Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x06 - Personal Effects
Traduzione: 7aky86, Elle, Phoenix, L.A., Giulia.23, Lolly
Revisione: 7aky86
Louie, tesoro, questo dipinto è speciale per te?
Non se tu te ne vuoi liberare.
Patrice...
per quale motivo stai facendo foto?
Questa mia amica designer mi ha detto che ci avrebbe aiutato a ridecorare.
Pensavo ci stessimo soltanto liberando della mia roba per fare spazio alla tua.
Un piccolo aggiornamento non farà male.
La mia amica sistema le case per aiutare a venderle, e
stiamo avendo davvero uno sconto enorme.
Sconto?
Aspetta un attimo. Cosa... cos'è questo?
Beh, sembrano richiami per caccia con dei paralumi montati sopra.
Patrice, ho queste lampade da più di 30 anni.
Ok, ascolta, perché non ne tieni solo uno?
Cosa? Patrice, non... non possiamo dividerli.
Sono anatre compagni per la vita.
Beh, chiederemo a Goodwill di venderli insieme.
Pronto?
Sì. È Flynn.
Per favore, Dio. Dimmi che avete un omicidio.
Questo è stato trovato qualche settimana fa da una bambina di 7 anni
durante una passeggiata a Mulholland con suo padre.
Pensava fosse un osso di dinosauro finché il padre ha iniziato ad urlare.
La divisione di Hollywood è stata chiamata per perlustrare l'area ed hanno trovato questi resti.
- Sembrano appartenere tutti allo stesso corpo. - Proprio così. Maschio, sui 40.
- Denti perfetti... Almeno quelli di sopra. - Ed i numeri corrispondono al posto sulla mappa
- in cui è stato trovato ogni osso. - Vero.
Quasi tutte sono state sparpagliate per tutta l'area da degli animali,
- ad occhio e croce ad un miglio di diametro. - E ce ne stiamo occupando noi perché...?
Beh, per prima cosa, il signor scatola di ossa ha subito uno sparo in testa.
Beh, da quell'angolazione potrebbe essere suicidio.
Non è stato il foro d'entrata a cogliere la mia attenzione.
Non c'erano documenti di identità sulla scena, quindi il dott. Morales ha cercato il DNA.
Ho avuto un riscontro da un kit da stupro archiviato due anni fa.
Il nome della vittima è Kelly Press... 27 anni ai tempi dell'aggressione.
Quindi... quindi, andiamo con ordine,
il sig. scatola di ossa ha violentato Kelly Press.
Adesso, un anno dopo...
lo scorso agosto o settembre, qualcuno gli ha forse piazzato un proiettile in testa.
Ora, è passato un altro anno e ci ritroviamo attorno alle sue ossa in obitorio.
- Qualcosa del genere, sì. - Guardando la misura del foro d'entrata, cosa sarebbe?
- Una calibro .22? - Molto probabile. Ed a giudicare dalla spaccatura,
il proiettile è stato sparato a bruciapelo. Ora, giusto per essere chiari,
non posso indicare l'omicidio come causa della morte.
- Anche se non è stata trovata l'arma accanto al corpo? - Quale corpo?
Quindi, Capitano, vedo di scoprire se la vittima di stupro
- o qualcuno nella sua famiglia possiede un'arma registrata. - Sì, per favore. Grazie...
tenente.
Capitano, io... odio dover suggerire di forzare questa donna
- a rivivere la sua violenza sessuale, ma... - No.
Purtroppo, Kelly Press è il punto più logico da cui iniziare.
Vediamo se è disponibile per una visita.
Insegnavo in seconda elementare, ma
dopo che successe
ci furono alcuni mesi in cui non volevo lasciare il mio appartamento.
Alla fine la scuola dovette lasciarmi andare.
Da quanto lavora al centro di recupero per vittime di stupro?
Poco più di un anno.
Aiutare le persone a riprendersi da una violenza sessuale mi ha fatto sentire meno vulnerabile.
Sappiamo che ha acquistato una pistola
- dal momento dell'aggressione. - Una piccola calibro .38.
- Ed il nostro tipo è stato colpito con una .22. - Ce l'ho in borsa.
- Potrebbe aver comprato la .22 per strada. - Ho anche preso lezioni.
- Sembra che sappia come usarla. - Pensavo mi potesse far sentire più sicura.
Why do you care about that?
Signorina Press, speravamo ci potesse fornire
- di ciò che è successo la notte in cui lei... - L'ho rivissuto diverse volte.
E noi abbiamo letto la sua dichiarazione, ma forse i suoi ricordi potrebbero essere cambiati.
Ne dubito.
Ha detto ai detective che il suo aggressore le ha messo qualcosa nel drink.
Perché sono svenuta. Sì.
- E non l'avevo mai fatto prima. - Era un drink che quest'uomo le aveva offerto?
Sì.
Ero in un locale, un tipo che avevo conosciuto online mi ha dato buca
E...
c'era questo tipo... Un bell'uomo,
un po' più vecchio.
Iniziammo a parlare.
