Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Pensi che Jason vedra' Charles da qualche parte stanotte?
Ho messo uno dei GPS di Caleb sulla macchina di Jason, cosi' appena si muove, lo seguiamo.
Sono solo. Come avevi chiesto.
Quella borsa di studio che ho avuto dalla Carissimi Group.
Dalla loro homepage sembra sia una societa' d'investimenti.
Sara, stavo solo...
- Nicole Gordon. - Piacere.
Non abbiamo parlato del concorso?
- Di che concorso parli? - La borsa di studio Cardillo.
In palio ci sono dei soldi e uno stage estivo presso una rivista.
Charlie, non farlo.
- Lorenzo, come stai? - Mi chiamo Alison DiLaurentis.
So chi e' A. Il suo nome e' Charles DiLaurentis
ed e' mio fratello.
Le autorita' dichiarano Charles DiLaurentis
principale indiziato del rapimento di cinque ragazze di Rosewood.
E di una sesta ragazza, proveniente da Courtland.
- La polizia della zona... - Ehi.
Per caso Ali ha consegnato tutti i filmini alla polizia?
Quelli che Charles le aveva lasciato a casa sua.
Si', almeno credo. Perche'?
Col programma per l'invecchiamento facciale, potrebbero dare un volto al nome di Charles.
E noi potremmo dare un pugno a quel volto.
Abbiamo ufficialmente finito il caffe'. Cosa ci siamo perse?
Toby dice che ci sono posti di blocco per tutto il confine dello stato.
Ha detto altro?
Dopo aver mangiato tutta la tua droga per sbaglio.
- Mi scrive SMS, e' gia' qualcosa. - Ragazze, silenzio.
La polizia deve ancora rilasciare dichiarazioni ufficiali.
Fonti interne hanno dichiarato che l'ex paziente del Radley
potrebbe essere il responsabile dell'omicidio della madre.
Jessica DiLaurentis.
Uno degli agenti in servizio ha subito lievi lesioni per mano del sospettato.
- Ne sapevi qualcosa? - No.
- Perche' non chiedi a tuo padre? - Sicuramente le dara' una risposta valida.
Se cosi' fosse, sarebbe terribile.
La mamma di Ali era l'unica persona che fosse mai andata a trovarlo, o che sapesse di lui.
E l'ha usata per concimare le petunie del giardino di Spencer.
- Abbiamo solo azalee. - E' uguale.
Charles e' crudele, lo sappiamo bene.
E adesso lo sanno anche tutti gli altri.
C'era anche la torta.
Quando io e Jason lo incontrammo alla sala giochi...
Charles mi lascio' la panna della sua fetta. Come puo' essere diventato crudele?
Non credo sia il caso di continuare a vedere la TV.
Ti ricordi qualcos'altro?
Al momento di salutarsi, pianse.
Disse che era stato il miglior compleanno di sempre.
Non lo riconosco in quella persona che dipingono alla televisione.
Avete giocato a pinball.
Una volta.
- Non e' che foste intimi. - Hanna!
Quello che Hanna sta cercando di dire e' che e' difficile pensare ad A come tuo fratello.
No, e' difficile pensare che tu riesca anche solo a provare pena per Charles.
- Stai esagerando, Hanna. - Era pronto a farci male sul serio!
E ci e' andato vicino piu' di una volta.
- Abbiamo capito, ma ora non e' il caso. - Perche' vuoi zittirmi, Spencer?
Sto dicendo quello che pensiamo tutte!
Se vi spaventa essere oneste, non c'e' problema. Lo saro' anche per voi.
Mi dispiace, Alison.
So che e' una situazione di merda,
ma non ti appoggero' nel dare ad A il beneficio del dubbio.
Spero che lo catturino.
Giusto perche' non possono fargli nient'altro di peggiore.
Pretty Little Liars 6x08 "FrAmed"
Traduzione: balteith, -redblaze, LokidForGood, pizzettaro
Traduzione: rycbar94, claudiaidk, JunissD12, blucobalto, Felipa
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Jessica dava denaro e tempo a molte iniziative.
Sono sicura che suo marito sapra' darci una spiegazione.
