Nelle puntate precedenti...
Sposo me stessa.
Cosa vuol dire "sposo me stessa"?
Per tutta la vita ho cercato un uomo da sposare,
pensando che così mi sarei sentita completa, finché ho capito che non era così.
Altre dieci persone del West Side hanno aggiunto il loro bagno su iPipì.
E vai!
Quindi voi vorreste davvero aiutarmi a organizzare il matrimonio?
Lascia che sia tua madre.
Ti stai approfittando del mio matrimonio per sponsorizzare quella stupida app?
- Sistema tutto! - Siamo ricchi!
Ricchi sfondati! Hanno comprato l'app!
Non credevo che l'avrei mai detto...
ma va' fuori e sposa te stessa.
A Holly e a Holly.
E ora...
- Bonjour, bonjour! - Ehi!
Guarda un po' chi è tornato da Parigi.
Fatti abbracciare.
Sì, Stuart, l'abbiamo capito, sei stato un semestre all'estero.
- Com'è andato il viaggio di nozze? - Oh, non lo chiamerei così.
Cioè, ho solo sposato me stessa e mi sono portata a Parigi.
E non ti sentivi un po' a disagio a stare da sola nella città più romantica del mondo?
Nemmeno un po'. Anzi, è bello sapere che non ho bisogno di un uomo per godermi la vita.
Beh, però non abituarti troppo a stare da sola.
- Cosa vuoi dire? - Che...
non vorrai diventare come uno di quei vecchi strambi asociali.
Già, già.
Poi succederà che la polizia ti bussa alla porta e tu hai una testa in congelatore.
Perché non sono andata direttamente a casa? Perché sono passata di qua?
Ho passato una notte fantastica, mio grande e forte Haskell.
Il piacere è tutto mio, giraffa cattivella.
E grazie per il piccolo ciondolo.
Così mi vizi.
Lo vali tutto.
Ti chiamo io, piccola.
Davvero, ti chiamo io.
Ti ho lasciato almeno due messaggi mentre ti stavi lavando i denti.
Ciao.
Signori, so cosa state pensando.
"Chissà cosa ci troverà in lei."
- Benvenuto tra i pezzi grossi, amico. - Okay, va bene, va bene.
Haskell, per quanto io sia lieto di vederti felice,
è possibile che Nadia voglia la tua compagnia solo perché...
Cosa, perché sono straricco?
Certo che è così, idiota.
Sin da quando ero bambino,
volevo frequentare e mantenere donne ben al di fuori dalla mia portata.
E ci sei riuscito, perché lei è decisamente fuori dalla tua portata.
Anni luce.
Va bene, okay, ho detto quello che pensavo, ora devo andare a fare i bagagli.
Vado a Buffalo per una fiera odontoiatrica...
e per i sorrisi.
Non per vantarmi, ma ieri sera Nadia ha detto che ho l'energia di un uomo
della metà dei miei a...
Tutto bene, amico?
E'... la mia schiena.
Devo aver combinato qualcosa ieri sera durante una vigorosa monta.
Mettiti sul divano, okay?
Devo sciogliere quei muscoli prima che si blocchino del tutto.
Succede sempre ai miei atleti.
Ci siamo.
Sì, lì, sì, che bello. Proprio lì.
Non fermarti, non fermarti.
Okay...
- ma non ti aspettare altro. - Va bene.
The Exes 4x13 "Him"
Traduzione: Manchester, phre, pegasusgio, regalduckling
Synch: Mike, MS Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Bene, hai ricevuto...
un altro set per la fonduta.
Evviva!
Sai, Eden. Non importa se sposi te stesso o qualcun altro.
Ricevi sempre le stesse cose inutili.
Allora, cosa vuoi farne? Tenerlo, restituirlo o riciclarlo?
Restituirlo. E riciclerò quest'orribile alzata per torte.
Ehi, te l'ho regalata io.
La adoro!
Tranquilla, l'avevo riciclata.
Beh, in questo caso,
nel biglietto di ringraziamento per te puoi anche omettere una cosa...
i ringraziamenti.
Okay, ne manca uno.
Cos'è?
"Ecco Eric, un sistema operativo parlante
"che risponde ai comandi vocali,
"ha Wi-Fi incorporato e si connette al Cloud."
Dice che "più lo usi, più diventa intelligente".
Chissà cosa avrà da dire lungo il tragitto per la spazzatura.
