1 00:00:06,795 --> 00:00:08,497 Nelle puntate precedenti di Masters Of Sex... 2 00:00:08,507 --> 00:00:09,859 Penso sia una sorta di cavallo di Troia. 3 00:00:09,869 --> 00:00:11,996 Credo che abbiate rilasciato questo materiale per... 4 00:00:12,006 --> 00:00:14,123 Cavalcare quell'onda che chiamano... 5 00:00:14,133 --> 00:00:15,545 "Rivoluzione sessuale". 6 00:00:15,555 --> 00:00:16,583 Signor Buckland... 7 00:00:16,593 --> 00:00:18,427 Siamo noi la rivoluzione sessuale. 8 00:00:19,244 --> 00:00:20,670 Pronta, signora Masters? 9 00:00:20,680 --> 00:00:24,651 Non esiste che il grande Bill Masters ammetta di sparare a salve. 10 00:00:25,414 --> 00:00:28,263 No, sai che non puoi farlo a scuola, vero? 11 00:00:28,273 --> 00:00:29,181 Certo. 12 00:00:29,191 --> 00:00:30,679 Voglio che parli con Tessa. 13 00:00:30,689 --> 00:00:32,169 Non mi ascoltera'. 14 00:00:32,179 --> 00:00:34,330 Il sergente ed io ne abbiamo discusso e... 15 00:00:34,340 --> 00:00:35,545 Voglio farlo ora. 16 00:00:35,555 --> 00:00:36,912 Tu vuoi...? 17 00:00:36,922 --> 00:00:38,383 Arruolarmi. 18 00:00:38,393 --> 00:00:41,048 - Dimentichi di dirmelo? - Gin, non pensavo fosse serio. 19 00:00:41,058 --> 00:00:44,072 - Se fossero stati di piu' con la madre... - Se gli andremo incontro, 20 00:00:44,082 --> 00:00:46,289 potremo ragionare con lui. Faremo di tutto 21 00:00:46,299 --> 00:00:49,516 - perche' nostro figlio sia al sicuro. - Non voglio che nostro figlio ritorni in 22 00:00:49,526 --> 00:00:51,336 una bara coperta da una bandiera. 23 00:00:53,317 --> 00:00:55,240 Non sei esattamente in te. 24 00:00:55,250 --> 00:00:57,243 Penso che i miei bambini meritino piu' di una madre 25 00:00:57,253 --> 00:00:59,091 che va avanti con due Serax al giorno. 26 00:00:59,101 --> 00:01:01,566 Serax? Per... la depressione? 27 00:01:01,932 --> 00:01:04,297 Ho riflettuto tantissimo sul mio matrimonio. 28 00:01:04,307 --> 00:01:07,321 Non ho bisogno che Bill sia tutto per me, 29 00:01:07,331 --> 00:01:09,088 purche' la mia casa... 30 00:01:09,098 --> 00:01:11,565 E la mia famiglia rimangano in piedi. 31 00:01:12,205 --> 00:01:13,811 La tua casa e' al sicuro. 32 00:01:13,821 --> 00:01:15,901 Io e te ci capiamo, Gin. 33 00:01:23,173 --> 00:01:24,273 Sei incinta. 34 00:01:27,857 --> 00:01:31,617 Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 2 "Three's a Crowd" 35 00:01:35,221 --> 00:01:38,800 Traduzione: River_Song, Cri-cri, IrishMarti, Hybris_ 36 00:01:49,563 --> 00:01:53,139 Traduzione: .Sabina, Qamar, ~serendipity~, crison505 37 00:02:02,961 --> 00:02:04,835 Revisione: Snix 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,886 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 39 00:02:15,890 --> 00:02:16,890 E' cosi'? 40 00:02:17,257 --> 00:02:18,307 Ho ragione? 41 00:02:19,841 --> 00:02:21,441 - Voglio sentirtelo dire. - Bill. 42 00:02:21,451 --> 00:02:22,925 - Ti prego. - Sono incinta. 43 00:02:22,935 --> 00:02:24,204 - Cristo. - Lo so. 44 00:02:24,214 --> 00:02:25,564 Cristo, Virginia. 45 00:02:25,886 --> 00:02:28,417 - Che cos'e'? - E' una vera sfortuna. 46 00:02:28,427 --> 00:02:29,660 - Davvero? - Non credi? 47 00:02:29,670 --> 00:02:31,220 Certo che lo credo. 48 00:02:31,230 --> 00:02:33,609 Voglio dire, la tempistica, il libro... 49 00:02:34,009 --> 00:02:36,955 - Siamo proprio al limite, Virginia. - Me ne rendo conto. 50 00:02:37,355 --> 00:02:38,355 E' pure... 51 00:02:38,682 --> 00:02:39,682 Cosa? 52 00:02:39,801 --> 00:02:41,838 Impossibile, dato che... 53 00:02:43,170 --> 00:02:44,448 E' di George. 54 00:02:45,153 --> 00:02:46,161 Di George? 55 00:02:46,592 --> 00:02:47,711 Si'. 56 00:02:47,721 --> 00:02:49,512 - George Johnson? - Si'... 57 00:02:49,765 --> 00:02:50,777 Bill. 58 00:02:50,787 --> 00:02:52,282 C'e' stato un momento... 59 00:02:52,292 --> 00:02:54,179 - Fra noi, su al lago. - Un "momento"? 60 00:02:54,189 --> 00:02:57,852 Eravamo entrambi sconvolti all'idea che Henry volesse arruolarsi, e... 61 00:02:57,862 --> 00:02:59,001 - Abbiamo... - Avete? 62 00:02:59,011 --> 00:03:00,065 Si'... 63 00:03:00,075 --> 00:03:01,380 Abbiamo. 64 00:03:01,853 --> 00:03:03,900 Una volta. E' successo solo una volta. 65 00:03:08,076 --> 00:03:10,068 Avrai un bambino con il tuo ex marito. 66 00:03:10,078 --> 00:03:11,545 - No. - Hai appena detto... 67 00:03:11,555 --> 00:03:14,764 Ho detto di essere incinta, non che avrei avuto un bambino. 68 00:03:15,491 --> 00:03:16,589 Capisco. 69 00:03:17,562 --> 00:03:18,730 Eppure... 70 00:03:19,979 --> 00:03:21,312 Stavo aspettando. 71 00:03:22,358 --> 00:03:24,479 Finche' non avremmo finito. 72 00:03:24,489 --> 00:03:27,769 Non volevo essere inabile... 73 00:03:27,779 --> 00:03:29,560 Per l'occasione e... 74 00:03:30,337 --> 00:03:33,845 Immagino di aver sperato che il problema si risolvesse da solo. 75 00:03:34,634 --> 00:03:37,561 Ma cosi' non e' stato, percio' lo faro' io. 76 00:03:39,522 --> 00:03:41,376 L'alternativa e'... 77 00:03:42,450 --> 00:03:44,312 E' assurdo, insomma... 78 00:03:44,878 --> 00:03:47,392 Considerato tutto, l'avresti mai immaginato? 79 00:03:48,006 --> 00:03:49,066 No. 80 00:03:49,839 --> 00:03:50,931 E tu stai bene? 81 00:03:51,538 --> 00:03:53,581 Nauseata, chiaramente... 82 00:03:54,362 --> 00:03:55,756 Stai bene all'idea di... 83 00:03:58,604 --> 00:03:59,971 Ma certo. 84 00:04:01,567 --> 00:04:04,812 Certo che si'. Non devi preoccuparti. Ho gia' fissato un appuntamento. 85 00:04:04,822 --> 00:04:07,337 Dove? Perche' c'e' solo un posto, un medico... 86 00:04:07,347 --> 00:04:09,313 - Il Dottor Ennis. - Si'. 87 00:04:09,323 --> 00:04:11,272 Andro' da lui dopodomani. 88 00:04:16,551 --> 00:04:18,125 E sara' tutto. 89 00:04:48,235 --> 00:04:49,768 Devo preoccuparmi? 90 00:04:51,853 --> 00:04:54,177 - Non hai neanche tolto il cappotto. - Ti ho svegliata? 91 00:04:54,187 --> 00:04:56,892 No, no. Ti aspettavo sveglia, volevo sapere com'e' andata. 92 00:04:56,902 --> 00:04:58,657 Oh, te l'ho detto al telefono. 93 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Bene... 94 00:05:00,103 --> 00:05:01,955 - E' andata bene. - Si'... 95 00:05:01,965 --> 00:05:04,334 Ma la tua voce sembrava strana... 96 00:05:05,128 --> 00:05:08,721 Provata. Pensavo aspettassi di riferirmi la brutta notizia di persona. 97 00:05:08,731 --> 00:05:10,834 Non c'e'... non c'e' alcuna brutta notizia. 98 00:05:10,844 --> 00:05:12,717 La stampa si e' espressa positivamente. 99 00:05:13,288 --> 00:05:14,835 Quindi stai festeggiando. 100 00:05:15,567 --> 00:05:16,657 Proprio cosi'. 101 00:05:17,805 --> 00:05:19,046 Urra'. 102 00:05:19,056 --> 00:05:20,216 Beh, e'... 103 00:05:20,630 --> 00:05:22,177 Fantastico, Bill. 104 00:05:22,853 --> 00:05:24,179 Che trionfo. 105 00:05:24,662 --> 00:05:26,673 So quanto fossi ansioso. 106 00:05:27,542 --> 00:05:29,406 Forse ora potrai respirare un po' di piu'. 107 00:05:29,416 --> 00:05:31,467 Intendo farlo. 108 00:05:31,477 --> 00:05:33,645 Goderti i frutti del tuo lavoro... 109 00:05:34,016 --> 00:05:36,657 Prendere una pausa da tutte quelle nottatacce... 110 00:05:36,667 --> 00:05:38,369 Passate in bianco a lavorare. 111 00:05:39,340 --> 00:05:41,114 E trascorrere del tempo coi ragazzi. 112 00:05:41,293 --> 00:05:42,307 Certamente. 113 00:05:45,052 --> 00:05:47,975 - Ad Howie e' passato il raffreddore. - Stavo per chiederlo. 114 00:05:47,985 --> 00:05:50,147 Johnny ha guadagnato tre dollari, aiutando i vicini 115 00:05:50,157 --> 00:05:51,548 ad attaccare il parato. 116 00:05:51,558 --> 00:05:53,493 Sono molto gentili, gli Edley. 117 00:05:53,503 --> 00:05:56,872 Lui e' un omone, e' un ex giocatore di football. 118 00:05:56,882 --> 00:05:59,160 Magari potrebbe aiutarti a pulire le grondaie. 119 00:05:59,437 --> 00:06:01,273 Pensavo volessi chiamare una ditta. 120 00:06:01,632 --> 00:06:02,682 Si', beh... 121 00:06:02,944 --> 00:06:05,167 Dovresti vedere come hanno ripulito la casa. 122 00:06:06,134 --> 00:06:07,212 Beh... 123 00:06:07,790 --> 00:06:09,218 La vedrai. 124 00:06:09,918 --> 00:06:11,303 Ci hanno invitati a cena. 125 00:06:11,313 --> 00:06:13,747 Lib, ti prego. Sai che non amo socializzare. 126 00:06:13,757 --> 00:06:14,907 Ma io si'. 127 00:06:15,666 --> 00:06:18,531 E sarebbe davvero bello avere dei nuovi amici. 128 00:06:18,959 --> 00:06:22,011 - Avere degli amici, punto. - Li abbiamo, gli amici. 129 00:06:22,021 --> 00:06:24,116 Abbiamo Virginia. 130 00:06:24,647 --> 00:06:27,302 E'... adorabile, ma... 131 00:06:28,635 --> 00:06:30,140 Non e' abbastanza. 132 00:06:31,824 --> 00:06:33,482 Non e' abbastanza, per me. 133 00:06:36,285 --> 00:06:39,233 Hanno chiesto a Johnny se fossi una madre sola. 134 00:06:40,365 --> 00:06:41,801 T'immagini? 135 00:06:42,485 --> 00:06:46,134 Sono qui da una settimana e non ti hanno mai visto entrare o uscire, percio'... 136 00:06:46,144 --> 00:06:48,344 Rimedieremo alla cosa, 137 00:06:48,354 --> 00:06:49,714 tu ed io. 138 00:06:49,724 --> 00:06:51,666 Sto preparando gli involtini di sfoglia. 139 00:06:53,420 --> 00:06:55,067 Togliti il cappotto, Bill. 140 00:06:55,077 --> 00:06:56,540 Bentornato a casa. 141 00:07:07,160 --> 00:07:08,900 Le chiavi, per favore. 142 00:07:09,961 --> 00:07:13,337 Non era questo il patto? Io non guardo nella tua borsa, tu non guardi nella mia. 143 00:07:14,016 --> 00:07:17,462 - Oggi non posso darti l'auto, Tessa. - No. Se ricordi, 144 00:07:17,472 --> 00:07:21,249 Susan, Nina, ed io andiamo a fare la fila in citta' per i biglietti di Bob Dylan. 