Mamma, per l'ennesima volta,
la signora DiLaurentis ha dato soldi alla Carissimi Group per mantenere Charles.
Perche' suo padre l'aveva abbandonato.
Pensi che questo Charles abbia impiegato quei soldi per la tua borsa di studio? Perche'?
A da', per poi riprendersi ogni cosa. Il suo gioco funziona cosi'.
Il signor DiLaurentis non ha risposto alle tue chiamate, e' irraggiungibile a casa...
e al suo ufficio. Non vuole parlare con noi!
Dovremmo restituire i soldi, e lasciare che spieghi tutto alla polizia.
Ascolta.
So che sospetti che c'entri Charles, ma e' la soluzione migliore.
Se la penserai cosi' anche dopo aver parlato con Kenneth,
andremo direttamente dalla Tanner.
Ci stai?
Forza, il suo ufficio e' proprio dietro l'angolo.
Beh, se non altro ora sappiamo dove si nasconde.
- Andiamo e facciamola finita. - Aspetta.
Se andiamo la', ci riprenderanno e non mi va proprio a genio.
- Dovrai trovare un altro modo. - Non voglio questi soldi.
- Non mi sembra giusto accettarli. - E io non voglio che rinunci al tuo futuro.
Se riusciamo a chiarire la situazione... Ti meriti di poter andare al college,
dopo tutto quello che hai passato.
Dev'essere stato shockante incontrare chi vi ha fatto tutto questo.
Non e' che l'abbiamo proprio visto...
La situazione e' peggiorata molto in fretta.
Beh, io sono felice che tu e le tue amiche stiate bene.
Pensavate davvero di riuscire a catturarlo da sole?
A dire il vero, non so bene cosa pensassimo.
Come facevate a sapere che sarebbe stato li'?
Al telegiornale...
non hanno detto se vi aveva mandato un messaggio, se era una trappola...
- o qualcos'altro. - Possiamo cambiare argomento?
E' stato spaventoso, qualcuno e' rimasto ferito, ma non...
No, certo.
Scusa, ero soltanto preoccupato.
Tutto qui.
Hanno usato una delle tue foto per la pubblicita'.
I tuoi lavori li avranno colpiti.
E credo che questa sia la cosa piu' simile
al vedere le mie foto esposte in una vera galleria d'arte che otterro'.
Beh, siccome stasera non ci sarai, ho pensato che avresti voluto vederlo.
- Grazie per avermelo portato. - Figurati.
- E buona fortuna. - Grazie.
- Di nulla. Divertiti. - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Quello era Clark?
Speravo di riuscire a conoscerlo.
E' per quello che stavi origliando?
L'hai appena conosciuto e ti sta facendo un sacco di domande.
No, e' soltanto preoccupato per me.
Non essere sospettoso.
Veramente sospetto di tutti, ultimamente.
Beh, Clark non e' un DiLaurentis biondo e con gli occhi azzurri.
- Tranquillo. - Sareste potute rimanere ferite.
Decidere all'improvviso di affrontare Charles cosi'...
- Non c'e' proprio da stare tranquilli. - Lo so.
Abbiamo fatto un casino.
Magari se avessi chiamato prima la polizia...
Senti...
Avevate l'opportunita' di mettere Charles con le spalle al muro e l'avete colta.
E non mi piace, ma...
lo capisco.
Vorrei che lo capisse anche mia mamma.
Non vuole mandarti all'inaugurazione della galleria d'arte?
Andiamo alla cena con la squadra di Mike.
Ha convinto mio padre che sarebbe meglio se restassimo vicino a casa.
Ti sei impegnata molto per arrivare fin qui. Deve pur esserci qualcosa
che possiamo fare o dire...
Posso diventare la tua guardia del corpo personale, se aiuta.
Magari se parla con la Tanner...
Ci sono poliziotti appostati fuori casa da settimane, se ci seguisse una volante...
Mi hai appena dato un'ottima idea.
Chi, io?
No, io vendo semplicemente libri... e caffe'.
Puoi sistemare le cose con le tue amiche, Ali.
- Hanno solo bisogno di aiuto, per capire. - Non capiscono.
E mio padre... Pensavo che chiamare la polizia fosse la cosa giusta.
Charles l'ha minacciato.
