{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Trovate il posto dove Mei ha portato il vanadio e distruggetelo.
Benvenuto in Corea del Nord.
E' passato tanto tempo.
Non avvicinarti troppo.
Dobbiamo piazzare le cariche di C4 in quattro diverse aree dell'impianto.
Non immagina nemmeno di cosa sia capace la 20.
Tutti quegli anni per niente.
L'obiettivo è arrivato, forse possiamo ancora ottenere qualcosa.
- Lasciatelo! - O parli, o lui muore.
Ci hanno ordinato di entrare di nascosto in Corea del Nord.
Non possiamo abbandonarli.
Hai dei contatti al confine tra Russia e Corea del Nord.
Stanno cercando qualcuno da incolpare. E' ora di scegliere da che parte stare.
Si mormora di un grande attacco in Europa.
Noi abbiamo portato la guerra in Corea del Nord. Ora vogliono portarla a casa nostra.
Mi fa strano lavorare coi cinesi.
Sono coreani, non cinesi.
Che differenza fa?
Qualche milione di rubli.
Gliel'ho detto.
Okay.
Quand'è che incontreremo
questi coreani?
Questo è affar mio.
Capito?
Il nostro contatto, Kwon, ha confermato...
che si vedranno domani alle 11.
Ciao.
Perché non mi fai vedere cosa sai fare?
Non è il mio turno.
Divertiti pure con lei, se vuoi, amico mio.
Ma tienilo impacchettato.
Dio solo sa dov'è stata.
Quella troia mi ha rubato il telefono!
VIENNA, AUSTRIA
Mi ha preso il telefono!
Cancella tutto, tutti i file, le email e i numeri di telefono.
Veloce!
Più veloce!
Un secondo!
Presa!
Fallo andare più veloce!
Ce l'ho.
Ho il telefono di Myshkin.
Ora lo sto clonando.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Li ho sentiti nominare...
l'uomo che state cercando...
Kwon.
Ho qualcosa.
E?
Più veloce!
Ora...
trovate quella puttana!
E uccidetela.
Ti veniamo a prendere.
No, no.
Vediamoci da qualche parte.
Puoi fidarti di me.
Lo sai.
Tra un'ora...
al solito posto.
Sai dove intendo.
Ti prego...
fatti venire a prendere.
Ha clonato il telefono di Myshkin.
- Ma è spaventata. - Ci servono quei dati.
Se Kwon è ancora qui, può portarci da Li-Na.
Le avrete.
Ma dovrete fare come vuole Nadya.
Cioè?
Vi serviranno degli smoking.
Cosa?
STRIKE BACK s05 e07
Traduzione: alle83, Doc, am90, ilCioffi
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Vieni.
Amico.
D'accordo.
Devo dirvelo, state proprio bene.
Grazie.
Tu sei incredibilmente bella.
Lo so.
Ecco, molto meglio.
Andiamo.
Allora, perché il teatro dell'opera?
Dansky e io, durante la nostra prima missione...
ci scambiavamo informazioni qui.
Perciò lei lo considera un portafortuna.
Il lato positivo è che potremo inculcare al sergente Damien un po' di cultura.
La cultura mi esce dal culo.
Molte opere parlano di sesso, violenza, morte e tradimento, fanno al caso tuo.
Sembra niente male.
Ma mettila come vuoi...
io vedo solo donne grasse che cantano con delle corna sulla testa.
Eccola.
Primo piano, palchetto numero uno.
- Chi è? - Tranquilla, è con me.
Puoi fidarti di lui.
Mi chiamo Scott, Damien Scott.
Stai bene? Hai le informazioni?
Mi ha scoperto, Nina, sa che sono sotto copertura.
Mi darà la caccia, vero?
- Come ha fatto con... - No, no, no.
Sei fuori, ora.
Sei fuori.
Mi credi?
Sì.
Domani mattina, Kwon si deve vedere con qualcuno.
Ciò che ti serve, è qui.
Ho bisogno di una cosa da voi.
Cioè?
Devo andarmene dalla città...
dal paese...
nuovo nome, nuova identità, un nuovo inizio.
Va bene, l'avrai.
Un nuovo inizio.
Basta!
E' lei! Quella puttana di Nina Pirogova!
Andiamo! Seguitemi!
Avrei potuto ucciderlo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Capo, capo! Coraggio!
Dobbiamo andarcene da qui!
Punto d'incontro uno?
Ricevuto, in posizione.
- Ce l'avete? - Sì, ma Dansky è morta.
Sta arrivando la polizia, dobbiamo andarcene.
