In una terra di leggende e al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome... Merlino.
Merlino.
- Cos'e'? - Non lo so.
Lo circonderemo.
Voglio che tu vada la' e lo stani.
Vuoi che vada la'? Hai appena detto che non sai cos'e'. Potrebbe essere pericoloso.
Speriamo. Ora vai.
Vai, vai!
Vai via, su!
Ti uccideranno. Ti prego, vattene!
Artu', no!
Mi dispiace.
Scusa.
E' un unicorno.
Cos'hai fatto?
Non fare la femminuccia, Merlino.
Cosa stai guardando?
Traduzione: Andrel, antoscarry, Paulanna, Quinton
Revisione: antoscarry e superbiagi
Padre! Un corno di unicorno per abbellire le pareti di Camelot.
Magnifico!
Non ne avevo mai visto uno. Gaius, guarda qua.
E' davvero impressionante, mio signore.
Che c'e', Gaius? Di' quello che pensi.
Gli unicorni sono creature rare e mistiche.
C'e' una leggenda che dice che la sfortuna si abbatte su chiunque ne uccida uno.
Sciocchezze. Saremo oggetto d'invidia da parte di ogni regno.
Sono contento che vi piaccia.
Non capisco come Artu' possa aver provato piacere ad uccidere l'unicorno.
Artu' e' un cacciatore. Ce l'ha nel sangue. Mentre tu sei completamente differente.
Era la creatura piu' bella che avessi mai visto.
Avrei voluto che foste li'.
E' un privilegio raro. Ahime', ci sono pochi unicorni ancora vivi.
- Provate a dirlo ad Artu'. - Suppongo sarebbe difficile.
Il mio cavallo ha perso un ferro.
Portalo dal maniscalco. Assicurati che faccia un buon lavoro.
E quando hai finito, puoi lucidare la mia... sella.
Merlino?
Hai sentito una parola di quello che ti ho detto?
Hai l'espressione di un orso ferito da quando siamo tornati dalla battuta di caccia.
Non dirmi che sei ancora turbato per l'unicorno?
Penso che non avresti dovuto ucciderlo.
Oh, davvero? E perche' mai?
Era... era inoffensivo.
Che motivo avevi per ucciderlo?
Stavamo cacciando. E' quello che si fa.
Avresti voluto che lo portassi a casa come animale domestico?
- Guarda qui. - Cosa?
- Sai cos'e'? - No.
Escrementi di topo. Le mie stanze sono infestate.
Devi passare meno tempo a preoccuparti degli unicorni e piu' tempo a preoccuparti dei topi.
Avanti.
Mio signore, il Re richiede i vostri servigi per una questione molto urgente.
Trova quel topo.
Ogni singola spiga e' morta.
Abbiamo ricevuto resoconti che dicono che e' lo stesso in tutto il regno.
Ho attraversato questa valle ieri. Le messi sembravano sane.
E' successo durante la notte. I contadini non riescono a spiegarselo.
E' una qualche malattia?
Puo' darsi. Ho chiesto al medico di corte di effettuare qualche analisi.
Dobbiamo razionare il poco cibo che ci e' rimasto.
Qualche idea su cosa abbia distrutto le messi?
Devo ancora completare tutte le analisi. Nessuna malattia che conosco
potrebbe propagarsi in tutto il regno in una sola notte.
Cosa potrebbe uccidere tutte le piante, se non una malattia?
Non sta uccidendo tutte le piante. Gli alberi e le siepi sono illesi.
Sfortunatamente, non si possono mangiare alberi e siepi.
Sta uccidendo solo le piante che possiamo mangiare?
Cosi' sembra.
- Se non e' una malattia, deve essere magia. - Non possiamo darlo per scontato, Merlino.
Forse c'e' qualcosa nel suolo o nell'acqua che puo' spiegarcelo.
Non posso dire al Re che e' causato dalla stregoneria
finche' non ne sono completamente sicuro.
Il prossimo!
Il bestiame sta morendo o e' stato mangiato. Il cibo e l'acqua scarseggiano.
Stiamo distribuendo razioni, ma sono molto misere.
Questo e' tutto il grano che abbiamo?
La gente sta iniziando a spaventarsi.
Ci sono stati dei saccheggi.