E adesso mi tratta come se fossi io, la minaccia.
Ho visto com'e', quand'e' turbato.
- Non mi piace per niente. - No.
Mi sta solo tenendo all'oscuro di tutto.
Dopo l'altra sera in sala giochi...
l'unica persona con cui parla di Charles e' la Tanner.
Lei deve sapere con chi ha a che fare.
Non merito di saperlo anch'io?
Dev'essere dura...
sapere che il responsabile di tutto questo e' tuo fratello.
Mi dispiace molto che tu sia rimasto ferito.
Sarebbe potuto succedere anche alle tue amiche.
Vorrei essere riuscito a fermarle.
E averla fatta pagare a lui.
Ci hai provato.
Stavi facendo il tuo lavoro.
Ora che le cose sono di dominio pubblico, sono coinvolto in maniera piu' personale.
Ho un amico nella squadra della Tanner.
- Lo chiamo. - Non devi farlo per forza.
Un braccio buono ce l'ho, lo uso per fare il numero.
Dopo che avrai mangiato la zuppa.
Se riscaldi la zuppa fatta in casa nel microonde, il suo potere curativo svanisce.
Mi hai fatto la zuppa?
Ti ho fatto la zuppa.
Non mi veniva in mente un modo migliore per ringraziarti.
A me si'.
Non c'e' di che.
Non vuole neanche andare dalla polizia finche' non avra' parlato col signor D.
Non e' tipo occultamento di prove o ostruzione del corso della giustizia?
No, tua mamma sta a malapena violando la clausola omnibus.
La clausola che?
Sai una cosa? Non mi interessa neanche.
Il punto e' che ho un'obiezione. I poliziotti avrebbero potuto
usare quell'assegno per far risalire i soldi al portafoglio di A.
Non ci serve la contabilita' forense, Hanna.
Dobbiamo capire se dietro a quegli assegni c'e' davvero Charles DiLaurentis.
Vuoi entrare nella Carissimi Group?
E' un'idea.
Il termine per la presentazione delle candidature e'...
due settimane fa.
Si', fanno fare tirocini solo a chi ha bisogno di crediti per il college.
E noi dobbiamo ancora diplomarci al liceo.
Sai, mi sono sempre chiesta dei crediti.
Sarebbe presentarsi a lezione in modo da riavere soldi indietro?
Perche' quello potrei farlo senza problemi.
No, Hanna. I crediti sono...
Aspetta, possiamo restituire i soldi.
Chiudiamo il tuo profilo del college e restituiamo la borsa di studio.
Se vogliamo entrare nella Carissimi Group, quei soldi sono il nostro modo per farlo.
E' stato difficile scegliere, ma...
queste sono le foto che volevo esponessero alla mostra di stasera.
Hai occhio per i dettagli, Aria.
Tutte queste foto esprimono...
un messaggio...
ben definito.
Aria mi ha detto che e' preoccupata riguardo alla sua partecipazione alla mostra.
E che e' candidata ad un premio.
Beh, si'. Ma con tutto quello che e' successo di recente, non...
Sarei piu' che felice di mettere dei poliziotti all'interno della struttura.
Possiamo anche metterli nelle auto civetta, se non vogliamo attirare troppe attenzioni.
La ringrazio. Ma Aria, ormai abbiamo preso un impegno con Mike e...
Ho gia' parlato con Mike e papa', e sono d'accordo se lo sei anche tu.
Puoi essere d'accordo?
Mi dispiace crearti tensioni, ma non stiamo parlando di una mostra cosi', a scuola.
Parliamo dell'esposizione dei miei lavori in una vera galleria d'arte.
Mamma, tu lavori in una galleria, sai quanto sia importante.
Lo so, tesoro.
E' sicura?
Non avrei accettato, se l'avessi ritenuto rischioso.
Ma questa storia sta per finire, signora Montgomery.
Le cose non resteranno per sempre cosi'.
- Sto solo cercando di proteggerti. - Lo so.
Prendetevi del tempo per rifletterci.
Se decideste di andare, mi assicurero' che ci siano abbastanza uomini da tenervi al sicuro.
Mi piace quello a sinistra.
Si', ma non urla "arte da strada".
