Papa', papa'!
Papa', papa', papa'!
Fermo, ehi. Vai piano. Vai piano. Fuoco.
Papa', non ci crederai mai. So cosa voglio fare da grande.
Il pompiere!
Non ci sarei mai arrivato.
Come mai hai preso questa decisione?
Il pompiere Paul.
e' venuto a scuola. e' proprio forte.
Il pompiere Paul?
e' riuscito ad essere sobrio?
Shawn, vieni qui.
Ascoltami.
Tu non
vuoi diventare un pompiere.
Cosa? Perche' no?
Perche' vuoi diventare poliziotto.
Cosa credi che ti abbia insegnato in questi anni?
Ma fare il pompiere e' una cosa fantastica.
Fare il pompiere non e' piu' fantastico che fare il poliziotto.
Beh, hanno delle uniformi piu' belle,
camion e sirene fantastici.
Hanno anche le asce!
Le asce?
Io porto una pistola.
Una pistola vera, con proiettili veri.
Io sparo ai cattivi. Sono come l'ispettore Callaghan.
Mi sai dire il nome di un pompiere famoso?
L'orso Smokey?
Primo, l'orso Smokey non e' un pompiere.
Secondo, non esiste. Terzo, e' un orso.
Fa i suoi bisogni nel bosco. e' questo che vuoi?
Il pompiere Paul diceva che lo avresti detto.
Che sta succedendo li' dentro?
Lei non chiude mai le tende.
Lo sai che non amo essere fuori dai giochi.
Shawn, che stai facendo?
Jules.
Che ne dici di un aggiornamento su questo problema segreto?
Oh, e' un caso dei vigili del fuoco o roba simile.
Vigili del fuoco? Hai sentito?
Certo che si'. Sto a dieci centimetri da lei.
Allora quel e' lo scoop?
Beh, sembra che la notte scorsa sia andato in fiamme
un edificio sulla Benedetto in circostante sospette
e hanno chiesto dei rinforzi.
Scusate, ragazzi. Devo andare.
Ehi, siamo noi. Noi siamo i rinforzi.
Cosa?
Dubito fortemente...
Scusateci. Stiamo cercando il pompiere.
Probabilmente porta un casco giallo o rosso,
forse ha con se' un'ascia e un grosso sacco di sabbia.
E un dalmata.
Sorvolando sul fatto che avete interrotto una riunione a porte chiuse,
la signorina Conrad e' l'ispettore incaricato degli incendi dolosi.
- Dolosi. - Signorina.
Salve.
- Dolosi. Sono incendi? - Si'.
Shawn Spencer, capo sensitivo, polizia di Santa Barbara.
Sono disponibile. Anche per delle indagini.
Non le stringero' la mano.
Capisco. Ossessivo-compulsiva.
Se ha finito, signor Spencer, vorremmo procedere con la riunione, percio'...
Ah, che scortese da parte mia.
Vorrei esaminare l'attivita' criminale in quell'area.
Le credo.
Cosa?
Percepisco che Lassie e' scettico sul fatto che ci sia dolo.
Certo che sono scettico, lei investiga sugli incendi dolosi,
sostengono sempre che sia doloso. Rende possibile il loro lavoro.
Posso andare adesso?
Mi serve solo l'accesso ad alcuni dei vostri file degli ultimi anni.
- Posso farglieli avere. - Cosa?
Suvvia, capo. So dove si trova l'archivio.
E poi, quando si va la' sotto, le cose sono complicate,
alcuni di quegli schedari si bloccano.
Chi ti ha dato accesso all'archivio?
Irrilevante e immateriale.
Capo, non puo' lasciarglielo fare,
sta solo usando il gergo del tribunale.
Signor Spencer...
Lui si sta prendendo gioco di questo procedimento.
Dico soltanto che sta facendo una richiesta molto convincente.
Lei e' un idiota.
Questo e' meno convincente. Cancellatelo dal verbale.
- Per favore mandatelo via. - Bene.
Parliamone fra noi signorina Conrad.
Credo di poterla aiutare.
Lei non ha la minima idea del perche' sono qui.
Percepisco che e' successo qualcosa in Benedetto Street
e lei non sta ricevendo l'aiuto che voleva dal suo dipartimento,
quindi sta cercando un piccolo aiuto dall'esterno.
- Ha fatto centro. - Si', lo so.
Capo, credo che ci siamo intesi
a meraviglia.
Cavolo.
Questo posto e' totalmente bruciato.
Lo chiamano incendio, Shawn.
Queste sono tutte prove, percio' non toccate nulla.
Bene.
Cerchero' di parlare lentamente.
Riesaminiamo tutto.
Credo che il fuoco sia partito da quest'area
e si sia propagato in questa direzione.
Conrad.
Che stai facendo qui?
Ora trascini qui anche i poliziotti?
E questo e'...
Army Johnson,
Ufficio prevenzione incendi
e tuo supervisore, in caso tu te lo sia scordato.
Beh, se questo e' doloso, allora...
Ascolta. All'ufficio abbiamo la prassi di sostenere le nostre reclute.
Reclute?
Percio' ti ho dato molta liberta' su questo caso.
Ho letto il rapporto ed ho fatto un sopraluogo io stesso.
A me sembra un incendio accidentale, non doloso.
Con tutto il rispetto, non sono d'accordo.
Tesoro,
l'ultima volta che questa citta' ha avuto un piromane, e' stato cosi tanto tempo fa
che ero ancora in servizio sul grande camion rosso.
E poi, questo edificio non era assicurato, percio' nessuno ci ha guadagnato.
Un piromane non ha bisogno di un movente.