145 00:07:21,259 --> 00:07:22,536 Ti lascio in ufficio 146 00:07:22,546 --> 00:07:25,007 - e vengo a prenderti quando finisci. - Oggi non vado. 147 00:07:25,375 --> 00:07:28,668 - E allora perche' ti serve la macchina? - Perche' ho un appuntamento. 148 00:07:33,400 --> 00:07:35,918 Con una... agenzia di viaggi. 149 00:07:37,528 --> 00:07:39,797 Io e Bill abbiamo molti viaggi programmati 150 00:07:39,807 --> 00:07:43,137 per il libro, e cosi' io... consultero' un'agenzia di viaggi che pensi alla 151 00:07:43,147 --> 00:07:46,024 - alle sistemazioni per noi d'ora in poi. - E allora ti accompagno. 152 00:07:46,034 --> 00:07:48,324 - Non so quanto tempo ci vuole. - Allora ti lascio li' e 153 00:07:48,334 --> 00:07:51,250 - prendi un taxi fino all'ufficio. - Potrei non andare in ufficio. 154 00:07:51,260 --> 00:07:53,471 - Allora prendi un taxi per casa. - Tessa... 155 00:07:53,959 --> 00:07:56,008 Non puoi chiedere ad un amico di accompagnarti? 156 00:07:56,018 --> 00:07:59,355 No, non posso, perche' ho detto che tu mi avresti dato l'auto. 157 00:07:59,874 --> 00:08:02,176 - Me l'hai promesso, e... - No, non l'ho promesso. 158 00:08:02,186 --> 00:08:03,511 Ho detto "vedremo". 159 00:08:03,792 --> 00:08:05,940 - "Vedremo" non e' un no. - Tessa, avanti. 160 00:08:05,950 --> 00:08:08,207 Se intendevi "no", avresti dovuto dire "no". 161 00:08:08,217 --> 00:08:10,791 Perche' con tutti quei "vedremo" penso sia possibile, 162 00:08:10,801 --> 00:08:14,152 e finisco con il rovinare tutto, non solo a me, ma anche ai miei amici, 163 00:08:14,162 --> 00:08:16,788 quando tu in realta' non hai intenzione di dire di si'. 164 00:08:16,798 --> 00:08:19,575 Bene. Dalla prossima volta diro' "no" sin dall'inizio. 165 00:08:19,894 --> 00:08:23,050 - Quindi, ora non avro' mai l'auto? - Tessa, che vuoi da me? 166 00:08:23,060 --> 00:08:25,071 Voglio solo che tu ti renda conto 167 00:08:25,081 --> 00:08:28,942 di tutte le cose che mi rovini perche' non ricordi, o perche' 168 00:08:29,401 --> 00:08:33,001 prometti e poi cambi idea, o perche' pensi che quello che ti succede sia piu' 169 00:08:33,011 --> 00:08:35,412 - importante di cio' che succede a me. - Tu non hai idea 170 00:08:35,422 --> 00:08:38,949 - di cosa mi stia succedendo, Tessa! - So che stai organizzando viaggi di lavoro 171 00:08:38,959 --> 00:08:42,337 che ti terranno lontana e quindi dovro' cavarmela da sola, il che mi sta bene 172 00:08:42,347 --> 00:08:44,282 finche' non mi rendi impossibile 173 00:08:44,292 --> 00:08:46,781 fare cose come andare al concerto di Bob Dylan, 174 00:08:46,791 --> 00:08:49,974 che e' una piccola ricompensa per essere cresciuta praticamente da sola! 175 00:08:56,489 --> 00:08:58,466 Mi... dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 176 00:09:00,536 --> 00:09:03,006 Dispiace anche me, per la macchina. 177 00:09:03,016 --> 00:09:05,088 Quindi rinvii l'appuntamento con l'agenzia? 178 00:09:05,098 --> 00:09:08,367 - No, Tessa, non lo faro'. - Dio, mamma! 179 00:09:08,664 --> 00:09:12,173 Sei la mamma peggiore di sempre, sai? E non sono l'unica a pensarlo. 180 00:09:21,636 --> 00:09:24,946 Chiunque fosse al telefono, ti ha fatto ritardare di venti minuti. 181 00:09:24,956 --> 00:09:29,358 Avevi i Volger alle 9:30, quindi ho dovuto spostare i McCormick alle 11. 182 00:09:29,368 --> 00:09:31,694 - I McCormick. Dispareunia? - No. 183 00:09:31,704 --> 00:09:35,285 Quelli sono i McClintock. I McCormick sono qui per impotenza dopo trauma penieno. 184 00:09:35,295 --> 00:09:38,702 E la Little Brown vuole parlarvi stamattina per fare il punto della situazione 185 00:09:38,712 --> 00:09:41,047 dopo la conferenza stampa, ma Virginia non c'e' ancora. 186 00:09:41,057 --> 00:09:44,032 Ci penso io. Oggi Virginia non c'e'. In realta' forse tutta la settimana. 187 00:09:44,463 --> 00:09:46,176 - Sta male? - Il mese prossimo cosa c'e' 188 00:09:46,186 --> 00:09:47,652 il secondo venerdi'? 189 00:09:47,965 --> 00:09:52,607 E' il 12 e i Levander verranno da Phoenix per un controllo. 190 00:09:52,617 --> 00:09:55,163 - Spostali alla settimana successiva. - Mi pare che il signor Levander 191 00:09:55,173 --> 00:09:58,363 - sarebbe venuto qui quella settimana in... - Rinviali, Betty. 192 00:09:59,428 --> 00:10:01,077 Chiudi tutta la mattinata. 193 00:10:01,700 --> 00:10:05,127 Nessun paziente, nessun rappresentante, nessun lavavetri. 194 00:10:05,137 --> 00:10:06,656 - Che succede? - Ricorda a Lester 195 00:10:06,666 --> 00:10:08,800 di mettere la cravatta quel giorno. Tu dovresti 196 00:10:08,810 --> 00:10:11,658 trovare qualcosa nel tuo armadio che vada sotto al ginocchio. 197 00:10:39,280 --> 00:10:40,841 Signora Johnson? 198 00:10:42,799 --> 00:10:43,911 Signora Johnson? 199 00:10:45,356 --> 00:10:46,406 Si'. Scusi. 200 00:10:46,768 --> 00:10:48,356 Il medico la sta aspettando. 201 00:10:52,376 --> 00:10:56,391 Per prima cosa, inserisco lo speculum. 202 00:10:59,467 --> 00:11:00,530 Infermiera. 203 00:11:01,815 --> 00:11:05,647 E poi sentira' un leggero pizzico. 204 00:11:07,703 --> 00:11:09,003 E' l'anestetico. 205 00:11:09,878 --> 00:11:11,753 Fra poco non sentira' piu' niente. 206 00:11:13,977 --> 00:11:16,098 Un secondo, prima di iniziare. 207 00:11:16,868 --> 00:11:18,208 Respiri profondamente. 208 00:11:19,617 --> 00:11:20,689 Va bene, mi dica. 209 00:11:21,697 --> 00:11:23,101 Riesce a sentirlo? 210 00:11:25,446 --> 00:11:26,568 E questo? 211 00:11:28,462 --> 00:11:29,559 E questo? 212 00:11:32,856 --> 00:11:34,525 Non sento nulla. 213 00:11:43,546 --> 00:11:46,407 Gli ascensori rimarranno fuori servizio tutto il pomeriggio. 214 00:11:46,417 --> 00:11:48,917 La porta vicino le scale sara' chiusa da entrambi i lati. 215 00:11:48,927 --> 00:11:52,298 - Questo e' l'unico punto d'accesso, no? - Per quanto ne so. 216 00:11:53,143 --> 00:11:54,709 Si'. Si' lo e'. 217 00:11:55,971 --> 00:11:58,522 - Il personale e' stato convocato? - Sono tutti qui. 218 00:11:59,003 --> 00:12:02,550 Nessuno entra o esce dall'ufficio per tutta la durata del consulto. 219 00:12:02,560 --> 00:12:04,900 E le tende dovrebbero essere chiuse in ogni stanza. 220 00:12:05,330 --> 00:12:07,788 - Mi assicurero' che tutto sia a posto. - Grazie. 221 00:12:09,147 --> 00:12:11,818 - Cosa c'e' qui? - Questo e' il laboratorio. 222 00:12:14,426 --> 00:12:16,397 - Quello cos'e'? - E'... 223 00:12:18,050 --> 00:12:19,138 E' un dildo. 224 00:12:21,280 --> 00:12:24,136 Che dobbiamo fare quando arrivano... inchino o riverenza? 225 00:12:24,146 --> 00:12:25,833 Io non... non ne ho idea. 226 00:12:30,809 --> 00:12:32,071 Dottor Masters. 227 00:12:32,658 --> 00:12:34,878 - E' un piacere. - Il piacere e' nostro, signore. 228 00:12:35,069 --> 00:12:36,099 Prego. 229 00:12:38,594 --> 00:12:40,564 Vorrei presentarvi la mia socia. 230 00:12:41,413 --> 00:12:43,232 E' un piacere conoscerla, vostra Maesta'. 231 00:12:44,447 --> 00:12:45,682 Vostra Altezza? 232 00:12:46,675 --> 00:12:48,739 Mi... mi dispiace tanto. Io non... 233 00:12:48,749 --> 00:12:50,285 Non so come chiamarla. 234 00:12:50,924 --> 00:12:52,546 Il suo grato servo. 235 00:12:53,343 --> 00:12:55,002 Di certo, non avevamo 236 00:12:55,012 --> 00:12:57,645 motivo di pensare che non sarebbe successo immediatamente. 237 00:12:58,309 --> 00:13:00,259 Io e mio marito siamo entrambi 238 00:13:00,269 --> 00:13:04,458 siamo in salute e il mio ciclo e' abbastanza regolare. 239 00:13:04,468 --> 00:13:08,527 Ma, dopo aver provato per tre anni, ci siamo preoccupati. 240 00:13:08,988 --> 00:13:11,358 Saint Louis e' molto distante da dove vivete. 241 00:13:11,368 --> 00:13:14,657 Ci saranno specialisti della fertilita' piu' vicino a voi. 242 00:13:14,667 --> 00:13:16,388 Siamo andati da tutti. 243 00:13:16,917 --> 00:13:19,931 Ci hanno detto che il problema e' mio... 244 00:13:20,640 --> 00:13:22,158 Un basso numero di spermatozoi. 245 00:13:23,397 --> 00:13:25,804 - Le hanno proposto una cura? - E' stato difficile 246 00:13:25,814 --> 00:13:27,319 trovare un medico 247 00:13:27,329 --> 00:13:30,062 che potesse darci di piu' del suo consiglio. 248 00:13:30,072 --> 00:13:31,903 Nessuno di loro voleva rischiare di 249 00:13:32,438 --> 00:13:35,851 danneggiare la propria reputazione se la cura non avesse funzionato. 250 00:13:35,861 --> 00:13:38,049 La posta in gioco e' molto alta. 251 00:13:38,059 --> 00:13:39,348 Non solo per noi stessi. 252 00:13:39,358 --> 00:13:41,365 Le leggi di successione del mio paese 253 00:13:41,375 --> 00:13:44,202 richiedono che la nostra unione produca un erede. 254 00:13:44,212 --> 00:13:45,808 Il prossimo scia' dell'Iran. 255 00:13:47,621 --> 00:13:49,836 E' un compito arduo, dottore. 256 00:13:49,846 --> 00:13:53,999 - Faro' il possibile per facilitarlo. - E vi assicuro che il dottor Masters 257 00:13:54,009 --> 00:13:56,828 ha avuto un enorme successo grazie al suo cappuccio cervicale. 258 00:13:56,838 --> 00:13:58,260 Che e' da dove partiro'. 259 00:13:58,270 --> 00:14:01,133 Il cappuccio tende a funzionare in casi come il vostro. 260 00:14:01,143 --> 00:14:04,153 Faccio... preparare la sala delle visite. 261 00:14:05,414 --> 00:14:06,630 Posso chiederle... 262 00:14:06,640 --> 00:14:09,470 Questo intervento e' stato necessario nel suo caso? 263 00:14:09,480 --> 00:14:10,538 Nel mio caso? 264 00:14:11,559 --> 00:14:14,501 Oh, mi scusi, non avrei dovuto presumere... 265 00:14:14,511 --> 00:14:15,520 No, io... 266 00:14:16,018 --> 00:14:18,594 - Non pensavo che si vedesse la pancia. - Solo per una donna 267 00:14:18,604 --> 00:14:20,449 che vuole un bambino. 