Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
- Non possiamo darvi lo stipendio. - Ma vi offriamo quote della societa'.
E' passata una settimana.
Ti amo.
Richiamami.
Ho paura.
Ho... davvero tanta paura.
Potrei trovare dello spazio di manovra sul prezzo
se Mutiny si adeguasse a dei parametri importanti.
Devo dirti una cosa.
- Non ci siete riusciti. - Non e' che non ci siamo riusciti, ma...
- Pensavamo fosse una perdita di tempo. - Quindi qual e' il punto, Joe?
Penso che dovremmo acquisirli.
Non e' una condanna a morte.
Sto bene.
E' solo una complicazione, tutto qui.
Ehi. Dio sa che ne abbiamo gia' superato parecchie, no?
Posso... posso...
Lasciare il lavoro. Posso lasciarlo,
- stare qui ad assicurarmi che tu stia bene. - Donna, questo non puo'...
Non cambiera' nulla. Ne' il tuo lavoro, ne' tutto quello che fai.
Mi spezzerebbe il cuore.
Sto bene!
Si',
le mie mani sono un po' deboli, e si', ci sono...
Altre cose, piccole cose qui e la'...
Ma sto bene.
Va bene? Continuero' a vivere la mia vita.
- Ok? Andro' avanti con l'azienda... - Gordon...
- Come? - Il mio ufficio e' a 23 passi
dalla camera da letto.
Non devo guidare, ne' prendere mezzi, gli ingegneri sono i miei amici piu' fidati.
E nel peggiore dei casi...
Ci sei tu.
Andra' tutto bene...
Va bene?
Mi dispiace che ti sia sentito come se non potessi dirmelo.
Ero...
- Ero spaventato e non sapevo... - Sono qui adesso, ok?
Sono qui.
Aspetta, aspetta. Va tutto bene.
Potremmo solamente...
Certo.
Rimaniamo semplicemente...
Che ne pensi di un ufficio da mille metri quadrati?
Sara' gratuito
e fuori da questa sede.
Ben lontano dalla puzza di petrolio.
Secondo me lo ameranno.
Non dovranno mai vedere un completo con cravatta.
Hai i documenti urbanistici sull'attuale indirizzo in cui si trova Mutiny?
Pensando un attimo in largo,
adesso si trovano nel lato est della citta', vicinato poco tranquillo,
l'edificio non vede vernice fresca dai tempi della Ford Model A.
Ma il cuore dell'azienda e' dentro quelle quattro mura.
Potremmo risparmiare qualcosa...
E sfruttare questo spirito variegato.
Niente ci ferma dal comprare quella casa, o tutto l'isolato.
Potremmo rendere quel posto un mini-campus,
lasciarlo progettare a loro, a seconda di come credono sia meglio.
Cambiando in minimo necessario.
Potrebbero vivacizzare il posto con dei calcetti e videogiochi arcade.
Cosi' avremo di certo piu' consensi che con la tassa per la pensione
e l'assicurazione odontoiatrica.
Aggiunga una rete di 4361 Supermini della IBM, trecento linee telefoniche private,
gli dia un accesso diretto al mainframe come amministratori...
Li avremo in pugno.
E' geniale.
Ottimo lavoro, Joe.
Chiamali.
Cerchiamo di concludere.
Mi gioco tre dollari e il mio Dottor Destino sulla vittoria assoluta del rosso.
- Scommetto Kang per il blu. - Kang?
Amico, tutti hanno Kang. Io ne ho cinque, Arki ne ha undici.
- Kang e' l'action figure piu' comune. - Va bene!
- Il mio Venom. - Ora ci siamo!
Uno, due...
Tre!
Ragazzi!
P... perche' non sta lavorando nessuno?
Qualcosa non va con la rete?
Non ancora.
A meno che il caffe' mattutino di Joe MacMillan abbia un pessimo sapore.
Ok, allora...
Salve, mi scusi per quel casino.
Ma figurati! Ho cresciuto tre ragazzi indisciplinati.