Ehi, c'e' una giacca nell'armadio sul fondo a destra.
Quella con i teschi?
Troppo prevedibile?
Hai sentito Spencer ed Hanna?
Si', ci raggiungono direttamente alla mostra.
E Ali?
- Non mi ha risposto. - Beh...
non la biasimo.
Cos'e' questo?
Oh, quello...
non e' per stasera.
E' per il ballo.
L'ho trovato in un negozio vintage un paio di mesi fa.
Sai quella sensazione quando il vestito perfetto ti parla?
Si'. Ma penso che il tuo guardaroba parli piu' del mio.
- Posso fargli una foto? - No!
Questo non si guarda.
Ci ho aggiunto la mia variante personale per il tema "fiaba".
Voglio che sia una sorpresa.
Capito, io c'ho dovuto lavorare due volte per farlo andare bene.
Spero solo che potremmo indossarlo tutte.
Mia madre dice che Hackett voglia solo rasserenare una minoranza, pero'...
Tua madre ha ricevuto l'email, si'?
Quella sull'appropriatezza delle toghe per il diploma? La mandano sempre.
No. Questa e' stata inviata solo ai nostri genitori.
Il consiglio scolastico sta stabilendo se sia sicuro che noi andassimo al ballo.
E vietarci di andare al nostro ballo?
"La gente e' preoccupata per la sicurezza di tutti", stando ad Hackett.
Per quello che e' successo alla sala giochi?
- Per colpa di Charles? - Non gliela daremo vinta.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, meritiamo di andarci.
Possiamo prendere una limousine,
cenare da Carlo's,
in quel bellissimo patio con tutte quelle luci scintillanti.
Il mio vestito e' perfetto per le luci scintillanti.
Ok, quindi se si fara',
vorresti essere la mia accompagnatrice?
Due ragazze single che si...
comprano bouquet da polso a vicenda e...
ed escono e si divertono da matte.
Oh, e ti lascero' ballare alcuni lenti.
Puoi condurre tu.
Penso di... voler ballare lenti con qualcun altro.
Con chi?
Sara?
Il signor Matthews e' impegnato in una telefonata, potrebbe volerci un po'.
Sicure di non volere che prenda il vostro numero?
Aspetteremo, grazie. Posso avere dell'acqua gassata, per favore?
E' a posto, non serve. Non si preoccupi.
Grazie tante, eh.
Come posso trovare qualcosa che ci riconduca a Charles con lei che ti serve acqua gassata?
Non avevo davvero sete, Spencer. Cercavo solo di comportarmi normalmente.
La smetti di toccare tutto?
Ma che vuoi?
Hanna, quello non e' uno...
{an8}SPECCHIO FINTO? TELECAMERE? CIMICI?
Ok, credo che tu stia esagerando.
Cosa stai facendo?
- Ma cosa... Smettila. - Shh.
Nessuno puo' sentirci, ok? Non possono sentirci.
E anche se potessero...
Smettila, sei ridicola!
E anche una pessima tiratrice.
Il cestino della carta e' di fianco alla credenza.
Salve, lei dev'essere Rhys Matthews.
Posso prendere in prestito questo blocchetto?
Potrei aver bisogno di prendere appunti.
- Certo. - Grazie.
Come posso aiutarvi?
La Tanner ha fatto registrare i suoi incontri con tuo padre.
Come in un interrogatorio?
No, sembra che lui sia d'accordo.
Non ha neanche chiamato l'avvocato.
E cosa gli ha chiesto?
Non si puo' ascoltare la registrazione.
Almeno, io non posso.
E non posso chiedere al mio amico di prendersi questo rischio.
Certo, capisco.
C'e' di piu'.
La Tanner ha chiamato un profiler.
Per cui, mio padre le ha sicuramente parlato di Charles.
Cos'altro le potrebbe dire?
Charles era un bambino. Aveva...
bisogno di aiuto.
I profiler riempiono i vuoti.
Vogliono scoprire chi e' diventato.
Ma prima devo scoprire come e perche'.
Mi porteresti dell'acqua, per favore?
Certo.
Dovresti uscire un po'.
Tanto queste pillole mi metteranno K.O. per qualche ora.