268 00:14:21,118 --> 00:14:22,678 Si e' messa la mano sulla pancia 269 00:14:22,688 --> 00:14:24,960 quando il dottor Masters stava parlando. 270 00:14:24,970 --> 00:14:26,748 Il bambino stava scalciando, vero? 271 00:14:28,165 --> 00:14:29,590 Non saprei... 272 00:14:29,600 --> 00:14:32,303 - Vi stavo ascoltando... - Oh, deve averlo fatto. 273 00:14:32,313 --> 00:14:35,178 Posso? Non voglio essere sfrontata, ma... 274 00:14:35,188 --> 00:14:37,756 Forse la sua fortuna avra' effetto su di me. 275 00:14:37,766 --> 00:14:39,047 Speriamo. 276 00:14:53,738 --> 00:14:54,781 Bill? 277 00:14:54,791 --> 00:14:57,230 E' una paziente sola. E aveva i sensi all'erta. 278 00:14:57,240 --> 00:14:59,727 Un paio di giorni fa ho sentito Betty chiederti... 279 00:14:59,737 --> 00:15:01,263 Se stessi mangiando per due. 280 00:15:01,273 --> 00:15:02,706 E' un modo di... 281 00:15:02,716 --> 00:15:05,515 Le ho chiesto se potessi finire la sua insalata di cavolo. Stava scherzando. 282 00:15:05,525 --> 00:15:09,194 Lester mi ha detto che ha mandato indietro un camice da donna 283 00:15:09,204 --> 00:15:11,102 di taglia media. 284 00:15:11,112 --> 00:15:14,169 Ha immaginato che la compagnia si fosse sbagliata. 285 00:15:14,179 --> 00:15:15,643 Da quando apre la posta? 286 00:15:15,653 --> 00:15:17,754 Virginia, e' arrivato il momento che tu vada via. 287 00:15:17,764 --> 00:15:20,486 Penso di poter rimanere ancora per un po'. 288 00:15:20,496 --> 00:15:22,279 Possiamo fare delle interviste prima del libro. 289 00:15:22,289 --> 00:15:24,323 Basta che lo noti un solo giornalista. 290 00:15:24,333 --> 00:15:27,942 Indossero' vestiti accomodanti! O staro' seduta per tutto il tempo. 291 00:15:27,952 --> 00:15:30,060 - Non possiamo correre il rischio. Lo sai. - Si'... 292 00:15:30,070 --> 00:15:31,853 Se qualcuno storcera' il naso, 293 00:15:31,863 --> 00:15:33,988 sara' per il contenuto del nostro lavoro, 294 00:15:33,998 --> 00:15:35,930 non per la moralita' dei suoi ricercatori. 295 00:15:35,940 --> 00:15:37,533 Una donna nubile e incinta 296 00:15:37,543 --> 00:15:40,992 - non puo' fare da portabandiera per... - La causa dell'illuminismo sessuale. 297 00:15:41,002 --> 00:15:44,086 Si', Bill. Me ne rendo conto. Sei stato molto chiaro a riguardo. 298 00:15:44,096 --> 00:15:46,583 Non ci ho messi io in questa situazione, Virginia. Lo hai fatto tu, 299 00:15:46,593 --> 00:15:48,813 il secondo che ti sei alzata dal tavolo di Frank Ennis 300 00:15:48,823 --> 00:15:50,223 e te ne sei andata... 301 00:15:55,793 --> 00:15:57,197 E' arrivato il momento. 302 00:15:59,282 --> 00:16:01,580 Devi prenderti l'aspettativa. 303 00:16:02,371 --> 00:16:03,400 Oppure... 304 00:16:07,279 --> 00:16:09,488 Sai, potrei sposare George. 305 00:16:09,986 --> 00:16:11,152 Davvero, Virginia? 306 00:16:11,625 --> 00:16:13,230 Un errore con lui non e' bastato? 307 00:16:13,240 --> 00:16:15,788 Ho parlato con Christine Wesh. 308 00:16:16,235 --> 00:16:18,553 - Scusa, chi? - E' una ginecologa, 309 00:16:18,563 --> 00:16:20,796 un medico eccellente, una vera carrierista. 310 00:16:20,806 --> 00:16:23,439 E ha deciso di trasferirsi temporaneamente 311 00:16:23,449 --> 00:16:24,946 - a Saint Louis. - Aspetta... 312 00:16:24,956 --> 00:16:27,064 Le hai parlato senza di me? 313 00:16:27,074 --> 00:16:30,231 Virginia, hai proposto di farti sostituire da Betty. 314 00:16:30,241 --> 00:16:31,329 Betty. 315 00:16:31,339 --> 00:16:34,438 Mi sembrava non fossi pronta a contemplare l'idea di un rimpiazzo serio, 316 00:16:34,448 --> 00:16:36,394 che e' cio' che ci serve, cio' che mi serve. 317 00:16:36,404 --> 00:16:38,228 Se voglio continuare a praticare, 318 00:16:38,238 --> 00:16:40,469 far crescere la clinica, presentare il libro quando uscira', 319 00:16:40,479 --> 00:16:43,213 ho bisogno di una donna competente al mio fianco 320 00:16:43,223 --> 00:16:45,687 per evitare di dare l'idea di essere un pervertito. 321 00:16:45,697 --> 00:16:47,707 Senti, l'accordo che abbiamo con lei 322 00:16:47,717 --> 00:16:50,074 e' che appena ti senti pronta a tornare dopo la gravidanza... 323 00:16:50,084 --> 00:16:53,337 E non hai pensato che questa fosse una decisione che dovevamo prendere insieme? 324 00:16:53,347 --> 00:16:57,602 Di certo non mi hai consultato per cose che avrebbero avuto conseguenze su di me. 325 00:16:57,612 --> 00:17:00,946 Questo libro e' il risultato di dodici anni di lavoro, 326 00:17:00,956 --> 00:17:04,003 e non lascero' che la tua impulsivita' lo metta a rischio. 327 00:17:04,013 --> 00:17:06,455 - Non e' stato un impulso. - Davvero? Tu e George... 328 00:17:06,465 --> 00:17:09,222 - L'avevate pianificato? - Concepire il bambino e' stato un errore. 329 00:17:09,232 --> 00:17:11,750 Decidere di tenerlo e' stata una decisione ponderata. 330 00:17:15,580 --> 00:17:18,170 Ho lasciato i miei figli mi scivolassero tra le dita 5 anni fa, 331 00:17:18,180 --> 00:17:20,224 quando ho acconsentito che andassero a vivere da George. 332 00:17:20,234 --> 00:17:22,985 E non c'e' nulla che abbia mai fatto in vita mia 333 00:17:22,995 --> 00:17:24,832 di cui mi penta di piu'. 334 00:17:25,406 --> 00:17:28,121 Mi guardo indietro e ancora non capisco come sia potuto succedere. 335 00:17:28,131 --> 00:17:29,231 Tu si', 336 00:17:29,241 --> 00:17:30,243 Bill? 337 00:17:30,671 --> 00:17:32,772 Puoi dirmi cosa e' andato storto 338 00:17:32,782 --> 00:17:34,723 perche' perdessi i miei figli? 339 00:17:38,651 --> 00:17:40,275 Beh, questo non lo perdero'. 340 00:17:40,285 --> 00:17:42,738 Pensi che stia mettendo i miei bisogni davanti ai nostri? 341 00:17:42,748 --> 00:17:44,545 Beh, per una volta lo sto facendo. 342 00:17:44,555 --> 00:17:46,422 E se cio' ti fa dubitare della mia dedizione 343 00:17:46,432 --> 00:17:49,112 a tutto cio' per cui abbiamo lavorato cosi' tanto per costruire... 344 00:17:50,123 --> 00:17:51,961 Allora che cosi' sia. 345 00:17:52,446 --> 00:17:56,078 E spero che vada bene per te, questa dottoressa Wesh. 346 00:17:56,088 --> 00:17:58,480 - Sapevi sarebbe successo, Virginia. - Si'. 347 00:18:00,418 --> 00:18:02,495 Ma ho anche imparato da te che 348 00:18:02,505 --> 00:18:04,696 non c'e' bisogno di affrontare un fastidio oggi 349 00:18:04,706 --> 00:18:06,304 se posso rimandarlo a domani. 350 00:18:06,314 --> 00:18:07,926 L'hai imparato da me? 351 00:18:07,936 --> 00:18:10,679 Quando hai intenzione di parlare della mia situazione a Libby, 352 00:18:11,065 --> 00:18:12,090 Bill? 353 00:18:14,117 --> 00:18:15,203 Lo so! 354 00:18:15,508 --> 00:18:17,115 Un fulmine a ciel sereno. 355 00:18:17,125 --> 00:18:19,170 Uno pensa che lavorando assieme tutti i giorni, 356 00:18:19,180 --> 00:18:22,475 avrebbe trovato l'opportunita' di dirmelo prima. Ma... 357 00:18:25,156 --> 00:18:26,317 Va meglio? 358 00:18:32,849 --> 00:18:34,177 Ripensandoci adesso, 359 00:18:34,187 --> 00:18:37,923 non ho colto i segnali... irritabilita', astenia. 360 00:18:37,933 --> 00:18:40,862 E' stata male due volte in ufficio. 361 00:18:41,539 --> 00:18:43,635 Ma ho dato la colpa all'insalata di uova, 362 00:18:43,645 --> 00:18:45,995 che ho sempre sostenuto non essere... 363 00:18:46,619 --> 00:18:48,495 Conservata bene in frigo. 364 00:18:49,185 --> 00:18:50,399 E George! 365 00:18:50,409 --> 00:18:51,481 Cristo, quel... 366 00:18:51,795 --> 00:18:54,292 Quel fine settimana al lago. Non ne avevo idea. 367 00:18:54,302 --> 00:18:55,317 E tu? 368 00:18:56,509 --> 00:18:58,265 Il loro rapporto sembrava cosi'... 369 00:18:58,275 --> 00:19:01,010 Beh, voglio dire, "superficiale" non e' la parola esatta, ma... 370 00:19:01,470 --> 00:19:04,468 Di certo non sembrava ci fosse ancora qualcosa tra di loro. 371 00:19:07,866 --> 00:19:09,002 Che ne dici ora? 372 00:19:14,003 --> 00:19:15,522 Forse non e' lui il padre. 373 00:19:16,568 --> 00:19:17,871 Sono sicuro che lo e'. 374 00:19:19,721 --> 00:19:21,435 Come puoi esserne certo? 375 00:19:21,445 --> 00:19:23,145 Non eri li' con loro, non e' cosi'? 376 00:19:25,120 --> 00:19:27,830 Sono certa che Virginia sia stata con altri uomini da allora. 377 00:19:28,528 --> 00:19:31,044 Non e' il tipo da starsene a casa da sola, non e' cosi'? 378 00:19:31,054 --> 00:19:33,351 Beh, non c'e' un modo garbato per chiedere, vero? 379 00:19:34,015 --> 00:19:35,196 Quando una donna... 380 00:19:35,206 --> 00:19:36,762 Ti da' una notizia del genere, 381 00:19:36,772 --> 00:19:37,996 voglio dire... 382 00:19:38,006 --> 00:19:39,563 La credi sulla parola. 383 00:19:39,984 --> 00:19:41,069 Gia'. 384 00:19:42,308 --> 00:19:45,036 Ho sempre pensato che Virginia fosse una donna di parola. 385 00:19:57,639 --> 00:19:59,171 Quindi, cosa succede adesso? 386 00:19:59,940 --> 00:20:03,543 - Adesso? Chiamiamo un tecnico. - Con Virginia. 387 00:20:03,553 --> 00:20:04,835 Quando partorira'? 388 00:20:05,244 --> 00:20:07,522 Sfortunatamente, intorno alla data del rilascio del libro. 389 00:20:07,532 --> 00:20:10,495 - E come spiegherai le sue condizioni? - Non lo faro'. 390 00:20:10,505 --> 00:20:13,784 No, si mettera' in aspettativa, immediatamente. 391 00:20:14,256 --> 00:20:16,422 E poi tornera' quando il bambino sara' nato. 392 00:20:16,432 --> 00:20:18,010 Quindi fino ad allora... 393 00:20:18,020 --> 00:20:20,116 Che fara'... stara' a casa? 394 00:20:20,126 --> 00:20:21,268 Esatto. 395 00:20:21,563 --> 00:20:23,129 Tenendo un profilo basso. 396 00:20:23,667 --> 00:20:24,810 Essenzialmente. 397 00:20:25,298 --> 00:20:27,718 E spuntera' tra cinque mesi con un bambino. 398 00:20:28,402 --> 00:20:29,536 Esattamente, si'. 