Perché apri la porta con il fazzoletto?
E' la stagione dell'influenza.
Signori, vi dispiacerebbe venire in camera da letto?
Lo sai che se fossimo in un film, il pubblico starebbe urlando...
"Non fatelo! Non entrate in quella camera!"
Non fare il melodrammatico.
Prima tu.
Salve, signori.
Haskell, cosa diavolo ci fai con tutti quei soldi?
Mi ci sdraio sopra.
Ci nuoto dentro.
Li adoro!
Venite anche voi, i centoni sono i più morbidi.
E' una visione orribile, ma non riesco a distogliere lo sguardo.
Allora, sono andato in banca...
e ho portato via tutti i dollari che ho fatto con quell'app...
e anche l'unico dollaro che avevo prima.
Voglio fare delle foto e pubblicarle,
per sbattere il mio successo in faccia a tutti coloro che hanno dubitato di me...
le insegnanti, la chiesa, mia madre, tutto quelli che non mi sopportavano.
Haskell, non credi sia una cosa un po' meschina?
Meschina? E' inopportuna, vendicativa e offensiva.
- Phil, ti dispiace? - Oh, no, affatto.
Mettiti sul letto, bello.
Mettiti sul letto, bello! Vai così!
Sì, fammi vedere quei bei soldini!
Sì, sei ricco. Sei ricco!
Ora nudo.
The Exes 4x14 "Finding Mr Wrong"
Traduzione e Synch: Manchester, pegasusgio, regalduckling, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ma guarda un po' chi sta puntando la preda.
Ma dai.
Una donna non può andare a bere qualcosa in un bar e riflettere su se stessa?
Certo che sì.
Ehi, Holly, sto cambiando i mobili della mia stanza
e mi servirebbe una tua opinione per i comodini.
Li preferisci...
eclettici o in tinta?
Lascia perdere, Stuart, l'unica cosa a cui pensa ora è...
"muovi quel sedere e fattelo schiaffeggiare da mammina".
Va bene, forse è passato un po' di tempo
dall'ultima volta che sono stata in compagnia di un uomo.
Oddio, è passato così tanto che non ti ricordi neppure come si chiama.
E' che adesso va tutto alla grande,
ma appena mi piace qualcuno si trasforma tutto in tragedia, capisci?
Non è detto.
Dovresti puntare in basso.
Non ho idea di cosa sia, ma lo trovo già ripugnante.
Dopo il divorzio temevo di soffrire di nuovo, allora...
sono uscito con donne che non erano proprio il mio tipo...
e non mi avrebbe importato nulla se non le avessi riviste mai più.
Lascia perdere.
Holly ha troppa classe per umiliarsi così...
Fa' silenzio, "in tinta".
Quindi dici che dovrei andare a letto con qualcuno che non mi interessa,
così non mi affeziono?
Esatto.
E' come guidare un'orribile macchina a noleggio.
Non vuoi che ti ci vedano dentro,
ma ti porta dove devi andare.
Okay, è ufficiale.
Romanticismo, ora del decesso... 6:55.
Okay, mi hai incuriosito.
Come faccio a puntare in basso?
Dai un'occhiata intorno a te.
Vedi qualcuno che non ti piace?
Okay, vediamo.
Troppo sexy, eh?
Quello mi sembra un rubacuori.
Non c'è speranza.
E quello lì?
Lo scemo del villaggio?
Non è per me.
Mi butto.
Ehi... posso offrirti da bere?
Vuoi offrirmi da bere?
Che strano scambio di ruoli.
Approfittane. Ehi, due birre.
- Mi chiamo Holly. - Fred.
Perfetto.
Allora, Fred, cosa fai nella vita?
Sono vicedirettore in un negozio di cellulari.
Fantastico.
E tu?
Sono un avvocato divorzista.
Hai dovuto studiare molto, eh?
Sì, molto.
Allora... grazie.
Allora, Fred, cosa fai nel tempo libero?
Non so. Guardo la televisione. Mangio.
Mi piacciono i panini.
A chi non piacciono?
Aspetta un attimo, torno subito. Solo un secondo, okay?
Allora?
Potrei aver incontrato l'essere umano più noioso sulla faccia della Terra.
Non aspettarmi alzato.
Non posso sentire questo rumore per tutta la notte.
Infilagli in bocca un mazzo di venti dollari.
Haskell, svegliati, stai sbavando sui soldi.
Devo essermi appisolato per qualche secondo.
Devo riportare i soldi in banca.
Sono le dieci di sera, amico, le banche sono chiuse.
No! Non possono essere chiuse.
- Dovrai aspettare fino a lunedì. - Non posso!