Avresti dovuto lasciarmi uccidere Myshkin.
Lo so.
Ma la missione ha la precedenza.
Mi dispiace.
Nina.
Mi dispiace per la tua amica.
Questo ti farà bene.
A Dansky.
Hai già avuto a che fare con Myshkin, vero?
Già.
Otto anni fa.
Vendeva armi a delle organizzazioni terroristiche.
L'FSB mi ha mandato sotto copertura.
Sono stata la sua ragazza per due anni.
Poi mi ha scoperto.
A Myshkin piace fare del male alle persone.
Lo eccita.
- Nina, non serve che mi racconti... - Dopo...
ero a pezzi.
Nadya...
mi ha aiutato davvero.
Merda.
E' colpa mia.
Nina...
non è colpa tua...
devi promettermi una cosa.
- Cosa? - Che ucciderò Myshkin.
Ne ho bisogno.
Va bene.
D'accordo.
Lo prometto.
Vediamo se c'è quel che ci serve nel telefono di Myshkin.
Dansky ha parlato di un incontro con Kwon domani alle undici.
Eccolo.
Oppenheimer.
Cos'è?
Quel nome ti dice qualcosa?
Oppenheimer era il nome in codice di un attentatore attivo in Irlanda del Nord.
Da che parte stava?
- Da che parte, capo? - Entrambe.
Accettava di lavorare per il miglior offerente.
Non siamo mai riusciti a identificarlo.
Questa è l'unica foto che abbiamo.
Ma ne abbiamo tante delle sue opere.
Dannazione.
Raccogliamo informazioni su di lui da dieci anni, ormai.
Attacchi terroristici, bombe, Palestina, Ucraina, Cecenia.
Non siamo mai riusciti a confermare che sia stato lui.
Ecco perché è rimasto vivo così a lungo, perché non esiste nessuno come lui.
E se ora lavora con Kwon e Li-Na...
Dio solo sa cosa hanno in mente.
Oppenheimer è uno dei migliori, Michael.
PIAZZA DONAUZENTRUM
Va bene, ascoltate.
Non approcciatevi all'obiettivo finché la presenza di Kwon non è confermata.
E' la migliore, e unica, pista che abbiamo per trovare Li-Na.
Se lo spaventiamo...
- rimaniamo con un pugno di mosche. - Ricevuto.
Mi dirigo verso nord.
Io verso sud.
Allora io controllo la visuale est-ovest.
Sono arrivato alla stazione.
Ancora nessuna traccia.
Bravo Team, tenetevi pronti. Ho individuato Kwon.
Ripeto: confermo la presenza di Kwon.
Sta arrivando da nord-est.
Bersaglio individuato.
Sta scendendo dalla scalinata ovest dalla stazione.
Non perderlo di vista.
Convergo sulla posizione.
- Scott, mantieni la posizione! - Posso farlo fuori subito.
Negativo! Dobbiamo vedere chi deve incontrare.
- Quello stronzo ha torturato mio figlio! - Scott, attieniti alla missione!
Ricevuto, signore.
L'obiettivo si è seduto vicino a un cinquantenne con un soprabito grigio.
Dev'essere il nostro uomo. Dev'essere Oppenheimer.
Ti senti a disagio?
Si era detto che, per il momento, non ci sarebbero stati contatti.
Nina, riesci a sentire?
Mi piace guardare le persone negli occhi.
Uno sguardo vale più di mille parole.
Sembri valido...
ma c'è una lieve traccia di disperazione nei tuoi occhi e...
di urgenza.
Quindi, il prezzo raddoppia.
E considerando quello che mi stai chiedendo. direi che è ragionevole.
D'accordo.
Ecco il nuovo numero di conto.
- Michael, ferma Oppenheimer. - Sì, ricevuto.
Scott, Kwon è tutto tuo.
E poi...
prendo un caffè.
Grazie, amico.
Ci sono.
Posso unirmi a lei?
La mia squadra la sta tenendo d'occhio.
Le consiglio di restare calmo.
Forze speciali, vero?
E dall'accento, direi inglesi.
Squadra tattica?
Orologio girato verso l'interno per non danneggiare il ricevitore.
I soliti problemi di regolamento.
Quelli come te preferiscono qualcosa di più appariscente.
Quindi, scommetto che sei uno che gioca in squadra.
Un bravo soldato.
Con un ufficiale a tuo supporto.
Alla fine, scalerai i ranghi.
Anche solo per il fatto che sei riuscito a resistere fino ad ora.
Ho indovinato?
Abbastanza.
Ma non cambia la situazione.
