutti i miei spuntoni. 417 00:24:44,008 --> 00:24:46,190 - Li rivuoi? - No, io... 418 00:24:47,111 --> 00:24:49,645 Se lo facessimo insieme, se usassimo tutti gli spuntoni... 419 00:24:50,197 --> 00:24:52,565 potremmo essere in grado di addentrarci nella sua mente. 420 00:24:55,920 --> 00:24:56,970 Funzionerà? 421 00:24:57,115 --> 00:24:58,597 In tutta onestà, non lo so. 422 00:24:58,939 --> 00:25:01,921 Potresti essere costretto a ferirlo, a distrarlo e permetterci di entrare. 423 00:25:01,959 --> 00:25:04,760 Se ferisco lui, lo sentirete anche voi. Lo capite, vero? 424 00:25:04,762 --> 00:25:07,329 Farei di tutto pur di farla pagare a quel figlio di puttana. 425 00:25:13,052 --> 00:25:14,219 Parliamo. 426 00:25:18,175 --> 00:25:19,693 Certamente. 427 00:25:20,744 --> 00:25:22,578 Da dove provengono i nuovi Skitter? 428 00:25:22,634 --> 00:25:24,234 Non lo so. 429 00:25:25,382 --> 00:25:26,731 Come ti pare. 430 00:25:35,442 --> 00:25:38,226 Non ho chiesto di essere unito alla femmina. 431 00:25:38,266 --> 00:25:41,017 - Che peccato. - La conversazione è finita. 432 00:25:43,830 --> 00:25:46,335 - Uscite! - Uscite! 433 00:25:46,353 --> 00:25:48,786 - Uscite! - Uscite! 434 00:25:50,007 --> 00:25:51,640 Non riesci a liberarti di loro, vero? 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,192 Mostrami quello che voglio sapere! 436 00:25:53,227 --> 00:25:54,894 - No! - No! 437 00:25:55,346 --> 00:25:56,378 No? 438 00:26:01,819 --> 00:26:03,119 Va bene. 439 00:26:06,707 --> 00:26:09,190 - Uscite! - Uscite! 440 00:26:10,410 --> 00:26:12,694 Mostra loro quello che voglio sapere e forse lo faranno! 441 00:26:14,315 --> 00:26:15,364 No? 442 00:26:25,859 --> 00:26:28,376 Papà! Che diamine stai facendo? 443 00:26:30,397 --> 00:26:32,230 Ben, Maggie! Lasciate perdere! 444 00:26:42,059 --> 00:26:43,059 Maggie! 445 00:26:45,662 --> 00:26:47,596 Ben? Maggie? 446 00:26:47,998 --> 00:26:49,464 Stai bene? Riesci a sentirmi? 447 00:26:52,736 --> 00:26:55,069 - L'hai visto? - Siamo entrati. 448 00:26:55,104 --> 00:26:56,188 - Siete entrati? - Sì. 449 00:26:56,240 --> 00:26:58,523 - E' lui che genera gli Skitter. - Dove? 450 00:26:58,576 --> 00:27:00,475 A nord. Posso trovar il posto su una mappa. 451 00:27:00,477 --> 00:27:02,026 - Sei sicuro? - Sì. 452 00:27:02,847 --> 00:27:05,663 C'era anche dell'altro. 453 00:27:05,699 --> 00:27:08,283 Qualcosa di enorme. Di diverso. 454 00:27:08,335 --> 00:27:09,802 Diverso? Diverso come? 455 00:27:10,054 --> 00:27:13,236 - Non lo so, ma di sicuro è al comando. - Papà, abbiamo poco tempo. 456 00:27:13,240 --> 00:27:15,473 Raggiunto il numero giusto, annienteranno il Secondo Mass. 457 00:27:15,493 --> 00:27:18,709 - Quanti? Quando? - Non so. Ma ci sono vicini, molto vicini. 