1
00:00:06,164 --> 00:00:08,025
Nelle puntate precedenti
di Masters Of Sex...
2
00:00:08,035 --> 00:00:09,572
Ci hanno invitati a cena.
3
00:00:09,582 --> 00:00:11,227
Sono molto gentili, gli Edley.
4
00:00:11,237 --> 00:00:13,920
Lui e' un omone, e' un
ex giocatore di football.
5
00:00:13,930 --> 00:00:14,943
Che vuoi da me?
6
00:00:14,953 --> 00:00:16,523
Voglio solo che tu ti renda conto
7
00:00:16,533 --> 00:00:19,606
di tutte le cose che mi
rovini perche' non ricordi.
8
00:00:19,616 --> 00:00:22,837
Sai che c'e', mamma? Sei l'ultima
persona che dovrebbe farmi la ramanzina.
9
00:00:22,847 --> 00:00:24,371
Una donna nubile e incinta
10
00:00:24,381 --> 00:00:27,869
- non puo' fare da portabandiera per...
- La causa dell'illuminismo sessuale.
11
00:00:27,879 --> 00:00:31,095
Si', Bill. Me ne rendo conto.
Sei stato molto chiaro a riguardo.
12
00:00:31,105 --> 00:00:34,077
Non ti sta proponendo
un matrimonio tradizionale.
13
00:00:34,087 --> 00:00:37,378
E' solo un accordo per dare
legittimita' a vostro figlio.
14
00:00:37,388 --> 00:00:39,725
E' anche per legittimare
il vostro rapporto.
15
00:00:39,735 --> 00:00:42,142
Forse e' l'ambivalenza il problema,
16
00:00:42,152 --> 00:00:45,055
il tuo vivere con un costante senso
di colpa verso i tuoi figli.
17
00:00:45,065 --> 00:00:47,218
E se... se mostrassi
a questo bambino
18
00:00:47,228 --> 00:00:50,077
che hai deciso di
seguire la tua passione
19
00:00:50,087 --> 00:00:52,065
non dandogli piu'
importanza... ma per lui.
20
00:00:52,075 --> 00:00:53,663
Il libro e' stato come
un figlio, Virginia.
21
00:00:53,673 --> 00:00:55,079
Per meta' me, per meta' te,
22
00:00:55,089 --> 00:00:56,912
ed ora... eccolo qui.
23
00:00:58,465 --> 00:01:02,249
Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 3
"The Excitement Of Release"
24
00:01:05,848 --> 00:01:09,424
Traduzione: River_Song, Shadriel,
fireflyinthestorm, Hybris_
25
00:01:20,188 --> 00:01:23,765
Traduzione: Elposa,
Sabina, Marilight, IrishMarti
26
00:01:33,612 --> 00:01:35,528
Revisione: Snix
27
00:01:39,065 --> 00:01:41,642
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
28
00:01:43,636 --> 00:01:46,155
"Il dottor Masters e la signora
Johnson annunciano
29
00:01:46,165 --> 00:01:49,257
"quella che sembra davvero
una rivoluzione copernicana
30
00:01:49,267 --> 00:01:51,611
nello studio della sessualita' umana."
31
00:01:52,119 --> 00:01:53,714
"The American Medical Journal."
32
00:01:53,724 --> 00:01:56,470
E questo dopo che Buckland ci
ha fatto il terzo grado a Boston.
33
00:01:56,480 --> 00:01:58,007
Copernico?
34
00:01:58,017 --> 00:02:00,990
Perche' non ci ha paragonato
direttamente a Gesu'?
35
00:02:01,000 --> 00:02:04,463
"The Journal For American Gynecology"
dice che raccomanda caldamente il libro,
36
00:02:04,473 --> 00:02:06,564
cosi' come "American Endocrinology",
37
00:02:06,574 --> 00:02:07,738
"The Easton Review"...
38
00:02:07,748 --> 00:02:10,720
Buckland ha usato tre
volte la parola "geniale".
39
00:02:10,730 --> 00:02:12,156
L'hai visto?
40
00:02:12,166 --> 00:02:14,179
- Quattro volte.
- Quattro volte.
41
00:02:14,189 --> 00:02:15,243
E prosegue:
42
00:02:15,253 --> 00:02:17,411
"Beh, non azzardero' una
risposta alla domanda
43
00:02:17,421 --> 00:02:19,827
"posta sulla copertina del Time,
44
00:02:19,837 --> 00:02:22,002
"dopo aver letto "La
risposta sessuale nell'uomo"
45
00:02:22,012 --> 00:02:23,811
"posso dire con certezza
46
00:02:23,821 --> 00:02:25,993
"che se anche Dio non fosse morto,
47
00:02:26,003 --> 00:02:28,751
il dottor Freud lo e' di sicuro."
48
00:02:32,046 --> 00:02:33,639
Abbiamo ucciso Freud.
49
00:02:33,649 --> 00:02:35,402
Ma la sapevamo da anni.
50
00:02:46,596 --> 00:02:47,963
Non hai...
51
00:02:48,502 --> 00:02:51,157
Provato a toccarmi per quasi un anno.
52
00:02:51,167 --> 00:02:52,991
Beh, no, otto mesi, Virginia,
53
00:02:53,001 --> 00:02:54,151
e volevo... lo sai.
54
00:02:54,161 --> 00:02:56,577
A me non importava che
la bambina fosse di George.
55
00:02:57,061 --> 00:02:58,262
A me si'.
56
00:02:59,008 --> 00:03:00,030
Ma...
57
00:03:01,162 --> 00:03:02,904
Ora che la bambina e' qui...
58
00:03:03,296 --> 00:03:06,534
E ogni traccia di George...
59
00:03:06,544 --> 00:03:07,825
E' sparita...
60
00:03:08,381 --> 00:03:09,415
Beh...
61
00:03:19,616 --> 00:03:20,969
E' stato facile.
62
00:03:29,227 --> 00:03:30,892
No, voglio vederti.
63
00:03:32,334 --> 00:03:34,495
Mi vedi comunque abbastanza.
64
00:03:35,648 --> 00:03:37,737
Otto mesi e' tanto tempo, Virginia.
65
00:03:37,747 --> 00:03:39,058
Lo so.
66
00:03:40,109 --> 00:03:41,493
Ti e'...
67
00:03:42,375 --> 00:03:43,799
Ti e' mancato?
68
00:03:44,600 --> 00:03:45,912
Certo che si'.
69
00:03:52,857 --> 00:03:54,428
E' solo che...
70
00:03:58,504 --> 00:04:00,092
Il tuo corpo...
71
00:04:02,094 --> 00:04:03,938
Non sembra mai...
72
00:04:03,948 --> 00:04:05,826
Essere esattamente lo stesso...
73
00:04:06,654 --> 00:04:07,856
Dopo.
74
00:04:08,611 --> 00:04:11,947
- Insomma, alla fine lo e'.
- Solitamente dopo sei settimane.
75
00:04:11,957 --> 00:04:14,115
Spesso, puoi riprendere col
sesso dopo sei settimane.
76
00:04:14,125 --> 00:04:15,485
Tu ora sei ad otto.
77
00:04:16,686 --> 00:04:18,433
E il tuo corpo e'...
78
00:04:18,443 --> 00:04:20,641
- Non e' piu' lo stesso.
- Perfetto.
79
00:04:50,377 --> 00:04:52,497
Solitamente si riaddormenta da sola.
80
00:05:12,496 --> 00:05:13,966
Te lo ricordi?
81
00:05:14,266 --> 00:05:17,056
Lo so, mi piacerebbe tanto farlo.
82
00:05:17,969 --> 00:05:19,089
Oh, Bill!
83
00:05:19,503 --> 00:05:21,649
Come procede il tuo progetto?
84
00:05:21,659 --> 00:05:22,920
Uno studio, giusto?
85
00:05:22,930 --> 00:05:24,421
Uno studio che ora e' un libro.
86
00:05:26,575 --> 00:05:29,051
- Ho scritto un libro.
- Anche mio nipote ne ha scritto uno.
87
00:05:29,061 --> 00:05:31,897
Lui dice che gli e'
praticamente venuto fuori.
88
00:05:31,907 --> 00:05:34,928
- E' stato lo stesso per te, Bill?
- No. Potete scusarmi?
89
00:05:41,539 --> 00:05:42,879
L'ho gia' fatto.
90
00:05:43,901 --> 00:05:44,926
Che cosa?
91
00:05:45,207 --> 00:05:47,812
Devo andare a casa. Sono
sicura stia impazzendo.
92
00:05:47,822 --> 00:05:48,870
In realta'...
93
00:05:48,880 --> 00:05:51,842
Mi ha mostrato tre
appartamenti, solo oggi.
94
00:05:52,522 --> 00:05:54,788
Joy, questo e' davvero un grande passo.
95
00:05:54,798 --> 00:05:57,246
Due di questi sono
grandi come francobolli.
96
00:05:57,256 --> 00:06:00,684
Io... gli ho detto che avrei preso una
decisione per la fine della settimana.
97
00:06:01,222 --> 00:06:02,900
Ne abbiamo gia' parlato, Libby...
98
00:06:02,910 --> 00:06:06,282
- Della nostra insoddisfazione.
- Si', ma erano solo chiacchiere, Joy.
99
00:06:06,292 --> 00:06:09,054
Ma se non faccio
qualcosa ora, sara' solo...
100
00:06:09,482 --> 00:06:11,645
Tutto questo rimarra'
soltanto una chiacchiera.
101
00:06:13,716 --> 00:06:14,766
Bill.
102
00:06:16,215 --> 00:06:17,738
Dovrei proprio andare.
103
00:06:17,748 --> 00:06:19,651
Bill puo' riaccompagnarti
a casa, se vuoi.
104
00:06:19,937 --> 00:06:21,184
Vivo qui accanto.
105
00:06:21,194 --> 00:06:22,344
Non essere sciocca.
106
00:06:22,354 --> 00:06:24,546
Congratulazioni per il libro, Bill.
107
00:06:24,925 --> 00:06:26,821
Ne prendero' una copia
domani, in pieno giorno,
108
00:06:26,831 --> 00:06:30,024
cosi' che mi vedano
pure bambini e bigotte.
109
00:06:30,034 --> 00:06:31,482
Ti chiamo domani, Libby.
110
00:06:34,089 --> 00:06:36,978
Pensavo che il Comitato per il Boicottaggio
dell'Uva si riunisse il giovedi'.
111
00:06:37,420 --> 00:06:38,418
E' cosi'.
112
00:06:38,428 --> 00:06:40,430
Oggi c'era il Club del Libro.
113
00:06:47,321 --> 00:06:49,258
Ho appena scoperto che Joy
114
00:06:49,268 --> 00:06:51,049
sta pensando di lasciare Paul.
115
00:06:51,657 --> 00:06:54,084
E non solo lo pensa, ma
sta pure cercando casa.
116
00:06:54,094 --> 00:06:56,086
Beh, Paul sembra uno a posto...
117
00:06:56,096 --> 00:06:58,782
- Anche se li conosciamo appena.
- In realta' Joy la conosco molto bene,
118
00:06:58,792 --> 00:07:00,201
da quando si sono trasferiti.
119
00:07:00,654 --> 00:07:03,193
Ho fatto l'errore di passarle
"La mistica della femminilita'."
120
00:07:03,203 --> 00:07:06,970
Le solo detto che era interessante, non
che fosse un manuale di istruzioni.
121
00:07:06,980 --> 00:07:10,567
David Buckland dice che abbiamo scritto il
libro medico piu' importante del decennio.
122
00:07:10,577 --> 00:07:13,270
- Abbiamo trasformato l'intero campo.
- Pensi dovrei dirglielo?
123
00:07:14,318 --> 00:07:17,434
- A David Buckland?
- No, a Paul, che sua moglie vuole lasciarlo!
124
00:07:19,712 --> 00:07:21,483
E' una domanda seria?
125
00:07:21,493 --> 00:07:24,434
Lei ha detto che non dira' nulla
finche' non avrai finito le valigie.
126
00:07:24,945 --> 00:07:26,841
Dice che cercherebbe
di convincerla a restare,
127
00:07:26,851 --> 00:07:29,046
che e' esattamente
cio' che dovrebbe fare.