Era gentile.
Mi chiese di andare a cena con lui.
La mia serata fortunata, no?
L'avrei dovuto sapere.
Ricorda di essere andata via con lui?
No.
Quando ripresi i sensi, ero...
sul sedile posteriore della sua macchina. I miei...
i miei slip erano tirati giù e lui stava...
Non riuscivo a muovermi. Gli dissi di fermarsi, ma non lo fece,
quindi io...
mi concentrai sul deodorante
che ondeggiava dallo specchietto retrovisore.
Aveva un profumo di vaniglia.
Dopo che ebbe fatto, accese la radio...
aprì il tettuccio,
mi chiamò tesoro e mi accompagnò a casa
come se non fosse successo nulla.
Nella sua dichiarazione originaria, Kelly disse che l'aggressione avvenne
in una BMW quattro porte, ma non fece alcun riferimento ad un tettuccio.
E se il sig. scatola di ossa stesse guidando quella macchina quando è scomparso?
Poi l'ha lasciata da qualche parte e non è più tornato a riprenderla.
Quindi cosa gli è successo?
Scusami, Buzz.
Abbiamo condotto una ricerca su delle BMW bianche con il tettuccio
sequestrate tra gli ultimi 9 e 12 mesi. Mike.
11 auto corrispondenti alla descrizione sono state rimorchiate nella contea di Los Angeles.
Tutte sono state reclamate dai rispettivi proprietari nel giro di 72 ore, tranne una.
Il cui proprietario è Tate Harrison.
E senta questa, Capitano. È ufficialmente scomparso dallo scorso settembre.
Grazie, tenente. Ok, teniamo le dita incrociate.
Signorina Press...
Voglio che si prepari un attimo, ok? Questa cosa potrebbe turbarla.
Ok.
Pronta?
Riconosce quest'uomo.
È lui.
È stato lui a violentarmi.
Ok.
Oh, Rusty... grazie per essere venuto.
Sì, nessun problema. Tenente Provenza, questo è il mio amico T.J.
- Mi ha prestato il pickup per trasferire le tue cose più velocemente. - Il tuo amico.
Magnifico. Ecco le chiavi della porta d'ingresso. Cambio di piani.
Voglio che tu sposti tutte le mie cose
in questo magazzino al L.A. Store it. È a circa cinque isolati da casa mia.
Ma se Patrice torna a casa e ti fa delle domande,
voglio che tu dica che stai ancora portando tutto a Goodwill.
Quindi comincerai la tua nuova vita con Patrice mentendole?
Non sarò io a mentirle, ma tu.
E comunque, che succede se vanno a vivere insieme e non funziona e
- lui ha dato via tutte le sue cose? - Esattamente.
Grazie. Ecco, vedi, qualunque sia il suo nome, lui capisce.
- Ho queste due grandi lampade che sembrano delle anatre. - Sì, le ho viste.
Sono orribili.
Sai una cosa, solo perché sei gay, non significa che tu sia un esperto di design di interni.
Metterò una di quelle lampade su ogni angolo della mia scrivania.
Tieni 150 dollari.
150? Mi avevi detto 200, tenente.
Va bene, va bene.
Comunque, sai quell'appuntamento a cui è andata tua madre con Flynn
- mentre io non c'ero? Com'è andato? - Perché?
- Beh, perché hanno ricominciato a chiamarsi "Capitano" e "Tenente".
E quindi?
- Non sei curioso? Pensavo fossi un giornalista! - E io pensavo che tu fossi un detective.
Sei amico di Andy.
Chiedilo a lui, ok?
Ed è così che si parla a qualcuno che ti ha appena dato 200 dollari? Va bene.
Va bene, va bene, va bene.
- È stato un piacere conoscerla, tenente. - Sì, sì.
State attenti con le mie cose!
Il suo corpo è entrato in una scatola, i suoi effetti personali in un'altra.
Un paio di belle penne, un anello del diploma di liceo,
un guanto da baseball di un bambino,
una bussola, dei libri.
- È tutto? - Beh, l'appartamento era arredato e il suo padrone di casa ha venduto tutto il resto
- perché Harrison era indietro con i pagamenti. - Sì, beh, poteva sembrare
- che avesse lasciato la città. - Questo guanto è troppo piccolo per Harrison,
è troppo nuovo perché sia un ricordo della sua infanzia e c'è il nome Stinger.
È il soprannome per un buon battitore, signora.
- Ci sono dei bambini nella vita di Harrison? - No, ma ha una famiglia
ed è cresciuto a Santa Monica. Genitori facoltosi. Si occupano di abiti sportivi di successo
- che ora è gestito dal fratello maggiore di Tate, Jonathan. - Genitori, un fratello,
- eppure la scomparsa è stata denunciata dal locatore. - Quindi non era legato alla famiglia.
- Non secondo Facebook. - Non lavorava neppure con loro. L'estate scorsa insegnava surf a Malibu
- e l'inverno precedente era un istruttore di snowboard in Mammoth. - Non male come vita,
se riesci a gestire degli avvisi di insoluto per tutte le tue utenze.