458 00:27:18,713 --> 00:27:21,129 Dobbiamo andarci subito, prima che attacchino. 459 00:27:21,131 --> 00:27:23,264 Dan, quel Signore ci serve vivo. 460 00:27:23,316 --> 00:27:26,116 Forse sa qualcosa sul disturbo alle frequenze riscontrato dai Volm, 461 00:27:26,136 --> 00:27:28,952 - soprattutto su Fayetteville e Washington. - Lo farò tenere d'occhio. 462 00:27:28,971 --> 00:27:31,188 Anne, avevi ragione, li stanno fabbricando. 463 00:27:31,275 --> 00:27:33,375 Skitter e Calabroni, in uno stabilimento d'incubazione. 464 00:27:33,387 --> 00:27:35,377 E' sulla mappa, a nove chilometri a nordest. 465 00:27:35,412 --> 00:27:36,512 Ben e Maggie... 466 00:27:36,513 --> 00:27:39,013 - abbiamo bisogno di loro. - No, devono riposarsi un po'. 467 00:27:39,066 --> 00:27:41,183 Voi altri verrete con noi! Sul furgone! 468 00:27:41,218 --> 00:27:43,836 Tranne Dingaan. Tu e Matt portate quel drone alla valle. 469 00:27:43,871 --> 00:27:46,571 Aspettate finché non sentirete un'esplosione come dio comanda. 470 00:27:55,716 --> 00:27:57,049 - Spostati. Guido io. - Cosa? 471 00:27:57,084 --> 00:27:59,546 Sara è in guai grossi. E' rimasta bloccata in quella... 472 00:27:59,604 --> 00:28:01,998 - merdosa nebbia Espheni. - Quanto è lontana. 473 00:28:02,017 --> 00:28:04,654 10, 11 chilometri. Ho corso sin qui. A sud. 474 00:28:04,675 --> 00:28:07,175 Prendo il camion e torno da lei prima che ci arrivi altro. 475 00:28:07,177 --> 00:28:09,437 - Possiamo prenderla mentre andiamo? - Direzione opposta. 476 00:28:09,445 --> 00:28:11,162 - Per dove? - Sappiamo dove fanno gli Skitter. 477 00:28:11,182 --> 00:28:12,848 Entro un'ora, ci attaccheranno in massa. 478 00:28:12,919 --> 00:28:16,449 - Dobbiamo far saltare lo stabilimento. - No, no! No! Prima prendiamo Sara. 479 00:28:16,470 --> 00:28:18,170 Mason, ora viene prima la mia famiglia. 480 00:28:18,205 --> 00:28:20,808 Facciamo saltare quel posto, e torniamo a prendere Sara. 481 00:28:20,820 --> 00:28:22,519 - Hai la mia parola. - La tua parola? 482 00:28:22,525 --> 00:28:25,825 Mason, ho un'altra proposta. Trascino il tuo culo giù dal camion, 483 00:28:25,896 --> 00:28:28,447 me lo prendo, salvo la vita a Sara... 484 00:28:28,499 --> 00:28:31,146 - e poi torno a... - Non posso pensare a tutti, Pope! 485 00:28:31,168 --> 00:28:33,285 - Mi dispiace! - Figlio di puttana! 486 00:28:33,637 --> 00:28:35,537 No! No! 487 00:28:35,539 --> 00:28:37,422 Mason! 488 00:28:42,002 --> 00:28:44,428 - Aprite il cancello! - Aprite il cancello! 489 00:28:59,393 --> 00:29:00,777 Non sarà facile. 490 00:29:00,842 --> 00:29:02,531 Credo sia meglio provare dal retro. 491 00:29:02,533 --> 00:29:05,765 Sì, soprattutto perché quei bastardi escono dalla porta principale. 