128
00:07:29,730 --> 00:07:33,431
O magari potresti dire di averci
sentito parlare e dirlo tu a Paul.
129
00:07:34,356 --> 00:07:35,668
Paul il vicino?
130
00:07:36,111 --> 00:07:37,923
Avro' scambiato quattro parole con lui.
131
00:07:37,933 --> 00:07:41,140
Si', ma io sono stata con loro
tre cene e una festa di vicinato.
132
00:07:41,150 --> 00:07:43,801
E se Paul avesse scoperto che voglio
lasciarti, non vorresti saperlo?
133
00:07:43,811 --> 00:07:47,751
Libby, la gente fantastica sempre su
un sacco di cose che poi non fa...
134
00:07:47,761 --> 00:07:50,620
Questa e' una conversazione
assurda. E ho fame.
135
00:07:54,602 --> 00:07:57,656
Il menu del cinese e' nel primo
cassetto. Consegnano fino alle 22.
136
00:08:03,406 --> 00:08:04,378
Dottore.
137
00:08:04,388 --> 00:08:05,467
Buongiorno.
138
00:08:07,781 --> 00:08:11,031
- Buongiorno, posso aiutarla?
- Un "Post Dispatch" e uno "Star Times".
139
00:08:11,424 --> 00:08:13,058
Dottor Masters?
140
00:08:13,068 --> 00:08:16,005
Salve. Ho appena letto il suo libro.
141
00:08:16,015 --> 00:08:17,015
Sul serio?
142
00:08:17,329 --> 00:08:19,388
- E' un medico?
- Sono Ronald Sturgis.
143
00:08:19,398 --> 00:08:21,750
No, faccio parte del
Comitato per la Moralita'.
144
00:08:21,760 --> 00:08:25,199
Sono venuto a dirle che
l'inferno esiste davvero.
145
00:08:26,886 --> 00:08:29,574
Di certo non sara' peggio
di St. Louis ad agosto.
146
00:08:29,985 --> 00:08:32,783
Dobbiamo ringraziare Dio che...
147
00:08:32,793 --> 00:08:35,103
La Washington l'abbia
licenziata prima che potesse
148
00:08:35,113 --> 00:08:37,690
corrompere la mente dei suoi
studenti con queste oscenita'.
149
00:08:38,040 --> 00:08:39,245
Cos'ha detto?
150
00:08:39,255 --> 00:08:41,910
Ho detto che e' un miracolo che
lei non sia piu' insegnante
151
00:08:41,920 --> 00:08:45,010
e quindi non possa piu' diffondere
queste sconcezze tra i nostri giovani.
152
00:08:46,364 --> 00:08:49,211
"Non sapete voi che gli ingiusti
non erediteranno il regno di Dio?
153
00:08:49,221 --> 00:08:51,902
"Non v'ingannate: ne' i
fornicatori, ne' gli idolatri,
154
00:08:51,912 --> 00:08:55,688
ne gli adulteri, ne' gli effeminati,
ne' gli omosessuali, ne' i ladri, ne'..."
155
00:08:55,698 --> 00:08:57,626
- E se avesse avuto un coltello?
- Non ce l'aveva.
156
00:08:57,636 --> 00:09:00,116
Qualcosa avra' avuto, visto che
sei bianco come un fantasma.
157
00:09:00,126 --> 00:09:01,866
Non sono spaventato,
Betty, sto pensando.
158
00:09:01,876 --> 00:09:03,957
Va bene, ma mentre
tu mediti, ogni schizzato
159
00:09:03,967 --> 00:09:07,111
d'America con una tessera della
biblioteca e un francobollo ci sta scrivendo.
160
00:09:07,121 --> 00:09:09,370
Questo crede che lavori
per la Cina Rossa.
161
00:09:09,380 --> 00:09:12,281
Questo pensa che il libro
sia opera dell'Anticristo,
162
00:09:12,291 --> 00:09:14,084
e ora invece iniziano
a venire di persona?
163
00:09:14,094 --> 00:09:17,047
Lester, sveglia. Quanti studenti
di medicina ci sono in America?
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,917
- Trentamila, magari?
- Non ne...
165
00:09:18,927 --> 00:09:21,644
- Sono sicuro.
- Allora ci sono 30mila copie del libro
166
00:09:21,654 --> 00:09:24,274
che aspettano di essere vendute!
Potrebbe diventare un libro di testo.
167
00:09:24,284 --> 00:09:26,475
Il testo di riferimento per la materia.
168
00:09:26,485 --> 00:09:30,127
Potremmo iniziare con l'universita' di
Washington, visto che lo studio e' nato li'
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,520
e che li ringraziamo
alla fine del libro.
170
00:09:32,530 --> 00:09:34,782
Nonostante come abbiano
trattato noi e l'opera,
171
00:09:34,792 --> 00:09:36,530
sarebbe il punto d'inizio piu' logico.
172
00:09:36,540 --> 00:09:39,244
Poi potremmo raggiungere
tutte le scuole del Midwest,
173
00:09:39,254 --> 00:09:42,289
- approfittando dello slancio.
- Esistono corsi sul sesso?
174
00:09:42,299 --> 00:09:43,825
Li convinceremo a crearli.
175
00:09:43,835 --> 00:09:46,478
Odio rovinare i tuoi bei sogni,
176
00:09:46,488 --> 00:09:50,136
ma vendere libri di medicina non e'
un modo per fare rapidamente soldi.
177
00:09:50,146 --> 00:09:51,628
Potrebbe volerci del tempo, certo.
178
00:09:51,638 --> 00:09:54,530
Oppure potresti evitarti
tutto questo lavoro noioso
179
00:09:54,859 --> 00:09:56,851
e prendere un investitore.
180
00:09:57,927 --> 00:09:59,895
Non guardami come se
avessi detto una follia.
181
00:09:59,905 --> 00:10:03,877
Abbiamo dovuto pagare per la ricerca sulla
fertilita' e le pazienti ginecologiche.
182
00:10:03,887 --> 00:10:06,722
Se vuoi che la ricerca
sia auto-sufficiente,
183
00:10:06,732 --> 00:10:10,410
e dal casino che stai facendo
credo che tu lo voglia, ti serve...
184
00:10:10,420 --> 00:10:12,840
Un'apposita fonte di finanziamento.
185
00:10:13,187 --> 00:10:15,981
- Quindi, un investitore.
- Non e' il momento per un investitore.
186
00:10:15,991 --> 00:10:17,838
E invece e' il momento perfetto,
187
00:10:17,848 --> 00:10:20,909
- con la pubblicita' del libro!
- No, al libro serve solo il pubblico giusto
188
00:10:20,919 --> 00:10:24,993
e i soldi arriveranno da soli. Chiamami il
preside dell'universita' di Washington.
189
00:10:25,003 --> 00:10:26,951
Io e Virginia possiamo
incontrarlo quando vuole.
190
00:10:26,961 --> 00:10:29,293
Vuoi convincerli a fare
un corso sul sesso?
191
00:10:29,303 --> 00:10:32,258
No, ma Virginia riuscirebbe a
vendere un aereo agli Amish.
192
00:10:32,268 --> 00:10:33,526
Dov'e' Virginia?
193
00:10:33,536 --> 00:10:36,655
Ha chiamato stamattina,
ha un problema con sua figlia.
194
00:10:37,048 --> 00:10:41,119
- Non sara' di nuovo una colica?
- No, non la piccola Lisa, l'altra figlia.
195
00:10:43,604 --> 00:10:46,755
E' in ritardo e quindi dobbiamo parlarne
mentre camminiamo, signora Johnson.
196
00:10:46,765 --> 00:10:50,186
- Non siamo cosi' in ritardo...
- Poiche' questa non e' la prima volta
197
00:10:50,196 --> 00:10:52,543
che parliamo del comportamento di Tessa,
198
00:10:52,553 --> 00:10:55,168
sono doppiamente delusa dalla
mancanza di un miglioramento.
199
00:10:55,178 --> 00:10:58,472
Ma, devo dirle la verita'... gli
studenti figli di genitori divorziati
200
00:10:58,482 --> 00:11:01,865
- si comportano spesso cosi'.
- Bene, allora non e' il caso di Tessa,
201
00:11:01,875 --> 00:11:04,057
visto che io e il signor
Johnson siamo sposati.
202
00:11:04,067 --> 00:11:06,307
"Risposati". Tipo due mesi fa.
203
00:11:06,317 --> 00:11:08,705
- Tecnicamente, non vivono insieme.
- Non mi sembra il caso.
204
00:11:08,715 --> 00:11:10,876
Qualunque sia la sua situazione,
205
00:11:10,886 --> 00:11:14,606
lei si trova qui perche' Tessa due giorni
fa ha saltato le lezioni pomeridiane,
206
00:11:14,616 --> 00:11:18,112
per poi presentarsi ieri con una
giustificazione falsa... di nuovo!
207
00:11:18,550 --> 00:11:21,050
Sto considerando ogni
azione disciplinare, tra cui
208
00:11:21,060 --> 00:11:24,125
il divieto per Tessa di
partecipare al ballo di domani sera.
209
00:11:24,410 --> 00:11:28,293
So che... il suo lavoro la tiene
molto impegnata, signora Johnson,
210
00:11:28,303 --> 00:11:32,251
ma la prego di ricordare che...
i ragazzi imparano dall'esempio.
211
00:11:37,151 --> 00:11:40,455
Che ti avevo detto riguardo
il saltare le lezioni?
212
00:11:40,465 --> 00:11:43,117
Sorella Annabelle ti tiene
d'occhio come un falco!
213
00:11:43,383 --> 00:11:46,156
- Ammettilo, ho fatto bene la tua firma.
- E apprezzerei
214
00:11:46,166 --> 00:11:49,683
che non dicessi in giro che io e
tuo padre non viviamo insieme.
215
00:11:49,693 --> 00:11:52,523
- Potrebbe dare un'impressione sbagliata.
- E quale sarebbe quella corretta?
216
00:11:52,533 --> 00:11:56,307
- Non sono affari degli altri, Tessa.
- Nonna credeva che avessi inventato tutto.
217
00:11:56,317 --> 00:11:58,343
Aspetta! Hai parlato con la nonna?
218
00:11:58,353 --> 00:12:00,450
Sai che io e nonna
abbiamo un buon rapporto.
219
00:12:00,460 --> 00:12:02,800
Ha detto che se avesse avuto la mia
eta' e tutta la scuola sapesse
220
00:12:02,810 --> 00:12:05,974
che sua madre aveva scritto un libro sul
sesso, avrebbe saltato anche lei le lezioni.
221
00:12:05,984 --> 00:12:09,528
- Ma di cosa stai parlando?
- Non ne hai idea, vero?
222
00:12:09,538 --> 00:12:12,850
Dell'incubo in cui si e' trasformata la
mia vita da quando e' uscito il tuo libro!
223
00:12:13,073 --> 00:12:15,028
A pranzo non mi si siede nessuno vicino,
224
00:12:15,038 --> 00:12:17,568
mi disegnano cose disgustose
sull'armadietto...
225
00:12:17,578 --> 00:12:20,050
Quando entro in una stanza,
sussurrano "Ecco Tessa Johnson,
226
00:12:20,060 --> 00:12:23,132
sua madre guarda tutto il
giorno la gente che fa sesso".
227
00:12:24,149 --> 00:12:26,247
Perche' non me ne hai parlato?
228
00:12:26,257 --> 00:12:28,433
E quando? Sono da te
tre sere a settimana
229
00:12:28,443 --> 00:12:30,900
e quando sono li' sei
occupata con la bambina.
230
00:12:35,844 --> 00:12:38,704
Ah, scusami. Non dovremmo
parlare neanche della bambina?
231
00:12:44,344 --> 00:12:46,499
Nella seconda meta' del corso, poi,
232
00:12:46,509 --> 00:12:48,559
l'attenzione si sposta
233
00:12:48,569 --> 00:12:51,800
gradualmente sui cambiamenti
metabolici e ghiandolari del corpo
234
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
durante il sesso.
235
00:12:54,086 --> 00:12:56,489
Ovviamente, il tutto si conclude...
236
00:12:56,499 --> 00:12:58,327
Con il sesso negli anziani.
237
00:13:01,450 --> 00:13:02,837
Avete delle domande?