Ti conviene andartene, figliolo.
- Ma ho io la pistola. - Sì, ma io ho il telecomando della bomba.
Esatto, soldato. C'è una bomba.
Se clicco questa penna...
dopo dieci secondi... bum!
Oppure posso disarmarla. E' semplice. Dipende da voi.
Ma è anche molto utile per le parole crociate.
O per bluffare.
Non sto bluffando.
E' una bomba bella grossa.
Non esco mai di casa senza.
E' uno dei segreti della mia longevità.
Pensa quanto si faranno male tutte queste famiglie coi bambini.
Una tragedia.
Vuoi davvero un peso del genere sulla coscienza?
Per i tuoi peccati?
Questo è per i tuoi peccati, Philip.
Ha una bomba.
Ferma Oppenheimer. Non lasciarlo scappare.
Non ho paura di morire.
Davvero? Ma per ora, non morirai.
Non si muova.
Dieci secondi.
Salverai loro o fermerai me?
Non puoi fare entrambe le cose.
Merda! Bomba! Scappate!
Forza, scappate!
Via! Scappate!
Andatevene da qui!
Scappate!
- "Salendo le scale, ieri sera," - Spostatevi!
- "ho incontrato un uomo che non c'era". - Spostatevi! Fate passare!
- "nemmeno oggi lui è qua," - Via! Via!
Merda! Scappa!
- "spero..." - Vieni qui. Vieni con me.
- "spero..." - Torna indietro!
"tanto che se ne andrà".
No!
- Era un rischio che valeva la pena correre. - Un rischio?
E' esplosa una bomba nel centro di Vienna e il responsabile è riuscito a fuggire.
Sì, ma abbiamo preso Kwon.
Capisci che sarebbe stato un incubo se si fosse saputo che eravate lì?
Dopo quello che è successo in Corea...
Tesoro, non mangiare quello. E' sporco. Te ne compro un altro.
Charles?
Con tutto il rispetto, i nordcoreani si sono alleati con la mafia russa
e con il peggiore unabomber al mondo.
Credo che l'incubo debba ancora arrivare.
E quali informazioni ci ha dato Kwon?
25 CHILOMETRI A OVEST DI VIENNA
Come ci si sente?
Niente?
Mi passeresti un asciugamano per fare un po' di waterboarding con questo stronzo?
Che ne diresti di fargli prima qualche domanda?
Sì...
Cosa ci facevi a Vienna?
Ci vuoi dire quali sono i programmi di Li-Na in questa città?
Non risponderà mai.
Volete una risposta?
Non sareste mai dovuti venire in Corea.
Se invadete la nostra Nazione, portiamo la guerra a casa vostra.
Tutto quello che succederà...
ogni goccia di sangue che si verserà...
sarà colpa vostra.
Come ci si sente?
Ci si sente più incazzati.
Dov'è Li-Na?
No?
Dov'è?
Dov'è quella puttana del cazzo?
- Di certo sopporta un pestaggio, eh? - Già.
Anche noi facevamo questo addestramento sugli interrogatori.
Non ci consegnerà Li-Na. Non di sua spontanea volontà, comunque.
Vedremo.
Vuoi parlare di Locke?
Di lui e di Oppenheimer?
Sì.
Nella piazza.
- Ha lasciato la sua postazione. - Già.
Inseguendolo direttamente, per conto suo.
- Riguarda il figlio di Locke. - Cosa, quell'auto bomba?
- Sì. - Nell'Irlanda del Nord?
Pensa che sia stato Oppenheimer.
Teniamolo d'occhio. Niente missioni secondarie.
Già.
LIVELLO UNO. AUTORIZZAZIONE RICHIESTA. INSERIRE PASSWORD.
NOME: SCONOSCIUTO. SOPRANNOME: OPPENHEIMER.
RICERCA NEL DATABASE...
FILE NON TROVATO.
Locke.
- Nina? - Ho beccato di nuovo Myshkin.
PTRA Construction.
E' un'azienda che usa come facciata.
- Riciclaggio di denaro, contrabbando... - C'è Oppenheimer con lui?
No, è solo Myshkin, con un po' di scagnozzi.
Non so ancora cos'ha in mente.
Ma di sicuro non ha intenzione di costruire un orfanotrofio.
Stagli addosso.
Fidati, non perderò di vista questo bastardo...
mai più.
Myshkin si sta muovendo.
- Lo seguo. - Ricevuto.
Così non funziona, Mikey. Non arriveremo a Li-Na.
Io dico di velocizzare le cose.
Davvero?
A mali estremi, estremi rimedi.