492 00:29:05,786 --> 00:29:08,152 Va bene. Hal, Anthony? Venite con me. 493 00:29:08,188 --> 00:29:11,654 Gente, quando salterà in aria l'edificio, dovremo annientare tutto quel che ne uscirà. 494 00:29:11,709 --> 00:29:12,975 Non tutto. 495 00:29:13,727 --> 00:29:15,057 Va bene. Avanti, andiamo. 496 00:29:32,123 --> 00:29:33,416 Oh, mio Dio. 497 00:29:41,364 --> 00:29:43,526 Sono così carini appena nati. 498 00:29:44,578 --> 00:29:45,578 Già. 499 00:29:47,522 --> 00:29:48,765 Ehi, ehi. 500 00:29:52,014 --> 00:29:53,014 Pronto? 501 00:30:14,262 --> 00:30:15,506 Dai, Tom. 502 00:30:16,148 --> 00:30:17,748 Sono dentro da troppo tempo. 503 00:30:17,749 --> 00:30:18,860 Ce la faranno. 504 00:30:19,263 --> 00:30:20,830 Diamine, dovrebbero essere già usciti. 505 00:30:23,445 --> 00:30:24,445 A terra! 506 00:30:25,418 --> 00:30:28,975 - Dovrebbero saltare altre due bombe. - Fanculo le bombe. Dovrebbero essere usciti. 507 00:30:30,941 --> 00:30:32,024 Eccoli! 508 00:30:33,560 --> 00:30:35,300 Forza! Forza! 509 00:30:37,314 --> 00:30:39,215 Fuoco! 510 00:30:45,928 --> 00:30:47,842 Cessate il fuoco! 511 00:30:48,249 --> 00:30:49,642 Cessate il fuoco! 512 00:30:56,009 --> 00:30:57,373 Libero! 513 00:30:57,374 --> 00:30:58,436 Libero! 514 00:31:09,688 --> 00:31:11,069 Anthony sta bene? 515 00:31:12,011 --> 00:31:13,598 - Che diavolo è successo? - Si è bloccato. 516 00:31:18,458 --> 00:31:20,419 - E' meglio se ci parli. - Giusto. 517 00:31:20,578 --> 00:31:23,121 Andiamo tutti al camion. Dobbiamo andare a prendere Sara. 518 00:31:23,122 --> 00:31:25,101 - Pensi possiamo ancora salvarla? - Sì. 519 00:31:26,525 --> 00:31:27,880 Sara, eccomi. Siamo... 520 00:31:30,739 --> 00:31:31,739 No! 521 00:31:38,638 --> 00:31:39,638 No! 522 00:31:47,053 --> 00:31:49,037 Sara? Sara! 523 00:31:51,952 --> 00:31:53,010 Ehi. 524 00:31:53,416 --> 00:31:54,416 Ehi. 525 00:31:55,700 --> 00:31:56,768 Sei tornato. 526 00:31:57,015 --> 00:31:59,159 Certo. Certo che sono tornato. 527 00:32:02,369 --> 00:32:05,822 - Non mi sento le gambe. - No, no, no, no. Non... 528 00:32:06,787 --> 00:32:09,123 non guardare. Non guardare in basso, tesoro. Non guardare. 529 00:32:09,267 --> 00:32:11,044 Capito? Andrà tutto bene. Te la caverai. 530 00:32:11,240 --> 00:32:12,302 Capito? Ma... 531 00:32:13,929 --> 00:32:14,929 tu... 532 00:32:15,765 --> 00:32:17,704 guarda me. 533 00:32:18,880 --> 00:32:20,938 Beh, non mi sembra proprio il massimo. 534 00:32:29,923 --> 00:32:32,594 Immagino che non avrò mai quei figli bellissimi. 535 00:32:35,101 --> 00:32:36,101 John. 536 00:32:37,480 --> 00:32:39,369 Ti ricordi quando ho detto che... 537 00:32:40,508 --> 00:32:43,924 l'apocalisse era la cosa migliore che mi fosse mai capitata. 