Bene, basta cosi'. Finisci il tuo rapporto.
Oh. Sono in ritardo per il mio corso di yoga. Quest'anno faccio l'istruttore.
Un incidente?
C'e' qualcosa di cui non siamo al corrente?
Beh, abbiamo trovato delle bottiglie di liquore vuote
e mozziconi di sigarette nel punto di origine dell'incendio, ma...
E noi abbiamo varie segnalazioni di ragazzi in cerca di posti dove far festa.
Credo che Lassie abbia scoperto qualcosa.
Abbiamo escluso i ragazzi che si ritrovano in edifici abbandonati
e mangiano banana split?
Non si tratta di ragazzi.
Uno dei pompieri si ricorda di aver percepito un odore dolciastro,
mentre stava spegnendo il fuoco
e quello vuol dire che c'era un accelerante piu' potente dell'alcol.
E se si tratta di un piromane, siamo solo all'inizio.
Ehi. Quella parete non ha alcun materiale isolante.
Credo sia un muro esterno.
Ascolti, se nessuno dei suoi la spalleggia...
Io sono dei vostri!
Gus, che mi sta succedendo?
Che diavolo sta facendo?
C'e' qualcosa che non quadra in questa parete, proprio qui.
Lo sento.
Oh, mio Dio.
Che...
Non me lo aspettavo.
Signorina Conrad. Non si tratta di incendio doloso. Ma di omicidio.
Subsfactory presenta:
PSYCH 3x12 Earth, Wind and Wait for It
Traduzione: Tess, Letidie, Bigopema, Kyashan, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
Sento che quest'uomo...
E' un uomo?
Non so...
Non so cosa sia.
Si', sulla base della sua cintura pelvica.
Morto bruciato. Che brutto modo per morire.
Non e' morto bruciato.
Il medico legale ha estratto una pallottola calibro 22 dal suo sterno.
Gli hanno sparato, poi l'hanno bruciato?
E' triste, ma questo e' quello che fanno ai tizi che indossano cinture pelviche.
Quest'uomo e' il motivo per cui e' stato appiccato il fuoco.
Secondo il rapporto preliminare del medico legale,
il proiettile e' entrato nel corpo con una traiettoria verso il basso,
basandosi sui frammenti ossei contenenti residui di piombo.
Vedete, da dietro e verso il basso significa che l'assassino
lo ha fatto mettere in ginocchio,
sparandogli in stile esecuzione. Bang.
Tagliati le unghie, crudele Ming.
Poi l'assassino ha incendiato l'edificio per rendere il corpo non identificabile.
O per eliminare ogni traccia delle sue impronte digitali o del DNA.
Non abbiamo neanche potuto fare una copia della pallottola.
Mossa astuta.
Nel caso non se ne sia accorto, detective,
questa e' la mia faccia da "Ve l'avevo detto".
Che e' molto difficile da distinguere
dalla sua faccia "Pensavo che questo sarebbe stato un nuovo episodio
di Law and Order, ma si e' rivelato una replica".
- Un cadavere cambia le cose. - Questa e' la sua firma sulle e-mail.
Quindi, siamo a bordo. E poiche' questo e' un omicidio, il caso e' nostro.
No, e' un incendio doloso.
Ed ho gia' informato Army su tutto.
Ha detto che il caso e' mio, me ne occupo io, fate rapporto a me.
Senta, quando troveremo il nostro assassino, lei trovera' il suo piromane.
No, quando trovero' il mio piromane, trovero' il vostro assassino.
- No. - Ragazzi, per favore.
Non possiamo trovare una parola che comprenda insieme assassino e piromane?
Cosa ne dite di assomane?
Sullo scheletro ci sono tracce di toluene, il componente principale del tritolo.
Si trova da qualsiasi ferramenta e ha un odore dolce.
Va bene, d'accordo. Ma nessuno fuori da questa stanza deve sapere
che abbiamo trovato uno scheletro.
E si assicuri che le autorita' lo considerino un incidente.
- Va bene, voglio che il nostro assassino... - Assomane!
Oppure killomane.
Assomane.
Voglio che l'assassino si senta al sicuro,
voglio che pensi che il suo piano abbia funzionato.
Inoltre, la chiave per risolvere questo caso e' scoprire chi era quest'uomo.
Viene qui spesso?
Sa, potrebbe rallentare un po'.
Se va ancora un po' piu' veloce, viaggera' attraverso il tempo.
Quindi quale sara' la nostra prossima mossa?
Beh, presumo che faremo squadra, giusto?
Viaggeremo per il paese risolvendo misteri,
forse apriremo negozi ai lati delle strade,
formeremo un trio musicale folk.
Sentite. Apprezzo che abbiate convinto la polizia a prendere il caso seriamente,
ma non avete molta esperienza in questo, quindi preferisco gestire la cosa da sola.
Sa, Sun Tzu dice che il lavoro di squadra puo' essere molto sensuale...
Le scrivero' un'e-mail con il resto!
L'avrei seguita, se non camminasse alla velocita' di un puma.
Giusto.
Quindi cosa facciamo?
Abbiamo davvero finito?
Gus, non fare come William Zabka in "A scuola con papa'".
Dobbiamo metterci in contatto con i pompieri che hanno spento il fuoco.
Stammi accanto sulla pertica dei pompieri.
Non si puo' dire stammi accanto sulla pertica dei pompieri.
E perche' loro?
Credo che si tratti di un pompiere.
Qualcuno che conosce gli incendi, qualcuno che conosce il sistema.
Hanno appiccato il fuoco da un'altra parte,
poi hanno diretto le fiamme verso la vittima.