E, sapete, potrebbe esser stato malato.
Qui c'è una straordinaria ricevuta medica di 800 dollari.
È di un laboratorio diagnostico.
Dovremmo mandare il certificato di morte a questo laboratorio
e scoprire a cosa servisse questo test.
Potrebbe essere una riabilitazione. Questa sembra una piccola biblioteca dei libri di 12 step.
- Io ho gran parte di questi libri. - L'ultimo utilizzo della carta di credito di Harrison,
prima che scomparisse è stato il 2 settembre.
Una spesa di 9 dollari e 73 al Vermont Grinds. È un bar.
Si trova ad un isolato a nord di Fountain, in Vermont.
Proprio dall'altra parte della strada dove la BMW di Tate è stata rimorchiata.
Sì, è vicino al più grande incontro di Alcolisti Anonimi di Hollywood.
Quindi lei pensa che il nostro stupratore si stesse disintossicando, tenente?
Probabile, capitano.
Quindi, hai detto 9 dollari e 73?
Mi sembrano molti soldi per una tazza di caffè.
Oppure era al Vermont Grinds con qualcun altro.
Vediamo se la compagnia della carta di credito mi dà una copia dello scontrino originale.
Ok, ascoltate. "Caro Tate, congratulazioni per i tuoi primi 90 giorni.
Continua a tornare. Funziona. Mark Sudduth."
- Sykes, c'è un Mark Sudduth tra i suoi amici di Facebook? - Vediamo.
- E la famiglia di Harrison, signora? - Beh, non ci hanno contattati quando è scomparso.
Possiamo... prenderci un momento prima di avvisarli.
C'è qualcosa che la incuriosisce, capitano?
Mi chiedo sempre che tipo di vita qualcuno debba condurre che li porta ad avere
i loro effetti personali nella nostra stanza dei delitti.
Ha sbagliato molte cose nella sua vita, ma non c'è dubbio che Tate sia un alcolista.
Gli ci sono voluti sei anni per arrivare a 90 giorni di sobrietà.
Non è inusuale, ma ci ha messo molto tempo.
Pensa che stesse seguendo il programma?
Forse. L'ha fatto diverse volte.
Che uno non riesca ad impegnarsi una volta te lo aspetti.
Ma uno che non ci riesce per quattro o cinque volte... Forse non era destino.
Non c'è nessuna pistola registrata a questo tipo e nemmeno al fratello di Tate, Jonathan.
- Beh, perché renderci le cose semplici? - Ha dato il suo meglio al nono step, che è
difficile.
Lo step numero nove... fare ammenda con tutti quelli che hai offeso mentre ti facevi.
Sono stato dall'altro lato dell'ammenda una volta o due.
Nella mia esperienza, dire che ti dispiace non sempre ti fa perdonare.
Tate aveva fatto una lista delle persone con cui si voleva scusare?
- Certo, c'erano venti o venticinque nomi. - Se ne ricorda qualcuno in particolare?
So che c'era la sua famiglia,
e da quello che so non era troppo disposta ad ascoltare le sue scuse.
- L'ultima volta che ho visto Tate sembrava un po' ammaccato. - Con chi aveva litigato?
Suo fratello, Jim o Jon... qualcosa del genere...
Ok, ora avvisiamo la famiglia, cominciando da Jonathan Harrison.
- Ma non voleva parlarne. - E quando è successo? Quando l'ha visto l'ultima volta
Metà agosto, forse.
Gli ha parlato dopo?
No, no.
Un uomo che lei sta aiutando fa a botte, scompare e lei non pensa di controllarlo?
Tate non è scomparso.
Io sì.
È in quel periodo che io...
ho avuto una ricaduta. Mi ci sono volute un paio di settimane.
Scusate.
Sapete, dopo vent'anni,
pensavo di sapere tutte le cose che avevo sbagliato.
Ma non è così.
Succede.
Sicuramente.
La mia ex si è trasferita con nostro figlio in Florida lo scorso giugno.
È allora che sono ricaduto.
Da allora non l'ho più visto.
Quanti anni ha suo figlio?
Tredici.
- Gioca a baseball? - No.
Suona il basso.
Perché?
Tate si è cacciato in qualche guaio?
Cosa ne pensa?
È mai andato con Tate al Vermont Grinds?
Qualche volta, prima o dopo le riunioni.
Il suo ultimo scontrino era per un latte macchiato e un tè alla menta.
Le dice qualcosa?
Non ci sono molti bevitori di tè alla menta alle nostre riunioni.
Forse West Hollywood o Beverly Hills.
Tate prendeva il latte macchiato, a volte.
E tanto, tanto vino rosso... Più economico era, meglio.
Salve.
Sig. Harrison, le presento il Capitano Raydor ed il Tenente Provenza.
Capitano e tenente. Wow.
Tate sta facendo carriera.
Quindi, cos'era questa volta? Guida in stato di ebbrezza? Cocaina?
Pensavo che Tate avesse smesso.