238
00:13:04,241 --> 00:13:05,314
Beh, e'...
239
00:13:05,324 --> 00:13:08,911
Di sicuro un lavoro notevole, quello fatto
da lei e della sua collega, dottor Masters.
240
00:13:09,434 --> 00:13:11,402
Vorrei esserci stato
durante la sua permanenza.
241
00:13:11,412 --> 00:13:14,067
- Avrei potuto imparare molto.
- Grazie. Lo...
242
00:13:14,077 --> 00:13:16,026
- Apprezzo molto...
- Anche se...
243
00:13:16,643 --> 00:13:21,006
Non credo l'Universita' di Washington
sia piu' pronta adesso per un intero...
244
00:13:21,016 --> 00:13:23,920
Corso sulla risposta sessuale
di quanto non lo fosse prima.
245
00:13:25,400 --> 00:13:28,411
Ma ne parlero' ai miei
colleghi e le faro' sapere.
246
00:13:28,989 --> 00:13:30,140
La chiameremo.
247
00:13:32,043 --> 00:13:33,043
Beh...
248
00:13:33,244 --> 00:13:34,290
La ringrazio...
249
00:13:34,300 --> 00:13:36,384
Per aver avuto il tempo di vederci.
250
00:13:37,015 --> 00:13:38,525
Aspettero' la sua chiamata.
251
00:13:40,127 --> 00:13:42,251
Fino ad allora, speriamo di aver...
252
00:13:44,313 --> 00:13:46,261
Stimolato la sua curiosita'.
253
00:13:47,505 --> 00:13:48,582
Se non altro.
254
00:13:52,402 --> 00:13:55,590
Beh, non la metterei in uno spettacolo
comico, ma non era una brutta battuta.
255
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
- Non doveva essere una battuta.
- Ecco, lo era, ed ha funzionato.
256
00:13:58,650 --> 00:14:00,906
Com'e' che ha funzionato
esattamente, Lester?
257
00:14:00,916 --> 00:14:03,597
- Non ha accettato.
- Di certo lo tiene in considerazione.
258
00:14:03,607 --> 00:14:06,297
Se l'avessimo convinto, avrebbe
detto subito di si', li' dentro.
259
00:14:06,307 --> 00:14:07,600
Gia' finito?
260
00:14:07,610 --> 00:14:09,513
In venti minuti?
261
00:14:09,523 --> 00:14:11,173
Potresti lasciarci da soli, Lester?
262
00:14:14,696 --> 00:14:15,921
Beh, cos'e' successo?
263
00:14:15,931 --> 00:14:18,767
- Che ha detto?
- Ha detto che ci avrebbe richiamati.
264
00:14:20,519 --> 00:14:23,920
Forse dovremmo fare una presentazione
piu' lunga, la prossima volta.
265
00:14:23,930 --> 00:14:26,574
Prossima volta? Non ci sara'. C'e'
solo "adesso" e "troppo tardi",
266
00:14:26,584 --> 00:14:28,720
- queste sono le opzioni.
- Bill ho saputo dell'incontro
267
00:14:28,730 --> 00:14:31,138
solo mezz'ora fa.
Ho corso fin qui dall'ufficio.
268
00:14:31,148 --> 00:14:32,677
Se fossi stata puntuale...
269
00:14:32,687 --> 00:14:35,269
La preside di Tessa mi ha
chiamato alle sette, stamattina.
270
00:14:35,279 --> 00:14:38,325
So che sei molto occupata, ma
onestamente, Virginia, se non riesci a
271
00:14:38,335 --> 00:14:40,805
- rispettare i programmi...
- Certo che ci riesco.
272
00:14:40,815 --> 00:14:42,912
Sono qui, ora, li sto rispettando.
273
00:14:43,414 --> 00:14:46,674
E, per quel che e' successo stamattina,
ti assicuro che non si ripetera' piu'.
274
00:14:54,197 --> 00:14:56,204
Pronto per il quarto capitolo?
275
00:14:57,938 --> 00:15:00,330
"Quest'area localizzata di...
276
00:15:01,226 --> 00:15:05,106
"Vasocongestione bulbare si contrae
fortemente in uno schema ricorrente
277
00:15:05,116 --> 00:15:07,522
durante l'espressione orgasmica."
278
00:15:09,107 --> 00:15:10,296
Sarebbe a dire?
279
00:15:10,988 --> 00:15:12,590
Quando una donna inizia a...
280
00:15:14,150 --> 00:15:17,738
- Sai com'e'...
- Non credo proprio di saperlo, in realta'.
281
00:15:18,664 --> 00:15:21,296
Quando una donna ha un orgasmo...
282
00:15:21,306 --> 00:15:23,450
Prova una gran bella sensazione.
283
00:15:24,974 --> 00:15:26,035
Davvero?
284
00:15:26,876 --> 00:15:28,957
E poi, dopo aver avuto l'orgasmo,
285
00:15:28,967 --> 00:15:32,743
ovviamente, ha molta
vasocongestione bulbare.
286
00:15:36,775 --> 00:15:38,594
Hai mai letto "Histoire d'O"?
287
00:15:38,604 --> 00:15:39,933
E' francese, quindi...
288
00:15:39,943 --> 00:15:42,839
Tutti i personaggi lo fanno
per tutto il tempo.
289
00:15:43,293 --> 00:15:44,620
La madre di Andy Zeitlin...
290
00:15:44,630 --> 00:15:46,226
Ne ha una copia.
291
00:15:46,785 --> 00:15:48,174
Sua madre e' una...
292
00:15:49,043 --> 00:15:50,084
Ninfomane.
293
00:15:50,728 --> 00:15:52,546
Sai cos'e' una ninfomane, vero?
294
00:15:53,049 --> 00:15:55,854
E' una donna a cui piace molto il sesso.
295
00:15:55,864 --> 00:15:58,917
- A tutte le donne piace molto il sesso.
- Come fai a saperlo?
296
00:16:01,405 --> 00:16:02,599
Tu...
297
00:16:02,609 --> 00:16:04,600
- L'hai fatto?
- Tu no?
298
00:16:04,610 --> 00:16:05,691
Certo.
299
00:16:06,691 --> 00:16:07,733
Assolutamente.
300
00:16:11,079 --> 00:16:12,478
Comunque...
301
00:16:12,488 --> 00:16:13,607
Cosa c'e' dopo?
302
00:16:15,695 --> 00:16:17,200
Bene, "Capitolo quinto...
303
00:16:17,668 --> 00:16:18,840
La clitoride."
304
00:16:31,294 --> 00:16:32,664
Signora Johnson...
305
00:16:33,859 --> 00:16:35,364
Ho letto il suo libro.
306
00:16:35,923 --> 00:16:36,946
Davvero?
307
00:16:42,950 --> 00:16:44,957
Congratulazioni per il suo successo.
308
00:16:57,952 --> 00:17:00,296
Accidenti, cosa stiamo festeggiando?
309
00:17:00,306 --> 00:17:03,544
A quanto pare, Hef non si fa problemi a
spedire regali spudorati e molto graditi.
310
00:17:03,554 --> 00:17:05,450
Hugh Hefner ci ha mandato
dello champagne?
311
00:17:05,460 --> 00:17:08,063
Ancora non capisco il motivo per cui
voglia investire nella nostra ricerca.
312
00:17:08,073 --> 00:17:11,001
Non e' soltanto Hef. Te l'ho detto,
il telefono ha squillato senza sosta.
313
00:17:11,011 --> 00:17:12,336
Abbiamo...
314
00:17:12,346 --> 00:17:15,471
Un pezzo grosso dei profumi da
New York che vuole farsi avanti.
315
00:17:15,481 --> 00:17:18,767
- Un milionario di Tucson.
- Fa massaggiatori elettrici per le mani.
316
00:17:18,777 --> 00:17:21,601
- Un'azienda di massaggiatori?
- E chi dice che una donna lo usi
317
00:17:21,611 --> 00:17:22,993
solo sulle mani?
318
00:17:23,003 --> 00:17:26,794
Non vedono l'ora di incontrarci e di
contribuire economicamente.
319
00:17:26,804 --> 00:17:30,478
Comunque va fatto in settimana,
erche' Hef torna a Chicago venerdi'
320
00:17:30,488 --> 00:17:33,986
- per il pigiama party con le conigliette.
- Non mi interessano i pigiami.
321
00:17:33,996 --> 00:17:36,901
- Bisogna concentrarsi sul libro di testo.
- Perche' tutti sanno che
322
00:17:36,911 --> 00:17:39,460
si guadagna un sacco
coi libri di testo.
323
00:17:39,470 --> 00:17:41,400
Perche' il nostro libro
potrebbe cambiare
324
00:17:41,410 --> 00:17:44,412
il volto dell'istruzione medica.
Eppure siamo qui, come sempre,
325
00:17:44,422 --> 00:17:45,766
a polemizzare sui soldi.
326
00:17:47,259 --> 00:17:51,136
Se la gente vuole darci soldi
perche' crede nel nostro lavoro,
327
00:17:51,146 --> 00:17:53,058
potremmo almeno ascoltarla, no?
328
00:17:53,751 --> 00:17:56,424
Lascia che Betty ed io li incontriamo,
tu e Lester vi occuperete del libro.
329
00:17:56,434 --> 00:17:58,244
Incontrerai potenziali investitori?
330
00:17:58,254 --> 00:18:00,819
Riesci a malapena a stare al
passo col tuo lavoro giornaliero.
331
00:18:01,470 --> 00:18:03,177
Non e' un problema, Bill.
332
00:18:03,187 --> 00:18:06,308
- Betty ed io riusciremo a cavarcela.
- Ed io mi dedichero' di nuovo al libro,
333
00:18:06,318 --> 00:18:07,567
anche se significa...
334
00:18:07,577 --> 00:18:10,514
Lunghe giornate e notti insonni, dato
che non dormo comunque con i miei...
335
00:18:10,524 --> 00:18:11,915
Bimbi urlanti e...
336
00:18:11,925 --> 00:18:14,571
- Una moglie irritabile.
- E' Jane, Lester.
337
00:18:14,581 --> 00:18:16,973
Davvero? Perche' di sicuro non e'
la Jane di cui mi sono innamorato.
338
00:18:16,983 --> 00:18:18,729
Oh, e' decisamente Jane.
339
00:18:22,251 --> 00:18:23,364
Guardate chi c'e'...
340
00:18:24,664 --> 00:18:25,730
E' Jane!
341
00:18:28,103 --> 00:18:29,126
Mi...
342
00:18:29,999 --> 00:18:33,751
Mi dispiace interrompere la tua
giornata mentalmente stimolante
343
00:18:33,761 --> 00:18:35,388
e appagante,
344
00:18:35,398 --> 00:18:37,454
ma questa casalinga irritabile...
345
00:18:37,464 --> 00:18:39,931
Si e' presa una piccola
pausa da rigurgiti e pannolini
346
00:18:39,941 --> 00:18:42,644
per portare a suo marito un
panino al tacchino fatto in casa...
347
00:18:42,654 --> 00:18:43,826
E una merendina.
348
00:18:48,820 --> 00:18:51,193
Siamo sempre molto
felici di vederti, Jane.
349
00:18:53,557 --> 00:18:55,807
Ma abbiamo organizzato
questo piano insieme, Joy.
350
00:18:55,817 --> 00:18:57,135
Settimane fa.
351
00:18:57,145 --> 00:19:00,164
Lo so, ma... stasera e' l'unica sera che
vada bene all'agente immobiliare.
352
00:19:00,174 --> 00:19:02,516
Dio, sembra che abbia preso
il controllo delle nostre vite.
353
00:19:02,526 --> 00:19:04,350
Ok, mi dispiace, Libby.
354
00:19:04,360 --> 00:19:05,811
Non volevo scocciarti.
355
00:19:05,821 --> 00:19:07,124
Non sono scocciata.
356
00:19:07,405 --> 00:19:10,842
Dobbiamo distribuire i volantini
prima del boicottaggio, e...
357
00:19:10,852 --> 00:19:13,082
Scegliere un altro libro prima...
358
00:19:13,092 --> 00:19:15,000
Del prossimo Club del Libro e...
359
00:19:15,010 --> 00:19:17,928
E abbiamo iniziato delle
cose insieme, Joy.