Perche' la prima cosa che cerca un ispettore dei vigili del fuoco e' il punto di origine.
Va bene. Come diavolo fai a sapere tutto questo?
Ho visto "Fuoco assassino" agli Universal Studios tipo 74 volte.
Shawn, non puoi basare la tua teoria su un film.
C'e' un film?
Ora, quando entriamo, non fare quella cosa che facevi quando eravamo bambini.
Ciao, pompiere.
Posso aiutarvi?
Sono Shawn Spencer.
Alla ricerca di un piromane.
"Step Anthony, "Wally Ali". "Cat Stuck In A Tree".
Oh, Conrad mi ha parlato di te. Lo psicopatico.
Il sensitivo.
Ma prima di metterci al lavoro, c'e' il pompiere Paul in giro?
Abbiamo sentito che lavorava qui in passato.
Volevamo solo salutarlo. E' venuto nella nostra scuola quando eravamo bambini.
Siamo sicuri che si ricorda di noi. Gus per errore gli fece la pipi' addosso.
E io gli attaccai l'impetigine.
Da questa parte.
E' morto combattendo l'incendio Renkel del '98. Appiccato da un gruppo di vandali.
Quindi anche lei pensa che sia stato un incendio doloso.
Ti sei sbaciucchiato con Conrad?
Conrad e' una sbaciucchiatrice? Ha detto niente su di me?
Puo' darle un messaggio da parte mia?
Non sono sicuro che mi piaccia che gente a caso interroghi
i miei uomini, specialmente se si basano su cretinate sensitive.
Cretinate?
Beh, questi "cretini" hanno trovato tracce di toluene sulla scena del crimine.
Davvero?
Gia', quindi il mio collega vorrebbe
raccogliere qualche "cretinata" dai suoi uomini.
Sentite, e' stata una lunga giornata. Il mio turno e' finito. Manetti!
Manetti e' il mio braccio destro.
Questi ragazzi sono qui per l'incendio. Occupatene tu, va bene?
Quindi, voi siete quelli che hanno spento il fuoco una settimana fa?
Siamo noi.
- Grazie a Manetti, qui. - Beh, una cosa e' sicura.
Non sembri abbastanza vecchio per saper usare un idrante.
Abbiamo spento il fuoco in 33 minuti.
Davvero?
Sai, Domino e' capace di fare una pizza in meno di 30 minuti.
- Questo si' che e' notevole. - Si'?
Beh, avresti dovuto vedere quanto ci mettevo
ad arrestare i criminali quando ero un poliziotto.
Caspita, anche noi siamo associati alla polizia,
quindi possiamo farti alcune domande?
Non abbiamo tempo. Stiamo per iniziare l'addestramento.
Perfetto. Dovremmo farlo con voi.
Davvero? Chi ve l'ha detto?
Gia', e' sembrato strano anche a noi,
ma e' imperativo che otteniamo queste informazioni il prima possibile,
e' una richiesta della centrale.
Senti, detto tra noi, non ci teniamo per niente,
quindi perche' non ci prendi un paio di questi costumi e non la facciamo finita.
Vuoi dire le uniformi.
Si puo' dire in entrambi i modi.
Posso suonare la campanella?
Muovetevi! Muovetevi!
Andiamo! Andiamo!
Muovetevi a scendere!
Da questa parte! Scendete! Muovetevi! Muovetevi!
Quante persone hai portato fuori dall'incendio?
Nessuna. L'edificio era vuoto. Continuate a muovervi! Muovetevi! Muovetevi!
Via, via, via!
Hai notato qualcosa di strano riguardo al fuoco a parte l'odore? Oh!
C'era molto spazio. Nessun mobile che intralciasse i corridoi.
Ehi! Questo non e' un picnic!
Muoversi! Andare, andare, andare, andare!
No, non ho notato niente di sospetto nella folla.
Caspita!
Gliel'avevo gia' chiesto, Shawn.
Ehi, stava per fare la pertica.
Qualcuno ha saltato il turno quella notte?
No. Nessuno vuole perdere gli straordinari.
Nessuno qui ha la fedina penale sporca?
Shh! Non parlare.
Distrugge l'illusione.
Quanto deve andare avanti ancora?
Cavoli, per avere il diploma in rianimazione,
deve fare pratica su una persona viva.
Usera' la protezione alla lingua quando ti fara' la respirazione bocca a bocca,
quindi non sara' neanche come un bacio.
Se inizi ad eccitarti, non te la prendere.
Devi essere davvero fuori di testa.
Muovetevi tutti!
Questo non fa parte dell'esercitazione, andiamo!
No, Shawn.
Il piromane potrebbe essere ancora li'. E noi siamo gia' equipaggiati.
Non si accorgeranno neanche che sto guidando il camion.
Dovremmo rimanere qui.
Prendere un po' di gelato e leggere il resoconto dei vigili del fuoco
dal comfort del nostro ufficio non in fiamme.
Ehi, se andiamo potrai correre dietro al camion dei pompieri a tutta velocita'.
Va bene. Ripeti dopo di me:
non andremo in un edificio che sta bruciando.
Non e' che non andremo in un edificio che sta bruciando.
Pausa!
Ehi!
Pensavo avesse detto che il suo turno era finito.
L'ho sentito sulla mia radio. Cos'e' questo, Halloween?
Perche', ha portato le caramelle?
Prendero' delle Good and Plenty, oppure le Good and Fruity.
Va male dentro?
Non sono stato dentro. Sto sorvegliando la scena da qui.
Quindi cercate di stare fuori dai piedi, va bene?
Qui e' il comando.
Il primo piano e' sicuro. Sto per mandare piu' uomini al secondo piano.