Già. Vedete, loro... loro provano a prenderti in giro non bevendo,
ma i drogati sono drogati,
manipolano le emozioni, si beffano delle speranze, mentono, rubano.
Se uno stupratore smette di bere, quello che avrai è uno stupratore sobrio.
- Cosa ha fatto ora? - Si ricorda il suo ultimo incontro con Tate?
Era in qualche modo diverso?
Ha chiesto di fermarci un paio di giorni in anticipo... stranamente pensieroso.
Ha detto di essere stato sobrio per un mese, quindi quello era diverso.
Ha iniziato a parlare di scuse,
- E sembrava veramente sincero. - Ma lei non pensa che lo fosse.
Un secondo dopo avergli detto che avremmo provato a lavorarci su,
è tornato il solito vecchio, debole Tate... Indietro con l'affitto,
in rosso con la banca, le utenze che stanno per essere tagliate.
- Si è offerto di aiutarlo? - Gli ho offerto un lavoro,
Cosa che ho detto ai miei genitori che avrei fatto se si fosse mai disintossicato. Ma...
al lavoro...
Tate non ci pensava nemmeno. La sua vita era tutta un grande spazio aperto.
- Beh, è lì che l'abbiamo trovato. - Poi che è successo? Come si è concluso l'incontro?
È questo il motivo di questo incontro?
Il motivo per cui mi avete letto i diritti? Per quello che ho fatto a Tate?
Cosa gli ha fatto?
Prima che se ne andasse, l'ho beccato mentre frugava nella borsa di mia moglie,
e non c'ho visto più.
L'ho picchiato. Gli ho detto che non l'avrei più voluto vedere.
Vedete, non gli avrei permesso di fare ai miei, che si stanno godendo la pensione,
quello che ha fatto a me. Sono su quella lista che mi ha mostrato...
Tutti quelli a cui doveva delle scuse... Ma non era veramente dispiaciuto di niente.
Si ricorda il nome di qualcun altro sulla lista?
Solo quello che gli ho dato io.
"Ehi, Johnny, aiutami. C'è questa donna che lavorava per noi.
Devo farmi perdonare."
- Cavolate. - Chi era la donna?
Mallory Greggs,
- una disegnatrice di abiti... - Mallory Greggs...
dovrebbe essere un nome abbastanza facile da trovare.
Rubare alla sua stessa famiglia.
Quindi non è solo uno stupratore. È criminalmente versatile.
Sociopatico.
Quindi, qual è il problema? Voglio dire, cosa ha fatto Tate?
Il tenente Provenza le spiegherà tutto.
Grazie del suo aiuto.
Sig. Harrison,
suo fratello è scomparso all'inizio dello scorso Settembre,
e stiamo cercando di capire cosa gli sia successo.
Quindi se dovesse sentirlo,
ci faccia sapere.
Abbiamo trovato una Mallory Greggs. Indirizzo a Melrose Hill.
- Lei è piuttosto interessante. - Perché lo dici?
Il marito ha quattro pistole registrate a suo nome.
Una è una 22.
Beh, non è abbastanza per un mandato, ma vale decisamente la pena fare una visita.
Sig. Greggs?
Sì?
Detective Sanchez, L.A.P.D. Questo è il Detective Sykes.
- Sua moglie è in casa, signore? - No, è a lavoro.
Papà, è il tuo turno.
Arrivo in un secondo, tesoro.
Forse vi può richiamare? Lavora durante il giorno adesso.
Papà!
- Tesoro, un attimo. Papà sta parlando. - Ehi, siete della polizia?
- Esatto. - Tim, per favore. Volete lasciarmi un biglietto da visita o...
Signore, riconosce quest'uomo?
No. Perché?
Quello è l'amico della mamma.
- Tesoro, non credo - Mi ha dato un biscotto.
Sta zitta, Livvy.
Guardate, non conosco questo tizio. Mi dispiace. Qualcos'altro?
La pistola calibro 22 che ha registrata a suo nome...
È in casa?
- Possiamo dargli un'occhiata? - Cosa?!
Possiamo vedere le sue pistole, signore?
Avete un mandato di perquisizione?
Guardate, non so di cosa si tratti, ma al momento sono occupato. Su, Olivia. Tim.
Mi dispiace di non poter essere di più d'aiuto.
- Sei sicuro che tutto andrà bene con tua mamma? - Oh, sì, sì. Lei capirà.
Ok.
Ci vediamo domani, allora.
Ok.
E...
mandami un messaggio se senti quel tizio che stava chiamando Alice.
Lo farò. Sì.
Ciao.
Oh, ehi.
Sharon... questo è... questo è il mio amico, T.J.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio, T.J.
Stai... stai... stai entrando, o stai...
No, no, no. Stavo...
- Stavo giusto andando via. - Ok.
Ciao.
Sembra un giovanotto molto carino.
Spero che non sia andato via, sai, perché sono tornata a cas... Oh... o mio Dio.
Oh, che cos'è?
Il tenente Provenza ha... ha pagato me e T.J.