Ho appena scritto su Facebook che sono seduto su un mucchio di contanti.
E allora? Sono tutti tuoi amici.
I miei amici sono farabutti, truffatori e ladri.
Uno di loro è un vero pirata.
Potevi evitare di dirlo a chiunque.
Non è il momento di stabilire chi ha torto e chi ha ragione!
Vengono per il mio bottino...
per terra... e per mare.
Okay, Phil... per la mia camera.
Che ne pensi? Da uomo a uomo.
Va meglio una poltrona da lettura o un divano da riposo?
Credo che dovresti pensarci su mentre fai pipì da seduto.
- Ehi, Haskell! - Cosa? Chi va là?
- Sei rimasto sveglio tutta la notte? - Come potevo dormire?
Ogni malvivente che conosco sta venendo a derubarmi!
Non li perderò di vista finché non li riporterò nel... nel...
posto dove... si tengono i soldi.
- Vuoi dire la banca? - Sì! Intendevo proprio quello.
Devo essere un po' suonato...
coinquilino bianco.
Inizia a chiamarmi "coinquilino nero" e avremo un problema, amico.
Devo trovare una soluzione.
Se resto qui, sono un bersaglio facile.
Se esco, sono un bersaglio che cammina.
Haskell, finché non ne verrai a capo, vai a riposarti, controlleremo noi i soldi.
Parole uscite dalla tua bocca fin troppo facilmente.
Non ti fidi di me?
Come ti permetti?
Mi aspetto delle scuse.
E se sei furbo, porta i cioccolatini.
Sei contento?
Hai fatto soffrire il coinquilino bianco.
Ciao, ciao.
E quella borsa enorme?
Hai scalato una pianta di fagioli per averla?
Bella, vero?
Le produce una mia amica, le vendo per fare un po' di soldi extra.
Non che la tua paga non mi basti,
ma così almeno posso andare al cinema o... mangiare.
- Mi fai sentire in colpa per comprarne una? - No, due.
Le prendo.
E' stato facile.
Pensavo che avrei dovuto prendere uno sgabello e baciarti le chiappe.
Mi trovi davvero di buon umore questa mattina.
Aspetta...
riconosco quel sorriso ingenuo da ragazzina che dice "Ho fatto colpo".
- Beccata. - Allora dimmi, è carino?
Del tutto normale.
Ma... ha una grande personalità, vero?
Noioso come una mosca.
Ma il sesso, il sesso dev'essere stato incredibile.
Pienamente sufficiente.
Non capisco, perché sei...
Oddio, stai puntando in basso!
Perché lo sanno tutti tranne me?
Perché punti disperatamente in alto!
Cerchi sempre il principe azzurro, quando potresti avere un babbeo qualunque.
Lo so! Dio, avrei voglia di prendermi a calci da sola!
Sai cosa? E' così straordinario, Eden.
E la parte migliore è che non mi importa se rivedrò Fred. Niente tragedie.
- Fantastico. Vuoi dire niente... - Già.
"Eden, perché non richiama? Ho sbagliato io? Ha perso il mio numero?
Chi prendo in giro? E' colpa mia! E' solo colpa mia!"
Divertente.
Sarà uno spasso all'ufficio di collocamento.
- Il tuo telefono. - Lo so.
- Forse è Fred. - Sì, forse.
La vecchia te mi avrebbe obbligato a prenderlo.
Lo so. Vedi, Eden, questa è la bellezza di puntare in basso... non mi interessa.
Okay, ora sono curiosa.
E' Fred.
"Che fai? LOL."
Perché "LOL"? Cosa c'è di divertente?
Niente. Lo scrive sempre alla fine.
Alcune volte lo dice anche di persona.
Cavolo.
"Sei libera stasera? LOL."
- Che fastidio. - Già.
Un completo idiota.
Digli che ci vediamo alle 7.
Allora, che ne pensi?
Di cosa?
Come fai a non notarlo?
- Scusa, amico... bel taglio di capelli! - No.
No. No, il divano.
Ho comprato un divano nuovo.
Ero al negozio di mobili, cercavo qualcosa per la mia camera...
poi l'ho visto e non riuscivo a smettere di fissarlo.
Quindi ti sei scopato con gli occhi un divano?
Non ti mentirò, sì.
- Siediti, siediti. Andiamo. - Perché devo...
Perché dobbiamo avere un divano nuovo? Quello vecchio era così bello.
- E' piacevole. - Già.
Ragazzi, ne avevo proprio bisogno.
E' fantastico quello che può farti un riposino di 12 ore.
Questo cos'è?
Dov'è il divano?
Cosa ne avete fatto del divano?