Squadra alpha al piano di sopra.
No, Shawn, non entreremo in un edificio che sta bruciando. L'hai promesso.
- Veramente, non l'ho fatto. - Si', l'hai promesso.
Il primo piano e' sicuro.
Le fiamme tornano a divampare di continuo. E tu sai quanto il fuoco sia attratto da me.
Puoi biasimarlo?
Accidenti, guardati.
Blair Underwood ti fa un baffo.
Blair Underwood non ha mai impersonato un pompiere.
Esattamente. Forza. Ho bisogno del tuo super olfatto.
Shawn!
Questa non e' una buona idea, Shawn.
Shawn!
Dannazione.
Non lo so.
Forse dovremmo provare...
Gus, dove sei?
Qui sotto!
La chiave e' stare al di sotto del fumo!
Vuoi alzarti?
Inizia ad annusare!
C'e' qualcosa di dolce nell'aria!
Devo vedere com'e' il soffitto prima che sia bruciato!
Qualcos'altro?
No.
Siamo a posto.
In tutti questi anni di lotta agli incendi,
questa e' stata la cosa piu' stupida che io abbia mai visto!
Se fossi ancora un poliziotto, vi metterei entrambi in prigione!
Ho annusato di sicuro qualcosa. Questo incendio non e' stato un incidente.
Ti diro' di piu'.
Il capo aveva scaglie di soffitto non bruciato tra i capelli.
E' stato qui dentro prima che l'incendio iniziasse.
Abbiamo trovato il nostro pirassino.
Cosa?
Pompassino.
Senor Pantalones de fuego?
Il tuo presagio paranormale era giusto, Shawn.
Questo corpo e' stato trovato dentro un'intercapedine nel luogo dell'incendio.
Gia'. Ho presagito che gli incendi erano collegati,
E dal momento che il primo e' stato messo a punto per occultare un omicidio...
Poteva esserci un corpo anche nel secondo incendio.
Bel lavoro.
Prego?
Era "bel lavoro" oppure "bela il toro", ma non so dire quale dei due.
Secondo il rapporto medico, c'e' una singolare gomma viola
sciolta fra le dita dei piedi della vittima.
Singolare in che senso?
Contiene vere particelle d'oro.
Pensano che provenga dalle scarpe della vittima.
Viola con particelle d'oro.
Sono le Jet Jaguar. Gus le ha avute.
Le piu' brutte e scomode scarpe mai conosciute dall'uomo.
Ne ho avute un paio. Non sono poi cosi' male.
E' stato dimostrato che causano la polio.
Ho i metatarsi allungati e le falangi invertite, Spencer.
Devo portare qualunque cosa mi stia.
Bene quindi saprai che sono state vendute solo nel '98
e che sono uscite di mercato immediatamente.
La vittima indossava scarpe di dieci anni fa?
Chi tiene delle scarpe da tennis cosi' a lungo?
Specialmente se scomode, viola e oro?
Se quest'uomo le indossava nel momento in cui e' morto,
allora e' stato di sicuro ammazzato nel '98,
forse dalla mafia della moda.
Dieci anni fa, non ha alcun senso.
Perche' qualcuno dovrebbe tenersi stretto un cadavere
per un decennio e poi carbonizzarlo?
A meno che...
i corpi non siano rimasti li' per tutto il tempo.
A marcire per dieci anni? E' questa la tua teoria?
In effetti, ora che mi viene in mente,
entrambi gli edifici sono stato costruiti nel '98.
Un cantiere vuoto e' un ottimo posto per uccidere qualcuno
ed e' facile abbandonare il corpo dietro un muro a secco.
Cosa...
Sei sicura di non avere la fobia dei microbi.
D'accordo, convalidiamo la tesi delle scarpe e, se Spencer ha ragione,
facciamo una lista di tutti gli edifici costruiti dieci anni fa.
Cosa?
Riesci ad ottenere una lista di questo genere di cose?
Mi piacerebbe avere una lista dei posti con le macchinette che predicono il futuro.
Per un mio amico di 14 anni.
Grazie, Jules.
Allora, signorina Conrad. C'e' qualcos'altro che dovrei sapere sul secondo incendio?
Solo che i pompieri si sono presi una pausa,
perche' non c'era una sufficiente areazione all'ultimo piano.
Senza ossigeno, gli uomini non hanno avuto problemi a spegnere il fuoco.
Gia', siamo stati noi. Grazie al nostro Manetti.
Abbiamo spento l'incendio in 33 minuti.
Quindi entrambi gli incendi sono stati spenti con una certa facilita'.
Suppongo di si'.
Pensa quello che penso io?
Mi gioco tutti i soldi che ho, che non e' cosi'.
Il piromane ha reso gli incendi facili da domare.
Ha mai considerato il fatto che potrebbe essere stato un lavoro dall'interno?
Beh, nemmeno questo edificio era assicurato. Il proprietario non avra' niente.
Interno al suo dipartimento.
Un pompiere?
Che stai facendo?
Vedi dei lividi sul mio petto per tutta quella rianimazione?
Tutto quello che vedo e' del cioccolato con dei peli sopra.
Conosci le regole, Shawn.
Niente scivolate lungo il palo, senza di me.
Ma tu sei qui. Sei proprio qui.
Sai cosa intendo.
Specialmente quando sono bloccato a pedinare il capo dei vigili tutto il giorno.
E non hanno nemmeno un dalmata, qui, Shawn.
Vuoi smetterla con i dalmata?
Dico solo che...
sarebbe carino vederne uno nel suo ambiente naturale.
Non sono nativi delle caserme dei pompieri, Gus.
Hai scoperto qualcosa o no?