- per portare tutte le cose che non piacevano a Patrice nel magazzino. - E... e... e
- allora, perché sono qui? - Beh... l'unita che ha affittato era troppo piccola,
e non potevamo tornare a casa sua, perché Patrice pensa che andrà tutto da Goodwill.
E non ci va perché?
Perché, credo, se non dovesse funzionare vivere con Patrice,
- vorrebbe comunque i suoi vecchi mobile? - Beh, non possono stare qui
fino a quando non capisce cosa farne.
No. Ho già parlato con lui. Sta affittando un'altra unità,
e domani sarà tutto sparito.
Quindi... sebbene lui sia indeciso,
forse dovrebbe ripensarci, eh?
Beh, una volta avuta una... una relazione a lungo termine o... o due
ne sai qualcosa su quanto rischioso sia.
Cioè, una relazione può improvvisamente sconvolgere l'equilibrio di tutta la tua vita.
Può interferire con la tua famiglia, le tue amicizie, il tuo lavoro e
quando si è giovani come te e T.J.,
- si pensa che l'amore possa... - Io non... io non sono,
T.J. è solo un amico. Tutto qua.
Beh, a volte le amicizie
possono...
evolvere in qualcosa di più.
Grazie per l'avvertimento, ma lui...
non ha detto di essere gay neanche alla sua famiglia.
E, e se non può essere onesto con loro, io...
Ehi, come pensi che Patrice si sentirebbe?
Se sapesse che il Tenente Provenza le stai nascondendo qualcosa?
Questa è una domanda davvero interessante.
Avere segreti per le persone che amiamo sembra non molto degno di fiducia, vero?
Buongiorno, sig. Greggs.
Sono il Tenente Provenza. Siamo della divisione Crimini Maggiori della Polizia di Los Angeles.
Ancora non abbiamo un mandato di perquisizione
ma speravo potesse firmare questo per il consenso,
- e permetterci di... - No. Assolutamente no.
Ne ho discusso ampiamente con mia moglie ieri sera.
Non so perché voi cerchiate di intimidirci,
- ma non entrerete nella nostra casa. - Bene. Dato che rimane sulla sua posizione,
che ne dice di fare un giochino?
Lei risponde "no" alle nostre domande e noi ce ne andiamo.
Quali domande?
Sua moglie beve tè alla menta?
Cosa... e se lo fa? Molta gente lo fa. Pure io a volte.
Bene a sapersi.
Aspetti. Abbiamo un'altra domanda.
Questo... guanto da baseball le sembra familiare?
C'è la parola "Stinger" scritta sul suo dorso.
- Ehi. Papà, visto che non l'avevo perso. - Tim, vai in camera tua.
- Ma, papà! - Ora. Porta Olivia con te.
Troveremo abbastanza prove per entrare in casa sua. Si tratta solo di quanto ci farà aspettare.
E di quanto ci vuole infuriati quando entreremo attraverseremo la porta.
Vede, forse lei sa tutto o forse no.
Non ha risposto alle nostre domande, quindi, se solo ci fa dare un'occhiata alle sue armi,
noi risponderemo alle sue.
Dov'è la sua calibro 22, signore?
Non so.
L'ho cercata ieri, dopo che siete venuti. È...
- è scomparsa. - Signore, con due bambini in casa, dovremmo davvero ritrovare la pistola.
- Non è qui. L'ho cercata ovunque ieri sera. - Chi altri sa la combinazione?
Nessuno.
Beh, in tal caso, forse dovremmo lasciare gli agenti di pattuglia a finire la ricerca
ed invitare lei ed i suoi bambini alla centrale per parlare del problema.
Problema? Quale problema? L'arma scomparsa?
- Non doveva dirmi cosa sta succedendo! - Dovevo?
Oh, bene, ma prima di addentrarci in questa discussione
Julio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei...
Ve l'ho già detto, non so perché la calibro 22 è scomparsa.
- Non me lo spiego. - No?
Bene, prima di ieri sera, quando ha aperto per l'ultima volta la cassaforte?
Non so. Un po' di tempo fa.
Prima che mia moglie tornasse al full-time.
Da quando mi occupo dei ragazzi, non sono più andato al poligono.
D'accordo torniamo a quest'uomo per un momento.
È venuto a casa sua?
- Non è venuto a casa mia. - Davvero?
- Beh, sua figlia sembra... - Mia figlia ha 7 anni.
- Si crede una sirena. - Dice che l'ha incontrato
e Tate aveva il guanto da baseball di suo figlio. Questo come se lo spiega?
Non lo so.
Il bambino dice che il guanto è scomparso l'estate scorsa. Il padre pensava l'avesse perso.
Ed entrambi dicono che Tate Harrison è passato da loro
varie volte mentre il loro padre era fuori.
Nessun segno della calibro 22 ma abbiamo trovato del tè alla menta nella cucina.
Tè alla menta? Non è certo una prova inconfutabile.
Va bene, allora, che ne pensiamo?
Che... che Tate Harrison
volesse fare ammenda a Mallory Greggs per qualcosa che le ha fatto?