360
00:19:20,579 --> 00:19:23,497
Voglio solo dire che se Cesar
Chavez puo' fare 300 miglia
361
00:19:23,507 --> 00:19:26,301
- fino alla capitale della California...
- Puoi farlo anche tu, Libby.
362
00:19:27,404 --> 00:19:28,867
Intendo andare via.
363
00:19:33,899 --> 00:19:35,560
Andare via dalla mia vita?
364
00:19:36,696 --> 00:19:37,746
Come te?
365
00:19:42,306 --> 00:19:43,735
Non essere sciocca.
366
00:19:44,211 --> 00:19:45,838
Se hai un matrimonio infelice.
367
00:19:45,848 --> 00:19:48,183
Perche' mi lamento degli orari di Bill?
368
00:19:48,193 --> 00:19:50,547
Tutti si lamentano, Joy.
369
00:19:51,309 --> 00:19:52,947
Inoltre, ho dei figli.
370
00:19:54,315 --> 00:19:55,697
E non sono infelice.
371
00:19:55,707 --> 00:19:57,540
No, ovviamente.
372
00:19:57,824 --> 00:19:59,335
E hai tanto da fare con...
373
00:19:59,345 --> 00:20:01,985
La pubblicazione del libro di Bill e...
374
00:20:01,995 --> 00:20:05,270
Hanno scritto di lui sul "Time
Magazine", per l'amor del cielo.
375
00:20:05,280 --> 00:20:08,715
Non so come possa essere
far parte di tutto questo.
376
00:20:11,558 --> 00:20:14,499
Quando... Paul si e' innamorato di me,
377
00:20:14,892 --> 00:20:17,245
non esagero, Lib, quando dico che
378
00:20:17,255 --> 00:20:19,142
erano tutte gelose di me.
379
00:20:19,152 --> 00:20:22,853
Avevo messo le mani sul piu' bello,
il miglior quarterback dello stato,
380
00:20:22,863 --> 00:20:26,390
E anche quello che voleva scrivere
il piu' grande romanzo americano
381
00:20:26,400 --> 00:20:28,383
e trasferirsi in Morocco.
382
00:20:29,172 --> 00:20:31,216
Paul aveva cosi' tanti sogni.
383
00:20:32,059 --> 00:20:33,928
Ma era tanto tempo fa.
384
00:20:34,512 --> 00:20:35,990
E Paul, insomma, e'...
385
00:20:36,513 --> 00:20:40,274
E' un bravo insegnante, un bravo
allenatore, un buon marito.
386
00:20:41,337 --> 00:20:44,188
Ma nessuno di quei sogni si e' avverato.
387
00:20:44,799 --> 00:20:46,655
E le cose non cambieranno.
388
00:20:47,522 --> 00:20:49,911
Quindi il resto della mia vita...
389
00:20:50,335 --> 00:20:53,268
Sara'... una strada dritta e...
390
00:20:53,278 --> 00:20:54,478
Senza curve...
391
00:20:54,699 --> 00:20:56,369
Verso il tramonto...
392
00:21:02,362 --> 00:21:04,849
Vengo con te a distribuire
i volantini, domani sera,
393
00:21:04,859 --> 00:21:06,181
lo prometto.
394
00:21:06,191 --> 00:21:09,305
Ma stasera vieni con me
a vedere l'appartamento.
395
00:21:10,246 --> 00:21:11,340
Per favore?
396
00:21:11,350 --> 00:21:13,187
So che non approvi.
397
00:21:14,530 --> 00:21:16,313
Ma vorrei avere un'amica con me.
398
00:21:16,646 --> 00:21:17,928
Scusate il ritardo.
399
00:21:19,055 --> 00:21:20,780
Resti per cena, Joy?
400
00:21:21,385 --> 00:21:23,156
In realta', Joy ed io...
401
00:21:23,166 --> 00:21:24,766
Abbiamo gia' mangiato.
402
00:21:26,369 --> 00:21:28,562
Abbiamo del lavoro
da fare per il boicottaggio.
403
00:21:28,572 --> 00:21:31,037
Ho fatto dello stufato per te e Paul.
404
00:21:32,756 --> 00:21:35,339
- Come mai?
- Ho chiesto a Paul di venire.
405
00:21:35,349 --> 00:21:37,376
Abbiamo pensato che
potreste farvi compagnia.
406
00:21:37,815 --> 00:21:39,977
E vi dara' l'occasione
di parlare un po'.
407
00:21:45,009 --> 00:21:47,112
St. Louis e' minaccioso.
Torna a lanciare
408
00:21:47,122 --> 00:21:50,040
Ha un uomo sulla linea
laterale. Oltre la linea di fondo.
409
00:21:50,511 --> 00:21:53,061
- Incompleto.
- Ho visto un articolo
410
00:21:53,071 --> 00:21:54,847
che parlava del tuo libro.
411
00:21:55,351 --> 00:21:56,883
Qualcosa sul sesso...
412
00:21:56,893 --> 00:21:58,374
"La risposta sessuale nell'uomo."
413
00:21:58,384 --> 00:21:59,457
Si', esatto.
414
00:22:01,793 --> 00:22:04,462
In effetti... ho ancora...
415
00:22:04,912 --> 00:22:06,963
- Parecchio lavoro da fare.
- Sai, quei...
416
00:22:06,973 --> 00:22:09,101
Libri accademici vendono molto,
417
00:22:09,111 --> 00:22:11,457
soprattutto se inseriti
in un piano di studi, e le...
418
00:22:11,467 --> 00:22:13,743
Facolta' di medicina
li usano come libri di testo.
419
00:22:14,721 --> 00:22:17,732
Si', e' esattamente
cio' che vorrei fare.
420
00:22:17,964 --> 00:22:18,964
Gia'.
421
00:22:19,148 --> 00:22:20,605
Beh, non vedo l'ora di leggerlo.
422
00:22:20,615 --> 00:22:22,564
Anche se, non lo so...
423
00:22:22,574 --> 00:22:25,915
Non sembra il genere di titolo che un uomo
sposato dovrebbe avere in biblioteca.
424
00:22:25,925 --> 00:22:28,747
Noi pensiamo che aiuti i matrimoni.
425
00:22:29,265 --> 00:22:32,809
L'insoddisfazione in camera da letto e'
una delle principali cause di divorzio.
426
00:22:33,290 --> 00:22:34,340
Ma davvero?
427
00:22:35,339 --> 00:22:38,774
Beh, per fortuna, Joy ed io non
abbiamo mai avuto problemi simili.
428
00:22:43,441 --> 00:22:45,426
E' pronto a lanciare di nuovo.
429
00:22:45,436 --> 00:22:47,351
- E' stato raggiunto.
- Cristo.
430
00:22:47,684 --> 00:22:49,677
Anderson ha scoperto il ricevitore.
431
00:22:49,687 --> 00:22:50,755
E' un déjà vu.
432
00:22:50,765 --> 00:22:53,802
E' proprio come quando ho
giocato contro la Washington State.
433
00:22:54,729 --> 00:22:56,396
Giocavi all'universita'?
434
00:22:56,406 --> 00:22:58,092
Si', un migliaio di anni fa.
435
00:22:58,102 --> 00:22:59,985
Ero quarterback in Nebraska.
436
00:23:01,389 --> 00:23:02,490
Paul...
437
00:23:03,101 --> 00:23:04,252
Edley, tu...
438
00:23:04,262 --> 00:23:06,777
- Tu sei...
- Quel Paul Edley, gia'.
439
00:23:08,043 --> 00:23:09,511
La partita con la Washington State.
440
00:23:09,521 --> 00:23:12,381
- Era... era il Rose Bowl del 1949.
- Gia'.
441
00:23:12,391 --> 00:23:16,182
E nell'ultimo quarto, i due migliori
ricevitori erano diretti all'ospedale.
442
00:23:16,192 --> 00:23:18,524
Eravamo... al quarto down
e a 10 iarde dalla linea.
443
00:23:18,534 --> 00:23:20,722
Non so, mancavano quaranta secondi.
444
00:23:20,732 --> 00:23:22,266
E eravate sotto di sei.
445
00:23:22,276 --> 00:23:24,382
Esatto. E appena sono scattato...
446
00:23:24,392 --> 00:23:25,884
Ho visto tutto rosso.
447
00:23:25,894 --> 00:23:28,145
La linea offensiva era
formaggio svizzero. Quelli...
448
00:23:28,155 --> 00:23:29,325
Arrivavano in massa.
449
00:23:29,335 --> 00:23:31,694
E avevo tre secondi prima della fine.
450
00:23:31,704 --> 00:23:34,001
Alla fine, guardai su ed ero alla meta.
451
00:23:34,011 --> 00:23:35,806
Hai dovuto correre con la palla.
452
00:23:37,150 --> 00:23:38,914
Si', a volte e'...
453
00:23:39,418 --> 00:23:40,830
L'unica cosa da fare.
454
00:23:50,798 --> 00:23:52,534
Voglio farti vedere una cosa.
455
00:23:58,778 --> 00:24:01,891
Le stelle del football del 1933.
456
00:24:01,901 --> 00:24:03,690
Tenute come nuove.
457
00:24:04,501 --> 00:24:06,281
Ci ho messo due anni...
458
00:24:06,291 --> 00:24:08,374
per collezionarle tutte.
459
00:24:11,037 --> 00:24:12,319
Sembrano...
460
00:24:12,801 --> 00:24:14,330
Sembrano proprio belle.
461
00:24:15,854 --> 00:24:17,462
Guarda questa...
462
00:24:17,472 --> 00:24:18,546
Ah, si'.
463
00:24:18,556 --> 00:24:19,722
Ed Weir.
464
00:24:20,164 --> 00:24:22,621
Capitano della squadra
del Nebraska del 1923.
465
00:24:22,631 --> 00:24:23,767
Esatto.
466
00:24:27,255 --> 00:24:29,598
George Wilson... "Wildcat" Wilson.
467
00:24:29,608 --> 00:24:30,680
Gia'.
468
00:24:30,822 --> 00:24:33,268
37 touchdown nella
sua carriera al college,
469
00:24:33,278 --> 00:24:36,290
e poi ha vinto il campionato
nazionale del 1928.
470
00:24:36,638 --> 00:24:38,971
- Si', amavo Wildcat.
- Gia'.
471
00:24:39,408 --> 00:24:40,925
Devo dire che non sono un...
472
00:24:40,935 --> 00:24:43,043
Collezionista di figurine, ma...
473
00:24:43,053 --> 00:24:45,116
E' proprio una bella raccolta.
474
00:25:04,393 --> 00:25:06,114
Ernie Nevers.
475
00:25:07,999 --> 00:25:10,365
Il piu' grande fullback...
476
00:25:10,375 --> 00:25:11,981
Nella storia del football.
477
00:25:12,469 --> 00:25:14,688
- Non ne sarei cosi' sicuro.
- Io si', Paul.
478
00:25:14,698 --> 00:25:16,291
Un ragazzo piu' grande a scuola,
479
00:25:16,301 --> 00:25:19,011
ha detto che me l'avrebbe
data per cinque dollari.
480
00:25:19,545 --> 00:25:21,706
Beh, avrebbero potuto
essere cinquecento.
481
00:25:21,716 --> 00:25:24,558
E convinsi il mio amico
Wally a continuare con me.
482
00:25:24,568 --> 00:25:28,281
Io e Wally spalammo
vialetti per un mese,
483
00:25:28,291 --> 00:25:30,705
per mettere da parte i soldi
poi, all'ultimo momento,
484
00:25:30,715 --> 00:25:32,328
Wally si tiro' indietro.
485
00:25:32,653 --> 00:25:35,026
Passai un altro mese
e mezzo tra la neve,
486
00:25:35,036 --> 00:25:36,785
per guadagnare cio' che mi mancava.
487
00:25:37,551 --> 00:25:39,955
Beh, sai, e' come dicevamo prima...
488
00:25:39,965 --> 00:25:41,315
A volte dobbiamo...
489
00:25:42,943 --> 00:25:44,201
Farcela da soli,
490
00:25:44,522 --> 00:25:45,542
giusto?
491
00:25:51,032 --> 00:25:53,214
Io... non lo sapevo!