538 00:32:47,104 --> 00:32:48,311 Ho mentito. 539 00:32:52,647 --> 00:32:55,045 Sei tu la cosa migliore. 540 00:33:12,013 --> 00:33:13,013 No. 541 00:33:17,122 --> 00:33:18,122 No. 542 00:33:21,514 --> 00:33:22,514 No. 543 00:33:23,264 --> 00:33:24,264 No! 544 00:33:25,535 --> 00:33:26,535 No. 545 00:33:37,036 --> 00:33:38,206 Eccoli, sono lì. 546 00:33:48,201 --> 00:33:49,201 Pope? 547 00:33:55,861 --> 00:33:57,390 Oh, mio Dio. 548 00:33:58,405 --> 00:33:59,500 Sei arrivato tardi. 549 00:34:01,358 --> 00:34:02,999 Sei arrivato tardi, Mason. 550 00:34:39,627 --> 00:34:41,554 Il colonnello Weaver vuole che ti dia il cambio. 551 00:34:41,896 --> 00:34:43,078 Va' a riposarti un po'. 552 00:34:45,743 --> 00:34:46,781 Bene. 553 00:34:56,622 --> 00:34:57,627 Cos'è? 554 00:34:57,628 --> 00:34:58,640 Mettila giù! 555 00:34:59,291 --> 00:35:01,080 Qualsiasi cosa sia, mettila giù. 556 00:35:02,242 --> 00:35:03,448 Ho detto... 557 00:35:03,892 --> 00:35:04,962 mettila giù! 558 00:35:21,793 --> 00:35:22,793 Anthony? 559 00:35:27,558 --> 00:35:28,827 Oh, mio Dio. 560 00:35:43,255 --> 00:35:45,748 - Quest'essere ci serviva vivo - Aveva un'arma. 561 00:35:46,725 --> 00:35:48,143 Ecco, guardate... 562 00:35:49,824 --> 00:35:51,641 - Non vedo nessuna arma. - Lo giuro... 563 00:35:52,295 --> 00:35:54,011 lo giuro, aveva un'arma. 564 00:35:55,495 --> 00:35:57,173 Sentite, io ho visto un'arma. 565 00:35:59,255 --> 00:36:00,255 Anthony... 566 00:36:00,732 --> 00:36:02,323 cosa diavolo ci fai qui? 567 00:36:03,159 --> 00:36:05,259 Pensavo ci fosse Franks di guardia. 568 00:36:06,782 --> 00:36:08,287 Ho pensato gli servisse una pausa. 569 00:36:19,283 --> 00:36:20,961 Non erano questi i miei ordini. 570 00:36:22,956 --> 00:36:23,956 Anthony? 571 00:36:24,998 --> 00:36:28,470 Sei venuto qui con l'intenzione di uccidere il Signore? 572 00:36:28,758 --> 00:36:29,977 Se lo meritava. 573 00:36:31,939 --> 00:36:33,344 "Se lo meritava"? 574 00:36:34,495 --> 00:36:35,540 Anthony... 575 00:36:35,872 --> 00:36:38,432 poteva darci un sacco di informazioni! 576 00:36:38,603 --> 00:36:40,051 E' colpa mia. 577 00:36:40,668 --> 00:36:43,153 Sono classici sintomi da stress post-traumatico... 578 00:36:43,585 --> 00:36:45,916 Dovevo toglierti l'arma dopo il blocco allo stabilimento. 579 00:36:45,917 --> 00:36:48,777 Togliermi cosa? Io voglio continuare a combattere. 580 00:36:48,846 --> 00:36:51,950 Sei chiaramente un pericolo sia per te stesso che per gli altri. 581 00:36:51,951 --> 00:36:52,982 Colonnello! 582 00:36:53,750 --> 00:36:55,698 Ho dato al Secondo Mass tanto quanto gli altri. 