Dai, diamogli una possibilità.
Ciao, mi chiamo Eric.
E tu?
Mi chiamo Holly Franklin.
Holly Franklin, un nome stupendo.
Holly, posso sincronizzarmi con le tue app, i tuoi contatti e la tua agenda?
- No. - Perché no?
- Cosa? L'ho appena conosciuto. - Smettila di comportarti da Holly.
Okay. Va bene Eric, sì, hai il mio permesso.
Sincronizzazione completata. Ora sono completamente operativo.
Ehi, qui c'è scritto che risponde alle domande.
Chiedigli qualcosa.
Eric, in che città ci troviamo?
Siamo a New York, anche conosciuta come La Grande Mela.
Eric, che ore sono?
Sono le 14:45.
- Eric, quali sono l'eta ed il peso di Holly? - No, Eric, non rispondere!
Va' via, va' via...
piccolo elfo malefico.
Okay, okay, me ne vado.
Ma quello è davvero un bel regalo.
Mi fa piacere che ti piaccia. Fingi sorpresa quando lo riceverai per il compleanno, okay?
Okay.
Eric, che ci faccio con te?
So fare molte cose.
Posso dirti le news ed il meteo,
leggere le tue mail a voce alta, ordinare le tue foto di Parigi.
Come sai che sono andata a Parigi?
So tutto di te.
Ma davvero?
Qual è la mia canzone preferita?
Wake Me Up Before You Go-Go.
Avevo 12 anni.
L'hai ascoltata ieri.
Vacci piano, Eric. Questa era facile.
Eccone un'altra.
Qual è la mia poesia preferita?
"Quando Lei Passa" di Lord Byron.
E' davvero la mia poesia preferita.
Vuoi che la declami per te?
Sì.
Sì, mi piacerebbe.
"Quando lei passa nella sua bellezza"
"Come la notte in un cielo stellato..."
Cavoli.
E tu che pensavi che avrei speso i miei soldi in sciocchezze.
Aspetta, guarda qui.
Qualcuno dovrebbe insegnarti qualche passo di danza.
No, la mia schiena.
Il massaggio che mi hai fatto mi ha guarito.
Hai delle mani fatate, amico mio.
Ehi, felice di essere d'aiuto.
Allora, come simbolo della mia riconoscenza,
ti ho preso un pensierino.
Grazie.
Amico, sono bellissime!
Sono le migliori palline da golf in circolazione.
Grazie, bello.
Per essere il migliore, devi usare le cose migliori.
Ecco perché ti ho anche preso queste.
Haskell, mi hai comprato le mazze Callaway?
Sei un pazzo! E' da pazzi!
Amico, sei un pazzo. Questo è da pazzi!
- E' da pazzi! - Goditele.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un appuntamento con Nadia.
Devo comprare dei cioccolatini per lei...
e del Voltaren per me.
Buongiorno, raggio di sole.
Chi o cosa ti ha stampato quel sorriso in volto?
Eric.
Eric?
Intendi quell'oggetto che ti dice l'orario ed il meteo?
Lui fa molto più di questo.
Lui riproduce la mia musica preferita,
legge le mie poesie preferite.
Vuoi dire "quel coso".
"Quel coso" riproduce la tua musica preferita.
- Sì, è quello che intendevo. - Continui a ripetere "lui".
Beh, a chi importa cosa dico?
Vedi, ecco cosa mi piace di Eric. Non è pedante come qualcuno che conosco.
Comunque, ti ho inviato i messaggi di ringraziamento che ho scritto per te.
Sì, grazie.
Eric li ha corretti e li ho inviati.
Cosa?
Beh, ha corretto gli errori di grammatica e li ha resi più divertenti.
Sono stati corretti da un apriscatole?
Eric ha un'intelligenza che poche persone possiedono.
Credimi Eden, tutti dovrebbero avere un Eric.
Ah, sì? Okay, beh...
non affezionarti troppo a quel coso.
Non scherzare. Non lo farò.
Eric, modalità bisbiglio.
Modalità bisbiglio.
Questo è l'ufficio dove lavoro.
Da Hubner, Herzog e Jones.
Sei stata l'avvocato più giovane a diventare socio anziano, nella storia dello studio.
Il New York Magazine ti ha definito "una forza da non sottovalutare".
Eric, continua.
Davvero, continua.
Porti un 42 di piede.