492
00:25:54,408 --> 00:25:55,729
C'e' nessuno?
493
00:25:57,462 --> 00:25:59,844
Ho portato un cheeseburger
494
00:26:00,693 --> 00:26:02,596
preso nientepopodimeno che da D&W.
495
00:26:02,946 --> 00:26:04,506
Ho gia' fatto cena.
496
00:26:04,516 --> 00:26:06,054
Con una busta di patatine?
497
00:26:06,064 --> 00:26:07,771
Quella non e' una cena, Tessie.
498
00:26:08,210 --> 00:26:09,455
Ha chiamato la nonna.
499
00:26:09,465 --> 00:26:10,473
Di nuovo.
500
00:26:11,021 --> 00:26:13,400
- Vuole che la richiami.
- E ho anche...
501
00:26:13,798 --> 00:26:15,159
Fatto una sosta
502
00:26:15,169 --> 00:26:17,199
da Vandervoort, mentre tornavo a casa.
503
00:26:30,296 --> 00:26:33,526
La nonna mi compro' un abito
come questo per il mio ballo.
504
00:26:35,524 --> 00:26:36,525
E' carino.
505
00:26:39,194 --> 00:26:42,031
E... hai un accompagnatore
per domani sera?
506
00:26:42,826 --> 00:26:46,016
- Non e' un ballo di quel tipo.
- Sorella Annabelle non ha detto cosi'.
507
00:26:47,383 --> 00:26:50,537
Ho visto in bacheca che cercavano
genitori che facessero da accompagnatori,
508
00:26:50,547 --> 00:26:53,539
- cosi' ho chiamato sorella Annabelle...
- Dimmi di no.
509
00:26:53,549 --> 00:26:54,628
Invece si'.
510
00:26:54,994 --> 00:26:56,624
Ho pensato a quello che hai detto
511
00:26:57,047 --> 00:26:58,138
e hai ragione.
512
00:26:58,963 --> 00:27:02,158
Tra Lisa e tutto cio' che e'
successo ultimamente al lavoro,
513
00:27:02,168 --> 00:27:04,828
credo sia una buona idea, per
noi, passare piu' tempo insieme.
514
00:27:04,838 --> 00:27:06,021
Oh, mio Dio.
515
00:27:06,616 --> 00:27:09,696
Non mi sembrava un,
"Oh, mio Dio, sono cosi' felice"...
516
00:27:09,706 --> 00:27:10,800
Stai scherzando.
517
00:27:11,245 --> 00:27:13,645
Nel momento in cui entrerai
a scuola, tutti diranno,
518
00:27:13,655 --> 00:27:15,506
"Ecco la mamma del sesso!"
519
00:27:16,622 --> 00:27:18,714
Tutta la scuola sa chi sei.
520
00:27:19,227 --> 00:27:22,000
Ora sei... famigerata, quindi se vai tu,
521
00:27:22,010 --> 00:27:23,039
non vado io.
522
00:27:28,335 --> 00:27:29,590
Bene, allora...
523
00:27:31,425 --> 00:27:32,939
Se non vuoi andare al ballo,
524
00:27:32,949 --> 00:27:34,692
non c'e' motivo che tu tenga l'abito,
525
00:27:34,702 --> 00:27:35,847
che dici?
526
00:27:39,640 --> 00:27:42,315
Ho ricevuto telefonate da
Illinois, Indiana e Wisconsin.
527
00:27:42,325 --> 00:27:44,949
Vogliono discutere del libro
come potenziale libro di testo, ma
528
00:27:44,959 --> 00:27:46,562
vogliono parlarne con te.
529
00:27:46,572 --> 00:27:47,929
L'Universita' di Washington?
530
00:27:48,314 --> 00:27:49,658
Non hanno ancora chiamato.
531
00:27:49,668 --> 00:27:51,406
Potremmo provare a chiamarli noi...
532
00:27:51,763 --> 00:27:53,932
Non indossavi quella
cravatta anche ieri?
533
00:27:54,741 --> 00:27:57,551
Le mie opzioni di vestiario
sono al momento limitate.
534
00:27:58,270 --> 00:27:59,977
Non dormiro' per sempre in ufficio.
535
00:28:00,473 --> 00:28:01,539
Ci spero proprio.
536
00:28:02,078 --> 00:28:05,158
Ho fissato l'incontro con
l'investitore per stasera, Virginia,
537
00:28:05,168 --> 00:28:07,571
perche' Hef non puo' mai
prima delle nove di sera.
538
00:28:07,581 --> 00:28:09,367
Pare sia un animale notturno.
539
00:28:10,298 --> 00:28:11,769
Stasera non va bene per te?
540
00:28:13,519 --> 00:28:14,957
No, stasera va benissimo.
541
00:28:15,431 --> 00:28:16,949
Dovro' riorganizzare delle cose,
542
00:28:16,959 --> 00:28:19,038
ma ho detto che ci
sarei stata, quindi ci saro'.
543
00:28:19,048 --> 00:28:20,616
A quali chiamate devo rispondere?
544
00:28:20,626 --> 00:28:22,801
Hai parecchio da fare, ci penso io.
545
00:28:31,695 --> 00:28:33,471
Salve, sono il dottor Masters.
546
00:28:34,389 --> 00:28:35,768
Si', Bill Masters.
547
00:28:35,778 --> 00:28:37,655
Chiamo per parlare con...
548
00:28:37,665 --> 00:28:39,197
Il dottor Swanson. Bob Grayson?
549
00:28:39,207 --> 00:28:40,788
Il dottor Stern e' disponibile?
550
00:28:40,798 --> 00:28:42,572
Sono rimasto colpito, dottor Kraft,
551
00:28:42,582 --> 00:28:45,742
dal suo simposio sulla torsione ovarica.
552
00:28:45,752 --> 00:28:48,040
Dal suo seminario sull'endometriosi.
553
00:28:48,050 --> 00:28:49,530
Dallo studio sui fibromi.
554
00:28:51,099 --> 00:28:54,407
Ha visto la recensione?
L'articolo sullo "Scientific..."
555
00:28:54,417 --> 00:28:57,051
E' la mia prima chiamata!
La prima facolta' di Medicina...
556
00:28:57,061 --> 00:28:59,398
Non e' il momento che una
facolta' di Medicina ci appoggi?
557
00:28:59,408 --> 00:29:02,473
Un manuale comprensibile
sulla fisiologia...
558
00:29:02,483 --> 00:29:03,513
Risposta
559
00:29:03,523 --> 00:29:05,091
sessuale. Risposta sessuale.
560
00:29:05,101 --> 00:29:06,360
Sesso. Nell'uomo.
561
00:29:06,370 --> 00:29:07,323
Sessuale.
562
00:29:07,333 --> 00:29:08,773
Sesso. Pronto?
563
00:29:13,788 --> 00:29:16,714
Il libro, un libro di testo.
Usare il libro come manuale.
564
00:29:16,724 --> 00:29:19,076
Non sarebbe un manuale
di istruzioni, no.
565
00:29:19,615 --> 00:29:22,509
Non vuole che l'universita' del
Minnesota... di Kansas City...
566
00:29:22,519 --> 00:29:24,190
Di Chicago, la batta sul...
567
00:29:24,200 --> 00:29:25,396
All'avanguardia. All'avanguardia.
568
00:29:25,406 --> 00:29:27,033
Ed e' proprio li'...
569
00:29:27,043 --> 00:29:30,331
Che dovrebbe essere la Ohio
State. Bene, ci risentiamo. E...
570
00:29:30,721 --> 00:29:32,102
Beh, spero almeno...
571
00:29:32,112 --> 00:29:34,220
Di aver stimolato la sua...
572
00:29:34,230 --> 00:29:37,434
Curiosita'. Spero di aver
stimolato la sua curiosita',
573
00:29:37,975 --> 00:29:39,090
se non altro.
574
00:29:42,352 --> 00:29:43,507
Eccellente.
575
00:29:43,517 --> 00:29:46,151
Il nostro editore vi
contattera' per l'ordine.
576
00:29:48,718 --> 00:29:49,968
Altre chiamate?
577
00:29:50,534 --> 00:29:52,292
Toledo e Madison.
578
00:29:52,690 --> 00:29:54,743
E l'Universita' di Washington?
579
00:29:54,753 --> 00:29:55,885
Neanche una parola.
580
00:29:58,028 --> 00:29:59,396
Chiama la Washington.
581
00:29:59,876 --> 00:30:01,057
Va bene.
582
00:30:03,534 --> 00:30:05,364
Lascia stare. Non chiamarli.
583
00:30:05,633 --> 00:30:06,659
Va bene!
584
00:30:16,768 --> 00:30:17,808
Ciao, Barton.
585
00:30:18,347 --> 00:30:20,945
Mi spiace essere venuto all'improvviso.
Ho provato a chiamare, ma...
586
00:30:21,260 --> 00:30:23,493
No, no, non c'ero.
587
00:30:27,985 --> 00:30:29,445
A cosa devo il piacere?
588
00:30:29,845 --> 00:30:31,986
Beh, volevo assillarti un po'...
589
00:30:31,996 --> 00:30:34,117
Con l'Universita' di Washington.
590
00:30:34,127 --> 00:30:36,388
Tesoro, abbiamo gia' aperto il vino?
591
00:30:37,518 --> 00:30:39,263
Non sapevo avessimo compagnia.
592
00:30:42,840 --> 00:30:46,191
Ieri sera, quando ti ho chiesto di
non venire al ballo, hai rifiutato,
593
00:30:46,201 --> 00:30:47,987
invece oggi chiami sorella Annabelle,
594
00:30:47,997 --> 00:30:50,221
di punto in bianco, dicendo
di aver cambiato idea?
595
00:30:50,231 --> 00:30:53,550
Beh, mi hai fatto capire bene
che ti avrei messa in imbarazzo,
596
00:30:53,560 --> 00:30:56,809
e metterti in imbarazzo
e' l'ultima cosa che voglio...
597
00:30:56,819 --> 00:30:59,197
- Devi lavorare, vero?
- Tessa...
598
00:31:01,496 --> 00:31:03,993
Si', sono venuti fuori degli incontri,
599
00:31:04,003 --> 00:31:06,248
ma non e' per quello
che non ti accompagno.
600
00:31:06,258 --> 00:31:09,341
Ma anche se dovessi lavorare, non
capisco perche' ti arrabbi tanto.
601
00:31:09,351 --> 00:31:13,206
Perche' volevo che non venissi perche'
io ti avevo chiesto di non venire.
602
00:31:13,526 --> 00:31:14,656
Non per il lavoro.
603
00:31:14,666 --> 00:31:17,389
Ora fai la difficile di proposito.
604
00:31:17,907 --> 00:31:21,689
Ti vengo a prendere alle dieci, e non
dimenticare che dormi da tuo padre.
605
00:31:21,699 --> 00:31:23,111
E, tesoro, sei...
606
00:31:24,580 --> 00:31:25,582
Molto carina.
607
00:31:29,040 --> 00:31:32,723
Ho anche preparato una crostata ai frutti
di bosco, spero abbiate ancora spazio!
608
00:31:33,172 --> 00:31:34,558
Prima di conoscere Judith,
609
00:31:34,568 --> 00:31:38,224
non pensavo si potessero prendere
due taglie con un solo pasto.
610
00:31:38,862 --> 00:31:41,236
Mi prende sempre in giro, questo qui!
611
00:31:47,541 --> 00:31:49,036
Quindi come vi siete...
612
00:31:49,046 --> 00:31:50,531
Oh, Judith vive di sopra.
613
00:31:51,212 --> 00:31:53,347
Ci incontravamo sempre in ascensore.
614
00:31:53,634 --> 00:31:57,315
Tutte le volte che mi vedeva, avevo
una busta piena di cibi surgelati.
615
00:31:57,763 --> 00:32:00,357
Una sera, suono'
il campanello, ed era lei...
616
00:32:00,367 --> 00:32:02,480
Con una lasagna fatta in casa.
617
00:32:05,662 --> 00:32:07,631
Volevi chiedermi dell'Universita'
di Washington?
618
00:32:07,641 --> 00:32:08,747
Si'.
619
00:32:09,797 --> 00:32:11,300
Allora, ho...