Dobbiamo mantenere l'ordine a tutti i costi. Il panico aggraverebbe la situazione.
Emettero' un decreto per cui i saccheggiatori saranno giustiziati.
Da stasera, a Camelot ci sara' il coprifuoco.
Me ne occupero' io.
- Ridammelo. E' mio. - Non e' tuo...
Merlino. E' vero quello che dicono sulle messi? Sono andate tutte distrutte?
Penso che probabilmente dovremo iniziare a stringere la cinghia.
Sono sicura che Artu' escogitera' a qualcosa.
E se non lo fara' lui, lo faro' io.
Merlino!
Sabbia!? E dici che il pozzo ne e' pieno?
Ho mandato degli uomini giu' nel serbatoio sotterraneo.
Non vi e' traccia d'acqua.
Prima le messi e ora questo.
E' lo stesso in tutto il regno.
C'e' pochissima acqua ovunque.
Gaius. Puoi fornirmi qualche spiegazione?
Non riesco a pensare ad una spiegazione scientifica.
Posso solo concludere che si tratta di stregoneria.
Credo che tu abbia ragione. E' opera della magia.
Il regno e' sotto attacco.
Stavo... stavo solo...
Speravo stessi cercando di farla ritrasformare in acqua.
So di averti diffidato dall'usare la magia,
ma se mai c'e' stato un momento per usare il tuo talento, quel momento e' adesso.
Vorrei sapere come. Ho provato di tutto.
Se e' magia, e' molto piu' potente di quella che possiedo io.
Pattugliate il mercato e la parte bassa della citta'. Nessuno deve lasciare la propria casa.
Andate.
Merlino.
- Ti rendi conto che c'e' un coprifuoco? - Si', ero nelle tue stanze, a cacciare il topo.
- L'hai trovato? - No.
- Quindi ti sei fatto fregare da un topo? - Dicono che i topi siano molto intelligenti.
Piu' intelligenti di te, a quanto sembra. Vai a casa.
Sarebbe imbarazzante dover rinchiudere il mio stesso servitore per aver infranto il coprifuoco!
Cos'era quello?
Cosa?
Significa che devi andare nell'altra direzione e tagliargli la strada.
- Dov'e'? - Non ho visto nessuno.
Era proprio qui. Non dirmi che te lo sei lasciato sfuggire.
- Artu', non mi e' sfuggito nessuno. - Sei cieco?
State cercando me? Sono Anhora, custode degli unicorni.
A Camelot vige il coprifuoco. Cosa ci fai qui?
Sono venuto a consegnare un messaggio.
- E per chi sarebbe questo messaggio? - E' per te, Artu' Pendragon.
Sei tu il responsabile della morte delle nostre messi e dell'acqua trasformata in sabbia?
Sei tu il solo responsabile delle disgrazie che si sono abbattute su Camelot.
Io? Pensi che porterei siccita' e carestia sul mio stesso popolo?
Quando hai ucciso l'unicorno, hai scatenato una maledizione.
Per questo, Camelot soffrira' moltissimo.
Se hai lanciato una maledizione su Camelot,
- la toglierai o pagherai con la vita. - La maledizione non e' opera mia.
Annulla la maledizione o sarai giustiziato.
Solo tu puoi farlo.
- Sarai messo alla prova. - Sei in arresto.
Finche' non avrai superato le prove e non avrai fatto ammenda per aver ucciso l'unicorno,
la maledizione non verra' tolta.
Se fallirai anche solo una di queste prove, Camelot sara' maledetta per tutta l'eternita'.
E tu credi che cio' che ha detto questo Anhora sia vero?
Avete detto che c'e' una leggenda riguardo la malasorte che colpisce
chiunque uccida un unicorno. Ha senso.
Ho paura che non sia un granche' come colazione.
Siamo arrivati agli ultimi avanzi di cibo.
Dove avete preso l'acqua per preparare il te'?
E' una fortuna per entrambi che ieri tu abbia dimenticato di svuotare la tinozza.
Avete preparato il te' con l'acqua della mia tinozza?
Non e' cosi' male.
Forse un po'... schiumoso.
Cosa pensa Artu' della maledizione?
Non crede che sia colpa sua. E' convinto che il responsabile sia Anhora.