Forse, l'ha violentata. Forse l'ha derubata. Chissà. E Mallory non ha accettato le sue scuse?
Come si fa a chiedere scusa per una violenza? Non ha chiesto scusa a Kelly Press.
Forse non ricordava il nome di Kelly.
Pensa che lui e Mallory avessero una storia che il sig. Greggs ha scoperto?
Beh, questo non spiega perché il guanto da baseball
fosse nell'appartamento di Harrison.
Sì, come può qualcosa che era nella casa di qualcuno
finire misteriosamente in quella di qualcun altro?
Forse la moglie può dircelo.
E potrebbe anche spiegarci
tutte le sue chiamate al telefono di Harrison.
L'ho portata nella Interrogatori 1.
Mio Dio, tutto questa faccenda ci è sfuggita di mano, davvero.
Non ho visto Tate per quasi un anno,
ed è venuto solo una volta a casa... per chiedere scusa.
Scusa per cosa?
Finito il college, ero assistente design per il marchio di moda della sua famiglia
e Tate sottrasse del denaro e fece sembrare che ero stata io.
- Violentatore, ladro, malversatore. - E suo padre mi licenziò.
Mi chiedo se ci sia un modo per arrestare la vittima.
Accettò le sue scuse?
Sì.
Voglio dire, perdere quel lavoro mi creò moltissimi problemi
E, guardate, anche se suo padre capì cosa era successo, alla fine
è stato un episodio davvero sconvolgente della mia vita e volevo solo dimenticare tutto.
È per ciò che non ha mai detto a suo marito
- che Tate era venuto a casa vostra? - Esatto. Insomma, non ce n'era motivo.
Quello che ha fatto Tate è accaduto molto tempo fa.
- Perché vi interessa, dopo tutti questi anni? - Ci interessa perché, signora Greggs...
qualcuno ha sparato in testa a Tate con una pistola calibro 22
- ed ha gettato il corpo giù da Mulholland Drive. - E la calibro 22 di suo marito è scomparsa.
È sicura...
di aver visto il sig. Harrison solo una volta?
Sono sicura. Oh, mio Dio.
Quindi...
tutte le chiamate tra lei e il sig. Harrison nelle ultime due settimane di Agosto...
sono solo respiri ansimanti?
Siamo particolarmente interessati al 2 settembre
perché quella è la data in cui Tate Harrison è scomparso.
L'ha chiamata alle 12:09.
Lei lo ha richiamato alle 12:58.
Poche ore più tardi
Harrison ha fatto il suo ultimo acquisto a Vermont Grinds...
Un latte macchiato, un tè alla menta.
Ma chi stava bevendo quel tè con lui? Mallory o suo marito?
Può rendere tutto più semplice per lei, signora, o può renderlo più difficile.
ma arriveremo alla verità.
Volete arrivare alla verità?
Ok.
Ricominciamo da capo.
Ma stavolta voglio il mio avvocato.
Come arriveremo alla verità se iniziamo a coinvolgere gli avvocati?
Di tutti i legali di Los Angeles
Mallory doveva chiamare Linda Rothman. Ci vorrà un secolo!
- Sta facendo piangere la sospettata. - Probabilmente le ha fatto vedere il conto.
Ehi, tenente. Cosa vuoi che ci faccia con questi?
- Cosa sono quelle? - Lampade!
- Cosa ti sembrano? - Cose che dovrebbero essere tenute al buio.
- Qui. Qui, vicino alla TV. - Aspetti.
- Le mette qui? - Sì!
Finalmente questo posto avrà un po' di personalità!
Sì, sembra giù più vecchio e eccentrico!
Il viceprocuratore Meeks è qui.
Fuori, per favore.
E... mandami Tao e Sykes.
- Prego! - Ho saputo che non si sente molto bene.
Non si preoccupi, non è contagioso, starò bene.
Signorina Rothman, ho aggiornato il procuratore sul punto a cui siamo con la sua cliente.
- Robin. - Linda.
Deduco che la signora Greggs voglia fare una deposizione dei fatti. Giusto?
In realtà, Robin, dopo aver interrogato la mia cliente e esaminato le prove,
potremmo fare tre deposizioni dei fatti completamente diverse.
La versione che la signora Greggs vuole condividere con voi oggi,
contro il mio consiglio, sarebbe uno scambio per omicidio colposo.
Otto anni, non trattabili.
Beh, prima di arrivare a questo, se la signora Greggs dice
che aveva una pistola quando ha visto il signor Harrison al Vermont Grinds,
è premeditazione. E nel migliore dei casi, omicidio di secondo grado.
- Oh, ma ci sono le attenuanti. - Quali?
- L'autodifesa? - Lei ha una famiglia.
Ha vissuto una vita esemplare, non ha mai avuto problemi con la legge prima d'ora.
Voglio omicidio colposo, o non avrete niente.
Robin, è tutto ipotetico comunque,
perché non ascoltiamo cosa ha da dire la signora Greggs?
Vedete, è così ragionevole!