620
00:32:11,843 --> 00:32:15,523
Ho parlato con le scuole di medicina per
usare lo studio come libro di testo.
621
00:32:16,483 --> 00:32:17,705
Ho avuto...
622
00:32:18,431 --> 00:32:21,968
Un incontro incoraggiante col preside
Snyder all'Universita' di Washington, ma...
623
00:32:23,191 --> 00:32:24,552
Non ho avuto notizie...
624
00:32:26,466 --> 00:32:27,632
Posso chiedere, se vuoi.
625
00:32:27,642 --> 00:32:30,743
Sono certo che il cancelliere Fitzhugh
abbia sentimenti contrastanti...
626
00:32:30,753 --> 00:32:32,579
- Sul libro.
- Non saprei.
627
00:32:32,932 --> 00:32:35,372
Non ricordo l'ultima
conversazione con Fitzhugh,
628
00:32:35,382 --> 00:32:38,039
che sia andata oltre il
"come stai" nell'ingresso.
629
00:32:39,093 --> 00:32:42,742
Quando tornai all'Universita' di
Washington rinunciai al posto da rettore.
630
00:32:42,909 --> 00:32:45,234
Non vedevo l'ora di
tornare a fare il medico.
631
00:32:45,244 --> 00:32:47,681
Ora arrivo alle 7:00,
e vado via alle 5:00.
632
00:32:48,182 --> 00:32:52,101
E la parte migliore e' che non
devo piu' arruffianarmi Fitzhugh.
633
00:32:52,111 --> 00:32:53,618
Dovresti farlo anche tu.
634
00:32:53,628 --> 00:32:57,041
- Non mi arruffiano nessuno.
- Oh, ma lo farai eccome,
635
00:32:57,051 --> 00:32:59,750
- se vuoi far arrivare il tuo libro li'.
- Li' e' dove...
636
00:32:59,760 --> 00:33:03,094
- E' dove e' iniziata la ricerca.
- Li' e' anche dove sei stato licenziato.
637
00:33:03,557 --> 00:33:05,534
Il tuo libro e' un successo, Bill.
638
00:33:05,544 --> 00:33:07,452
Non devi piu' combattere
i mulini a vento.
639
00:33:07,462 --> 00:33:09,284
Quella e' la migliore
scuola del Midwest.
640
00:33:09,294 --> 00:33:11,895
Ho trascorso 15 anni li'.
641
00:33:11,905 --> 00:33:14,749
Il mio lavoro li ha portati
ad un livello nazionale.
642
00:33:15,233 --> 00:33:17,887
Il libro appartiene all'Universita'
di Washington, Barton.
643
00:33:26,571 --> 00:33:30,709
So che Fitzhugh stasera
terra' una festa in facolta'.
644
00:33:32,841 --> 00:33:35,228
Non ho intenzione di andarci.
645
00:33:39,366 --> 00:33:42,047
Quindi ho pensato, a chi non
piace l'arrosto di manzo?
646
00:33:42,057 --> 00:33:43,615
- Giusto?
- Giusto!
647
00:33:44,394 --> 00:33:47,624
Quindi il suo compagno e' il chirurgo,
648
00:33:47,897 --> 00:33:49,442
e quindi lei e'...
649
00:33:50,405 --> 00:33:51,424
La psicologa.
650
00:33:51,434 --> 00:33:53,083
Oh, quindi siete entrambi dottori.
651
00:33:53,093 --> 00:33:55,393
E vi occupate entrambi
di due estremita'!
652
00:33:58,486 --> 00:33:59,725
Shalimar.
653
00:33:59,851 --> 00:34:00,885
Un classico.
654
00:34:01,810 --> 00:34:04,242
Chiamato in onore della
moglie dell'imperatore.
655
00:34:04,424 --> 00:34:07,987
In realta', in onore di un giardino che
l'imperatore costrui' per sua moglie.
656
00:34:09,322 --> 00:34:11,481
Ora, il suo, invece...
657
00:34:12,335 --> 00:34:14,318
E' un po' piu' difficile da capire.
658
00:34:14,934 --> 00:34:18,511
Beh, in realta', non indosso il profumo.
659
00:34:19,037 --> 00:34:21,286
Mi fa venire la nausea quando mangio.
660
00:34:21,296 --> 00:34:24,092
Permettetemi di
presentare Tocco Vellutato...
661
00:34:24,398 --> 00:34:27,857
Il massaggiatore per le mani
elettrico riscaldato...
662
00:34:27,867 --> 00:34:29,052
3000.
663
00:34:29,342 --> 00:34:30,810
Questa creatura...
664
00:34:30,820 --> 00:34:35,187
Garantisce di curare l'emicrania,
i crampi, e gli spasmi muscolari.
665
00:34:35,197 --> 00:34:36,836
Inoltre aiuta,
666
00:34:37,046 --> 00:34:38,289
o cosi' mi dicono,
667
00:34:38,625 --> 00:34:41,233
nell'alleviare una certa
pressione pelvica.
668
00:34:41,441 --> 00:34:44,371
Quindi cosa spinge chi e'
nell'industria del profumo...
669
00:34:44,381 --> 00:34:47,529
Industria di aromi e fragranze,
e non e' solo profumo.
670
00:34:47,539 --> 00:34:50,312
Produciamo anche additivi per
il cibo, saponi e lozioni.
671
00:34:50,322 --> 00:34:51,611
Errore mio.
672
00:34:51,621 --> 00:34:54,387
Quindi cosa rende qualcuno
dell'industria di aromi e fragranze
673
00:34:54,397 --> 00:34:57,636
interessato alle ricerche
sul sesso, signor Logan?
674
00:34:57,646 --> 00:34:59,909
Beh... da dottore, sono
certo che sappia...
675
00:34:59,919 --> 00:35:01,629
Non sono dottoressa in medicina.
676
00:35:01,639 --> 00:35:03,266
Sono laureata in psicologia.
677
00:35:03,747 --> 00:35:05,849
Con la vostra scienza
e la mia ingegneria,
678
00:35:05,859 --> 00:35:09,953
possiamo rivoluzionare l'industria
del massaggio elettrico per le mani.
679
00:35:09,963 --> 00:35:11,483
Dall'inizio...
680
00:35:11,793 --> 00:35:13,118
Alla fine.
681
00:35:13,369 --> 00:35:15,051
Il gioco di parole e' voluto.
682
00:35:15,910 --> 00:35:17,636
Ci sono due domande,
683
00:35:18,177 --> 00:35:20,735
che mi hanno tormentato
per tutta la mia carriera.
684
00:35:22,304 --> 00:35:25,205
Forse possiamo rispondere
a queste domande insieme.
685
00:35:25,906 --> 00:35:27,821
E quali sono queste domande?
686
00:35:28,333 --> 00:35:30,152
Qual e' il profumo del sesso?
687
00:35:31,368 --> 00:35:33,533
E come possiamo metterlo
in una boccetta?
688
00:35:35,110 --> 00:35:38,913
Se vienivi colto in flagrante mentre fai
sesso, prima ti frustavano pubblicamente.
689
00:35:38,923 --> 00:35:41,362
Poi ti portavano altrove
e ti frustavano di nuovo.
690
00:35:41,372 --> 00:35:44,483
Dopo la seconda infrazione,
c'era il ferro bollente in faccia.
691
00:35:45,244 --> 00:35:46,705
Dio benedica i pellegrini.
692
00:35:46,715 --> 00:35:49,842
Primi di una lunga lista
di maestri ipocriti.
693
00:35:49,852 --> 00:35:52,268
Nominatisi guardiani
morali del mondo libero.
694
00:35:52,278 --> 00:35:55,115
Ma lei cambiera' tutto questo.
695
00:35:55,473 --> 00:35:57,229
Una pagina alla volta.
696
00:35:58,341 --> 00:36:00,858
Percepisco dello scetticismo
nelle vostre voci.
697
00:36:00,868 --> 00:36:05,418
Beh, e' seduto con uno strizzacervelli e
uno studente di scienze umane, diciamo.
698
00:36:05,707 --> 00:36:07,539
Lo scetticismo e'
il nostro pane quotidiano.
699
00:36:07,549 --> 00:36:09,325
Inoltre, dubito sia la prima volta
700
00:36:09,335 --> 00:36:12,220
che qualcuno dubiti della
sincerita' di un uomo,
701
00:36:12,230 --> 00:36:16,109
i cui dipendenti indossano orecchie
pelose e code da coniglio.
702
00:36:16,408 --> 00:36:17,407
Questo?
703
00:36:17,417 --> 00:36:20,152
Questo significa
solo indorare la pillola.
704
00:36:21,080 --> 00:36:25,313
Entrambi offriamo la stessa medicina, solo
che io so come convincere a prenderla.
705
00:36:25,323 --> 00:36:28,399
"La riposta sessuale nell'uomo"
ha gia' venuto 4000 copie.
706
00:36:28,409 --> 00:36:31,067
E io vendo 4 milioni di riviste al mese.
707
00:36:32,187 --> 00:36:34,109
So che la scienza e' costosa.
708
00:36:34,119 --> 00:36:37,817
Ho fondazioni pronte a darvi qualsiasi
supporto finanziario necessario.
709
00:36:38,317 --> 00:36:39,331
Ancora...
710
00:36:39,341 --> 00:36:42,566
Ancora non mi e' chiaro cosa
vi aspettiate da noi in cambio.
711
00:36:43,144 --> 00:36:46,494
Beh, avete recensioni di ottima qualita'
su "American Medical Journal".
712
00:36:46,888 --> 00:36:49,860
Non mi dispiacerebbe se la cosa
contagiasse anche me.
713
00:36:49,870 --> 00:36:53,809
Quindi mi piacerebbe includere lei
e il dottor Masters nella rivista.
714
00:36:54,115 --> 00:36:57,403
Vorrei mettere i vostri nomi nel
resoconto trimestrale della fondazione.
715
00:36:57,837 --> 00:37:00,367
Cambiare il mondo puo'
essere un qualcosa di solitario.
716
00:37:00,630 --> 00:37:02,114
Perche' non farlo insieme?
717
00:37:06,478 --> 00:37:07,927
Perche' no, infatti.
718
00:37:08,862 --> 00:37:09,955
Dallas.
719
00:37:11,108 --> 00:37:12,219
Mi dispiace.
720
00:37:12,594 --> 00:37:14,316
La capitale del Texas e' Austin.
721
00:37:14,326 --> 00:37:15,383
No.
722
00:37:15,393 --> 00:37:16,527
Ti sbagli.
723
00:37:17,999 --> 00:37:19,611
Berro' comunque,
724
00:37:19,621 --> 00:37:22,069
ma solo perche' sono
uno che non se la prende.
725
00:37:27,758 --> 00:37:29,584
- Alaska.
- Juneau.
726
00:37:36,016 --> 00:37:38,405
Mi... mi sembra che stia
bevendo da solo.
727
00:37:38,415 --> 00:37:39,815
Beh, in effetti...
728
00:37:41,928 --> 00:37:43,647
Come puoi ricordarle tutte?
729
00:37:44,219 --> 00:37:46,352
Mio padre viaggiava quando ero piccola.
730
00:37:51,010 --> 00:37:52,105
Gli...
731
00:37:52,115 --> 00:37:54,005
Dicevo quanto...
732
00:37:54,565 --> 00:37:57,160
Odiassi non sapere dove fosse.
733
00:37:58,768 --> 00:38:00,915
Allora lui mise una
cartina sul mio muro.
734
00:38:02,054 --> 00:38:03,704
E ogni volta che viaggiava,
735
00:38:03,714 --> 00:38:05,550
metteva una puntina...
736
00:38:06,267 --> 00:38:08,238
Nel posto in cui andava.
737
00:38:22,994 --> 00:38:24,276
Il fatto e' che...
738
00:38:25,541 --> 00:38:27,730
Non ho molta esperienza...
739
00:38:28,233 --> 00:38:29,433
Con le ragazze.
740
00:38:30,392 --> 00:38:32,628
Forse ne sai molto piu' tu.
741
00:38:32,935 --> 00:38:34,537
E allora ne so di piu' io.
742
00:38:35,066 --> 00:38:36,092
Beh...
743
00:38:37,155 --> 00:38:38,554
Mi insegneresti?