Questo posto mi ricorda casa.
E Tom com'era
- da bambino? - Oddio...
Cerchero' di non metterlo troppo in imbarazzo.
Lo dici dieci minuti dopo averle raccontato di quella volta in cui ho...
Fatto pipi' nel tuo letto.
Ma il piccolo Tommy era un bambino d'oro.
Anche se preferiva stare dentro casa rispetto ai suoi fratelli.
Ogni giorno dopo la scuola, gli davo un dolce e un panino con salsa rosa
perche' mi faceva compagnia.
- Proprio viziato. - Sempre.
- Oh, devo tornare in magazzino. - Ok, va bene.
Si', certo.
Cameron, grazie mille per il pranzo.
- E' stato un piacere conoscerti. - No, e' stato un piacere conoscere lei.
Non vedevo Tom cosi' felice da un po'.
Grazie per avergli dato questa splendida opportunita'.
Siamo felici di averlo qui.
Questo e' un posto davvero, davvero speciale.
E so che siete destinati ad avere un enorme successo.
Grazie.
- Ciao, tesoro. - Ok, ci vediamo a casa.
Va bene.
Ok.
Ti va bene il pollo alla parmigiana?
E sa pure cucinare.
- Riesci a crederci? - No.
Ok.
- Arrivederci. - Ciao.
Piccolo Tommy.
Grazie.
So che puo' essere pesante.
Mi ha fatto piacere conoscerla.
- Mutiny. - Cameron, sono Joe.
Chi e'?
La Westgroup vuole acquistarvi.
E' lui? Ci sta facendo fuori?
Verro' da voi con un'offerta d'acquisto ufficiale, domani.
Cameron?
Cameron, questa e' un'ottima notizia.
Te lo giuro.
Halt And Catch Fire - Stagione 2 Episodio 7 - "Working for the Clampdown"
Traduzione: Tes', River_Song, *J Lawliet*
Traduzione: Fiammi., ilemarr
Traduzione: nanasteiger, Gens
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Ok, Joe sara' qui a momenti.
Quindi, pensavo di ascoltarlo,
sentire che ha da dire,
e dopo... comportarci in maniera professionale
e lasciarlo andare, indorando la pillola, ok?
Ho bisogno di staccare per un po'.
Adesso?
Subito dopo la riunione, almeno per qualche giorno.
Va tutto bene?
E' che...
Pronti per discutere?
Cristo.
- Quindi, questo e' quanto, eh? - No.
Questi sono solo dei numeri.
Eccone altri.
Inventario: 31 Commodore 64,
ognuno con periferica floppy con drive 1541
12 acquistati recentemente,
hard disk drive ST-412 da 10MB per il backup,
22 impiegati che lavorano su tremila chilowatt orari al mese, di media,
1284 iscritti paganti,
e una macchina per il caffe' con filtri Maxwell.
Quello che voglio dire e' che a voi non interessano numeri.
Non dovrebbero.
Quel che rende speciale questo posto e' la gente che condivide...
Ricette, consigli,
esperienze di vita,
connessioni che viaggiano veloci su una linea telefonica.
Il pezzo forte di Mutiny non sono i giochi,
sono le persone.
E quando firmerete con noi,
non dovrete piu' preoccuparvi dei numeri.
Potrete lasciare che ce ne occupiamo noi,
cosi' voi potrete focalizzarvi in quello che amate,
ovvero unire le persone.
Non siamo interessati a tagliare i giochi.
Nemmeno io.
I giochi sono l'anima innovativa di quest'azienda.
Vitali per il progresso tecnologico,
essenziali per attirare nuovi utenti.
Ma una volta dentro,
la connessione supera il contenuto.
A partire da subito, Westgroup avviera' un'espansione globale del vostro network.
Questo significa raggiungere migliaia e migliaia di utenti isolati
in tutto il mondo,
e, tutto d'un tratto, farli sentire meno soli.
Giusto per parlare delle specifiche,
in cosa consisterebbe, esattamente, questa espansione globale?