E dopo che avrete sentito la storia sono sicura che sarete d'accordo con me.
Mallory?
Vi ho mentito prima.
Non ho perdonato Tate per quello che aveva fatto.
Avevo... rapide possibilità di carriera all'Hillhurst Apparel.
Avevano detto che probabilmente sarei diventata direttore creativo in cinque anni.
Ma essere licenziata per aver rubato quei soldi...
- Mi ha detto che il padre di Tate capì cos'era successo. - Anni dopo.
Il danno era fatto.
E quando Tate si è presentato a casa mia quel giorno...
per scusarsi per il modo in cui mi aveva rovinato la vita...
è riaffiorato tutto.
E quando non l'ho perdonato...
ha iniziato a perseguitarmi e anche a minacciarmi.
Diceva che stavo compromettendo la sua guarigione...
Quindi...
ho deciso che l'avrei incontrato in quel coffee shop.
Mentre non guardava...
ho versato molto Ambien e Valium nel suo latte macchiato.
E prima che facesse effetto gli ho chiesto di fare un giro con me.
E quando è svenuto, io...
Sembra molto simile a quello che Tate ha fatto a Kelly Press.
- Non spiega il guanto da baseball. - Senta, prima che vada avanti, signora Greggs,
lei ha appena confessato un omicidio di primo grado.
Quindi l'omicidio colposo è assolutamente fuori questione.
Te ne pentirai. Ma prima di declinare la mia offerta,
perché non provate a confermare la sua deposizione?
- Vi sarà richiesto a prescindere dal patto che concluderemo. - Cosa?
Qualcosa non va.
Sykes, ci serve che il fratello di Tate torni qui adesso.
Non ti preoccupare, Mallory. Quello che hai detto è del tutto ipotetico,
fino a quando raggiungeremo un accordo.
Prego, andate a controllare con il suo ex datore di lavoro.
Io aspetterò.
No, Mallory non è stata licenziata. Né per aver rubato né per altro.
È venuta alla festa di Natale dei miei il primo anno e non è più tornata a lavoro.
Non ha mai neanche risposto alle nostre chiamate, o...
Ha ucciso lei Tate?
- Perché? - Non lo sappiamo.
Ma visto che Tate non l'ha fatta licenziare...
quale altra ragione avrebbe potuto avere per scusarsi con Mallory?
Sentite...
Ho ricevuto lamentele su di lui nel corso degli anni.
Oh, Dio!
Queste lamentele avevano niente a che fare
con lo stupro di donne che drogava?
Avrei dovuto denunciarlo, lo so, lo so. Ma...
mi sento malissimo per questo, io...
Ma i miei genitori, questo li avrebbe uccisi...
Io non sapevo di Mallory.
Non lo sapevo.
E si era appena sposata.
È orribile!
Ricordate quel test medico che quello stronzo della nostra vittima non ha mai pagato?
Ok, non era per niente malato.
Ha rubato il guanto del bambino e ci ha fatto passare un tampone per il DNA
per fare un test della paternità.
- Su Tim Greggs! - Ed è risultato positivo, signora.
Tate Harrison era il padre biologico di Tim.
Dio!
La vittima torna per fare ammenda con Mallory per lo stupro, sobrio.
Vede il ragazzo.
- Vorrei far notare che fare sesso... - Lo stupro non è sesso.
Non potete provare lo stupro.
Non c'è prova che il sesso tra Mallory Greggs e Tate Harrison non è stato consensuale,
- e voi fate supposizioni basate... - Sul fatto che lo ha drogato!
È ciò che ha fatto Tate alle altre ragazze, abbiamo parlato con una di loro ieri!
Detective.
Sentite...
forse avete ricostruito la storia bene, ma forse no.
Ho delle domande.
E c'è qualcuno qui presente a cui possiamo chiedere.
Penso che lei riconosca questa dichiarazione medica
che prova che Tate Harrison era il padre di suo figlio.
No, non è vero.
Non so di cosa stia parlando.
- Potremmo ripetere il test, lo vorrebbe? - Per favore, fatelo. Proverà che la vittima
- ha stuprato la mia cliente, e... - No. Le avevo detto che non volevo, no!
Mi dichiarerò colpevole di omicidio.
Sentite, non potete dire a mio figlio niente di tutto ciò, mai. O a mio marito.
- Non so cosa farebbe Geoffrey. - Aspetta. Aspetta, aspetta.
Ok, siamo sempre in un territorio puramente ipotetico.
Lascerò parlare la mia cliente, ma non potete usare niente
di quello che dice nella seconda dichiarazione dei fatti, fino a concordare il patteggiamento.
Ok.
Ammette che Tate Harrison l'ha violentata
e che è il padre biologico di suo figlio
e per questo lo ha ucciso?
Era più di questo.
Tate, lui...
voleva il diritto di visita.
Ha detto che voleva nostro figlio. Lo ha chiamato "nostro figlio".
Pensava che se avesse avuto un figlio, i suoi gli avrebbero ceduto una quota della società.
Voleva essere un secondo padre per Tim.