Ebbene, mi sono nascosto in un angolo, mentre lui prendeva una foto
con lui, John Denver ed i Muppet.
I Muppet?
C'era Gonzo, amico.
Che?
Sembra produttivo.
Poi me ne sono stato a ciondolare per un'ora,
mentre decideva che macchina agricola comprare.
Beh, non e' una decisione facile, Gus. Dopotutto, e' tempo di mietitura, Pa.
Jeb non puo' usare l'aratro.
Sai che non sta bene da quando ha preso la tubercolosi.
Falla finita, Shawn.
La cosa si e' fatta interessante.
E' il nostro uomo, lo so.
E' stato al telefono tutto il tempo.
E credo di avergli sentito chiedere dell'acceleratore.
Dopodiche' e' tornato qui di corsa spaventato.
Ehi.
Si tratta di sabotaggio.
Vuol rendere piu' difficile per gli uomini spegnere il fuoco.
Dobbiamo fermarlo.
- Si dirige verso la stanza polivalente. - C'e' solo un accesso a quella stanza.
Ecco il piano.
Lo pressiamo, lo affrontiamo. Confessa? Prendiamo i panzerotti.
Ci sto.
Ehi, e' davvero necessaria quella?
Non gioco con gli assassini, Shawn.
Salve, bambini.
Si'!
Gita alla vecchia caserma dei vigili del fuoco.
Voi due che state facendo?
Siamo qui per aiutare con la lezione. Naturalmente.
Allora, bambini
ricordate sempre di spegnere le vostre sigarette,
quando avete finito di fumarle.
Prego?
Voglio dire,
non fumate.
A letto.
O al ristorante.
O nelle...
caverne?
Vietato fumare.
Assolutamente vietato fumare!
E non ascoltate chi vi dice che la pipa e' meglio,
perche' ve lo dico io, non lo e'.
Fuori. Fuori.
Bene, e' stata una perdita di tempo.
Davvero?
Cos'e' quello?
Ho accidentalmente confuso il telefono del Capo Dan col mio.
Hanno quasi la stessa forma e la mia mano era nella sua tasca.
Hai rubato il suo telefono?
Ci stava buttando fuori...
Gus, mi appello al terzo.
Il terzo emendamento dice che nessun soldato
puo' vivere in casa tua contro il tuo volere.
Intendevi il quinto.
Io l'ho sentito in tutti e due i modi.
In quale altro modo l'hai sentito?
Guarda qui.
Cinque chiamate di fila a ferramenta sparsi in citta'.
Dove si puo' andare a comprare il toluene.
Sto parlando proprio di questo.
Il Capo Dan?
Sinceramente?
Per questo mi avete portato in questa trappola mortale?
Trappola mortale?
Questo ufficio viola quasi tutte le regole antincendio.
Non per contraddirla, ma siamo a norma al 100%.
Io non metto piede in un edificio, se non e' sicuro.
Tanto meno ci lavoro.
Il vostro sensore di fumo e' una scodella di carta con un M&M attaccato.
Shawn, dov'e' il sensore della Ryerson che ho comprato per l'ufficio?
Oh, quello? Continuava a fare bip durante la seduta spiritica.
E adesso dov'e'?
Gomme Charleston? Gomme Charleston.
Avete anche una presa sovraccaricata, e una piastra sul pavimento.
Mi piace il minestrone. Non chiedero' scusa per questo.
Si trova vicino a una pila di vecchi giornali.
Inoltre mi piace leggere mentre mangio.
Potete dirmi perche' pensate che sia Dan?
Diciamo che, non e' come se avessi rubato il suo cellulare o qualcosa del genere.
Perche', insomma, io non faccio questo genere di cose.
Anche se sento che qualcuno l'ha fatto, ma lo scopriro' in seguito.
No, ha a che fare con una forte vibrazione paranormale.
So che e' difficile crederci.
No. In realta' non lo e'.
Ha un senso.
Non credeva si trattasse di incendio doloso
e non tollerava che interrogassi i suoi uomini.
Cosa ha detto la polizia?
Non gliel'abbiamo detto.
Pensavamo avresti voluto fare lei l'arresto.
Dopotutto, questo e' il suo caso.
Oh...
Questo...
insomma, questo...
cioe'...
avete pensato a me.
E...
avete fatto questo.
Sembra un'ottima occasione per un abbraccio. Qui.
Eh...
No?
Ah, i muscoli della spalla. Giusto.
C'e' stato un altro incendio.
Con un altro cadavere?
La scientifica sta per arrivare.
Un altro corpo. Avevate ragione.
Come gentilezza, voglio dirvi che il mio ufficio
ha intenzione di interrogare Dan Trombly.
- Il Capo dei pompieri? - Esatto.
Questo potrebbe essere un problema.
Perche'?
Perche'...
quello scheletro non e' l'unico corpo che abbiamo trovato.
Sollevatelo, per favore.
Oh.
Qui dice che il capo dei pompieri e' morto per asfissia.
Inalazione di fumo.
Oh, sto sentendo qualcosa.
Quanto deve durare ancora tutto questo?
Vedi dei lividi sul mio petto dopo tutte quelle rianimazioni?
C'era qualcun altro. Hanno provato a rianimarlo prima che morisse.
Magari qualcuno che lo conosceva.
Certo che lo conoscevano. Praticamente e' stato come baciarlo.
Cosa diavolo ci faceva il capo dei pompieri in quel posto?
Insomma, non credo sia stato lui a provocare l'incendio.
Non indossava nessun equipaggiamento protettivo,
non c'erano tracce di acceleranti su di lui.
C'e' una novita'.