Non siamo interessati.
Penso...
Penso dovremmo dedicare almeno un minuto alla cosa.
L'ho fatto.
Saro' pazza io, ma a me sembra proprio
che la Westgroup voglia le stesse identiche cose che vogliamo noi.
Neanche io ne sono ancora convinta, ma...
Penso dovremmo almeno sentire che ha da dire.
Lasciamoci il passato alle spalle,
e costruiamo qualcosa di davvero speciale, insieme.
No, rettifico.
Lo costruirai tu.
Io mi faro' da parte, stavolta.
Ti farai da parte?
Ehi.
Statemi a sentire, tutti quanti.
Cameron, andiamo
Ecco cosa sta succedendo.
Joe MacMillan e la Westgroup Energy...
Vogliono acquisirci.
Avete sentito?
Gia'.
Possiamo andare tutti a lavorare per i colletti bianchi del petrolio, in centro.
Che ve ne pare, ragazzi?
Oh, aspetta, vi pare che ci stiamo svendendo?
- Si'. - Perche' a me pare cosi'.
Gia', invece di creare dei giochi fighissimi,
vogliono trasformare questo posto
in un covo in cui le casalinghe condividono le loro ricette.
Ma che stronzata!
Che c'e'?
Aspetta, non volete indossare la cravatta a lavoro?
- Non volete timbrare il cartellino? - No, che cazzo.
Quindi preferite essere tutti soci alla pari in qualcosa che avete creato
col vostro sangue, sudore e lacrime,
all'essere dei burattini vuoti di una catena alimentare aziendale?
Si'!
Mutiny! Mutiny! Mutiny!
- Mutiny! Mutiny! Mutiny! Mutiny! - Forza! Facciamolo!
Mutiny! Mutiny! Mutiny!
Ok, innanzitutto ragazzi, vorrei ringraziarvi per aver preso qualche giorno di ferie,
cosi' che possiamo provare questa cosa, ok?
Non vi sto chiedendo di unirvi ora. Credo che i risultati si vedano alla fine.
Una volta passati questi giorni,
se volete,
potete unirvi.
Tandy, EDS, General Dynamics, Sabre.
Sono parecchi soldi a cui rinunciare dopo solo poche settimane.
Si', si'. Lo so. Ed e' per questo che...
Domani...
Voglio che ognuno di voi mi porti la sua ultima busta paga,
cosi' da accordarci in buona fede.
Sentite, non sto distribuendo parcheggi e orologi d'oro, perche' siamo solo noi, ok?
Impegno al 100%.
Ragazzi con cacciaviti e saldatori seduti ai loro tavoli a fare cio' che fanno meglio.
Una volta iniziato...
Mettero' annunci pubblicitari nelle piu' grandi riviste informatiche nazionali.
Niente piu' negozi come intermediari, niente piu' cubicoli, niente piu' cazzate.
Ok? Solo queste...
E questa.
Avvisate Joe MacMillan.
Lo standard sara' il processore Intel 186 dell'87 che esegue a 8 megahertz.
Ok? Hard disk da 10 mega e floppy da 5 e 1/4.
Alla fine, passeremo a 12 megahertz sul sistema 286,
ma per ora, voglio rimanere al 186, cosi' da poter mantenere i prezzi bassi.
Vi starete chiedendo quanto bassi.
Ottocento dollari a unita', piu' o meno.
Dipende tutto da quali opzioni sceglie l'acquirente.
Vogliono un'utilitaria? Boom.
Vogliono una Ferrari? Ehi...
Se loro hanno i soldi, dolcezza, noi abbiamo il tempo.
Un lavoro veloce ed economico? Cinquecento pronta consegna. Ok?
I prezzi sono piu' bassi di quelli al dettaglio nelle catene di negozi.
Offriremo all'acquirente un auto assemblamento illimitato,
con la comodita'...
Di collegarlo
e premere un interruttore.
Architettura aperta, baby.
Il destino...