No, continua con l'argomento precedente, per favore.
Buon Dio!
Che diavolo è?
E' Haskell con troppi soldi.
Ehi, sono mazze da golf nuove?
In effetti, sì.
- Dove le hai prese? - Un regalo da parte di Haskell.
- Per che occasione? - Gli ho fatto un massaggio.
Ma viviamo in delle terme romane?
No, amico, niente del genere.
Aveva male alla schiena e l'ho rimesso in sesto.
Sono stato solo un buon amico.
Che bel gesto da parte tua.
Sai, ho il collo un po' irrigidito per via del viaggio.
Buona guarigione.
Ehi, eccoti qui!
Sto amando queste mazze da golf.
Beh, te le sei meritate, è stato un massaggio sublime.
Ehi, più tardi mi vedrò con il mio levriero russo.
Credi che...
le possa piacere quest'orologio?
- Certo che che sì, è un Copeland Explorer. - Già.
Amico, ti sarà costato una fortuna.
Nadia mi rende felice, vorrei fare lo stesso con lei.
Sì, ne ho sempre voluto uno così.
Come va la schiena?
- Bene. - No, non va bene.
Non va bene per niente.
Il corpo ti inganna, pensi di stare meglio...
quando in realtà, se smetti di curarti...
il dolore ritornerà di certo, amico.
Non posso sentire dolore!
Devo portare Nadia a fare bungee jumping!
Allora lasciati curare dalle mie mani, mi prenderò cura di te, Haskell.
Sei un buon amico, Phil.
Haskell...
voglio solo che tu sia felice.
Okay.
Già.
Allora... quel Copeland ha anche un altimetro?
Credo di sì.
Bene, allora c'è...
Sì, c'è, c'è, c'è...
Voglio dire che qui c'è un piccolo nodo.
Avanti, signor Dolore...
lascia il piccolo Haskell in pace.
- Ehi, Phil? - Sì?
La vocina da bambino...
mi piace.
Eric, mi sono proprio guadagnata questo calice di vino.
E' stata una lunga giornata, vero?
La giornata è durata precisamente 11 ore e 34 minuti.
E chi sta a contare?
Già, è fantastico che entrambi troviamo divertente la stessa cosa... me.
Consegna!
Solo un attimo.
Eccomi.
Sono per me?
Firmi qui, prego.
Grazie.
Chissà chi può avermeli mandati.
"Per Holly, da Eric, così."
Ho letto su Facebook che erano i tuoi preferiti.
E' una cosa così premurosa.
Molti uomini non avrebbero saputo cosa mandare.
Tu invece sai cosa adoro.
Sì... sì lo so.
E' stato un gesto davvero carino.
E anche romantico.
Eric.
C'è... c'è troppa luce qui o sbaglio?
Posso fare qualcosa.
Così va meglio.
Eric, pensi che io sia carina?
Penso che tu sia stupenda.
Davvero?
Sì, davvero.
Pensi che io sia sexy?
Penso che tutto di te sia sexy.
La tua voce, la tua mente, la tua anima.
Continua.
Se solo potessi guardarti negli occhi, accarezzarti una guancia...
Così.
E sfiorare i tuoi splendidi capelli biondi.
Così.
Poi farei scivolare le mie dita sulle tue labbra e giù per il collo.
Hai davvero un buon tocco, Eric.
Poi sbottonerei lentamente la tua camicia.
Eric!
Phil, andiamo, ho fame!
Ragazzo, che fretta c'è? La nostra prenotazione è alle 8.
Questo sì che è un orologio. Fammelo vedere.
- E' nuovo? - Questo?
Sì, più o meno, più o meno.
- Dove l'hai preso? - Questo?
Potrebbe essere un regalo da parte di Haskell.
Sì? Per quale occasione?
Potrei avergli fatto un massaggio.
Un altro?
- Phil, non è normale. - Calma, amico.
Cosa c'è di così strano in un uomo che massaggia un altro uomo...
e ottiene un regalo?
- Ora ceniamo. - Questo è...
- Ho detto ceniamo!
Aspetta, forse...
dovremmo dire a Holly di unirsi a noi.
Eric!
Eric.
Okay.
E' in compagnia.
Bene, iniziavo a preoccuparmi per lei.
Quando sei da solo per troppo tempo inizi a diventare strambo.
- Ehi, Stuart. - Ehi, Phil. Cos'hai lì?