Se non vuoi continuare a bere l'acqua della tinozza,
sara' meglio che cerchi di far ragionare Artu'.
Il topo! Mi ha rosicchiato lo stivale, guarda!
Immagino che i topi siano affamati quanto noi.
- Lo trovi divertente? - Un pochino.
Fallo riparare e trova quel topo.
Hai ripensato a quello che ha detto Anhora la notte scorsa?
Beh, puo' anche esserci sfuggito la notte scorsa,
ma almeno adesso sappiamo chi stiamo cercando.
Ho detto a mio padre che trovero' questo Anhora e che mettero' fine a questa storia.
E se avesse detto la verita' sulla maledizione?
Tu pensi che sia io il responsabile delle sofferenze
- che si stanno abbattendo sulla mia gente? - No, non intenzionalmente.
Quando hai ucciso l'unicorno, ho visto Anhora nella foresta.
Perche' non hai detto niente?
E' stato solo per un momento, poi e' scomparso.
Credevo di avere avuto un'allucinazione. Ma era li'.
Questo non prova niente.
Non ti fa pensare che potrebbe aver detto la verita'?
Il fatto che si stesse aggirando furtivamente nella foresta mi fa fidare ancora meno di lui.
Perche' Anhora sarebbe dovuto comparire a Camelot per poi mentirti?
L'avevamo messo con le spalle al muro. Stava cercando di trarsi d'impaccio accusando me.
Artu', sa sparire. Non aveva bisogno di trarsi d'impaccio da nulla.
Mio padre mi ha messo in guardia dagli stregoni come lui.
Non avranno pace finche' il nostro regno non sara' distrutto.
- Credo che lui stia dicendo la verita'. - Allora sei uno stolto.
Non ci si puo' fidare di una singola parola
pronunciata da uno stregone. Farai bene a ricordarlo.
Ora, credo di aver capito
quale sara' la prossima mossa di Anhora e quando la fara'
noi saremo li' ad attenderlo.
Non disturbarti a fare la guardia, Merlino. Pensa solo a rilassarti.
E smetti di far schioccare la labbra. E' fastidioso.
- Ho sete. - Abbiamo tutti sete, Merlino.
Sta arrivando qualcuno.
Fatti vedere, prima che ti passi a fil di spada.
Chi sei?
- Mi chiamo... mi chiamo... - Ad alta voce.
Mi chiamo Evan, mio signore.
Vedo che pensi di poterti servire da solo con le nostre riserve di grano.
Mio padre ha sancito che i saccheggiatori vengano giustiziati.
Vi prego, mio signore. Non sto rubando per me stesso.
I miei figli non mangiano da 2 giorni. Hanno fame.
- Questo vale per tutti. - So che rubare e' sbagliato.
Non potevo sopportare di vederli morire di fame.
E potresti sopportare che i tuoi figli ti vedessero giustiziato?
Allora dovresti tornare a casa.
Se verrai sorpreso ancora a rubare, non ti risparmiero'.
Si', mio signore. Vi ringrazio.
Aspetta.
Usalo con parsimonia.
Potrebbe essere l'ultimo cibo che tu e la tua famiglia avrete per un po'.
Vi siete dimostrato misericordioso e gentile, mio signore.
Sarete ricompensato.
- Fermatelo! - Torna qui.
Fermate quell'uomo! Stava saccheggiando!
Non mi ero mai reso conto di quanto potesse essere buona l'acqua.
Avevo la gola talmente secca che credevo di non poter piu' parlare.
Almeno la siccita' avrebbe portato qualcosa di buono!
Ancora?
La sabbia e' scomparsa e l'acqua e' tornata nel pozzo. Non ha alcun senso.
Immagino che tu abbia una spiegazione per questo, Merlino.
Sentiamo.
Anhora ha detto che saresti stato messo alla prova.
E ieri notte, nel granaio, hai lasciato andare quell'uomo. E lui ha detto: "Sarai ricompensato."
Era soltanto riconoscente,
- come era giusto che fosse. - Forse era la tua prima prova.
L'hai superata, cosi' la maledizione ha iniziato a svanire.
Forse QUESTA e' la tua ricompensa.
So che non devi darmi ascolto.
Mi fa piacere che siamo siamo d'accordo su qualcosa.