399 00:20:33,918 --> 00:20:36,141 Cerchero' di non farmi vedere per niente. 400 00:20:36,151 --> 00:20:38,383 Davvero? Non uscirai mai di casa? 401 00:20:38,393 --> 00:20:41,257 Per cinque mesi? Perche' basta che una sola persona ti veda 402 00:20:41,267 --> 00:20:43,766 - e salti alla conclusione... - Che sono una donna ribelle? 403 00:20:43,776 --> 00:20:46,841 Beh, temo sia una cosa con la quale dovro' convivere. 404 00:20:46,851 --> 00:20:49,417 Pensi che sarai l'unica ad essere giudicata? 405 00:20:49,722 --> 00:20:51,598 Che nessun altro e' coinvolto in questa... 406 00:20:51,803 --> 00:20:54,562 - Follia! - Il bambino e' di George, Libby. 407 00:20:54,572 --> 00:20:57,151 Beh, si', certo. Ne sono proprio sicura. 408 00:20:57,161 --> 00:20:59,785 Come sono sicura del fatto che saro' l'unica a pensarlo. 409 00:20:59,795 --> 00:21:02,239 Beh, avra' il suo nome. Sono ancora una Johnson. 410 00:21:02,249 --> 00:21:03,958 Senza un anello al dito, Virginia. 411 00:21:03,968 --> 00:21:05,597 Senza un marito accanto. 412 00:21:05,876 --> 00:21:07,738 - Tranne il mio, ecco. - Libby? 413 00:21:07,748 --> 00:21:09,248 Dimmi che piano hai. 414 00:21:09,423 --> 00:21:10,863 Che piano hai per impedire 415 00:21:10,873 --> 00:21:13,164 - alla gente di pensare... - Erroneamente. 416 00:21:13,174 --> 00:21:15,007 Che differenza fa, Virginia, 417 00:21:15,267 --> 00:21:17,637 quando non c'e' altro da dire per controbattere! 418 00:21:21,057 --> 00:21:22,118 Le persone... 419 00:21:22,128 --> 00:21:23,488 Mi guarderanno male. 420 00:21:24,356 --> 00:21:28,748 Con la testa inclinata da un lato, dispiaciute per me e per i miei figli! 421 00:21:29,310 --> 00:21:30,863 "Oh, poverina", diranno. 422 00:21:30,873 --> 00:21:33,264 - Beh, non lo permettero'. - Digli di andare all'inferno. 423 00:21:33,274 --> 00:21:35,473 Non e' a loro che vorrei dirlo. 424 00:21:37,929 --> 00:21:39,383 Ascolta... Libby, 425 00:21:39,547 --> 00:21:41,042 non e' qualcosa... 426 00:21:41,052 --> 00:21:42,739 Che ho fatto a te. 427 00:21:43,094 --> 00:21:45,446 Non ha niente a che fare con te o Bill. 428 00:21:45,456 --> 00:21:46,811 E si', hai ragione. 429 00:21:46,821 --> 00:21:50,052 La verita' non impedira' alla gente di parlare, 430 00:21:50,062 --> 00:21:53,312 ma nel momento in cui Bill e io saremo al centro dell'attenzione, 431 00:21:53,322 --> 00:21:54,637 mi nascondero'. 432 00:21:54,647 --> 00:21:56,707 E' la concessione che sto facendo 433 00:21:56,717 --> 00:22:00,275 - per ridurre i pettegolezzi. - Non farlo sembrare un sacrificio. 434 00:22:00,285 --> 00:22:02,383 - Hai fatto una scelta. - Si', ed era solo mia! 435 00:22:02,393 --> 00:22:05,420 E tu stai scegliendo di farti coinvolgere, e non dovresti. 436 00:22:05,430 --> 00:22:06,992 - Conosci la verita'. - E Bill? 437 00:22:07,002 --> 00:22:10,307 - Bill la conosce. Come puo' non farlo? - Ti dico io come. 438 00:22:10,317 --> 00:22:12,333 Bill e' un pensatore magico. 439 00:22:12,343 --> 00:22:14,545 Bill desidera una cosa al punto da renderla possibile. 440 00:22:14,555 --> 00:22:16,987 Se Bill vuole credere in qualcosa, trovera' un modo. 441 00:22:16,997 --> 00:22:20,209 Questa e' l'ultima cosa per cui Bill vuole la responsabilita'. 442 00:22:20,219 --> 00:22:22,452 E, per quanto lo riguarda, e' un fastidio, 443 00:22:22,462 --> 00:22:25,064 - un inconveniente. - E qualcosa che la sua socia 444 00:22:25,074 --> 00:22:26,725 ha fatto senza di lui. 445 00:22:26,735 --> 00:22:29,062 Avete collaborato su tutto il resto. 446 00:22:29,298 --> 00:22:31,614 Sospetto che, a livello inconscio, vorra' considerare 447 00:22:31,624 --> 00:22:35,247 anche questa opera di entrambi. E con quello arriva il senso del dovere, 448 00:22:35,257 --> 00:22:38,062 un dovere che potrebbe distrarlo da quelli che gia' ha. 449 00:22:38,072 --> 00:22:39,741 Cosa vuoi che faccia... 450 00:22:39,751 --> 00:22:41,450 - Libby? - Non lo so! 451 00:22:41,802 --> 00:22:42,879 Qualcosa! 452 00:22:50,623 --> 00:22:51,869 Tessa! 453 00:22:53,623 --> 00:22:55,274 Ho fatto le uova. 454 00:22:55,284 --> 00:22:56,534 Non ho tempo. 455 00:22:56,544 --> 00:22:58,104 Beh, devi mangiare qualcosa. 456 00:22:58,477 --> 00:23:00,118 No, qualcosa di sostanzioso. 457 00:23:00,128 --> 00:23:02,620 Prima di stare a casa tutto il giorno a far finta di non lavorare, 458 00:23:02,630 --> 00:23:04,607 non sembrava importarti di cosa mangiassi. 459 00:23:05,627 --> 00:23:07,243 E' Carrie. Devo andare. 460 00:23:07,253 --> 00:23:11,033 Aspetta, non e' lei che ha distrutto l'auto familiare di sua madre? 461 00:23:11,043 --> 00:23:13,749 Suo fratello e' andato all'universita', quindi ora usa la sua auto. 462 00:23:13,759 --> 00:23:15,013 No, Tessa. 463 00:23:15,537 --> 00:23:16,673 Tessa. 464 00:23:16,683 --> 00:23:19,106 Non voglio che tu vada in auto con lei. 465 00:23:19,116 --> 00:23:20,423 Sai che c'e', mamma? 466 00:23:21,156 --> 00:23:23,770 Sei l'ultima persona che dovrebbe farmi la ramanzina. 467 00:23:33,573 --> 00:23:35,614 Mai incontrato un re, prima. 468 00:23:37,431 --> 00:23:39,858 Alle elementari c'era un bambino di nome Harvey King. 469 00:23:39,868 --> 00:23:41,747 Non era un vero re. 470 00:23:42,797 --> 00:23:45,447 Era solo il suo nome, ovviamente. 471 00:23:50,265 --> 00:23:51,498 Ha uno scettro? 472 00:23:54,446 --> 00:23:55,716 Non con me. 473 00:23:56,242 --> 00:23:57,353 Giusto. 474 00:24:02,066 --> 00:24:03,627 E una corona? 475 00:24:04,838 --> 00:24:07,387 E'... cerimoniale. 476 00:24:09,956 --> 00:24:11,733 Conta comunque, no? 477 00:24:25,515 --> 00:24:27,315 La signora Johnson verra'? 478 00:24:27,843 --> 00:24:30,648 Ci assistera' la dottoressa Wesh, oggi. 479 00:24:32,842 --> 00:24:35,804 E' il mio terzo cappuccio in tre mesi. 480 00:24:36,120 --> 00:24:38,334 Non e' insolito che per una paziente sia necessaria 481 00:24:38,344 --> 00:24:41,306 piu' di un incappucciamento prima che abbia successo. 482 00:24:42,417 --> 00:24:43,747 E se se non ha... 483 00:24:43,757 --> 00:24:44,768 Successo? 484 00:24:44,778 --> 00:24:45,891 Cosa succede? 485 00:24:47,431 --> 00:24:48,495 Beh... 486 00:24:50,084 --> 00:24:52,347 Prima dovremmo determinare se... 487 00:24:52,357 --> 00:24:54,318 una bassa conta spermatica e' l'unico fattore 488 00:24:54,328 --> 00:24:56,078 che impedisce la gravidanza. 489 00:24:56,088 --> 00:24:58,372 E sarebbe necessaria una laparotomia. 490 00:24:59,081 --> 00:25:00,290 Un intervento. 491 00:25:00,497 --> 00:25:02,321 Un incisione nell'addome 492 00:25:02,935 --> 00:25:06,330 che ci permette di vedere se ci sono danni alle ovaie o all'utero. 493 00:25:06,340 --> 00:25:07,840 Che tipo di danni? 494 00:25:08,536 --> 00:25:10,277 Potrebbe essere tessuto cicatriziale, 495 00:25:10,749 --> 00:25:12,538 polipi, fibromi. 496 00:25:13,860 --> 00:25:16,716 Potrebbe anche essere endometriosi. 497 00:25:17,392 --> 00:25:19,914 Un semplice ispessimento della parete uterina. 498 00:25:19,924 --> 00:25:21,556 E' piuttosto comune. 499 00:25:21,566 --> 00:25:24,649 Secondo degli studi ne e' affetto piu' del 10 per cento delle donne. 500 00:25:24,659 --> 00:25:26,350 Beh, se fosse endometriosi, 501 00:25:26,360 --> 00:25:28,590 mi aspetterei delle mestruazioni irregolari. 502 00:25:29,051 --> 00:25:32,106 E ho visto delle pazienti completamente asintomatiche. 503 00:25:32,116 --> 00:25:34,259 Dipende dalla gravita' della malattia. 504 00:25:34,269 --> 00:25:35,794 Si', esattamente. 505 00:25:40,046 --> 00:25:43,019 Betty mi ha chiesto di dirti che Harry Vatters e' qui. 506 00:25:44,413 --> 00:25:45,510 Grazie. 507 00:25:51,389 --> 00:25:55,201 Non so se ho esagerato o meno in sala visite. 508 00:25:55,632 --> 00:25:59,595 Mi hai lanciato uno sguardo che temo di non saper bene come interpretare. 509 00:26:00,791 --> 00:26:02,435 Ho fatto qualcosa di male? 510 00:26:05,403 --> 00:26:08,275 Non... non sono abituato ad avere qualcuno che intervenga 511 00:26:08,285 --> 00:26:10,020 mentre parlo ad un paziente. 512 00:26:10,030 --> 00:26:12,523 Pensavo che quando mi hai chiesto di venire, 513 00:26:13,060 --> 00:26:15,188 ti aspettassi che partecipassi. 514 00:26:15,634 --> 00:26:17,084 Dopotutto, Virginia... 515 00:26:17,094 --> 00:26:18,474 La signora Johnson... 516 00:26:20,140 --> 00:26:22,106 E' li' per offrire... 517 00:26:22,116 --> 00:26:24,783 sostegno ai pazienti, non per dispensare 518 00:26:24,793 --> 00:26:27,777 - informazioni mediche durante le visite. - Durante il colloquio, 519 00:26:27,787 --> 00:26:30,025 mi hai descritto il... 520 00:26:31,211 --> 00:26:32,382 Gli scambi 521 00:26:32,392 --> 00:26:34,166 che ci sono fra te e la signora Johnson, 522 00:26:34,176 --> 00:26:35,740 come a volte interviene, 523 00:26:35,750 --> 00:26:39,772 - chiarendo quello che non riesci, o... - Si', beh, quella e' una dinamica che 524 00:26:41,520 --> 00:26:43,753 siamo riusciti a creare con gli anni. 525 00:26:43,763 --> 00:26:45,351 Non mi aspetto... 526 00:26:45,954 --> 00:26:49,525 Che succeda con qualcuno con cui lavoro da un mese. 527 00:26:52,079 --> 00:26:54,347 Sentirtelo dire e' un sollievo, 528 00:26:54,357 --> 00:26:56,857 e sono del tutto pronta a seguire le tue istruzioni. 529 00:26:56,867 --> 00:26:59,734 Quindi, per iniziare, potresti dirmi 530 00:26:59,744 --> 00:27:02,232 quanta liberta' posso avere con questo giornalista? 531 00:27:02,762 --> 00:27:04,081 Quello del Times... 532 00:27:04,091 --> 00:27:05,819 Che aspetta nella sala conferenze? 533 00:27:05,932 --> 00:27:06,967 Nessuna. 534 00:27:06,977 --> 00:27:07,977 Perche'... 