744
00:38:39,486 --> 00:38:41,677
Mi faresti vedere cosa fare?
745
00:39:05,633 --> 00:39:08,340
Solo che quella cosa che
non la dovremmo fare.
746
00:39:09,091 --> 00:39:10,538
Cosa vuoi dire?
747
00:39:10,548 --> 00:39:11,701
Perche' no?
748
00:39:14,010 --> 00:39:15,700
E'... e' quel periodo del mese.
749
00:39:17,370 --> 00:39:19,107
Dove? Non sembri...
750
00:39:20,008 --> 00:39:21,961
Quando una ragazza puo' restare incinta.
751
00:39:22,665 --> 00:39:24,755
E tu non hai la protezione.
752
00:39:26,922 --> 00:39:28,116
La prossima volta.
753
00:39:28,840 --> 00:39:30,333
Lo decidiamo piu' avanti.
754
00:39:40,310 --> 00:39:42,507
Non puoi lasciarmi cosi'.
755
00:39:43,979 --> 00:39:46,395
Voglio dire, devi fare qualcosa.
756
00:39:52,498 --> 00:39:53,501
No.
757
00:39:53,678 --> 00:39:54,897
Non con la mano.
758
00:39:55,815 --> 00:39:57,194
Prova l'altra cosa.
759
00:39:58,783 --> 00:40:01,174
Quello che le ragazze
fanno con la bocca.
760
00:40:01,503 --> 00:40:03,950
Io... non... non voglio farlo.
761
00:40:04,286 --> 00:40:05,376
Perche' no?
762
00:40:05,665 --> 00:40:08,291
- Hai detto che sai.
- Non lo so.
763
00:40:09,627 --> 00:40:11,304
E' nel libro di tua mamma.
764
00:40:11,574 --> 00:40:14,166
Cristo, non fare la finta santarellina.
765
00:40:16,224 --> 00:40:17,225
Forza.
766
00:40:17,394 --> 00:40:18,627
Con la bocca.
767
00:40:22,103 --> 00:40:23,640
No, no, no!
768
00:40:39,168 --> 00:40:40,175
Scusa.
769
00:40:41,127 --> 00:40:42,803
Ti ho tirato i capelli?
770
00:41:40,137 --> 00:41:42,242
Barton! Vedo che hai portato un ospite.
771
00:41:42,252 --> 00:41:46,721
Bill aveva voglia di cibo dozzinale.
Ho detto che sapevo dove far baldoria.
772
00:41:46,731 --> 00:41:50,242
Sono felice di averla incontrata, Doug.
Vorrei parlarle di un'opportunita'.
773
00:41:50,252 --> 00:41:53,255
Si', il rettore Snyder ha detto
che e' venuto al campus.
774
00:41:55,028 --> 00:41:56,802
L'Universita' di Washington
potrebbe essere
775
00:41:56,812 --> 00:41:58,923
una delle prime scuole del paese
776
00:41:58,933 --> 00:42:02,605
- a offrire un corso separato...
- Che usa il suo libro come libro di testo.
777
00:42:02,984 --> 00:42:03,992
Si'.
778
00:42:04,689 --> 00:42:06,766
Potrei farle avere una copia.
779
00:42:06,776 --> 00:42:08,003
- Se vuole...
- No, non serve Bill.
780
00:42:08,013 --> 00:42:09,342
Ho letto il suo libro.
781
00:42:09,886 --> 00:42:10,910
Davvero?
782
00:42:12,491 --> 00:42:13,692
Cosa ne pensa?
783
00:42:15,911 --> 00:42:18,023
Mi porteresti un gin tonic, Barton?
784
00:42:18,638 --> 00:42:19,910
Cosa beve lei, Bill?
785
00:42:20,138 --> 00:42:23,655
- Sono a posto, grazie.
- Che sia Beefeater e con tanto ghiaccio.
786
00:42:29,625 --> 00:42:31,775
E' una bella conquista, il suo libro.
787
00:42:31,998 --> 00:42:35,197
Sebbene sia ancora
sul sesso, ancora esplicito...
788
00:42:35,207 --> 00:42:36,646
E ancora discutibile.
789
00:42:38,490 --> 00:42:40,222
Si e' comportato male, Bill,
790
00:42:40,466 --> 00:42:41,704
Nel mio ospedale.
791
00:42:42,113 --> 00:42:44,009
Ha mentito ai suoi superiori, ha...
792
00:42:44,019 --> 00:42:46,880
Abusato della sua autorita'...
mi ha messo in imbarazzo.
793
00:42:47,217 --> 00:42:50,351
Dio solo sa che ha ingannato
Barton tutti questi anni.
794
00:42:50,752 --> 00:42:54,176
E Barton e' un bravo medico, ma
tende a mostrare scarso giudizio...
795
00:42:54,533 --> 00:42:56,684
E non solo nella sua vita professionale.
796
00:42:57,358 --> 00:43:01,936
Cerchi di ignorare i pettegolezzi, ma
quando senti sempre le stesse voci...
797
00:43:01,946 --> 00:43:05,811
Ovviamente, Barton ha fatto la cosa
giusta, rinunciando al posto da rettore.
798
00:43:06,171 --> 00:43:07,399
Non si illuda.
799
00:43:07,409 --> 00:43:09,985
Ha combattuto con le unghie e con i
denti per tenersi quella posizione.
800
00:43:09,995 --> 00:43:12,890
E francamente... quel frocio
e' fortunato ad avere
801
00:43:12,900 --> 00:43:16,270
- addirittura un posto all'universita'.
- Cristo, e' ancora un meschino...
802
00:43:16,280 --> 00:43:18,853
E compiaciuto burocrate.
803
00:43:20,594 --> 00:43:23,450
Sono furbo abbastanza da sapere
quando si nasconde del marcio.
804
00:43:23,816 --> 00:43:26,791
Barton Scully con i suoi
inquietanti pettegolezzi,
805
00:43:26,801 --> 00:43:29,042
Bill Masters con il suo libro sconcio.
806
00:43:29,339 --> 00:43:32,727
Beh, almeno sono stato capace di liberare
l'Universita' di Washington da uno di voi.
807
00:43:32,956 --> 00:43:35,997
Hanno finito il Beefeater,
cosi' ho preso il Plymouth.
808
00:43:42,049 --> 00:43:44,188
Un altro gin tonic, per favore.
809
00:43:50,771 --> 00:43:53,719
Santo Dio, Bill, sei tu quello
che vuole un favore da Fitzhugh,
810
00:43:53,729 --> 00:43:55,888
e cosa fai, gli sputi in faccia?
811
00:43:55,898 --> 00:43:59,412
Insomma, quante volte deve venire a
bussare alla nostra porta noi il rettore?
812
00:43:59,659 --> 00:44:01,767
- Cosa diavolo ti succede?
- Cosa succede a me?
813
00:44:01,777 --> 00:44:05,614
Io non vado a prendere da bere a Doug
Fitzhugh come uno stupido maggiordomo!
814
00:44:17,132 --> 00:44:19,601
Sai cosa devi fare? Devi
venire a lavorare per me.
815
00:44:20,413 --> 00:44:21,513
Dico sul serio.
816
00:44:21,798 --> 00:44:24,187
Ho bisogno di qualcuno che si occupi
della medicina della fertilita',
817
00:44:24,197 --> 00:44:26,242
delle pazienti di ostetricia, persino...
818
00:44:26,638 --> 00:44:28,710
Che porti delle altre
pazienti. E' questo...
819
00:44:29,171 --> 00:44:31,310
Che dobbiamo fare, insieme.
820
00:44:32,527 --> 00:44:33,948
Sono lusingato, Bill.
821
00:44:34,545 --> 00:44:37,414
- Ma sono felice dove sono.
- Ma non dovresti! Lui...
822
00:44:40,224 --> 00:44:42,378
Non ti apprezzano li'.
823
00:44:43,769 --> 00:44:47,345
- Non credo sia cosi'.
- Danno retta ai pettegolezzi.
824
00:44:52,392 --> 00:44:54,475
E' davvero l'ora che vada a casa.
825
00:44:55,745 --> 00:44:56,745
Da Judith?
826
00:45:06,235 --> 00:45:07,239
Tu...
827
00:45:07,443 --> 00:45:08,877
Ti chiederai...
828
00:45:10,004 --> 00:45:13,063
- Cosa mai...
- Per questo devi lavorare per me, perche'
829
00:45:14,084 --> 00:45:15,695
non voglio sapere...
830
00:45:16,365 --> 00:45:19,023
Di Judith, ne' di nient'altro. Io so.
831
00:45:21,349 --> 00:45:22,998
E non ha imporanza per me.
832
00:45:25,958 --> 00:45:27,820
Vieni dove sei benvoluto, Barton.
833
00:45:30,016 --> 00:45:31,318
Dove sei rispettato.
834
00:45:37,408 --> 00:45:39,472
Tessie, non ho fatto cosi' tardi.
835
00:45:39,659 --> 00:45:42,164
La mia riunione e' andata per le lunghe.
836
00:45:49,987 --> 00:45:51,951
Beh, ti sei almeno divertita?
837
00:45:52,527 --> 00:45:54,440
Hai conosciuto ragazzi carini?
838
00:45:54,858 --> 00:45:56,857
Sono rimasta l'ultima
ad aspettare stasera.
839
00:45:56,867 --> 00:46:00,159
Cosa stavi facendo di cosi' importante
da dovermi mettere cosi' in imbarazzo?
840
00:46:00,169 --> 00:46:01,548
Tessie, non e'...
841
00:46:07,150 --> 00:46:09,387
Tesoro, mi dispiace tanto.
842
00:46:11,748 --> 00:46:13,132
Davvero.
843
00:46:23,611 --> 00:46:25,745
Stai ancora in quel tugurio?
844
00:46:26,448 --> 00:46:28,705
Solo per il prossimo futuro.
845
00:46:29,500 --> 00:46:31,570
Dimmi che non sono tutte
lettere di lamentele.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,297
Sono tutte di lamentele,
847
00:46:33,307 --> 00:46:36,706
ma, questa mattina ero
curiosa, ne ho aperta una,
848
00:46:36,716 --> 00:46:39,552
era di un pastore luterano
del Minnesota che chiedeva
849
00:46:39,562 --> 00:46:43,087
un consiglio su come parlare
alla sua congregazione del sesso.
850
00:46:43,474 --> 00:46:45,643
Chissa' quante ce ne sono cosi'...
851
00:46:46,056 --> 00:46:47,250
Li' dentro,
852
00:46:47,260 --> 00:46:48,883
che aspettano di essere lette.
853
00:46:49,117 --> 00:46:51,192
Non guardare me, sono molto impegnato.
854
00:46:53,552 --> 00:46:57,233
Tra il lavoro, i bambini e la cagna,
non ho tempo per il bucato, tantomeno
855
00:46:57,243 --> 00:46:59,731
- per leggere 300 lettere al giorno.
- Fammi dire una cosa su tua moglie.
856
00:46:59,741 --> 00:47:02,167
Non e' una cagna. E' annoiata...
857
00:47:02,177 --> 00:47:03,512
In una maniera incredibile.
858
00:47:03,522 --> 00:47:07,291
E' troppo intelligente per stare a pulire
mousse di mele e moccio tutto il giorno.
859
00:47:10,005 --> 00:47:12,729
Quelle strane, le butta via, a quelle
che vanno bene, risponde.
860
00:47:12,739 --> 00:47:14,513
La paghiamo cinque dollari a sacco.
861
00:47:30,015 --> 00:47:31,226
Ehi, Tessa.
862
00:47:41,249 --> 00:47:42,837
Mi spiace per la grappa.
863
00:47:44,277 --> 00:47:45,490
Non prendertela.
864
00:47:45,850 --> 00:47:48,048
Mi e' successa la stessa
cosa qualche settimane fa.
865
00:47:48,058 --> 00:47:50,769
L'ho vomitata tutta
sul cane di mio cugino.
866
00:47:53,523 --> 00:47:54,542
Comunque...
867
00:47:54,868 --> 00:47:56,242
Mi sono davvero...
868
00:47:56,252 --> 00:47:57,509
Divertito con te.
869
00:47:57,796 --> 00:47:59,112
Dovremmo rifarlo.