Di ogni scatola che costruiamo
e' nelle mani dell'utente che che gli dara' vita accendendolo.
Quindi, che ne dite?
Volete assemblare insieme uno di questi o cosa?
Non e' una sentenza di morte, e' una complicazione.
E Dio sa che noi due ne abbiamo gia' superato parecchie.
Che c'e'?
Scusa, tesoro. Sono...
- Ferma a "danni cerebrali". - Microscopici.
- Alcuni effetti lievi. - Per esempio?
Come...
Debolezza muscolare...
Qualche lapsus...
Puo' sembrare un po'... spento...
- Talvolta. - Come quando scava una fossa
- in giardino, nel bel mezzo della notte? - No.
No, quello era il lavoro, lo stress.
E che mi dici di quando Gordon volo' qui,
tanti anni fa...
Per chiedere... la tua mano a tuo padre?
- Cos'era successo? - No, mamma, ora sei ridicola.
Cos'era successo, Donna?
Era cosi' nervoso da essere salito sull'aereo sbagliato.
Finendo a Salt Lake City.
Dovette chiamare tuo padre,
che gli prenoto' un altro volo.
E chiese persino all'addetto all'imbarco di assicurarsi
- che prendesse il volo giusto. - Non e'... e'...
E' tenero. E'... quello e'...
Cristo, mamma, e' una delle mie storie preferite su Gordon
- e non c'entra nulla con questo. - E se dovesse peggiorare? E se...
Un domani finisse su una sedia a rotelle? Che succederebbe?
Ebbene...
In quel caso lo affronteremo.
E se succedesse qualcosa quando si sta occupando delle bambine, tesoro?
Ci hai pensato?
So che e' dura, ma devi pensarci.
Forse quel che e' successo...
Il bambino...
E' stato una fortuna nella sfortuna.
Ehi. Come procede qui?
- Diciamo che va. - Cosa? Quando incontrerai questo tipo?
George, giusto?
Non saprei. Abbiamo parlato di fare qualcosa domani, ma...
- Magari non ci vedremo mai. - Lev, fallo. Smetti di fare il fifone.
Sta' zitto. Mi devi ancora un Venom.
Ehi!
Penso di esserci.
Ok, andiamo.
Dov'e' scritto quanto offrivano?
Non l'ho ancora trovato, ma... guardate.
"Spazi uffici rinnovati ed ingranditi,
- qualcosa, qualcosa... " - Cameron possiede il 90% di questo posto?
"I dipendenti fondatori di basso livello
"hanno diritto a un aumento del 64% dello stipendio attuale,
e l'1% del prezzo di vendita."
L'1% di cosa?
Beh, abbiamo gia' detto di no,
quindi e' l'1% di un cazzo.
Parliamoci chiaro...
Non sei stato tu a farmi venire qui, ho deciso io di farlo.
Tutto quello che mi dirai in questa stanza, verra' riferito a Cameron.
E io sono sicuro che Cameron sappia che sei venuto qui.
Sai che e' un buon affare.
I termini non sono oltraggiosi,
questo si', ma non e' la mia societa'.
Non puoi biasimare la ragazza per essere un po' scettica, giusto?
Diavolo, Joe...
Un tempo, anche tu mi sembravi un ottimo affare.
Non ti ho mai chiesto di appropriarti indebitamente di quei soldi, John.
Se non avessi provato a risolvere tutto da solo e mi avessi ascoltato,
adesso saresti multimilionario, e anche Nathan.
Lo so che hai fiuto in queste cose.
Ce l'hai sempre avuto.
Hai sostenuto il Gigante perche' ci credevi.
Sei con Mutiny perche' credi in quello che fanno.
Sono con Mutiny perche' sono un pregiudicato di 55 anni che non trova lavoro.
Sei una risorsa di grande valore.
Ma dai, Joe...
Non puoi leccarmi il culo cosi' tanto.
Lo stai consumando.
Sara' necessario presentare questo programma a 9 differenti societa' affiliate nel mondo.