535 00:27:08,381 --> 00:27:10,147 Perche' dovrebbe parlargli? 536 00:27:11,888 --> 00:27:13,271 Presumevo... 537 00:27:15,001 --> 00:27:18,160 Ho studiato il libro. Sono portata per la ricerca. 538 00:27:18,170 --> 00:27:19,823 Non servo a questo? 539 00:27:19,833 --> 00:27:20,840 A... 540 00:27:21,786 --> 00:27:26,221 Sostituire la signora Johnson, per offrirti un punto di vista femminile? 541 00:27:26,231 --> 00:27:30,123 Dottoressa Wesh, io non so cosa ti abbia fatto credere che io... 542 00:27:30,880 --> 00:27:32,543 Non sia in grado di... 543 00:27:32,553 --> 00:27:35,264 Funzionare senza la signora Johnson, che, da solo, 544 00:27:35,274 --> 00:27:38,998 sia incapace di esprimere al meglio un punto di vista sul lavoro di una vita. 545 00:27:43,526 --> 00:27:44,591 Me... 546 00:27:45,206 --> 00:27:46,806 Me ne occupero' da solo. 547 00:27:59,641 --> 00:28:01,057 All'accusa che, 548 00:28:01,067 --> 00:28:04,553 dando alle donne una guida al loro stesso piacere, 549 00:28:04,563 --> 00:28:08,830 sta incoraggiando la promiscuita' femminile, cosa risponde? 550 00:28:08,840 --> 00:28:10,961 Rispondo, cosa intende per promiscuita'? 551 00:28:10,971 --> 00:28:13,938 Intendo la ricerca del piacere sessuale 552 00:28:13,948 --> 00:28:17,251 fine a se stesso, solo per soddisfare un bisogno fisico. 553 00:28:17,261 --> 00:28:20,076 Soddisfacciamo bisogni fisici continuamente, signor Vetters. 554 00:28:20,692 --> 00:28:22,157 Ogni giorno... fame, 555 00:28:22,593 --> 00:28:23,593 sete, 556 00:28:23,897 --> 00:28:24,946 stanchezza. 557 00:28:25,382 --> 00:28:28,212 Non esistono associazioni dispregiative a questi bisogni. 558 00:28:28,541 --> 00:28:30,728 L'appagamento sessuale e' un bisogno 559 00:28:30,738 --> 00:28:32,806 tanto istintivo quanto il bisogno di dormire. 560 00:28:32,816 --> 00:28:36,957 Beh, il sonno non ha le potenzialita' per distruggere nostro codice morale. 561 00:28:37,487 --> 00:28:41,573 In altre parole, la procreazione e' l'unico fine accettabile del sesso? 562 00:28:43,682 --> 00:28:45,988 Credo che questo modo di pensare sia antiquato. 563 00:28:45,998 --> 00:28:47,870 Quindi il sesso come mezzo per... 564 00:28:47,880 --> 00:28:50,396 Rafforzare i legami umani e' antiquato? 565 00:28:50,406 --> 00:28:51,750 No, assolutamente. 566 00:28:51,760 --> 00:28:52,993 Lo incoraggiamo. 567 00:28:53,003 --> 00:28:55,755 Quello che scoraggiamo e' l'idea che l'azione sessuale 568 00:28:55,765 --> 00:28:59,330 possa avvenire in un singolo, tradizionale contesto. 569 00:28:59,340 --> 00:29:00,403 Scusi. 570 00:29:00,413 --> 00:29:02,877 Puo' spiegare, in parole povere, 571 00:29:02,887 --> 00:29:05,122 cosi' che i lettori possano capire? 572 00:29:05,132 --> 00:29:06,404 In parole povere. 573 00:29:10,243 --> 00:29:11,300 Vediamo. 574 00:29:15,161 --> 00:29:16,216 Beh... 575 00:29:18,074 --> 00:29:20,407 Diciamo che c'e' una donna... 576 00:29:21,034 --> 00:29:22,112 Che... 577 00:29:23,219 --> 00:29:24,833 Ha rapporti sessuali... 578 00:29:24,843 --> 00:29:26,030 Con tre uomini... 579 00:29:26,040 --> 00:29:27,471 Con tre uomini diversi. 580 00:29:27,993 --> 00:29:29,268 E apprezza tutti e tre. 581 00:29:29,278 --> 00:29:30,787 "Tre uomini", dice? 582 00:29:30,797 --> 00:29:33,023 Si', tre uomini. 583 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Una donna che da' quello che riceve. 584 00:29:37,111 --> 00:29:38,715 Credo che quella donna... 585 00:29:39,560 --> 00:29:44,498 Scusi. "Da' quello che riceve". 586 00:29:44,912 --> 00:29:46,436 Si', credo che... 587 00:29:46,901 --> 00:29:48,477 Quella donna sia piu' onesta 588 00:29:48,858 --> 00:29:49,886 della... 589 00:29:50,660 --> 00:29:51,831 Fedele... 590 00:29:51,841 --> 00:29:54,192 Moglie che mentre ha rapporti con un solo uomo 591 00:29:54,202 --> 00:29:55,437 pensa ad un altro. 592 00:29:55,679 --> 00:29:58,116 C'e' promiscuita' fisica e 593 00:29:58,126 --> 00:30:00,270 promiscuita' mentale, signor Vetters. 594 00:30:00,280 --> 00:30:01,565 E credo che... 595 00:30:01,575 --> 00:30:03,553 Sia l'ipocrisia di quest'ultima 596 00:30:03,563 --> 00:30:06,152 ad essere un grande pericolo per la nostra societa'. 597 00:30:07,632 --> 00:30:08,715 Questo... 598 00:30:09,486 --> 00:30:10,543 Si'. 599 00:30:12,169 --> 00:30:15,054 Forse... forse non mi son spiegato bene. 600 00:30:17,107 --> 00:30:19,070 - Volevo dire che... - Aspetti. 601 00:30:19,080 --> 00:30:20,871 Voglio scriverlo. 602 00:30:33,362 --> 00:30:34,441 Tess? 603 00:30:37,061 --> 00:30:38,137 Bill! 604 00:30:38,491 --> 00:30:40,182 Oh, bene. Ti stavo per chiamare. 605 00:30:40,192 --> 00:30:42,568 Stavo ricontrollando tutto e sai che ho pensato? 606 00:30:42,578 --> 00:30:45,188 - Ci serve un glossario. - Prendi il cappotto. 607 00:30:45,198 --> 00:30:48,944 Non so che ti abbia detto, amico, ma giuro che quella sera non l'ho forzata. 608 00:30:48,954 --> 00:30:50,377 Lo sa, George. 609 00:30:50,387 --> 00:30:52,823 - Allora che cazzo ci fa qui? - Siediti. 610 00:30:53,744 --> 00:30:54,887 Per favore. 611 00:30:55,720 --> 00:30:56,773 Per favore. 612 00:31:00,512 --> 00:31:01,578 Ora... 613 00:31:01,996 --> 00:31:04,214 - Bill e' qui nel caso... - Nel caso? 614 00:31:04,224 --> 00:31:08,739 Nel caso tu non capisca che non ti sta proponendo un matrimonio tradizionale. 615 00:31:09,171 --> 00:31:10,856 E' solo un accordo... 616 00:31:10,866 --> 00:31:12,251 Per dare... 617 00:31:12,467 --> 00:31:16,001 - Legittimita' a vostro figlio. - Ma non e' solo per il bambino, vero? 618 00:31:16,011 --> 00:31:19,517 E' per legittimare il vostro rapporto, giusto? 619 00:31:19,926 --> 00:31:24,296 Come vuoi farmi credere che un matrimonio di convenienza e' nel mio interesse? 620 00:31:24,306 --> 00:31:27,309 Beh, Virginia e' sul punto di affermarsi 621 00:31:27,319 --> 00:31:29,090 come ricercatrice rivoluzionaria. 622 00:31:29,100 --> 00:31:31,238 E' un'eredita' che va protetta 623 00:31:31,248 --> 00:31:34,053 per il bene dei tuoi figli. Non credi? 624 00:31:34,063 --> 00:31:37,835 Cosi' possono crescere sapendo che la loro madre e' famosa e il padre e' un idiota? 625 00:31:38,516 --> 00:31:39,616 Senti, io... 626 00:31:41,638 --> 00:31:45,655 C'e' un'altra opzione proprio davanti ai nostri occhi. 627 00:31:48,774 --> 00:31:50,476 Io e te ci sposiamo per davvero. 628 00:31:55,894 --> 00:31:57,281 George, dai. 629 00:31:57,291 --> 00:32:00,426 - Credo che Virginia sia stata chiara. - Amico, non parlo con te. 630 00:32:02,630 --> 00:32:04,421 Perche' non possiamo farcela, Gin? 631 00:32:05,109 --> 00:32:07,699 Voglio dire, una volta ci amavamo. 632 00:32:08,085 --> 00:32:10,759 Possiamo farlo di nuovo. Siamo cresciuti ora. 633 00:32:10,769 --> 00:32:13,927 - Sappiamo quali fossi evitare. - Non ci sono altro che fossi... 634 00:32:14,207 --> 00:32:18,383 Tra noi, George. Non c'e' abbastanza strada su cui costruire una vita. 635 00:32:18,393 --> 00:32:20,630 Ci siamo fatti troppo del male. 636 00:32:20,992 --> 00:32:23,706 - Siamo stati molto bene al lago. - No. 637 00:32:24,407 --> 00:32:25,913 Quello era per conforto. 638 00:32:25,923 --> 00:32:27,585 - Non era amore. - Quindi? 639 00:32:27,840 --> 00:32:29,856 - E' un punto di partenza. - No. 640 00:32:30,290 --> 00:32:31,614 No, non posso. 641 00:32:31,906 --> 00:32:34,225 - Per lui? - No, per me. 642 00:32:38,126 --> 00:32:41,365 Quindi vado bene per scopare ma non per il matrimonio. 643 00:32:41,610 --> 00:32:44,967 Dio, sembro proprio... l'amante no? 644 00:32:46,489 --> 00:32:47,652 O no, Gini? 645 00:32:49,384 --> 00:32:50,447 Bene... 646 00:32:51,708 --> 00:32:53,793 Non posso aiutarti. Mi dispiace. 647 00:32:53,803 --> 00:32:55,055 Non e' un mio problema. 648 00:32:55,065 --> 00:32:58,357 E pensi che non ci siano conseguenze per te, se questo libro sara' un fiasco? 649 00:32:59,391 --> 00:33:01,843 A stento riesci a pagarti il conto del bar, George. 650 00:33:02,267 --> 00:33:04,009 Ed e' Virginia a pagarti l'affitto. 651 00:33:04,019 --> 00:33:06,963 E se sono disoccupata... se non sono idonea al lavoro... 652 00:33:06,973 --> 00:33:08,984 Come mandiamo Tessa all'universita', 653 00:33:08,994 --> 00:33:11,453 come manteniamo un bambino tra pannolini e latte in polvere? 654 00:33:11,463 --> 00:33:13,707 E il tuo fidanzato dottore fara' diventare poveri i tuoi figli? 655 00:33:13,717 --> 00:33:15,949 Anche la sua carriera e' a rischio. 656 00:33:15,959 --> 00:33:20,651 Non mi frega un cazzo della sua carriera. Mi importa di noi e dei ragazzi. 657 00:33:20,661 --> 00:33:23,885 Beh, se fosse vero, non mi avresti mai costretta a rinunciare alla custodia. 658 00:33:23,895 --> 00:33:25,460 Beh, questo e' un modo per... 659 00:33:25,470 --> 00:33:26,678 Per riavere... 660 00:33:27,142 --> 00:33:29,163 Tutti noi sotto lo stesso tetto. 661 00:33:29,173 --> 00:33:31,850 E' troppo tardi. Il danno e' fatto. Ed e' 662 00:33:31,860 --> 00:33:34,960 un fosso davvero, davvero profondo, George. 663 00:33:34,970 --> 00:33:37,230 E' solamente il tuo nome su un pezzo di carta, George. 664 00:33:37,240 --> 00:33:38,881 E' tutto cio' che ti sta chiedendo. 665 00:33:38,891 --> 00:33:41,299 A me sembra che sia tu quello che chiede. 666 00:33:41,309 --> 00:33:42,436 No. 667 00:33:42,446 --> 00:33:45,491 Io sono quello che ti firmera' un assegno davvero generoso. 668 00:33:59,052 --> 00:34:00,173 Bisturi. 669 00:34:05,882 --> 00:34:07,623 Pratico l'incisione. 670 00:34:09,461 --> 00:34:13,795 C'era un'ostruzione nella parte distale di entrambe le tube di Falloppio. 