870
00:48:03,133 --> 00:48:04,269
Mi piacerebbe.
871
00:48:17,620 --> 00:48:20,168
Eravamo certe di voler
raccomandare Dan Logan,
872
00:48:20,178 --> 00:48:21,435
il produttore di profumi.
873
00:48:21,445 --> 00:48:24,523
- Aromi e fragranze.
- Produttore di aromi e fragranze.
874
00:48:24,533 --> 00:48:26,034
Ma quello prima di conoscere Hef.
875
00:48:26,044 --> 00:48:28,911
E' venuto fuori che Hugh Hefner
ha a un pubblico
876
00:48:28,921 --> 00:48:30,859
di quattro milioni di abbonati.
877
00:48:30,869 --> 00:48:32,776
Per non parlare
delle tonnellate di soldi.
878
00:48:32,786 --> 00:48:36,072
Vorrei escludere il nome
del signor Hefner dalla lista.
879
00:48:37,158 --> 00:48:40,291
- Cosa? Bill, ti abbiamo appena detto...
- Hugh Hefner rappresenta tutto cio'
880
00:48:40,301 --> 00:48:41,750
da cui vogliamo allontanarci.
881
00:48:42,174 --> 00:48:43,773
- Il sesso?
- Il titillamento.
882
00:48:43,783 --> 00:48:46,117
Crede nel nostro lavoro.
883
00:48:46,127 --> 00:48:47,445
Ci vuole usare
884
00:48:47,455 --> 00:48:49,927
per il sigillo di approvazione
da "buona casalinga".
885
00:48:49,937 --> 00:48:52,267
Non appena i nostri nomi
saranno sulla sua rivista,
886
00:48:52,277 --> 00:48:55,025
tutto a un tratto, non stara'
smerciando foto di ragazzine,
887
00:48:55,035 --> 00:48:57,748
ma sara' un accademico dagli alti
principi. Ma noi che fine facciamo
888
00:48:57,758 --> 00:49:00,344
dopo essere stati infilati
tra Miss Luglio e Miss Agosto?
889
00:49:00,354 --> 00:49:01,761
Ci siamo ammazzati
890
00:49:01,771 --> 00:49:04,727
per convincere la classe medica
che cio' che facciamo e' legittimo.
891
00:49:04,737 --> 00:49:05,982
E ne sono convinti.
892
00:49:05,992 --> 00:49:08,574
Non potremmo avere
recensioni piu' brillanti.
893
00:49:08,584 --> 00:49:09,596
Non bastano.
894
00:49:09,606 --> 00:49:12,761
Hugh Hefner e' la
scelta piu' ovvia, Bill.
895
00:49:12,771 --> 00:49:14,803
Nessun altro gli si avvicina.
896
00:49:18,056 --> 00:49:19,895
Perche' le persone si baciano?
897
00:49:21,018 --> 00:49:22,920
Come comincia? E'
stupefacente, non e' vero?
898
00:49:22,930 --> 00:49:25,003
Come puo', mettere le proprie labbra
899
00:49:25,013 --> 00:49:29,262
su quelle di qualcun altro avere in
qualche modo uno scopo evolutivo?
900
00:49:30,127 --> 00:49:31,148
L'odore.
901
00:49:31,544 --> 00:49:32,988
Labbra, lingua...
902
00:49:32,998 --> 00:49:36,095
Sono causali. Sono tutti rumori
di sottofondo. Importa cosa succede...
903
00:49:36,580 --> 00:49:37,605
Proprio qui.
904
00:49:38,371 --> 00:49:40,517
Gli odori ci dicono tutto
quello che vogliamo sapere.
905
00:49:40,527 --> 00:49:42,279
Possiamo sentire se
qualcuno e' ammalato.
906
00:49:42,289 --> 00:49:43,680
Non e' una buona idea.
907
00:49:44,088 --> 00:49:47,066
Possiamo sentire se una donna
sta ovulando... idea molto buona.
908
00:49:47,076 --> 00:49:48,751
Possiamo sentire la paura.
909
00:49:49,160 --> 00:49:51,724
Possiamo sentire il disgusto.
Possiamo sentire...
910
00:49:52,373 --> 00:49:53,458
Il desiderio.
911
00:49:55,462 --> 00:49:58,427
Questo profumo non odora di desiderio.
912
00:49:59,515 --> 00:50:02,607
Odora di un mazzo di fiori freschi,
913
00:50:02,617 --> 00:50:03,617
il che,
914
00:50:04,122 --> 00:50:06,163
ci dice cosa, esattamente?
915
00:50:06,993 --> 00:50:09,025
L'unica cosa che questo profumo ci dice
916
00:50:09,035 --> 00:50:10,641
e' che e' buono.
917
00:50:11,152 --> 00:50:13,259
Non mi interessa il buono.
918
00:50:14,165 --> 00:50:17,283
Sono interessato a una
fragranza che dice "Ti voglio,
919
00:50:17,293 --> 00:50:18,715
"vieni a letto con me,
920
00:50:18,725 --> 00:50:20,588
non puoi vivere senza di me."
921
00:50:24,923 --> 00:50:25,960
Beh...
922
00:50:25,970 --> 00:50:27,140
L'odore e'...
923
00:50:27,834 --> 00:50:31,679
Una delle discipline che intendiamo
esplorare nella prossima fase della ricerca.
924
00:50:31,689 --> 00:50:33,019
Ecco perche' quando...
925
00:50:33,029 --> 00:50:36,296
Abbiamo iniziato a parlare di potenziali
investitori, io e la signora Johnson
926
00:50:36,306 --> 00:50:39,177
eravamo d'accordo che fosse lei
l'uomo giusto per questo lavoro.
927
00:50:40,390 --> 00:50:43,925
Se volete scusarmi, comincio
a preparare le scartoffie.
928
00:50:52,174 --> 00:50:53,803
Che mi dice di lei?
929
00:50:53,813 --> 00:50:55,370
E' sposata? Non impegnata?
930
00:50:57,311 --> 00:50:58,575
La signora Johnson?
931
00:50:59,921 --> 00:51:01,750
E'... sposata...
932
00:51:01,760 --> 00:51:02,762
Si'.
933
00:51:22,274 --> 00:51:25,098
E' una lettura interessante, almeno?
934
00:51:25,108 --> 00:51:28,054
Ho abbastanza cose da fare,
Lester, non mi serve un passatempo.
935
00:51:28,858 --> 00:51:31,034
Cinque dollari a borsa
non e' un passatempo.
936
00:51:31,044 --> 00:51:32,712
Mi hanno pagata trentacinque dollari
937
00:51:32,722 --> 00:51:35,136
per fare la banana in quella
pubblicita' della Chiquita.
938
00:51:36,298 --> 00:51:39,046
E' vero, e' stato molto tempo fa,
e ho dovuto indossare quella tuta.
939
00:51:48,167 --> 00:51:49,188
Senti...
940
00:51:49,967 --> 00:51:52,506
Rispondere alle lettere
di lamentele non e' il lavoro piu'...
941
00:51:52,516 --> 00:51:54,320
Redditizio del mondo, ma...
942
00:51:54,330 --> 00:51:55,465
Diciamoci la verita',
943
00:51:56,269 --> 00:52:00,042
tu che stai a casa tutto il giorno con
i nostri dolcissimi, ma urlanti bambini,
944
00:52:00,052 --> 00:52:01,543
non funzionera' mai.
945
00:52:02,814 --> 00:52:04,239
Sei troppo intelligente.
946
00:52:08,569 --> 00:52:09,820
E chi lo sa?
947
00:52:11,059 --> 00:52:13,169
Magari troverai qualcuno...
948
00:52:13,624 --> 00:52:15,428
Piu' confuso di noi.
949
00:52:17,037 --> 00:52:18,594
Penso di averlo gia' trovato.
950
00:52:21,940 --> 00:52:23,727
Debbie da Des Plaines.
951
00:52:25,467 --> 00:52:28,314
"Cari dottor Masters e
signora Jonathan."
952
00:52:29,986 --> 00:52:32,297
Devi ammetterlo, e' un
inizio molto promettente.
953
00:52:34,548 --> 00:52:37,202
"Non riesco a smettere di pensare
a quanto sia immorale il vostro libro.
954
00:52:37,829 --> 00:52:40,450
"Penso a certe immagini
e non riesco a liberarmene...
955
00:52:40,460 --> 00:52:42,922
"Uomini e donne nella loro nudita'.
956
00:52:45,156 --> 00:52:46,351
"Mani che accarezzano,
957
00:52:46,361 --> 00:52:47,382
"afferrano...
958
00:52:48,838 --> 00:52:50,653
"Pelle che freme dal desiderio...
959
00:52:51,154 --> 00:52:52,724
"Desiderosa di essere toccata.
960
00:52:53,401 --> 00:52:55,745
"Un sussurro cosi'
vicino all'orecchio da...
961
00:52:56,204 --> 00:52:57,745
"Riuscire a sentire il caldo...
962
00:52:57,755 --> 00:53:00,434
"Respiro farti venire
i brividi lungo la schiena..."
963
00:53:06,035 --> 00:53:07,611
Questo non vuol dire che ti perdono.
964
00:53:07,621 --> 00:53:09,545
Non ti ho chiesto di perdonarmi.
965
00:53:11,026 --> 00:53:12,420
Beh, non lo faccio.
966
00:53:12,430 --> 00:53:14,645
Beh, allora... bene.
967
00:53:38,141 --> 00:53:39,163
C'e' nessuno?
968
00:53:41,843 --> 00:53:42,858
Joy?
969
00:53:46,864 --> 00:53:47,885
Joy?
970
00:53:50,183 --> 00:53:51,268
C'e' nessuno?
971
00:53:52,022 --> 00:53:53,048
Paul.
972
00:53:54,328 --> 00:53:56,357
Scusami, hai lasciato
la macchina in moto.
973
00:53:56,367 --> 00:53:58,163
Oh, grazie. Non...
974
00:53:58,616 --> 00:53:59,856
Non me ne sono accorto.
975
00:54:00,903 --> 00:54:02,282
Va tutto bene?
976
00:54:03,431 --> 00:54:05,908
E'... e'... e' Joy.
977
00:54:05,918 --> 00:54:07,108
E'...
978
00:54:07,118 --> 00:54:08,357
E' collassata.
979
00:54:09,452 --> 00:54:11,611
L'ho portata in ospedale e...
980
00:54:12,286 --> 00:54:14,050
Dicono abbia avuto un...
981
00:54:14,060 --> 00:54:15,981
Aneurisma al cervello.
982
00:54:17,798 --> 00:54:19,308
Dov'e' adesso?
983
00:54:19,318 --> 00:54:21,118
E' in terapia intensiva,
984
00:54:21,590 --> 00:54:23,967
ci rimarra' per un po'.
985
00:54:25,180 --> 00:54:26,481
Stara' bene?
986
00:54:27,528 --> 00:54:28,528
Beh...
987
00:54:28,876 --> 00:54:30,893
L'entita' del danno al cervello,
988
00:54:30,903 --> 00:54:32,883
non e' ancora chiara, dicono i dottori.
989
00:54:33,892 --> 00:54:35,206
Ma e'...
990
00:54:38,380 --> 00:54:39,731
"Catastrofico",
991
00:54:40,218 --> 00:54:41,903
e' la parola che continuavano a usare.
992
00:54:42,708 --> 00:54:44,190
Sopravvivera'
993
00:54:44,200 --> 00:54:46,251
I dottori dicono che
e' una buona notizia.
994
00:54:47,059 --> 00:54:48,117
E'...
995
00:54:49,317 --> 00:54:51,258
E' una buona notizia. Scusami...
996
00:55:08,507 --> 00:55:11,022
Chi andrebbe in un posto
in cui non e' desiderato?
997
00:55:14,774 --> 00:55:16,356
Tu sei desiderato.
998
00:55:18,157 --> 00:55:19,248
Qui.
999
00:55:35,737 --> 00:55:37,167
Arrivo subito.
1000
00:55:53,490 --> 00:55:55,418
No, no, no, rimani, rimani.
1001
00:56:12,943 --> 00:56:14,871
Si addormentera' tra un attimo.
1002
00:56:46,523 --> 00:56:49,753
Subspedia
[www.subspedia.tv]