Se verrai messo di nuovo alla prova,
avrai la possibilita' di mettere fine alle sofferenze della tua gente.
So che lo vuoi piu' di ogni altra cosa.
Forse dovremmo scovare Anhora.
Non posso negoziare con uno stregone. Mio padre non ne vorra' neanche sentir parlare.
Allora forse faresti meglio a non dirglielo.
Devo andare a controllare la ronda.
Vedi se riesci a trovarmi del cibo.
Trovare del cibo.
Chi sono?
Sono venuti dai villaggi periferici in cerca di cibo.
Non abbiamo nemmeno razioni sufficienti per sfamare la gente che e' gia' qui.
Non dovresti incolpare te stesso.
Sono certa che stai facendo tutto il possibile.
Non e' abbastanza.
Sei riuscita a trovare del cibo?
Dove l'hai preso?
Sono riuscita a rubacchiarlo dalle cucine del palazzo.
Spartiscilo tra i bambini e gli anziani. Fallo bastare il piu' possibile.
- Ho perso l'appetito. - Devi mangiare qualcosa.
Non ci riesco. Non mentre la mia gente sta morendo di fame.
Credi davvero che io sia responsabile per la maledizione?
Ho paura di si'.
Domattina per prima cosa andremo nella foresta.
Potremmo riuscire a ritrovare le tracce di Anhora. Costi quel che costi.
Va bene, ma devi mangiare.
Non sarai in grado di aiutare nessuno se sarai troppo debole per superare la prova.
Che tipo di carne e'?
- Ha una consistenza molto strana. - E' maiale.
Questo non e' maiale. E' troppo fibroso. Che cos'e'? E'...
E' un topo, vero?
Cerca di non pensarci.
Ma guardami. Che maleducato che sono.
Io sono qui che mi abbuffo con questo delizioso stufato, mentre anche tu sei affamato.
Forza.
Mettiti a sedere.
Mangia!
A dire il vero e' molto saporito.
Beh, sono felice che ti piaccia, perche'...
... ce n'e' ancora molto.
Avanti.
Morgana?
Odio chiederlo, ma mi domandavo se avessi qualcosa da mangiare.
Non sono proprio sicuro di quello che devo cercare.
Cerca impronte di piedi o rami spezzati.
Qualsiasi cosa che indichi che qualcuno e' passato da... Merlino!
Merlino! E' qui!
Artu'?
Tu?
Sei un ladro!
Non era ovvio quando mi avete beccato a rubare il vostro grano?
Per tua fortuna ho delle cose piu' importarti di cui occuparmi...
Non avrete davvero creduto alla storia dei miei bambini, vero?
Che razza di uomo mente sui suoi bambini affamati per salvarsi la pelle?
La vostra gente muore di fame perche' lasciate che i ladri rubino il loro grano.
- Ecco perche' dubitano di voi. - Tu non puoi parlare a nome della mia gente.
Vostro padre non si sarebbe mai lasciato ingannare in quel modo.
Tieni a freno la lingua o trovero' il tempo per insegnarti un po' d'educazione.
Vostro padre mi avrebbe fatto giustiziare, ma voi non ne avete avuto il coraggio, vero Artu'?
Ecco perche' dubita che sarete un buon re.
Non sai niente di quello che pensa mio padre.
Credo che desidererebbe aver avuto un altro figlio, uno degno di prendere il suo posto.
Voi lo disonorate.
Prendi la spada.
Il Re deve temere il giorno in cui voi salirete al trono.
Teme che non avrete abbastanza forza per sconfiggere i suoi nemici.
Il Re si stara' persino chiedendo se siete davvero suo figlio!
E' opera tua?
Era una prova per vedere cosa c'e' veramente nel tuo cuore.
I tuoi trucchetti non provano niente.
- Perche' hai ucciso quest'uomo? - Ha insultato il mio onore.
Avresti potuto scegliere di ignorare le sue frecciate. Che male avrebbero potuto farti?
- Toglierai la maledizione, stregone. - Non rientra nel mio potere.
Allora morirai.
Uccidermi non ti aiutera'.
Hai dimostrato che uccideresti un uomo pur di difendere il tuo orgoglio.
Hai fallito la prova.
- Per questo, Camelot paghera' caramente. - La mia gente non ha fatto niente!