Ci servira' qualcuno con un forte intuito per le vendite.
Noi ti vogliamo nella squadra.
Noi?
Amico, non presenterai un cazzo a meno che lei non cambi miracolosamente idea,
e io lavorero' nella sua cucina fino a quando dira' diversamente.
Dovresti stare in un bell'ufficio.
E noi ne abbiamo uno qui, che aspetta solo te.
Cameron ti da' ascolto.
Puo' odiarmi quanto vuole, ma...
Non permettere che rifiuti solo per farmi un dispetto.
So che sei il suo punto di riferimento.
Non sono io, caro.
Allora e' Donna?
Che ti posso dire?
La ragazza e' innamorata.
Oh, Jacob. Mi fa piacere che tu sia passato.
- John Bosworth. - Ehi.
- Nella mia cerchia si parla di te da anni. - Certo.
Non vedo l'ora di avere nella mia squadra uno con una tale preparazione ed esperienza.
Sono sicuro che impareremo entrambi qualcosa l'uno dall'altro, non credi?
Oh, credo di si'. Penso proprio di si'. Grazie mille.
Mi dispiace andar via cosi' velocemente, devo essere a Houston per le 4,
ma una volta saputo che stavi venendo, non potevo non venire a presentarmi.
- Grazie, grazie. - E' stato un vero piacere.
Piacere mio, Jacob.
Joe.
Sai...
Nessun altro ti offrira' un accordo simile.
Forse hai ragione.
Ma non mi faro' comprare, Joe.
E se e' questo che Cameron vuole,
nessuno di noi lo fara'.
Ma possiamo offrire un opzione per il micro-floppy da 3 e 1/2.
Ad uno o due lati?
Entrambi, ma a due lati costa di piu'.
Ehi...
Non sei costretta a star qui tutto il giorno, lo sai.
Tu convivi con questa cosa da un po', io no.
Ma, vedi, non e' solo per questo.
Sono stata via troppo, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Ehi.
So che e' per questo che sei andato da Henry.
- Cosa? - Avevi bisogno di un'altra persona perche' io non ero presente.
Beh, adesso sei qui.
- Ehi, Gordon... - Si'?
- Dove sono le tazze? - A sinistra del lavandino.
Vuoi che faccia altro caffe'?
Veramente e' per le viti piu' piccole. Sono piccolissime.
- Come vanno le cose? - Benissimo.
Sistemiamo le specifiche dei prototipi, ci dedichiamo alle modifiche...
- Come se la cava Gordon? - Ha appena...
Speso 40 mila dollari in chip della CPU, quindi direi molto bene.
- 40 mila dollari? - Si'.
Ti sembra una cosa buona?
Perche'? C'e' qualche problema?
No, no, nulla. Solo...
Potresti tenerlo d'occhio e farmi sapere se sembra...
Diverso, sai, o...
Certo, lo faro'...
Larry...
Come mai ci metti tanto?
Ci stai provando con mia moglie?
- No, signore. - C'e' del lavoro da fare.
- Sei andato a casa mia? - Pensavo di trovarti li'.
Non eri a casa, cosi' ho lasciato...
Il contratto, gia'. Sapevi che sarei stato al lavoro.
Sai chi c'era a casa mia?
Mia madre.
Lo sai che ha pianto
quando ha pensato che avrei avuto questi soldi con la vendita?
E poi ha pianto di nuovo
quando le ho dovuto dire che non era vero. Tu,
tu capisci
l'imprudenza
di dire quel tipo di bugie
- a qualcuno del genere? - Chi sta mentendo?
Questi numeri sono reali.
E' la stessa offerta d'acquisto presentata a Cameron
e al personale senior.
L'unico nuovo pezzo di contabilita' qui e'
quello che tu personalmente riusciresti a guadagnare.
- Una tangente, intendi. - Ho solo fatto i conti per te.
Sai, Tom,
avresti potuto dirmi tutto questo al telefono.
Invece sei venuto qui.
Tu hai invaso il mio spazio, ho pensato di invadere il tuo.