Sete?
- Oi! Non avevamo parlato di questo! - Invece sì.
Ti ho detto di velocizzare le cose e tu hai detto di essere d'accordo.
Intanto, gli stavo dando da bere per fargli sciogliere la lingua.
Hai, sete, non è vero?
Ultima possibilità, dov'è la tua ragazza?
Eh? Niente?
- Che c'è? Ancora sete? - Va bene, basta così.
Ne vuoi ancora? Tieni!
- Basta così, Damien! Basta così! - Eh?
- Cos'è che basta, Mike? Huh? - Cristo santo!
Cos'è che basta? Basta che ha ucciso Julia? Basta che ha sparato a mio figlio, cazzo?
Abbiamo un codice.
No, tu, hai un codice! Io faccio il mio lavoro del cazzo!
Anche se è il tuo lavoro, ci stai prendendo troppo gusto!
- Sai qual è il tuo problema, Michael? - Dimmi.
Non hai prospettive.
Tutto quello che hai sempre fatto è stato marciare,
servire la bandiera.
Almeno io ho una vita, fuori dall'esercito.
Almeno io non sono uno psicopatico al limite.
Sai cosa? A volte credo che tu voglia che a chi ti sta vicino
- venga fatto del male, per avere una scusa. - Vaffanculo, Mike!
Damien, esci subito di qui. Fatti una passeggiata.
Ecco qua!
Esci da qui. Davvero. Falla finita!
Tienigli le mai, cantate Kumbaya, fagli il pollice del cazzo in su,Michael!
- Vattene! - Vaffanculo!
Cazzo!
In piedi!
Potrò non condividere i suoi metodi, ma l'interrogatorio non è per niente finito.
Voltati.
Lo so che mi capisci, voltati!
Avevi ragione, è forte con i calci.
Okay, segnale buono. Zero! L'indicatore di posizione è operativo.
Ricevuto.
State a distanza, non spaventatelo.
- Lasciate fare all'indicatore il suo lavoro. - Okay.
- Speriamo funzioni. - Col cazzo che avrebbe parlato.
Vero.
Sei stato piuttosto convincente, lì.
Sembrava lo pensassi davvero.
- Potrei non avere una vita oltre l'esercito. - Beh, dovevo dirlo...
Tu non sei andato così male... cioè, io sarei uno psicopatico al limite?
- Eh? Come hai detto, dovevo dirlo. Cioè... - Vaffanculo.
- Lo vedi ancora? - Sì, lo vediamo ancora.
Ohi, ohi, ohi. Indietro, non spaventarlo.
- Scott, avrai la tua occasione. Credimi. - Certo.
- Quando sarà, vendicati anche da parte mia. - Lo farò.
Con molto piacere.
Ha appena spento il motore e si è fermato a un chilometro a nord da qui.
La prossima a destra.
Sì, dovrebbe essere nei dintorni.
E' molto vicino.
La prossima a sinistra.
E, dopo,
- Merda! - Cosa?
Ho perso il segnale.
Zero, ho perso il segnale! Che cazzo!
- Eccolo qui.. - Merda!
Che cazzo. Occhi aperti, Scott.
- Le finestre. - Okay.
- Nulla. - Oh merda!
- Come avete fatto a perderlo? - Colpa mia.
- Scott voleva seguirlo, ma ho detto di no. - Bene!
Vuoi chiamare tu la Casa Bianca e dire loro questo?
Okay, ascoltate. Sentitevi con Nina. Lei sta seguendo Myshkin.
- Trovate solo un modo per tornare. - Okay, ricevuto!
E' lei.
Signora, posso aiutarla?
- Sono a posto. - No, no. Insisto.
Pensa al bambino...
e sopravvivrai.
Entra in auto.
La banca di tuo marito. Vai lì.
Dammi il cellulare.
Dammi il cellulare!
Sono io.
No, è sicuro.
E' tutto pronto.
E' con me.
Sei pronta?
Sì, amore mio, sono pronta.
Vedo il tuo bersaglio che entra.
- E' Kwon? - No, l'obiettivo primario. Li-Na.
Nina, non farti scappare quella stronza.
Non lo farò.
E' appena entrata nella Solar Bank, in Bederstraße.
- La seguo. - Ricevuto.
Signorina Lau.
Benvenuta.
Sono Kurt Hauser, il direttore.
- Parlo inglese, signor Hauser. - Bene.
Temo che il mio coreano sia piuttosto scarso.
E' un piacere incontrarla di persona. Prego, da questa parte.
- Levati dalle palle! - Levati!
Attento, attento, attento!