La sofferenza della tua gente non e' opera mia.
E' tua.
Artu'?
Cosa c'e'? Cosa e' successo?
Tutte le provviste rimaste sono marcite. Fino all'ultimo chicco.
Lo so che Artu' e' testardo e cocciuto e seccante, ma tiene alla sua gente...
piu' che a se stesso.
Non si perdonera' per aver fatto soffrire la sua gente.
Devi assicurarti che non faccia niente di avventato.
Nello stato d'animo in cui e' adesso, non so cosa fara'.
Pronto?
- Siete sicuro che non siano velenosi? - Abbastanza sicuro.
Si dice che sappiano di pollo.
A meno che non vogliamo morire di fame, dobbiamo sperare che sia cosi'.
Questo non sa per niente di pollo.
Sono rimaste delle provviste nei magazzini del palazzo.
Le stiamo distribuendo alla gente, ma non ce ne sono abbastanza per tirare avanti.
Non sopravvivranno a lungo.
Allora devi smettere di distribuire cibo alla gente.
Moriranno di fame.
Dobbiamo conservare il cibo che abbiamo per il nostro esercito.
Non possiamo lasciare senza cibo la nostra gente.
Dobbiamo difendere il regno a tutti i costi.
- Che senso ha difendere un regno... - Cosa vorresti che facessi?
...che sta morendo di fame?
Chiedi aiuto ai regni vicini.
Potrebbero darci un po' di cibo.
E' fuori questione. Non appena capiranno quanto siamo deboli,
- i nostri nemici ci attaccheranno. - Non puoi saperlo...
Inoltre preferirei morire di fame piuttosto che mendicare aiuto dai miei nemici.
Che ne sarebbe della reputazione del nostro regno? Non hai un po' di orgoglio?
Non riesco a pensare al mio orgoglio quando la nostra gente soffre la fame.
Riesco a pensare solo a loro.
Dai l'ordine di smettere di distribuire cibo alla gente. Mi hai capito?
Dovrai dare quell'ordine tu stesso.
Molto bene.
Ma se tu avessi catturato quello stregone, non avrei dovuto farlo.
E' colpa tua.
Un giorno capirai cosa vuol dire essere re.
Ancora non sanno che il peggio deve ancora venire.
Cosa vuoi dire?
Mio padre smettera' di distribuire cibo alla gente.
Saranno lasciati morire di fame.
Ho avuto la possibilita' di annullare la maledizione.
E ho fallito.
Non potevi sapere che stavi affrontando una prova.
La mia gente sta morendo di fame.
Camelot e' sull'orlo del collasso.
Ed e' tutta colpa mia.
Anhora!
Mostrati.
Anhora!
Volevi parlarmi?
Sono venuto a chiederti aiuto. La gente sta morendo di fame.
- Presto moriranno. - Devi credermi quando ti dico
che veder soffrire la tua gente non mi da' alcun piacere.
Se ti addolora, allora metti fine a tutto cio'.
Annullare la maledizione non rientra nei miei poteri.
Allora da' un'altra possibilita' ad Artu'. Ha accettato il fatto che la responsabilita' e' sua.
Dimostrera' di essere degno e annullera' la maledizione se gli darai un'altra possibilita'.
Hai fiducia in Artu'?
Gli affiderei la mia stessa vita.
Artu' deve andare nel Labirinto di Gedref.
Una volta li', dovra' affrontare la prova finale.
Se fallira', non ci saranno piu' speranze.
La maledizione distruggera' Camelot.
Aspetta!
Che tipo di prova dovra' affrontare?
Questo potra' scoprirlo soltanto Artu'.
Lasciami venire con te. Non sai che tipo di prova sara'. Potrei esserti di aiuto.
Non verrai. Io ho portato questa maledizione su Camelot.
E saro' io ad annullarla o moriro' nel tentativo.
E la tua morte a chi gioverebbe?
Morirei sapendo di aver fatto tutto quello che era in mio potere.
Vengo con te.
Merlino, tu devi restare qui e aiutare la gente meglio che puoi. Mi hai capito?
Avevi detto che Artu' avrebbe affrontato una prova.
Ed invece sei qui a preparagli una trappola.
La trappola non e' per Artu'.
E' per te.
- Merlino? - Mi dispiace.