Ne ho comprato uno nuovo. Carino, no?
Idiota! I miei soldi erano in quel divano!
- Cosa? - Li avevo nascosti lì.
Li avevo messi nei cuscini.
Ogni centesimo che possiedo era in quel divano!
Brutto segno.
Dov'è finito? Dove l'hai messo?
- Dove hai messo il divano? Dov'è? - Haskell, Haskell. Mani, mani, mani.
Te lo dirò quando saremo calmi.
- D'accordo, siamo calmi. - Calmi.
Dov'è il divano?
- Non lo so. - Ritorno alle mani.
- No! - Andiamo, basta. Andiamo, andiamo.
Sto cercando di dire che quelli di Goodwill sono venuti a prenderlo.
Ma non so a chi lo abbiano portato.
D'accordo, ecco quello che faremo.
Li chiameremo e lo rintracceremo.
Quanti negozi Goodwill possono esserci?
Nell'area metropolitana?
Centoventotto.
Haskell... un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
Sarà a casa prima che tu lo sappia.
Okay.
Sono chiusi.
Ciao, Eden.
Ehi! Quanto ti piace la tua nuova borsa?
La adoro...
anche se mi ci sono voluti 45 minuti per trovare le chiavi questa mattina.
Allora come va con Fred? LOL.
Stupendamente. Non c'è chimica tra di noi.
L'uno non finisce le frasi dell'altra, anzi lui a mala pena finisce le proprie.
Sembra che tu sia maestra del puntare in basso.
Devo stare molto attenta, Eden.
Sta uscendo con qualcuno di livello troppo superiore.
Io non... non voglio che si innamori di me, sai?
Ed è per questo che stasera non ci vedremo.
Credo che per lui sia meglio avermi a piccole dosi.
- Ho scoperto che funziona. - Già.
Sai una cosa? C'è Fred.
- Cosa? Dove? - Al bancone.
Holly, ti sei trovata un vincitore. Quello è un uomo insignificante.
Già, mi piace pensarlo.
Cosa?
Sembra che stia con quella donna.
- Ma non ti interessa, giusto? - Certo che no!
E' il bello del puntare in basso... non interessarsi.
Sì. Buon per te.
Comunque...
è un po' strano, insomma...
perché dovrebbe stare con un'altra donna, quando io sono tutto ciò che vuole e sogna?
Beh, sai, probabilmente si sta proteggendo
dall'inevitabile dolore che proverà quando lo mollerai.
- Esatto. Ci hai proprio preso. - LOL, giusto?
LOL, piccola!
- Ti sta uccidendo, vero? - Quel traditore figlio di puttana!
Forza, sbrigatevi.
Amico, stiamo arrivando. Calmati.
Mi calmerò quando riavrò il mio divano.
E' questo, il 7H.
Resta calmo, d'accordo?
Se sembri troppo disperato, penseranno ci sia qualcosa sotto.
Già, offri il doppio di quanto hanno pagato e poi andiamocene.
Il doppio? Ti sembro Jay Z?
No, per niente.
Salve, posso aiutarvi?
Mi spiace dell'intrusione, io sono Haskell.
E questo è il mio caro amico Phil e...
l'altro è Stuart.
Abbiamo donato il divano a Goodwill.
- Entrate, entrate. - E se non lo vogliono vendere?
Lo hanno tenuto per una solo notte. Quanto possono esserci affezionati?
Tesoro, bambini...
queste sono le meravigliose persone che hanno donato il nostro divano.
Ci avete dato Cioccolatone?
Lo amano così tanto che gli hanno già dato un nome.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
Questo divano ha davvero unito la mia famiglia.
Il nostro piccolo appartamento...
- è ora una casa. - Beh, rende questa stanza bellissima.
Le cose sono state difficili... tra il licenziamento di Jim
e il mio orario ridotto all'ospedale,
a mala pena facevamo quadrare i conti.
Trovare il divano è stata una manna dal cielo.
E' anche un buon portafortuna.
Ho ottenuto un colloquio oggi, il primo da settimane.
Che ve ne pare?
- Allora, cosa possiamo fare per voi? - Rivoglio il divano.
Cosa?
Quel che vuole dire è che il divano è stato donato per sbaglio.
Quindi, sfortunatamente, abbiamo bisogno di riavere Cioccolatone.
Ecco perché voglio rimborsarvi qualsiasi cifra abbiate speso, più un extra.
20 dollari.
- 20 dollari? - Duemila.
Perché darci duemila dollari per un divano?
Già. Non so cosa stia succedendo qui, ragazzi, ma...
abbiamo comprato questo divano e ce lo teniamo.