Tu hai a cuore Cameron.
Fai bene.
E' speciale.
Ma devi chiederti se stai facendo la cosa giusta per lei
lasciandole prendere questa decisione in base solo all'emozione.
- Non le diro' neanche che abbiamo parlato. - Ok.
E' tutto cio' che mi ha detto.
E' quello che vuoi?
Di quanto pensi fosse l'offerta?
Non lo so.
Erano cinque milioni.
Ma
abbiamo gia' preso la nostra decisione, quindi
torniamo a lavorare e dimentichiamocene, ok?
No.
Tu hai preso la decisione per noi.
Che ne e' stato della democrazia?
Forse la tua memoria ti tradisce, ma abbiamo cacciato tutti Joe da questa casa.
- Non abbiamo preso la decisione insieme? - Si, eravamo solo curiosi.
- Tutto qui. - Si'.
- Va bene cosi'. - Ok.
Bene, quindi e' deciso.
Come mai non ci hai mai detto che possiedi il 90% di Mutiny?
Dovete lasciar perdere, subito.
Come potrebbe dipendere da noi?
E non dovrebbe andare diversamente?
Non sapevamo i dettagli dell'accordo
o che stavamo voltando le spalle a cinque milioni di dollari.
Cosa? Cosa vuoi?
Una votazione.
Una vera votazione.
D'accordo.
Si, d'accordo. Faremo una votazione.
Per voi, cosi' possiamo mettere questa cosa a tacere.
Venite tutti qui.
Diro' i vostri nomi. Alzate le mani se volete vendere, ok?
Vendere.
Si, ricevuto.
Arki.
Vendere.
Carl?
Posso astenermi?
Ok, non vendere.
Wonderboy.
Non vendere.
Bosworth.
Allora?
Non vendere.
Tom?
Mutiny.
Tom?
Cristo.
Cameron.
Cameron!
Lev e' in ospedale.
Cosa stai aspettando?
So che mio padre ha quest'idea di me...
Di una piccola ragazza ferita incapace di instaurare una relazione.
Non sono proprio ansiosa di dargli ragione.
- Allora non farlo. - Ti prego, non renderlo ancor piu' difficile
di quanto sia gia'.
Questa si' che e' una conversazione scintillante.
Papa',
io e Joe...
Beh, non sono stata esattamente felice a Dallas.
E'...
Stato difficile per me, per noi,
e lo scorso week-end ero ad Austin e...
- Stavo pensando che... - No, no, no, no, capisco.
Qui le cose sono nuove per entrambi.
Lavoro nuovo,
casa nuova, citta' nuova.
E' perfetto? Non ancora,
ma state costruendo le fondamenta.
- Non e' quello che intendo. - Quello che intendo io
e' che non sei mai stata molto brava a restare ferma per niente.
Sai, non hai bisogno di schiacciare il tasto reset
ogni volta che ti senti un pochino a disagio.
Non e' cosi'.
- E se ti stai referendo a Peter... - Dai, Sara, invece e' proprio cosi'.
- Ok. - Faccio affari in nove Paesi,
ma mi sento una quercia di mille anni in confronto a te.
Finalmente hai trovato un uomo di cui ti puoi fidare,
qualcuno che puo' aiutarti a guarire queste vecchie ferite.
Sinceramente, sono estasiato che tu stia con Joe.
Persino ora, mi sembri molto piu' coi piedi per terra.
Ascoltate,
odierei vedere entrambi
mandare all'aria tutto quello che avete costruito solo per qualche
tuo capriccio dettato dall'ansia
derivata da degli errori che hai fatto col tuo ex marito.
Con tutto il rispetto, Jacob, non penso che tu sappia di cosa parli.
Sara merita un po' piu' di credito. Lei vede il meglio nelle persone.
E non e' una debolezza, e' la sua forza.
Scusami.
Pensi di conoscere mia figlia meglio di me?
Penso che possiamo gestire da soli il nostro fidanzamento.