Lascialo andare.
Affrontero' la prova che chiedi, ma prima devi lasciarlo andare.
Non e' possibile. Merlino fa parte della prova.
Per favore, siediti.
Se rifiuterai di fare la prova, avrai fallito e Camelot verra' distrutta.
Credevo di averti detto di stare a casa.
Procediamo.
Ci sono due calici davanti a voi.
Un calice contiene un veleno mortale,
l'altro calice un liquido innocuo.
Tutto il liquido contenuto in entrambi i calici deve essere bevuto,
ma ognuno di voi potra' bere da un solo calice.
Che razza di prova ridicola e' mai questa? Per dimostrare cosa?
Sta a te deciderlo.
Se supererai la prova, la maledizione verra' tolta.
Ragioniamo.
Che ne dici se bevo io per primo dal mio calice?
Se e' avvelenato, morirai.
E se non lo e', tu dovrai bere dal tuo e morirai.
Ci deve essere un modo per aggirare la cosa.
E' molto semplice. Uno di noi due deve morire.
Dobbiamo trovare un modo per stabilire quale calice contiene il veleno.
A quel punto lo berro'.
- Lo berro' io. - Tutto questo e' colpa mia. Lo berro' io.
E' piu' importante che tu viva. Sei il futuro re. Io sono solo un servo.
Non e' il momento per fare l'eroe, Merlino. Non ti si addice per nulla.
Che ne dici se prima bevo il mio, e se non e' avvelenato poi bevo il tuo.
Ha detto che ognuno di noi puo' bere da un solo calice.
Non immaginavo che tu fossi cosi' desideroso di morire per me.
Credimi, faccio fatica a crederlo pure io.
Sono felice che tu sia qui, Merlino.
Ci sono!
Versiamo tutto il liquido in un unico calice e a questo punto saremo sicuri che e' avvelenato.
Cosi' tutto il liquido puo' essere bevuto, e sara' da un solo calice.
Non smetti mai di sorprendermi. Sei molto piu' sveglio di quello che sembra.
E' un vero complimento?
Attento!
- No! Lo berro' io. - Figurati se te lo lascerei fare.
Non puoi morire. Non e' il tuo destino.
- Sembra che tu abbia di nuovo torto. - Stammi a sentire!
Mi conosci, Merlino. Non ti sto mai a sentire.
Artu'!
No!
Che hai fatto?
Artu'!
No!
Artu'.
Artu'. Andiamo.
Artu', andiamo. Andiamo. Andiamo!
No...
Andiamo.
Ti prego.
Ti prego! Lascia che prenda il suo posto!
Questa era la prova di Artu', non la tua.
L'hai ucciso.
Io avrei dovuto proteggerlo.
Non e' morto. Ha solo bevuto un sonnifero. Si riprendera' a breve.
Cosa?
Un unicorno e' puro di cuore.
Se ne uccidi uno, devi fare ammenda provando che anche tu sei puro di cuore.
Artu' era disposto sacrificare la sua vita per salvare la tua.
Ha provato cosa c'e' davvero nel suo cuore.
La maledizione verra' tolta.
Merlino, Artu', ci sono buone notizie. Le messi stanno crescendo di nuovo.
- Stanno portando dentro il raccolto. - Ce l'hai fatta.
E' opera tua? Lo stregone e' morto?
- Non ci dara' piu' fastidio. - Bene.
Assicurati che le riserve di grano vengano rifornite.
Me ne occupero'.
Ma prima dobbiamo fare un'altra cosa.
Non avrei mai dovuto metter fine alla tua vita. Mi dispiace.
Artu'...
quando chi uccide un unicorno da' prova di essere puro di cuore, l'unicorno vive di nuovo.
Non avevi detto nulla sulla magia. Non voglio guai.
- Trovatelo. - Siete in arresto.
Se giustiziate il padre di Gwen io non vi perdonero' mai.
Stai attenta, bambina, o ti dovro' incarcerare.
- Ora piu' che mai voglio Uther morto. - Allora considerala cosa fatta.
Solo se Uther morira' tu sarai libero, Merlino.
Aspetta! Dove sta scritto che il mio destino include l'assassinio?
Se tu avessi il potere di vita o di morte su Uther, lo uccideresti?