583 00:36:55,699 --> 00:36:56,886 Ha bisogno di me! 584 00:36:57,653 --> 00:36:58,748 Sì, è vero. 585 00:37:00,258 --> 00:37:01,768 Per questo è ancora più difficile. 586 00:37:31,112 --> 00:37:32,112 Ciao. 587 00:37:33,445 --> 00:37:36,153 Mi sembra di aver fatto 200 chilometri in salita... 588 00:37:36,154 --> 00:37:38,440 mentre qualcuno mi prendeva a calci nella pancia. 589 00:37:38,487 --> 00:37:40,351 Mi dispiace averti coinvolto. 590 00:37:42,347 --> 00:37:44,447 Ne ho viste di ogni, nella mia vita. 591 00:37:45,238 --> 00:37:47,723 Ma oggi... andava decisamente oltre. 592 00:37:48,873 --> 00:37:49,906 Insomma... 593 00:37:51,305 --> 00:37:53,864 introdurmi nella mente di un Signore... 594 00:37:55,663 --> 00:37:58,408 Per la prima volta, ho... 595 00:38:00,689 --> 00:38:03,656 Quel ragazzo soffriva così tanto, non avevo mai... 596 00:38:05,949 --> 00:38:06,949 E'... 597 00:38:08,146 --> 00:38:10,119 sì, è stato un incubo. 598 00:38:11,593 --> 00:38:12,624 Lo so. 599 00:38:14,812 --> 00:38:16,375 Sono lieto tu fossi con me, oggi. 600 00:38:16,376 --> 00:38:18,972 Non so come sei riuscito a resistere da solo, per tre anni. 601 00:38:19,466 --> 00:38:20,546 E' da impazzire. 602 00:38:28,282 --> 00:38:31,772 Dingaan e Matt hanno disinfestato gli ultimi Skitter. Abbiamo strada libera a nord. 603 00:38:37,807 --> 00:38:38,807 Tom? 604 00:38:42,287 --> 00:38:43,572 Sì. Sì, sì, sì. 605 00:38:44,351 --> 00:38:46,125 Bene. Spegniamo i fuochi. 606 00:38:46,126 --> 00:38:48,026 Prepariamoci a partire. Andiamo a Fayetteville. 607 00:38:48,957 --> 00:38:51,843 Il gruppo ha bisogno di prendere fiato. Possiamo prepararci domani. 608 00:38:55,017 --> 00:38:56,112 Già, hai ragione. 609 00:38:59,359 --> 00:39:01,623 Va' a bere qualcosa, offro io. 610 00:39:01,754 --> 00:39:02,973 Può scommetterci. 611 00:39:05,452 --> 00:39:06,499 Stai bene? 612 00:39:09,381 --> 00:39:11,518 Credi che saremmo dovuti andare prima da lei? 613 00:39:16,558 --> 00:39:17,558 No. 614 00:39:20,247 --> 00:39:22,174 Ma ricordo un tempo in cui l'avresti fatto. 615 00:39:27,155 --> 00:39:28,224 Grazie, Dan. 616 00:39:30,918 --> 00:39:31,980 Riposati un po'. 617 00:39:32,779 --> 00:39:33,973 Sarà lunga fino a Washington. 618 00:39:34,380 --> 00:39:35,872 Già. Anche tu. 619 00:39:41,010 --> 00:39:43,632 Washington? Senza informazioni dai Volm? 620 00:39:43,889 --> 00:39:46,436 - No, prima andiamo a Fayetteville. - Va bene. 621 00:39:46,483 --> 00:39:47,629 Così sapremo cosa nascondono. 622 00:39:50,734 --> 00:39:52,571 Ma qualcosa bolle in pentola, a Washington. 623 00:39:57,886 --> 00:40:00,119 - Hai preso una decisione difficile, oggi. - Non è la prima. 624 00:40:01,853 --> 00:40:03,183 Non sarà l'ultima. 625 00:40:30,574 --> 00:40:32,574 www.subsfactory.it