671 00:34:13,805 --> 00:34:16,119 - Si'. - Anche se noi... 672 00:34:17,537 --> 00:34:19,024 L'avessimo rimossa, 673 00:34:19,034 --> 00:34:21,786 insieme alle aderenze, non avrebbe fatto alcuna differenza. 674 00:34:21,796 --> 00:34:23,060 Le tube sono 675 00:34:23,070 --> 00:34:25,429 gia' state danneggiate in modo permanente. 676 00:34:27,657 --> 00:34:29,734 Non c'e' nient'altro da fare? 677 00:34:30,741 --> 00:34:31,934 Mi dispiace molto. 678 00:34:34,193 --> 00:34:35,360 Mio marito lo sa? 679 00:34:35,836 --> 00:34:37,041 Ha chiesto di lei. 680 00:34:37,051 --> 00:34:38,074 Dovrei... 681 00:34:38,084 --> 00:34:39,160 No. 682 00:34:39,170 --> 00:34:40,338 Per favore... 683 00:34:41,440 --> 00:34:43,439 - Ho bisogno di un minuto. - Ma certo. 684 00:34:43,449 --> 00:34:45,017 Prenda tutto il tempo che le serve. 685 00:34:45,027 --> 00:34:47,114 Se potessi, sarebbe per sempre. 686 00:34:49,957 --> 00:34:51,322 Non appena andro' via, 687 00:34:51,332 --> 00:34:52,851 per me cambiera' tutto. 688 00:34:53,116 --> 00:34:55,039 Prendera' un'altra moglie. 689 00:34:55,907 --> 00:34:58,083 E, lo ha sentito, dira' che... 690 00:34:58,093 --> 00:35:01,259 Sara' una semplice transazione, una cosa necessaria. 691 00:35:03,340 --> 00:35:06,004 - Lei non crede sia cosi'? - Io credo che lui creda sia cosi'. 692 00:35:06,569 --> 00:35:08,537 Ma questo non lo rende la verita'. 693 00:35:09,069 --> 00:35:10,282 Mio marito 694 00:35:10,292 --> 00:35:13,637 pensa che possa concepire un bambino con un'altra donna 695 00:35:13,647 --> 00:35:17,239 e negarle parte del suo cuore perche' la custodisce per me. 696 00:35:18,755 --> 00:35:21,105 Lo amo perche' crede di poterlo fare. 697 00:35:23,415 --> 00:35:24,458 E lo amo 698 00:35:25,117 --> 00:35:26,856 pur sapendo che non puo'. 699 00:35:30,713 --> 00:35:33,887 Oh, dobbiamo sembrarle cosi' insoliti con le nostre... 700 00:35:34,637 --> 00:35:36,244 Linee di successione 701 00:35:36,254 --> 00:35:37,505 e i nostri harem. 702 00:35:38,242 --> 00:35:40,189 Voi non avete questi problemi. 703 00:35:40,199 --> 00:35:43,383 - Non abbiamo questi problemi? - Voi americani. 704 00:35:44,186 --> 00:35:47,686 Lei pensa che le persone in questo Paese si sposino solo per amore? 705 00:35:49,007 --> 00:35:51,199 Ci sono matrimoni di convenienza qui. 706 00:35:52,041 --> 00:35:53,491 A volte funzionano. 707 00:35:54,149 --> 00:35:57,222 - Possono funzionare. - Anche tra tre persone, Dottore? 708 00:36:03,150 --> 00:36:05,300 E' un numero insostenibile, vero? 709 00:36:05,616 --> 00:36:06,616 Tre. 710 00:36:08,488 --> 00:36:10,459 E' solido nell'architettura. 711 00:36:11,896 --> 00:36:13,044 Immagini... 712 00:36:13,054 --> 00:36:14,232 Una piramide... 713 00:36:14,242 --> 00:36:15,423 O una ziggurat. 714 00:36:15,433 --> 00:36:16,463 Ma in amore, 715 00:36:16,473 --> 00:36:18,711 e' un triangolo al contrario, 716 00:36:18,721 --> 00:36:22,557 in equilibrio su un solo punto per una frazione di secondo prima di 717 00:36:22,567 --> 00:36:24,597 cadere su di un lato. 718 00:36:24,607 --> 00:36:26,567 Ed il lato su cui cade, 719 00:36:26,577 --> 00:36:28,839 e' quello piu' pesante a causa del bambino. 720 00:36:29,699 --> 00:36:31,064 E' un legame 721 00:36:31,482 --> 00:36:33,455 che due persone condividono, piu' forte 722 00:36:33,465 --> 00:36:34,587 di ogni cosa. 723 00:36:36,272 --> 00:36:37,459 Beh, forse... 724 00:36:38,126 --> 00:36:40,511 Lei la vede cosi' perche' e' qualcosa che 725 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 avete tentato cosi' intensamente di ottenere. 726 00:36:42,891 --> 00:36:44,223 Per me 727 00:36:44,582 --> 00:36:46,326 essere genitore non e' stato un legame 728 00:36:46,336 --> 00:36:48,300 che vince su tutti gli altri. 729 00:36:48,310 --> 00:36:49,873 Cos'e' 730 00:36:49,883 --> 00:36:50,982 allora? 731 00:36:51,789 --> 00:36:52,865 Desiderio. 732 00:36:52,875 --> 00:36:54,251 Ma certo. 733 00:36:54,650 --> 00:36:56,235 Lei e' un uomo. 734 00:36:56,245 --> 00:36:57,727 E... rispetto. 735 00:36:58,790 --> 00:36:59,923 La sensazione... 736 00:37:00,844 --> 00:37:02,689 Che il tuo compagno sia davvero 737 00:37:02,699 --> 00:37:03,904 la tua meta'. 738 00:37:05,668 --> 00:37:07,172 Lei ha questa sensazione? 739 00:37:08,982 --> 00:37:09,998 Si'. 740 00:37:10,518 --> 00:37:12,036 Ma ha anche i bambini. 741 00:37:12,832 --> 00:37:13,838 Ne ha tre. 742 00:37:14,936 --> 00:37:16,648 L'ho chiesto alla signora Johnson. 743 00:37:17,971 --> 00:37:20,002 Quindi, capisce che e' lei 744 00:37:20,012 --> 00:37:21,904 che non puo' vederla diversamente 745 00:37:21,914 --> 00:37:23,057 perche' ha tutto. 746 00:37:23,067 --> 00:37:24,683 Mentre io non ho abbastanza, 747 00:37:24,693 --> 00:37:26,873 di certo non abbastanza da rimanere. 748 00:37:27,699 --> 00:37:29,746 Quindi, lei lo lascera'? 749 00:37:31,453 --> 00:37:32,543 Devo... 750 00:37:35,835 --> 00:37:38,584 Perche' lo vedro' amare un figlio... 751 00:37:39,696 --> 00:37:41,705 Che gli ha dato un'altra donna. 752 00:37:43,587 --> 00:37:44,802 E sapro'... 753 00:37:46,051 --> 00:37:48,783 Che non sara' mai piu' lo stesso tra di noi. 754 00:37:49,620 --> 00:37:51,087 Se non l'avessi mai amato, 755 00:37:51,097 --> 00:37:52,442 avrei potuto farlo. 756 00:37:55,541 --> 00:37:58,649 Ma, sapendo cosa vuol dire essere amati in modo cosi'... 757 00:37:59,172 --> 00:38:00,228 Totale... 758 00:38:02,156 --> 00:38:03,282 Da quest'uomo... 759 00:38:06,702 --> 00:38:09,654 Non mi potrei mai accontentare di meno... 760 00:38:11,565 --> 00:38:12,798 Che tutto. 761 00:38:20,367 --> 00:38:22,555 Non so cosa dire... e' una... 762 00:38:23,006 --> 00:38:24,429 E' un'offerta gentile, ma 763 00:38:24,439 --> 00:38:27,548 io e George andremo solamente al municipio. 764 00:38:28,538 --> 00:38:31,162 Sarebbe una cosa da nulla, semplice. 765 00:38:31,614 --> 00:38:32,950 Solo voi due e 766 00:38:32,960 --> 00:38:34,497 e Tessa, ovviamente. 767 00:38:34,507 --> 00:38:36,160 No, nessun ovviamente. 768 00:38:36,170 --> 00:38:38,527 Tessa non vuole farne parte. 769 00:38:38,702 --> 00:38:40,658 Non posso fargliene una colpa. 770 00:38:41,203 --> 00:38:42,817 Se io le parlassi, forse... 771 00:38:43,380 --> 00:38:45,865 Per farle capire che sarebbe bello che ci fosse. 772 00:38:45,875 --> 00:38:46,927 Libby... 773 00:38:47,332 --> 00:38:48,533 Non ci 774 00:38:48,543 --> 00:38:50,216 stiamo sposando... 775 00:38:50,226 --> 00:38:52,246 Davvero. Tessa lo sa, stiamo solo 776 00:38:52,936 --> 00:38:54,866 rendendo tutto legale. 777 00:38:54,876 --> 00:38:56,917 E io lo apprezzo molto. 778 00:38:57,890 --> 00:38:59,972 Non vuoi creare dei ricordi per il bambino? 779 00:38:59,982 --> 00:39:02,254 Scattare delle foto mentre vi scambiate le promesse 780 00:39:02,264 --> 00:39:04,340 cosi' che vi veda il giorno del matrimonio. 781 00:39:04,350 --> 00:39:07,486 Saro' incinta di otto mesi in quelle foto 782 00:39:07,496 --> 00:39:09,837 penso che questo gli rendera' chiara la situazione. 783 00:39:12,275 --> 00:39:13,375 Non pensi... 784 00:39:13,705 --> 00:39:16,042 Che valga la pena provare? 785 00:39:16,052 --> 00:39:17,178 Intendi... 786 00:39:17,188 --> 00:39:19,469 Sforzarci un po' di piu' in questa farsa? 787 00:39:19,479 --> 00:39:20,611 No. 788 00:39:20,621 --> 00:39:22,874 Provare ad amarvi di nuovo. 789 00:39:23,590 --> 00:39:26,391 - Sembri George. - Quindi George vuole che funzioni. 790 00:39:27,115 --> 00:39:29,231 Allora perche'? Perche' tu hai delle riserve? 791 00:39:29,854 --> 00:39:31,266 Non ci credo. 792 00:39:31,276 --> 00:39:33,614 Lo chiedi su serio? Lo sai bene il perche'! 793 00:39:33,624 --> 00:39:36,788 E' sulla tua spalla che ho pianto tante volte, 794 00:39:36,798 --> 00:39:39,006 ed altre ancora. Non puoi credere che ci sia 795 00:39:39,016 --> 00:39:40,561 qualcosa tra noi. 796 00:39:41,871 --> 00:39:43,421 C'e' stata una volta... 797 00:39:44,009 --> 00:39:46,937 - Al lago? - No, intendo molto tempo prima. 798 00:39:46,947 --> 00:39:48,458 Avevate una vita, voi due. 799 00:39:48,468 --> 00:39:51,161 Andava bene prima di andare male, giusto? 800 00:39:51,171 --> 00:39:53,087 - Avete due figli fantastici. - Libby. 801 00:39:53,097 --> 00:39:56,158 No, so bene che non e' una storia d'amore da manuale. 802 00:39:56,168 --> 00:39:57,412 Ma puo' funzionare. 803 00:39:58,260 --> 00:40:00,763 Non vuoi che i tuoi figli abbiano una vera famiglia? 804 00:40:01,710 --> 00:40:03,848 Due genitori sotto lo stesso tetto, 805 00:40:03,858 --> 00:40:06,500 che cenino insieme ogni sera? 806 00:40:08,151 --> 00:40:10,381 Io so di volerlo per i miei figli. 807 00:40:10,878 --> 00:40:12,606 E, se ce l'avessi anche tu, allora... 808 00:40:15,196 --> 00:40:17,616 Questo non risolverebbe tutto? 809 00:40:25,003 --> 00:40:26,565 Sei di buon umore. 810 00:40:38,652 --> 00:40:41,146 Ti fanno sembrare entrambi molto incinta. 811 00:40:47,948 --> 00:40:52,049 Amati fratelli, siamo qui riuniti alla presenza di Dio 812 00:40:52,059 --> 00:40:53,753 e di questa comunita' 813 00:40:54,383 --> 00:40:58,063 per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio. 814 00:40:58,073 --> 00:40:59,459 "Tutte le proprieta' ora 815 00:40:59,469 --> 00:41:02,207 "in possesso o acquisite successivamente da ciascuna delle parti 816 00:41:02,217 --> 00:41:05,946 rimarranno e saranno loro proprieta' personale." 817 00:41:05,956 --> 00:41:07,804 Non e' da intraprendere 818 00:41:07,814 --> 00:41:10,217 con leggerezza o imprudentemente, 819 00:41:10,227 --> 00:41:11,750 ma con rispetto, 820 00:41:11,760 --> 00:41:12,905 discrezione 821 00:41:12,915 --> 00:41:14,073 e solennita'. 