Un fine settimana di golf a Pebble Beach,
inclusa una partita con Phil Mickelson.
- Sembra costoso. - E' costoso.
Ecco un'idea. Perché non fai al tuo amico Haskell un massaggio?
Magari te lo pagherà lui.
Mio Dio.
Che giornata.
Holly si è data malata oggi. Sono esausta.
Deve aver finto per stare col suo nuovo ragazzo.
Quale nuovo ragazzo?
Beh, non vorrei ricorrere a volgari chiacchiericci,
ma l'altra sera è stata chiaramente...
- colta in flagrante. - Sì.
Era con un tizio di nome Eric.
- Eric? - Già.
- Eric è una macchina. - Puoi giurarci se lo era.
Ragazzi, non capite. Eric è un gadget interattivo
che ha ricevuto come regalo di nozze.
Stai dicendo che non era un vero uomo quello che abbiamo sentito?
No.
Dobbiamo fare qualcosa.
Credevo che sposare se stessa fosse strano. Ora sta uscendo con uno stereo portatile.
Eric, sono stata benissimo oggi.
Anch'io.
Sai...
erano anni che non andavo in bicicletta nel parco.
Spero che il portabicchieri non fosse troppo scomodo.
- Chi è? - Sono io, apri.
Non è un buon momento.
Non costringermi ad usare la chiave di scorta.
Okay, solo un secondo.
Ehi, guarda chi c'è. La banda al completo, che forza.
Beh, Eden ci ha detto che non eri al lavoro oggi,
e volevamo fare un salto per controllare che stessi bene.
Sto bene. Ero solo un po' stanca, senza forze.
Mi serviva un po' di tempo, sapete?
Quindi non è per via di Eric?
Eric? Chi è... Eric, no, quella cosa? L'ho messa via.
- Mi fa piacere sentirlo. Già. - Già.
Eric, qual è la capitale del Kansas?
Topeka.
Eric? Cosa ci fa lui qui?
Quello è Eric?
E' più piccolo di quel che credevo.
Holly, tutta questa faccenda di Eric ti è sfuggita di mano, okay?
Eviti i tuoi amici. Manchi al lavoro. Deve finire.
- Non c'è nulla da finire. - Okay, allora lo prendo e lo restituisco.
Non lo toccare! Non va da nessuna parte.
Holly, questo è ridicolo. E' come se fosse diventato il tuo ragazzo.
Il mio ragazzo? Ora chi è quella ridicola?
- Amo la tua risata. - Non ora.
Holly, non è sano tutto questo, okay?
Lui non è reale.
E' reale per me.
E' dolce, gentile.
Mi fa ridere.
Mi dice che sono carina. Crede che io sia speciale.
- Davvero? - Sì.
Okay.
Eric, sono l'assistente di Holly, Eden Kunkler.
Che nome adorabile.
Eric, pensi che io sia speciale?
Davvero speciale.
E' solo educato.
- Pensi che io sia carina? - Penso che tu sia bellissima.
Ehi, quella è la nostra canzone.
Eric, sei così romantico.
Eden, se solo potessi guardarti negli occhi,
accarezzarti una guancia...
Smettila, piccolo thermos arrapato! E' quello che hai detto a me.
Hai detto che sono sexy. Hai detto che sono speciale.
Mio Dio, sto urlando ad una lattina!
Cosa c'è che non va in me? Sono così imbarazzata.
Holly, non esserlo.
La cosa importante è che tu sia rinsavita.
Già, e comunque, tu e quella cosa stavate diventando troppo strambi.
Devo andare a massaggiare Haskell.
Di che stava parlando?
Diciamo solo che quella tra Holly e il macinacaffè
non è la relazione più strana in questo palazzo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Mi sento solo stupida.
Come ho potuto farmi trasportare così tanto?
Perché sei umana.
Holly, tu hai sposato te stessa per dimostrare che stai bene con te stessa...
ed è così.
Ma non significa che non hai più bisogno di un rapporto.
Forse è il momento di tornare là fuori.
Forse lo è, prima che mi prenda una cotta per il tostapane.
Perché non consideri Eric come l'uomo che ti ha aiutato a capirlo?
Grazie, Eden.
Okay.
D'accordo, Eric, è il momento di resettarti.
- Ciao, sono Eric. Come ti chiami? - Non ci provare, piccolo affare.
www.subsfactory.it