A qualcuno interessa quel che penso io?
Il momento della verita'. Il momento della verita'.
Va bene.
Geronimo.
Con il Gigante abbiamo impiegato un anno.
Con il Pro sei mesi.
Abbiamo fatto funzionare questo maledetto...
In due giorni.
Se non altro stiamo diventando parecchio piu' veloci.
Penso che presto saremo anche parecchio piu' ricchi.
Tutto bene, Gordon?
Sapete...
La cosa piu' difficile nella vita e'...
Cadere a terra e poi rialzarsi.
Ogni volta.
Ma noi lo facciamo perche' ci piace
e in fondo sappiamo che, se e' l'idea giusta,
potrebbe essere piu' grande di tutti noi.
A lungo mi sono chiesto se l'avrei mai trovata.
Mi ci sono avvicinato...
Con le mie figlie.
Beh...
Finalmente penso di aver trovato qualcosa
che mi
permettera'
di poter dire loro con sicurezza
"Potete farcela.
"Potete inseguire i vostri sogni,
"non importa quando sara' difficile,
potete farcela".
Ben detto.
- Cin-cin. - Ai sogni, Gordon.
Solo due settimane fa,
ero pronto ad entrare nell'ufficio di Joe e dirgli
che un portatile sotto i sei chili...
Era impossibile.
E adesso il Gigante
sara' la macchina piu' leggera sul mercato.
Ed e' qualcosa...
Di cui essere veramente fieri.
Joe sarebbe...
Joe MacMillan?
Cosa?
Che c'entra Joe?
Comunque...
Bel... bel lavoro, ragazzi.
Ciao.
Calma, calma. E' stabile. Sta bene.
Non puo' parlare, al momento. Dorme e vogliono che riposi.
Cosa e' successo?
Doveva uscire con George oggi, quello del network.
Sono stati aggrediti o...
Non esiste nessun George.
Erano un gruppo di ragazzi
che facevano finta di essere una persona su Community per
attirarlo fuori e...
Hai dato alla polizia le informazioni dell'account?
- Potrebbe aiutarli a... - No, l'indirizzo e' falso, quindi...
Ovviamente quegli stupidi maiali non ci provano neanche, soprattutto...
Posso vederlo?
E quindi?
Ceneremo qui di nuovo la settimana prossima? E glielo diremo?
Sai, sentirvi parlare la' dentro, ha reso tutto piu' chiaro.
E' questo il problema. Tu sei tornato a Dallas,
lavori alla Westgroup, con una rete costruita in segreto...
Penso che tu non glielo abbia detto perche' non sei pronta a mollare.
No, quando siamo andati via dall'osservatorio abbiamo parlato di andare avanti,
ma come ti comporti, la direzione che stai prendendo...
Tu stai tornando indietro, e non era questo l'accordo.
Non so cosa vuoi che faccia in modo diverso.
Voglio che la smetti di intrometterti nelle compagnie altrui e ne costruisca una tua.
Da qualche altra parte, come avevamo discusso.
- Di cosa hai paura? - Non ho paura di niente.
Tu sei quella che ha paura del tuo passato, del mio passato che si ripete.
Non succedera'.
Vedo quello che vedo.
Come avresti votato?
Ti ha raccontato che mangiavo un cupcake e un panino
ogni giorno, dopo la scuola.
Quello che mia madre non ti ha detto e' che
quella era la mia cena.
In quel modo riusciva a darmi mangiare con meno di un dollaro.
E' stata licenziata.
Due settimane fa.
Ma avevamo gia' organizzato
il pranzo e...
Ha insistito per indossare l'uniforme e io l'ho implorata di non farlo, ma...
Lei non
voleva che pensassi...
Non voglio che pensi che sia per i soldi.
Perche' non e' cosi'.
Mia madre...
Se la cavera'.
L'abbiamo sempre fatto.
Questo lavoro significa molto per me.
E spero che vada avanti...
Ancora per tanto tempo.
Ma anche tu conti molto per me.