D'accordo, d'accordo.
Vi dirò cosa succede.
Ho costruito questo divano...
con mio padre.
Abbattemmo un abete...
per il telaio.
Conciammo la pelle...
persino cucimmo ogni punto a mano.
E spostati.
All'inizio eravamo due estranei.
Ma quando finimmo...
eravamo padre e figlio.
E ora, questo è tutto ciò...
che mi è rimasto...
per ricordarlo.
Tutto ciò che amo...
Già... è in questo divano.
E' così commovente.
Sì, lo è. Phil, prendilo da un lato.
Aspetta.
Anche a me manca mio padre.
Fatti sotto!
Il divano è tuo.
Ma accetteremo solo gli 80 dollari che abbiamo pagato, niente di più.
Accetto, accetto, accetto!
Ecco a voi.
Ecco... ecco a voi! Ecco a voi!
Forza, andiamo, andiamo, andiamo!
Mamma, Cioccolatone deve proprio andare via?
Tesoro, è la cosa giusta da fare.
Non preoccuparti, figliolo.
Se otterrò il lavoro,
magari avremo i soldi per un nuovo divano.
Haskell, da' loro qualcosa.
Va bene.
Hai ragione.
Il bicchiere non è sempre mezzo vuoto.
Haskell.
D'accordo!
D'accordo. D'accordo.
Cos'è?
Il bicchiere mezzo pieno.
Guardate all'interno.
Okay, fai perno. Fai perno.
- Lo sto facendo. - Occhio alla porta.
Attenzione. Ruotalo, ruotalo.
Bene così.
- Oddio! - Come?!
Haskell, hai fatto una bella azione.
Tuo padre sta sorridendo da lassù.
Cosa? Mio padre fa il gigolò in un ospizio a Phoenix.
Ehi, Fred.
Holly, che ci fai qui?
Beh, ti ho scritto e chiamato, ma non hai risposto, così ho fatto un salto.
Beh, sono stato super impegnatissimo e non ho avuto il tempo di richiamare.
Strano, dato che sei circondato da cellulari.
Già, senti Holly, devo tornare al lavoro.
E' uscito un nuovo sistema operativo,
molte persone sono confuse.
Sì, anch'io sono un po' confusa.
Sai, oggi, mentre ero al bar, ti ho visto con un'altra donna.
Era Debbie, del negozio di orsacchiotti.
Ascolta Holly, proprio come il nostro nuovo piano ricaricabile,
noi due non siamo vincolati da nessun contratto a lungo termine.
Certo, ha un senso. Eccetto per la parte senza senso.
Perché staresti con Debbie del negozio di orsacchiotti quando hai me?
Sono una bella ed intelligente avvocatessa.
Sono una forza della natura in tribunale e, come ben sai, a letto.
Datti una svegliata, Fred.
Oh, cavoli.
Holly, mi dispiace.
- Scuse accettate. - Ecco che succede a puntare in basso.
Ma che... come?
Credi di puntare in basso? No, no, no.
Sono io che punto in basso.
L'importante è esserne convinti.
No, no, no, no, no. Sono io quella figa, okay?
Con me si punta in alto, okay? Uscivo con te solo per non affezionarmi.
Ecco perché sei qui a fare tutta questa caciara.
Caciara? Tu non mi piaci affatto.
A quanto pare, qualcuno si è preso un brutto raf-Fred-dore.
Non preoccuparti.
Troverai qualcun altro.
Non voglio nemmeno te!
Certo. LOL.
No, no, no. Niente LOL. Nessuno dice "LOL", okay?
Se qualcosa è divertente, ridi.
Holly, dovresti andare. E' finita.
Vedi, chi punta in alto non dice che è finita.
Chi punta in basso dice che è finita. E lo è!
Va bene. Ciao, Holly.
Ho detto che è finita, non insistere. Ti stai mettendo in imbarazzo.
Okay, i soldi sono in banca.
I cuscini sono di nuovo imbottiti. Rimane da fare solo una cosa.
Diamoci dentro.
Signori...
in posizione.
Bene!
Beh, Phil...
spero tu sia contento.
Ho provato a puntare in basso ed è stato un disastro.
E' diventato ossessivo.
Le chiamate, i messaggi. E' anche venuto al lavoro facendo il pazzo.
- Ti ha scaricato, non è vero? - Su due piedi.
Ragazzi, cos'ho che non va? Cosa sbaglio?
Cioè, ci sono andata a letto troppo presto?
Gli... gli ho dato troppo? Gli ho dato troppo poco?
Dai, sono io. Sono io, vero? Sono sempre io.
www.subsfactory.it