Vediamo di arrivarci interi, okay, amico?
Siamo in "A spasso con Daisy"?
Cristo santo.
Sta parlando col direttore.
Sono nel suo ufficio.
Sappiamo che Kwon aveva avuto contatti qui 10 anni fa.
Perché Li-Na si fa vedere in pubblico, in una banca...
- proprio adesso? - Forse lì dentro c'è qualcosa che vuole.
In una banca? E' piena di soldi.
- Che ne dici di andare a controllare? - Ricevuto.
Vi mando la griglia di riferimento...
ora.
Sì, ricevuto.
Grazie per avermi ricevuta con così poco preavviso.
Si figuri. Cerco sempre di venire incontro agli amici della Corea del Nord.
- Da quanto tempo lavora all'ambasciata? - Non lavoro all'ambasciata.
Mi era sembrato di capire che fosse la nuova incaricata da Pyongyang.
No. Anzi...
il regime non sarebbe felice di sapere che sono stata qui.
- Il codice di riferimento che mi ha dato... - Era un po'datato.
Dovrebbe stare più attento, signor Hauser.
E' diventato troppo...
compiacente.
Signorina Lau, mi spiace, non la seguo.
E' molto semplice...
deve consegnarmi il contenuto...
di questa cassetta di sicurezza.
- Non farei mai una cosa del genere. - Sì che lo farà.
Martalena!
- Cazzo! Kwon è qui! - No!
Cosa le state facendo?
- Salve, come va? - Salve!
Ci hanno chiamato per una perdita d'acqua al secondo piano. Dobbiamo ripararla.
METTI IN SICUREZZA LA CASSAFORTE
Stanno prendendo la banca. Mi servono rinforzi, adesso.
Li-Na, Kwon, e circa 10 uomini armati.
Non vogliamo fare del male a nessuno.
Siamo qui per una sola cosa.
Ci porti alla cassaforte.
Vuole qualcosa nella cassaforte.
Merda!
- Nina. Nina! - Merda.
- Non era un buon segno. - E' a 2 chilometri a nord di qui.
Continua su questa strada. E' sulla destra.
Vuole essere così gentile, signor Hauser.
Non importa se apro la porta, non posso comunque aprire la cassaforte!
Per quello non ci serve lei.
- Zero, siamo alla banca. - Ricevuto.
- Scusi signorina, le prendo questa. - Che galantuomo!
Dove diavolo è?
Non ne ho idea.
Chiediamo a questo tizio.
Mi scusi, sì, lo so, siamo turisti.
Sono americano. Vorrei sapere dove si trova questo palco...
Maschio o femmina?
Cosa?
Bambina.
E' una bambina.
Insegnale ad essere forte...
ad avere fiducia in se stessa.
Non a essere debole e patetica, affidandosi a una mezza cartuccia come lui.
No, non qui. Mettetela con gli altri.
No, questo è un agente della FSB. Mi sta alle calcagna da parecchio tempo.
- Uccidila, allora. - No.
Farò molto peggio.
Cazzo!
Mi copri mentre vado laggiù?
Ti copro.
Pronto?
Vai!
Merda!
Da Bangkok, alla madrepatria, all'Europa.
- Non ci fermeranno. - Ti hanno seguito fino a qui.
- No, impossibile. - Non importa, ora. Abbiamo da fare.
L'uscita è libera?
Siamo in stallo.
- Sapevamo sarebbe successo. - Sono abituata alla loro tenacia.
Fanculo!
Dov'è la cassaforte? La cassaforte?
Al piano di sotto?
Dammi la cassetta.
Arrivo.
Bella, amico.
Pensavo foste dei criminali geni dell'elettronica.
Non potete semplicemente hackerare quello che vi serve?
Sappiamo che niente è mai davvero al sicuro, nel mondo dell'elettronica.
Ma di quello che c'è lì dentro...
ne esiste soltanto uno.
Di che parli?
Gioielli?
Diamanti?
Un diamante enorme?
- Oro? - Stai indietro.
Andiamo.
Cazzo!
- Mikey! Dietro quella colonna! - Sì, ricevuto.
- Tutto qui? - Tutto il resto è tuo.
Libero. Libero.
Eccolo! Ce l'hai fatta!
Cazzo, è uno scherzo?
- Dobbiamo fare lo scan delle pagine. - No, dobbiamo andarcene!
Tu! Vieni qui!
Devi sbloccare le porte.
Menti? So che c'è un'uscita!
Li-Na, dobbiamo sbrigarci!
www.subsfactory.it
NEL PROSSIMO EPISODIO