E voglio che con te...
Vada avanti... per tanto,
tanto tempo.
Tu mi hai dato questo lavoro.
E' la tua societa'.
No.
Questa societa' e' di tutti.
Chiamero' Joe.
Gli diro' che vendiamo.
Il primo di tanti.
Primo passo: rinforzare il personale alle funzioni esplosive di Community.
Secondo,
preparare un grande lancio dell'ultimo gioco,
"Extract & Defend".
Blitz spettacolari, spot televisivi nazionali, annunci a colori.
Lasciamo perdere per un po'...
I giochi.
Perche' dovremmo?
Tre lettere, F-E-C.
La Fiera dell'Elettronica per i Consumatori e' questo mese e, da quel che ho sentito,
la Cartridge Consoles controlla ancora il giro d'affari dei giochi.
E l'Atari? E' la prima compagnia che ha perso un miliardo di dollari in un anno.
Nintendo.
Questo... sistema d'intrattenimento
arrivera' negli Stati Uniti giusto in tempo per Natale,
e sai che c'e'?
Non ha scritto altro. Continuare con i giochi online, a questo punto,
significherebbe buttare via i soldi.
Hai ragione.
Dovremmo procedere con cautela, ma...
I giochi sono l'ingresso, attirano gli utenti, li tengono incollati al network.
Piu' i giochi miglioreranno, piu' sara' grande l'ingresso.
No.
Community.
E' quello l'ingresso.
E, secondo me,
e' tutto.
E' questo che coltiveremo.
Una parte fondamentale dell'accordo
era che avrebbero potuto mantenere la liberta' creativa.
Gia'.
E' stata una mossa intelligente.
Cosa ci fai qui?
Io...
Sono passato alla casa e...
Mi hanno raccontato.
Non sappiamo chi e' stato.
Probabilmente non lo saprete mai.
In prima media,
il primo giorno di scuola,
qualcuno scrisse...
"Frocio" sul mio armadietto.
Presi dei fazzoletti dal bagno,
li bagnai e cancellai la scritta prima che qualcuno potesse vederla.
Il giorno dopo lo scrissero venti volte con l'indelebile.
Non tornai piu' al mio armadietto.
Portai sette libri nello zaino per il resto dell'anno.
Avevo solo undici anni, ma stavo gia' scappando da qualcosa.
Suppongo che abbia reso le mie gambe piu' forti,
e anche la schiena.
E' pericoloso provare a legare davvero con qualcuno.
Quando trovi una persona con cui riesci ad essere te stesso, e' davvero speciale.
Tu sei stata questo.
Sara lo e'.
Non vendere.
Lui rovinera' tutto.
Non volontariamente, ma succedera'.
Fara' un sacco di soldi, la societa' sara' un colosso,
ma la tua visione verra' corrotta e andra' persa.
Iniziera'...
Staccando la spina ai giochi.
Che... che cosa stai facendo, Joe?
Ti sei battuto tanto per farmi
- firmare quella linea tratteggiata... - Non e' la mia societa'.
Non ti forzero' a farlo.
E' la tua societa'.
Dovresti essere tu a decidere che cosa le succede.
Forse ce la farai.
Forse no.
Ma vivrai o morirai per come sei davvero.
E tu dove ti inserisci in tutto questo?
Non lo faccio.
Mi sto togliendo dall'equazione.
Gordon?
Cosa c'e'?
Cosa c'e' che non va?
Il nostro primo ordine.
Clark Computers.
Siamo ufficialmente in affari.
Sto per dare il preavviso di dimissioni dalla Westgroup.
Credo davvero di essere la persona di cui ti sei innamorata.
Se vuoi che me ne vada, lo faro'.
Dimmi solo quello che vuoi.
Voglio sposarmi.
E' quello che faremo.
No,
oggi.
E tra due settimane saremo in California.
Ok.
Lasciate che metta in chiaro una cosa.
Questa e' la mia societa'.
E non la vendero'.
Subspedia [www.subspedia.tv]