822 00:41:14,083 --> 00:41:16,957 "Il signor Johnson acconsente che signora Johnson 823 00:41:16,967 --> 00:41:19,666 "mantenga la custodia di ogni figlio 824 00:41:19,676 --> 00:41:21,355 "frutto di questo matrimonio 825 00:41:21,365 --> 00:41:25,558 e promette di non impugnare o provare a modificare questo accordo." 826 00:41:25,568 --> 00:41:27,309 Se qualcuno ha qualcosa da dire 827 00:41:27,319 --> 00:41:29,470 sul perche' non dovrebbero essere uniti in matrimonio 828 00:41:29,480 --> 00:41:31,480 parli ora o taccia per sempre. 829 00:41:31,490 --> 00:41:35,339 "Con la presente le parti riconoscono che prendono parte ad un matrimonio 830 00:41:35,349 --> 00:41:38,630 "senza aspettative di convivenza 831 00:41:38,640 --> 00:41:41,861 "ne' di alcuna relazione coniugale, 832 00:41:41,871 --> 00:41:46,118 ne' di fedelta' o castita'." 833 00:41:46,465 --> 00:41:47,630 Lo amerai, 834 00:41:48,344 --> 00:41:49,665 lo conforterai, 835 00:41:50,040 --> 00:41:51,869 lo onorerai e gli starai accanto 836 00:41:51,879 --> 00:41:53,317 in salute e in malattia? 837 00:41:53,327 --> 00:41:56,918 "Fino a che il matrimonio non verra' annullato." 838 00:41:56,928 --> 00:41:58,931 Ed ora vi dichiaro marito e moglie. 839 00:41:58,941 --> 00:42:00,453 Firmate qui e qui. 840 00:42:00,463 --> 00:42:01,996 Puoi baciare la sposa. 841 00:42:16,027 --> 00:42:17,768 Il sacerdote n'e' appena andato. 842 00:42:18,565 --> 00:42:20,415 Puoi toglierti la cravatta. 843 00:42:21,987 --> 00:42:23,566 Sai cosa mi fa ridere? 844 00:42:24,859 --> 00:42:27,374 Io e Audrey ci siamo lasciati per la questione dei figli. 845 00:42:27,805 --> 00:42:29,451 Lei ne voleva uno suo. 846 00:42:29,806 --> 00:42:32,423 Le dissi che due, per me, erano abbastanza. 847 00:42:32,445 --> 00:42:33,445 Fine. 848 00:42:34,117 --> 00:42:35,527 Avresti potuto averne altri. 849 00:42:36,115 --> 00:42:37,717 Sei bravo con i bambini. 850 00:42:37,964 --> 00:42:40,054 Non cosi' tanto con le mogli, a quanto pare. 851 00:42:41,582 --> 00:42:43,448 Troverai qualcuno, George. 852 00:42:45,389 --> 00:42:46,881 Anche questo fa ridere. 853 00:42:46,891 --> 00:42:48,963 La mia sposa, nel giorno del nostro matrimonio 854 00:42:48,973 --> 00:42:51,526 mi rassicura dicendo che ci sono altri pesci nel mare. 855 00:42:55,105 --> 00:42:56,288 Lo vuoi? 856 00:42:57,231 --> 00:42:58,336 Certo. 857 00:43:01,677 --> 00:43:02,726 Aspetta. 858 00:43:04,605 --> 00:43:05,720 Un brindisi. 859 00:43:07,026 --> 00:43:08,462 A cosa brindiamo? 860 00:43:11,035 --> 00:43:12,401 Al bambino. 861 00:43:13,498 --> 00:43:14,891 Ad un bambino in salute. 862 00:43:15,489 --> 00:43:16,571 Guarda. 863 00:43:17,467 --> 00:43:18,565 E all'amore. 864 00:43:20,980 --> 00:43:22,542 All'amore che l'ha generata. 865 00:43:24,179 --> 00:43:25,826 C'e' stato amore quella notte, Gin. 866 00:43:25,836 --> 00:43:28,315 - Dimmi che non e' vero. - Ero a pezzi... 867 00:43:28,325 --> 00:43:30,100 - George. - Solo all'inizio. 868 00:43:32,990 --> 00:43:34,951 E' stato bello, Gin. 869 00:43:35,665 --> 00:43:38,750 Non puoi fare del sesso cosi' senza provare qualcosa di piu' 870 00:43:38,760 --> 00:43:41,160 - per l'altro. - In realta', si puo'. 871 00:43:41,341 --> 00:43:43,220 A volte il corpo prende il sopravvento. 872 00:43:43,230 --> 00:43:45,819 Un fenomeno che tu hai documentato, senza dubbio. 873 00:43:46,304 --> 00:43:50,246 Ti sei mai chiesta se... se questo lavoro non ti abbia rovinata? 874 00:43:50,256 --> 00:43:52,604 Sicuramente ti ha riempito le tasche, caro. 875 00:43:52,614 --> 00:43:55,534 Non volevo dire... va bene, certo. 876 00:43:56,017 --> 00:43:58,310 Ti ha reso cio' che hai sempre voluto essere. 877 00:43:58,320 --> 00:44:00,243 Ma ti ha anche rovinato. 878 00:44:01,099 --> 00:44:02,738 Come puo' non averlo fatto? 879 00:44:02,748 --> 00:44:04,542 Guardi sempre persone fare sesso. Tu... 880 00:44:04,552 --> 00:44:07,726 - Studi come le loro parti si uniscono. - Non e' solo questo. 881 00:44:07,736 --> 00:44:09,444 La ragazza che ho sposato... 882 00:44:09,454 --> 00:44:10,798 Era romantica. 883 00:44:11,022 --> 00:44:13,576 Mi infilava bigliettini d'amore nelle tasche. 884 00:44:14,052 --> 00:44:15,128 Lei... 885 00:44:16,384 --> 00:44:18,701 Per il nostro anniversario disse di entrare nella doccia 886 00:44:18,711 --> 00:44:21,112 vestiti per ricreare il nostro primo bacio... 887 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 in quell'angolo piovoso di Chicago. 888 00:44:27,996 --> 00:44:29,843 Cosa e' successo a quella ragazza? 889 00:44:32,300 --> 00:44:33,450 E' cresciuta. 890 00:44:33,706 --> 00:44:36,786 Cosi' tanto da organizzare il divorzio la mattina del suo matrimonio, 891 00:44:37,255 --> 00:44:40,290 da avere un amante la cui moglie ha partecipato alla cerimonia. 892 00:44:40,300 --> 00:44:42,125 Cos'e' sacro per te, Gin? 893 00:44:43,444 --> 00:44:45,457 Questo era sacro, una volta. 894 00:44:46,039 --> 00:44:48,998 Quest'anello significava che ci saremmo amati fino alla morte. 895 00:44:49,008 --> 00:44:51,812 E ora significa che nessuno puo' fare domande. 896 00:44:52,462 --> 00:44:53,785 Io credo nell'amore. 897 00:44:55,111 --> 00:44:56,509 Tu in cosa credi? 898 00:44:58,317 --> 00:45:00,888 Il nostro lavoro e' stato visto da qualcuno 899 00:45:00,898 --> 00:45:04,920 come un tentativo di indebolire l'istituzione del matrimonio. 900 00:45:05,308 --> 00:45:09,870 Come chiunque ci conosce vi puo' dire, niente e' piu' lontano dalla verita'. 901 00:45:09,880 --> 00:45:13,660 Un matrimonio efficace richiede una comunicazione efficace, 902 00:45:14,082 --> 00:45:18,018 una relazione di onesta' e apertura fra marito e moglie. 903 00:45:18,421 --> 00:45:19,531 A giorni ormai... 904 00:45:19,541 --> 00:45:22,813 La piu' basilare, la piu' necessaria forma di comunicazione 905 00:45:22,823 --> 00:45:25,016 in qualunque matrimonio e' il sesso. 906 00:45:25,026 --> 00:45:29,465 L'inadeguatezza sessuale e' la causa primaria di divorzio. 907 00:45:29,475 --> 00:45:31,994 Per noi cio' e' inaccettabile. 908 00:45:32,284 --> 00:45:35,310 Il nostro lavoro non si focalizza semplicemente 909 00:45:35,320 --> 00:45:37,658 sullo studio fisiologico del sesso... 910 00:45:37,668 --> 00:45:39,394 Se e' un maschietto, Scott. 911 00:45:39,771 --> 00:45:42,030 E se e' una femmina, Lisa. 912 00:45:42,040 --> 00:45:43,462 Al contrario, 913 00:45:43,472 --> 00:45:47,372 l'obbiettivo della nostra ricerca e' sempre stato aiutare le coppie 914 00:45:47,382 --> 00:45:51,427 a sviluppare una relazione sessuale che sia reciproca e soddisfacente. 915 00:45:51,437 --> 00:45:56,341 Crediamo che sia alla base di ogni matrimonio sano e felice. 916 00:45:56,351 --> 00:45:57,959 Percio', alla luce di questo, 917 00:45:57,969 --> 00:46:01,867 vorrei brindare alle due persone 918 00:46:01,877 --> 00:46:04,514 senza le quali questo libro, il nostro lavoro... 919 00:46:05,799 --> 00:46:08,704 Non sarebbe stato possibile. Ai nostri sposi, 920 00:46:08,714 --> 00:46:11,599 Libby Masters e George Johnson. 921 00:46:12,678 --> 00:46:13,830 A voi. 922 00:46:15,249 --> 00:46:17,414 E per salvaguardare la monarchia, 923 00:46:18,045 --> 00:46:21,072 non ho avuto altra scelta se non quella di separarmi 924 00:46:21,488 --> 00:46:23,721 dalla mia adorata sposa, la principessa. 925 00:46:24,106 --> 00:46:27,440 Il paese potra' guarire dalla perdita 926 00:46:27,450 --> 00:46:30,590 di questa magnifica donna. 927 00:46:35,965 --> 00:46:37,826 Ma io no. 928 00:46:50,632 --> 00:46:51,632 Virginia? 929 00:46:54,881 --> 00:46:57,137 Mi hanno detto di camminare, quindi sto camminando. 930 00:46:57,441 --> 00:47:00,453 - Ora sono appoggiata, ma stavo camminando - Scusa, c'era traffico. 931 00:47:00,463 --> 00:47:02,548 Non serviva che venissi, Bill. 932 00:47:02,758 --> 00:47:04,578 Ma le perdite di sangue mi hanno spaventato. 933 00:47:04,588 --> 00:47:05,883 E' perfettamente normale. 934 00:47:05,893 --> 00:47:08,460 Lo so, ma non mi ricordavo il sangue le altre volte. 935 00:47:08,470 --> 00:47:10,841 Cavolo, non mi ricordo nulla 936 00:47:10,851 --> 00:47:12,373 delle volte scorse. 937 00:47:12,383 --> 00:47:15,757 So che se un neonato piange, potrebbe essere per cinque cose, giusto? 938 00:47:15,767 --> 00:47:19,080 Fame, pipi', dolore, stanchezza e non... non mi ricordo. 939 00:47:19,090 --> 00:47:20,542 Non mi ricordo la quinta. 940 00:47:20,552 --> 00:47:22,016 - Aria. - Aria! 941 00:47:22,371 --> 00:47:24,189 - Aria. - Ti ritornera' in mente. 942 00:47:24,468 --> 00:47:26,882 - E' come andare in bicicletta. - Non so andare in bici. 943 00:47:26,892 --> 00:47:28,172 Non ci sai andare? 944 00:47:28,182 --> 00:47:29,480 - No. - Ah, non lo sapevo. 945 00:47:29,490 --> 00:47:32,480 - Perche' avresti dovuto? - Credevo di sapere quasi tutto di te. 946 00:47:32,490 --> 00:47:35,507 Questa e' una cosa importante. Va bene, ti rimetto a letto. 947 00:47:35,517 --> 00:47:36,855 Respira. 948 00:47:36,865 --> 00:47:38,744 - Prova a respirare. - Lo sto facendo! 949 00:47:38,754 --> 00:47:40,446 No, ti stai trattenendo... no, no. 950 00:47:40,456 --> 00:47:43,064 La cosa piu' importante e' non... non... non fare pressione. 951 00:47:43,074 --> 00:47:44,835 Ci sto provando. 952 00:47:45,804 --> 00:47:47,118 - Distraimi. - Cosa? 953 00:47:47,128 --> 00:47:49,081 Distraimi! Raccontami qualcosa. 