Pensate che potrei mai lasciare mio figlio da solo con quell'uomo?
Non potete sapere.
Figlio di puttana.
- Lo sappiamo. - Ok, quindi confermiamo alcuni dettagli.
Quando e dove è avvenuta l'aggressione sessuale?
Ad una festa di Natale dei suoi genitori.
Deve aver fatto scivolare qualcosa nel mio drink, perché
non ricordo come sono finita in camera da letto.
Ma quando ho ripreso coscienza, ero...
non so come dirlo.
Mi dispiace. Non ce la faccio a parlarne. Non ce l'ho mai fatta.
Per favore.
Beh, dobbiamo parlare del bambino, perché lei è rimasta incinta.
Geoffrey pensava fosse suo,
e anche io lo speravo,
ma man mano che Tim cresceva,
capii cos'era successo,
e anche Tate.
Quando quel giorno venne a scusarsi,
nel momento in cui Tim venne lì, fu...
fu emozionato.
Del tipo "Perché non me l'avevi detto?"
Come se ne fosse orgoglioso.
Ritiro formalmente le sue due dichiarazioni precedenti, e voi rilascerete la mia cliente,
senza posticipare inutilmente.
Perché dovremmo farlo?
Non avete l'arma.
Non avete il proiettile. Non avete testimoni.
L'autopsia preliminare ha dichiarato che Tate Harrison è stato ucciso da un colpo alla testa,
non sapete nemmeno la causa del decesso.
Senza le dichiarazioni della mia cliente, il vostro caso è solo una scatola di ossa.
Perciò, secondo la mia opinione esperta,
quando quella che voi chiamate vittima incontrò Mallory per il tè
e lei rifiutò la sua offerta di essere un secondo padre,
il signor Harrison, giustamente avvilito per l'accaduto,
si fece dare un passaggio a Mulholland Drive e si sparò in testa.
- Ha già confessato. - Ipoteticamente, e quella confessione è stata ritirata.
Ok, torniamo al patteggiamento per omicidio colposo.
Scusatemi, ho perso lo spirito di cooperazione e non avete nessuna prova.
E vi lascerò circa 15 minuti per cercare di rendervene conto,
ma se tratterrete oltre la mia cliente, beh...
adoro una bella causa civile. Voi no?
Ok. Andiamo.
Questo è il problema, non posso confermare il caso basandomi sul movente.
- Mi serve una prova. - Che non abbiamo.
E la calibro 22 è la migliore delle ipotesi.
E non abbiamo la causa del decesso. Non siamo nemmeno sicuri che sia un omicidio.
Magari sappiamo la verità, ma non possiamo dimostrarla.
- E finché non possiamo... - Dobbiamo rilasciare la signora Greggs.
Quindi non vi dà fastidio che questa donna eviti l'accusa di omicidio?
Abbiamo deciso di non vederla in questo modo.
Per noi, viene rilasciata nonostante l'omicidio colposo.
Ma saremmo qui oggi se lei avesse confessato la violenza sessuale?
Tate Harrison è morto perché una sospetta voleva mantenere il segreto a suo marito.
E questo mi dà fastidio.
Davvero.
Louie?
Tesoro?
Ciao.
Vieni qui, vieni qui.
Vieni.
Ok, ok. Allora, non ho avuto tempo per fare tutto come volevo, ma la mia amica è venuta
ed ha sistemato il salotto e la cucina,
e se ti piace...
è tutta nostra.
Beh...
Ecco i miei problemi... in ordine.
Non è... ciò a cui sono abituato.
E... e... non costa poco.
E non l'ho scelta io.
E mi piace più di qualsiasi altra abbia mai avuto.
Davvero?
Oh, sì.
Sì, mi piace.
È...
È... bellissima.
Sì!
Ma la mia povera vecchia poltrona reclinabile qui stona, vero?
Sì... me lo stavo chiedendo anche io.
Ma, visto che ti sei sbarazzato della lampada ad anatra per me,
pensavo che potresti far ricoprire la tua poltrona.
Pensavo ad una pelle bella morbida.
- Pelle? - Sì, cosa ne pensi?
- Offro io. - Oh, offri tu?
- Oh, beh, sai come far breccia nel mio cuore. - Sì!
Patrice, io...
Devo... dirti una cosa.
Sulle mie lampade ad anatra
- e le altre cose che mi hai bocciato. - È tutto a posto, Louie.
So che hai pagato Rusty per metterti le cose in un magazzino.
- Te l'ha detto? - No.
No, ma quel suo amichetto carino ha detto che non pensava che ci sarebbe stato tutto.
E poi Rusty lo ha fermato, dicendo che era sicuro che Goodwill avesse un magazzino.
È stato piuttosto divertente vedere loro due che cercavano di rimangiarselo.
- Non ti dispiace? - Dispiacere?
Anch'io ho messo delle cose in magazzino.
Insomma, cosa posso dire?
Non si sa mai, vero?
Allora... ti fidi del tuo compagno e gli dai tregua.
Sono fatta così, tesoro.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you