L'ultimo scheletro e' troppo carbonizzato per identificarlo,
ma il nostro killer non sapeva che la vittima aveva un defibrillatore nel petto.
- Oh. Ne fanno anche per gli uomini? - E' come un pacemaker.
Abbiamo rintracciato il numero seriale presso la Central Coast Components,
che lo ha venduto alla Saint Mary, che lo ha impiantato nella vittima 12 anni fa.
O'Hara, cosa sappiamo della nostra vittima?
Aspetta, il nostro scheletro era un criminale?
Esatto.
Si chiama Steve J. Renkel.
Come il bambino di "Otto sotto un tetto".
No.
Come l'incendio Renkel del '98.
Si'. Ragazzi portatelo qui.
Quindi la nostra vittima e' anche lui un incendiario?
Si', erano un gruppo di vandali, a cui piaceva andare in giro a incendiare.
Questi sono gli unici complici conosciuti di Renkel.
Ehi!
Sento qualcosa.
La seconda vittima e' uno di loro.
Cosa? Come lo sai?
Mi sta dicendo che e' stato ucciso.
Lo sta dicendo male perche' parla fischiando.
Un fischio, come quefto, parla fifchiando cofi'.
Che farebbe tenerezza in un bambino di 8 anni,
o in Terry Thomas o nella supermodella Lauren Hutton.
Ma per questo, per questo ci vuole solo un apparecchio per adulti.
Un qualsiasi semplice apparecchio. Non costa cosi' tanto.
Vuoi dire che e' il tipo con lo spazio tra i denti?
Non direi "spazio". Lui preferisce "corsia".
Ma fi', e' quefto.
Ricordo queste persone.
Sono scomparsi tutti contemporaneamente.
Pensavamo che avessero cambiato citta'.
Ecco fatto!
Anche la terza vittima e' uno di loro.
Non parla perche' ha paura che critichiate il suo aspetto.
Come avete fatto col tipo dei denti.
Ecco, ora l'ho fatto io.
Qualcuno deve averli cercati e uccisi dieci anni fa.
E ora sta cancellando le prove.
Ha aspettato molto per fare pulizia.
Dovresti vedere quanto ci mette Gus a pulire la sua tazza dei cereali.
Solo una persona della banda e' stata sospettata
di altri incendi, dopo l'incendio Renkel.
Ed e' Bodie Lambert.
Bene, come mai Bodie e' l'unico di cui si e' saputo qualcosa?
Magari ha fatto fuori gli altri.
Succede di continuo.
Potrebbe essere il nostro killer.
Killendiario.
Che cosa?
Killer incendiario.
Killendiario.
Emetti un bolo su di lui, il piu' presto possibile.
Ehi, ehi, ehi...
Vuoi distribuire dei "bolo ties" (collarini ndt) a questi tizi??
Bolo sta per "allerta".
Cosa stai facendo?
Army ti fara' fuori, se ti vede giocare con queste cose.
Perche' sei qui?
La polizia segue la pista dei corpi. Potremmo prendere un'altra strada.
Gli edifici. Cosa sappiamo?
Sono tutti commerciali e industriali.
E...
sono stati costruiti nello stesso anno.
Dopo l'incendio Renkel.
Giusto.
Molti spazi aperti. Nessun mobile a ingombrare i corridoi.
Inoltre. Sembrano abbandonati.
Finora nessuno e' in vendita.
Perche' tre diversi proprietari lasciano degli edifici di valore
come quelli completamente vuoti?
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Vorremmo vedere i tuoi file sui tre edifici bruciati.
Certo, basta compilare i moduli IG88, li trovate al piano di sopra.
Army, ci vorra' un'eternita', abbiamo veramente bisogno...
Le carte sono le carte. Sono la base della civilta'.
Basta compilare i moduli, vi daro' tutto quello che vi serve.
L'allarme anti-incendio.
Dobbiamo evacuare.
Forza, tutti fuori di qui.
Devo occuparmi di questo.
Fortuna che avevamo un piano B.
Profumi come un girdino di pesche.
Colpa dell'incenso usato per attivare l'allarme.
Non hai tirato l'allarme? E' proprio qui sul muro.
Ah, quello e' un crimine, Shawn.
Resto senza colpe.
Non ho attivato l'allarme, e' stato il fumo.
E chi ha acceso l'incenso?
Mi appello al quinto.
Elemento, dimensione o Beatle?
Non puoi appellarti a Billy Preston.
Bene, cosa stiamo facendo?
Cerchiamo gli edifici bruciati.
D'accordo.
Ecco.
Ehi.
Tutti questi edifici hanno la sigla SR accanto.
Significa "Rinforzo Sismico."
C'e' su tutti gli edifici costruiti nel '98.
Sembra che abbiano cambiato tutti i codici la settimana scorsa.
Proprio prima del primo incendio.
Ecco perche' sono tutti vuoti.
Ora sono considerati a rischio sismico.
Li ristruttureranno per renderli a norma.
Ehi, eccoci. Questo e' il motivo per cui e' iniziato tutto.
L'assassino ha capito che i corpi che aveva nascosto in quegli edifici dieci anni fa,
sarebbero stati scoperti e sta bruciando le prove.
Ci sono almeno 20 edifici che devono essere ristrutturati.
Fammi stampare la lista.
Beh, sbrigati.
Ci resta ancora qualche minuto prima che facciano entrare qualcuno nell'edificio.
Amico, fidati.
Dovresti muoverti.
Avresti potuto farmi uscire.
Ehi, ti ho avvisato due volte.
Ho la biancheria fradicia.
- Come ai vecchi tempi. - Baciami il... - Ragazzi.