954 00:47:49,091 --> 00:47:50,181 Va bene. 955 00:47:51,653 --> 00:47:54,110 Sai, Lester mi ha detto che da Riordan sulla settima 956 00:47:54,120 --> 00:47:56,358 hanno messo il nostro libro in vetrina. 957 00:47:56,368 --> 00:47:58,566 A quanto pare hanno riempito l'intera vetrina. 958 00:47:59,105 --> 00:48:00,557 Magari potremmo fare... 959 00:48:00,567 --> 00:48:03,438 Potremmo fare una sessione di autografi la'. Naturalmente non intendo subito. 960 00:48:03,448 --> 00:48:06,090 - Ma quando ti senti di farlo. - Qualcos'altro! 961 00:48:07,594 --> 00:48:08,658 Qualcos'altro. 962 00:48:09,992 --> 00:48:12,464 Ecco, mentre venivo qui mi e' venuto in mente 963 00:48:12,474 --> 00:48:15,117 che forse abbiamo finalmente accumulato abbastanza informazioni 964 00:48:15,127 --> 00:48:16,942 da poter pubblicare un articolo 965 00:48:16,952 --> 00:48:19,715 - Sull'ansia da prestazione. - Bill! Per l'amore del cielo! 966 00:48:20,403 --> 00:48:21,408 Cristo. 967 00:48:23,431 --> 00:48:27,901 ♪ Oh piccolo Danny, ♪ ♪ le cornamuse stanno chiamando ♪ 968 00:48:27,911 --> 00:48:31,871 ♪ Di valle in valle e ♪ ♪ dal fianco della montagna ♪ 969 00:48:31,881 --> 00:48:36,336 ♪ L'estate se n'e' andata ♪ ♪ e tutti i fiori stanno appassendo ♪ 970 00:48:36,346 --> 00:48:39,704 ♪ E cosi' tu devi andare ♪ ♪ e io devo aspettare ♪ 971 00:48:39,714 --> 00:48:41,553 ♪ Oh, piccolo Danny ♪ 972 00:48:41,563 --> 00:48:43,820 Ha smesso! Ha smesso! Ha... ha smesso. 973 00:48:43,830 --> 00:48:47,365 - Per favore basta. Puoi smettere. - Adesso sdraiati, va bene? 974 00:48:48,476 --> 00:48:49,972 Brava. Cosi'. 975 00:48:50,187 --> 00:48:51,319 Cosi'. 976 00:48:51,638 --> 00:48:52,733 Sotto. 977 00:48:52,743 --> 00:48:53,854 Cosi'. 978 00:48:54,859 --> 00:48:55,925 Cosi'. 979 00:48:57,896 --> 00:48:59,576 Non sapevi sapessi cantare, 980 00:48:59,586 --> 00:49:00,742 vero? 981 00:49:01,983 --> 00:49:02,983 Quindi... 982 00:49:03,390 --> 00:49:05,422 Adesso siamo pari. 983 00:49:06,774 --> 00:49:08,743 Quanto sono distanti? 984 00:49:11,364 --> 00:49:12,890 L'ultima... 985 00:49:13,280 --> 00:49:15,261 - Cinque minuti fa. - Cinque minuti? 986 00:49:15,604 --> 00:49:17,244 E ancora non ti hanno sedato? 987 00:49:17,254 --> 00:49:19,109 - Chiamo un'infermiera. - No. 988 00:49:19,119 --> 00:49:20,864 Voglio essere cosciente. 989 00:49:21,297 --> 00:49:22,355 Ne sei certa? 990 00:49:23,057 --> 00:49:25,959 Il dottor Handleman dice che non ci sono problemi, molte gia' lo fanno. 991 00:49:25,969 --> 00:49:28,770 Certo, ma non ti consiglierei di sottoporti a questo stress. 992 00:49:28,780 --> 00:49:30,165 Ti allarmi per le perdite. 993 00:49:30,175 --> 00:49:33,655 La quantita' di sangue persa durante un parto puo' essere, diciamo, prodigiosa. 994 00:49:33,665 --> 00:49:35,718 E in caso di complicazioni, non vorrai assistere 995 00:49:35,728 --> 00:49:38,964 alle conversazioni che si fanno nella sala parto. Puo' essere... 996 00:49:38,974 --> 00:49:42,567 - Angosciante. - Mi hanno sedata per i primi due. 997 00:49:43,749 --> 00:49:45,991 E ho sempre avuto la sensazione di essermi persa qualcosa. 998 00:49:46,527 --> 00:49:48,690 Un momento prima stai leggendo una rivista 999 00:49:48,700 --> 00:49:50,031 e, quello dopo, 1000 00:49:50,041 --> 00:49:51,295 ti svegli con... 1001 00:49:52,353 --> 00:49:53,753 Questa creatura... 1002 00:49:54,636 --> 00:49:56,655 Avvolta in una coperta e pulito alla perfezione. 1003 00:49:59,973 --> 00:50:02,352 Erano... Erano cosi' belli. 1004 00:50:04,866 --> 00:50:08,996 Ho sempre pensato fossero regali che avevano scelto per me mentre non c'ero. 1005 00:50:12,867 --> 00:50:14,260 Io non c'ero. 1006 00:50:17,394 --> 00:50:20,109 La verita' e' che io non c'ero, anche quando c'ero. 1007 00:50:22,414 --> 00:50:23,466 Pensavo... 1008 00:50:23,770 --> 00:50:26,014 Che sarebbe stata l'occasione, Bill, per fare le cose diversamente. 1009 00:50:26,024 --> 00:50:27,392 Ma cosa e' cambiato? 1010 00:50:27,402 --> 00:50:30,038 Sono la stessa di prima. Perche' pensavo sarei cambiata? 1011 00:50:30,048 --> 00:50:32,858 Potresti sorprendere te stessa. Potresti... 1012 00:50:32,868 --> 00:50:35,776 Esser in grado di fare cose che pensavi di non poter fare. 1013 00:50:35,786 --> 00:50:39,371 Guarda il mio curriculum, Bill. Ho fallito due volte. 1014 00:50:39,720 --> 00:50:41,264 A quanto pare non ho 1015 00:50:41,274 --> 00:50:43,412 cio' che serve. La pazienza, la concentrazione 1016 00:50:43,422 --> 00:50:45,992 e l'altruismo. Faccio pena in queste cose. 1017 00:50:47,309 --> 00:50:49,165 E allora spiegami il nostro successo. 1018 00:50:49,608 --> 00:50:50,613 Forza. 1019 00:50:50,623 --> 00:50:54,658 Visto che ti richiede queste stesse qualita'. 1020 00:50:54,668 --> 00:50:58,764 Pazienza, concentrazione, sacrificio. Il libro e' stato come un figlio, Virginia. 1021 00:50:58,774 --> 00:51:01,549 Lo hai dato alla luce, dopo il travaglio piu' lungo 1022 00:51:01,913 --> 00:51:03,963 della storia, dieci anni. 1023 00:51:04,680 --> 00:51:06,045 Ed ora eccolo qui. 1024 00:51:06,055 --> 00:51:08,166 Peso... 850 grammi... 1025 00:51:08,176 --> 00:51:10,438 Lunghezza... 384 pagine. 1026 00:51:11,098 --> 00:51:13,556 - Per meta' me, per meta' te. - Ma mi stai capendo? 1027 00:51:13,566 --> 00:51:16,646 Stai parlando del libro, Bill. Del lavoro... 1028 00:51:16,656 --> 00:51:18,644 Lo posso fare. Sono brava in questo. 1029 00:51:18,654 --> 00:51:20,162 Mi riferisco a quando sono a casa. 1030 00:51:20,172 --> 00:51:22,610 E' li' il problema, quando provo a fare solo la mamma. 1031 00:51:22,620 --> 00:51:24,491 Sei un fallimento perche' t'interessi di altre cose? 1032 00:51:24,501 --> 00:51:27,385 No, perche' m'importa di piu'. 1033 00:51:33,679 --> 00:51:35,934 E se fosse la pura e semplice verita'? 1034 00:51:39,243 --> 00:51:40,383 Che sono una donna 1035 00:51:42,179 --> 00:51:44,777 che non riesce a mettere i propri bambini prima del lavoro? 1036 00:51:46,012 --> 00:51:47,096 Va bene. 1037 00:51:49,180 --> 00:51:50,584 Va bene, e se cosi' fosse? 1038 00:51:51,103 --> 00:51:52,963 Allora dovro' fare di piu'. 1039 00:51:54,318 --> 00:51:55,881 Si', di... 1040 00:51:55,891 --> 00:51:58,658 Piu'. Devo stare piu' tempo a casa, Bill. 1041 00:51:59,119 --> 00:52:00,815 Devo tornare da lavoro presto, 1042 00:52:00,825 --> 00:52:04,216 e arrivare tardi. Devo pensare a quello che mi rende brava nel mio lavoro 1043 00:52:04,226 --> 00:52:06,498 e usarlo con i miei figli. 1044 00:52:08,287 --> 00:52:10,597 Capisco. Quindi credi che ad ogni bambino serva 1045 00:52:10,607 --> 00:52:12,218 - una madre sempre a casa? - Si'! 1046 00:52:12,228 --> 00:52:14,564 Ecco, mia madre stava a casa 1047 00:52:14,574 --> 00:52:16,438 tutto il giorno, tutti i giorni. Anche la tua, 1048 00:52:16,448 --> 00:52:17,477 no? 1049 00:52:18,638 --> 00:52:20,249 Questo ti faceva sentire felice? 1050 00:52:20,824 --> 00:52:21,869 Amata? 1051 00:52:22,548 --> 00:52:24,483 O oppressa dalle sue attenzioni? 1052 00:52:25,104 --> 00:52:26,691 Soffocata dal... 1053 00:52:26,701 --> 00:52:30,749 Rancore di chi e' bloccata a fare la stessa cosa tutti i santi giorni? 1054 00:52:30,759 --> 00:52:34,203 Forse, se queste donne si fossero tolte il grembiule, si fossero avventurate fuori, 1055 00:52:34,213 --> 00:52:37,530 avendo successo come gli uomini, guadagnandosi un posto nel mondo 1056 00:52:37,540 --> 00:52:39,168 riportando tutto questo ai loro figli, 1057 00:52:39,178 --> 00:52:41,725 forse non avrebbero continuamente cercato di liberarsi di loro. 1058 00:52:41,735 --> 00:52:45,387 - Non saprei, Bill. - Forse e' l'ambivalenza il problema, 1059 00:52:45,397 --> 00:52:48,317 il tuo vivere con un costante senso di colpa verso i tuoi figli. 1060 00:52:48,327 --> 00:52:50,478 E se... se mostrassi a questo bambino 1061 00:52:50,488 --> 00:52:53,395 che hai deciso di seguire la tua passione 1062 00:52:53,405 --> 00:52:56,159 non dandogli piu' importanza... ma per lui. 1063 00:52:56,169 --> 00:53:00,257 Cosi' che ogni sera tu possa portargli a casa un pezzo di mondo 1064 00:53:00,267 --> 00:53:03,078 un mondo che stai provando a rendere migliore. 1065 00:53:03,088 --> 00:53:04,285 Insomma... 1066 00:53:05,466 --> 00:53:07,493 Dopo tutto, non e' forse questo il senso... 1067 00:53:07,503 --> 00:53:10,944 Del libro? Puntare l'attenzione sulle infinite variazioni 1068 00:53:10,954 --> 00:53:12,544 di un singolo atto? 1069 00:53:13,562 --> 00:53:16,761 Abbiamo scoperto qualcosa, Virginia, qualcosa di importante. 1070 00:53:16,771 --> 00:53:20,728 Forse si puo' fare la maggior parte delle cose in piu' modi, 1071 00:53:20,738 --> 00:53:22,215 compreso fare la madre. 1072 00:53:22,978 --> 00:53:23,978 Magari... 1073 00:53:24,555 --> 00:53:28,955 Tra un paio d'anni penseremo a chi ha rinunciato a tutto per i figli e diremo 1074 00:53:28,965 --> 00:53:30,932 "Oh, poveri loro, guardate!'' 1075 00:53:30,942 --> 00:53:33,509 Guardate quante cose avrebbero potuto fare! '' 1076 00:53:36,070 --> 00:53:37,108 Tu... 1077 00:53:37,468 --> 00:53:40,533 Stai facendo da apripista per molte cose, Virginia. 1078 00:53:41,647 --> 00:53:43,650 Perche' questo dovrebbe essere altrimenti? 1079 00:53:49,081 --> 00:53:50,223 Bill. 1080 00:53:51,324 --> 00:53:52,354 Un'altra? 1081 00:53:53,263 --> 00:53:54,804 Chiama l'infermiera, ti prego. 1082 00:53:55,012 --> 00:53:57,236 - Certo. - Ti prego. E' il momento. 1083 00:53:57,246 --> 00:53:58,246 Si', si'. 1084 00:54:12,029 --> 00:54:13,029 Mi scusi. 1085 00:54:13,248 --> 00:54:14,924 Sto cercando Virginia Johnson. 1086 00:55:57,002 --> 00:55:59,733 Subspedia [www.subspedia.tv]