Uno di quegli edifici e' il prossimo obiettivo del piromane.
Ne e' sicuro?
Sono Al B. Sure che guarda Diane Schuur, che si mette un deodorante Sure.
Mentre guardo "Sure Thing".
Quindi e' abbastanza sicuro.
Sicuro come l'oro.
Lei e' una persona strana, ma estremamente efficace.
Visto? Una squadra piccola non e' cosi' male.
Ho un presagio paranormale che in quell'ufficio ci siano informazioni
che ci servono, quindi controlleremo con la polizia, mentre lei va a perlustrare quelli.
Tunnel carpale.
- Ehi! - E' giusto.
Ehi.
Abbiamo un riscontro sull'allerta.
Lo sceriffo di Barstow ha trovato Bodie Lambert
in un motel sotto uno dei suoi nomi falsi.
Eccellente.
Dobson!
Chiama Barstow, di' loro di non fare una mossa senza di noi.
E' mio.
Polizia!
Via libera. O'Hara, hai trovato qualcosa?
Niente. Via libera.
Li fanno di taglie diverse?
Perche' i miei movimenti sono molto limitati.
Sembra che li abbiano fatti male.
Magari se fossero con il collo a V o con il bavero.
O con le spalline.
Cosa ci fanno loro qui?
Forse ho dato loro un allerta. Non era proprio un invito.
Deve essere scappato dalla finestra. Non andra' lontano.
Aerial due, hai un venti sul fuggitivo?
Hai richiesto il supporto aereo per una cosa del genere?
- Certo. - Scusate.
Se posso.
- Cosa stai facendo? - Fossi in te mi sposterei.
Fermo!
Mani dietro la schiena.
Non parla.
Sento che e' superstizioso.
Magari parla con qualcuno a un livello piu' esoterico.
Posso provare?
Sfiancati pure.
Dammi un secondo. Devo uscire un attimo a prendere una cosa nel prato.
Ehi.
Shawn Spencer.
Inquisitore sensitivo.
Ti ricordi di me quando ti ho arrestato?
Ti ricordi?
No?
Va bene.
Ho ottenuto quel che volevo.
Divertiti in carcere.
Solo un consiglio: non far cadere la saponetta.
Oh, per favore.
Non fare questi giochetti con me.
No, veramente, non farla cadere.
Ci sono cosi' tanti batteri per terra.
Sono sicuro che diano solo una saponetta al mese, quindi...
Perche' mangi quella?
Le foglie cadute sono cio' che la madre terra mi permette di mangiare.
Allontanano le entita' negative.
Sei un finocchio?
Difficile. Ho visto "Little Darlings" almeno 11 volte.
Ma sono un maschio wiccan.
Non sei uno wiccan.
Sono livello otto, Jack.
Sarei al livello nove, se non fosse per la mia allergia al polline.
Qual e' la tua congrega?
Cosa?
Qual e' la tua parola d'ordine?
Non ti conosco, amico.
Diciamola insieme.
Uno, due, tre.
- Gardnerian. - Gardenia.
- Aspetta, cosa? - Gardner... rarian.
Esattamente quello che hai detto tu.
E' cosi' stupido incontrare degli svitati.
Ma qui, amico, tu e io?
Ci capiamo a vicenda.
A parte tutta quella roba di finocchi, mi piaci Bodie.
A me... piace... Bodie.
Ora resta solo un minuto prima che torni quel poliziotto e ti trascini fuori,
quindi devo essere sincero con te.
La forza della madre Terra
e' abbastanza incazzata con te.
Con me?
Sei pazzo. Non ho fatto niente.
Mi ha mandato qui per fermarti.
Come pensi che abbia fatto a trovarti in quel soffitto?
Fortuna? No. Ho avuto un messaggio.
Perche' lo spirito della terra mi perseguita?
Sa che hai appiccato quegli incendi, fratello.
Abbiamo trovato i compagni che hai ucciso nell'edificio.
Non ho ucciso nessuno, fratello.
Deve essere stato quel tipo.
Ehi, ehi, ehi. Fermo, fermo, fermo. Quale tipo?
Dieci anni fa, qualcuno inizio' a darci la caccia.
Qualcuno mi tiro' fuori dalla mia macchina.
Mi porto' in un cantiere.
Mi fece inginocchiare.
Disse che dovevo pagare per la morte di quei due pompieri.
Poi ha premuto il grilletto. Non e' successo niente.
Sono scappato da li'.
Da quella notte non ho piu' messo piede a Santa Barbara.
Ho trovato la religione wicca.
E sono cambiato.
Dove ti avrebbe portato quell'uomo misterioso?
Ricordi un indirizzo o qualcosa?
Ho avuto un sacco sulla testa la maggior parte del tempo.
Ma quella notte non la dimentichero' mai.
Stavo per morire
e l'unica cosa che ricordo sono gli uccelli.
Molti. Come se fossero centinaia.
Uccelli.
Si'. Il cinguettio.
Wicca out, fratello.
Shawn, non riesco ancora a credere che la polizia consideri
troppo vago il tuo indizio sul cinguettio degli uccelli.
Beh, stanno ancora cercando di scoprire in che edificio fu portato Bodie.
Almeno Bodie ci ha spiegato il movente dell'assassino.
Qualcuno sta vendicando le morti
dei pompieri uccisi nell'incendio Renkel.
Forse un pompiere stesso.
Ti avevo avvisato, Shawn. I pompieri portano guai.
Ho fatto qualsiasi cosa potessi per tenerti lontano dalla pertica.
E ci sei riuscito, papa', al di la' di ogni dubbio.
Ma, dato che il nostro colpevole ha preso di mira dei criminali,
il poliziotto corrotto si e' aggiunto alla lista.
Senti, abbiamo tutti i potenziali bersagli del piromane.
Siccome il nostro assassino aveva trovato un posto per Bodie,
puo' averlo usato per altre vittime.
E tutto quello che hai e' il tuo cinguettio.
Aspetta un attimo.
Che ne dici della signorina Mugglesworth?
Il mio pappagallo quando avevo otto anni?
Si'.
Caspita. Non penso a lei da anni.
Ricordi, quando mori', i tuoi genitori di raccontarono una storia
sul fatto di portarla in qualche posto?
Una riserva ornitologica.
Ma non e' morta. E' ancora la', che vive tra gli altri uccelli abbandonati.
Gus, l'hai piu' vista da quando i tuoi genitori la portarono via?
Certo che no.
Aveva una rara malattia degli uccelli,
per cui avrebbe perso tutte le penne,
se qualcuno la guardava.
Percio' doveva essere tenuta in una speciale gabbia a specchio.
Cosa?
Gus, i tuoi genitori ti hanno mentito.
Lo facciamo a volte per proteggere i nostri figli.
Il tuo uccello ha fatto una brutta fine. Mi spiace, amico.
Gia', non tutti gli animali possono vivere in un granaio speciale come i miei conigli.
Giusto, figliolo.
Dov'e' questa riserva?
Fra la Third Street e D.
- La Third e D. - Si'.
Veramente?
Ehi, centinaia di uccelli che cinguettano.
Non te ne sei mai accorto finora?
Lasciare la signora Mugglesworth e' stata un'esperienza dolorosa, Shawn.
L'avevo rimossa fino a dodici secondi fa.
Ragazzi, ragazzi, l'edificio Daedalus. E' proprio qui. Proprio in quella zona.
Beh, quando e' previsto che verra' ristrutturato?
Domani.
Vuol dire che il nostro piromane si mettera' al lavoro oggi.
Shawn abbiamo detto a Morgan di controllare tutti quegli edifici.
La chiamero'. Devo dirle di non entrare senza rinforzi.
Dannazione, non riesco a parlare con Morgan.
Ho un brutto presentimento.
Hai chiamato Lassiter ed i vigili del fuoco.
Stanno arrivando.
Morgan!
Army Johnson?
State fermi dove siete. Non fate un movimento.
Ehi. Comincia a parlare.
Tienilo occupato finche' arrivano tutti.
Non fargli gettare quell'accendino.
So che ha ucciso quei criminali.
Ma so perche'.
Tesoro, l'ultima volta che in questa citta' c'e' stato un piromane
era cosi' tanto tempo fa, che ero ancora sul grande camion rosso.
Perche' una volta, era un pompiere.
E quei vandali avevano provocato incendi che avevano ucciso due suoi colleghi.
Morti mentre combattevano l'incendio Renkel nel 98,
provocato da un gruppo di vandali.
Ho lavorato fianco a fianco con quegli uomini per anni. Avevano famiglia.
Ha ragione. E' vero.
Cosi' ha lasciato il reparto.
Ha preso l'incarico
di ispettore degli edifici per le norme di sicurezza.
E ha scoperto...
che sono posti abbastanza comodi per nascondere un cadavere.
Cosi' ha cercato e ucciso le sue vittime,
le ha coperte con la liscivia
e infine le ha ficcate dentro un muro.
Ma il suo vecchio amico, il capo, l'ha scoperta.
Ha fatto delle telefonate.
Cinque chiamate di fila a ferramenta in tutta la citta'.
Ha verificato che era lei che comprava l'accelerante...
ed alla fine
l'ha colta sul fatto.
Army, che stai facendo? Non farlo! Non farlo!
Ma era troppo tardi, vero?
Da vecchio pompiere, ha tentato di spegnere il fuoco.
Lei ha perfino tentato di salvargli la vita.
Andiamo, Danny.
Non e' stata colpa mia.
Danny non avrebbe dovuto essere li'.
E noi?
Ed il suo ispettore?
Non abbiamo fatto niente.
Meritiamo di morire?
Non...
No.
Ma...
non posso piu' vivere con questo peso.
No.
- Gus! - Prendi Morgan, prendi Morgan!
E' un caos. Dov'e' Shawn?
La sua auto e' la'.
Vedo qualcuno uscire.
State bene ragazzi?
Che diavolo e' successo?
Che ci fa qui Army Johnson.
Army...
E' lui il colpevole.
Veramente?
Beh, guarda un po'.
Ti fanno fare il lavoro umile.
Beh, tutti i nuovi volontari devono farlo.
Com'e' che lo hai deciso?
Sono quasi un eroe tra i nuovi.
Insomma, sono gia' stato in due incendi,
ho portato fuori un uomo, fermato un incendiario.
Si', e' vero.
Beh, volevo lasciarti una cosa, prima di far visita a Morgan all'ospedale.
Che cos'e'?
Ecco il tuo nuovo cane dei pompieri.
Lady Godiva.
E' un maschio, Shawn.
Oh, gia', guarda li'.
L'ho gia' spiegato al nuovo capo.
Devi solo portarlo fuori, dargli da mangiare, pulirlo e quant'altro.
Mettigli il collirio alle due, le gocce nelle orecchie alle tre
e potrebbe forse avere la rogna.
Non mi lascerai quella cosa.
Non me ne occupero'.
Gus, se non lo tieni tu, Crudelia lo trasformera' in un paraorecchie.
Addio, Lady G.
Shawn!
Hai dipinto tu queste macchie?
Traduzione: Tess, Letidie, Bigopema, Kyashan, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.tvsubtitles.net