Non ha senso che tu rimanga qui a guardarmi dormire.
Schiarisciti i pensieri.
C'e' una chiave di riserva.
Prima lavo un po' di piatti.
Magari faccio anche il bucato.
Credimi, non mi dispiace.
Era il vostro primo bacio?
Si'.
Aspetta...
Sara non sa niente dei chip, vero?
Non ho sentito niente dietro il suo collo, per cui...
ho pensato fosse meglio non dirle niente.
Glielo hai gia' chiesto?
- Del ballo, dico. - Non sono sicura di come fare.
So che vuole una relazione seria, pero' non abbiamo mai avuto un vero appuntamento.
E averlo ad un ballo metterebbe troppa pressione.
Facciamo un'uscita di gruppo, come hai detto te.
Sara e' rimasta nel sotterraneo per cosi' tanto tempo.
E' mai andata ad un ballo?
- Ha mai avuto un primo appuntamento? - Probabilmente no.
Non preoccuparti.
- Ci andremo piano. - Bene.
E faremo tutti in modo che passi una bella serata.
Te lo prometto.
E tu verrai da sola?
Insomma, non siamo mica il 1912.
Invita tu un ragazzo.
Sono sicura che Caleb e Toby mi accontenteranno e mi concederanno un ballo.
E poi, non mi viene in mente nessuno sano di mente che accetterebbe di venire con me.
A meno che non voglia altri problemi.
Hai ragione tu, il ballo...
mette un po' troppa pressione.
Ok, allora...
chiedi ad un amico.
Cosa ne dici di Clark?
Mi fa un sacco di domande su A.
Mi fa piacere che si preoccupi...
ma preferisco andare con qualcuno che non voglia intervistarmi.
Va bene cosi'. Posso anche andarci da sola.
Non siamo mica nel 1912.
Hai ricevuto una borsa di studio del valore di 30mila dollari, hai versato l'assegno
e poi hai cambiato idea?
- Hanna sente che... - Hanna,
perche' non mi dici tu come ti senti?
Mia mamma ha fatto domanda per le borse di studio.
- Non sapeva avessi ricevuto altre offerte. - Hai ricevuto piu' di un'offerta?
Davvero notevole.
E sei sicura che queste altre opzioni copriranno a pieno la tua retta?
Si', certo!
Sareste in grado di darla a qualcun altro?
Di solito non ritiriamo le borse di studio, una volta elargite.
Viene meno a tutta l'idea di beneficenza, no?
Potremmo trovare un altro candidato.
Di certo conosceremo qualcuno. Con quale criterio selezionate i candidati?
E' probabile che rimetteremo da parte i soldi fino all'apertura delle prossime domande.
Per cui elargite piu' di una borsa di studio?
Piu' o meno quante in un anno?
Sei interessata?
No, non lo sono. E' che...
un mio amico sarebbe interessato, ma non avete molte informazioni sul vostro sito
e la sezione delle borse di studio e' difficile da trovare.
Preferiamo scegliere noi a chi offrire una borsa di studio.
Molti dei nostri candidati sono raccomandati da contatti che abbiamo.
Chi prende la decisione finale?
La decisione finale spetta al titolare.
Il signor Carissimi?
Forse potremmo parlare con lui.
Non credo sia possibile.
Quest'azienda esiste per garantirgli discrezione.
Volevo solo ringraziarlo.
Forse...
mandandogli un'email?
Hanna?
Voglio salvare il suo indirizzo email sul telefono.
Non vorrei dimenticarla.
Buona idea.
Il suo capo avra' sicuramente un indirizzo email, no?
Sapete che vi dico? Ogni settimana, io e il mio principale ci aggiorniamo al telefono.
Alla prossima occasione,
lo informero' del tuo ripensamento.
E' il meglio che posso fare, mi dispiace.
Daphne.
Ho bisogno di quei documenti.
E' stato un piacere conoscervi.
Nascondeva sicuramente qualcosa.
Tu credi?
Non riusciremmo mai a trovare il codice.
Che poi, cio' che sta nascondendo non e' li' dentro, ma nel suo DNA.
Anche tu pensavi la stessa cosa. Quel tizio sembrava proprio...
Sembrava proprio un DiLaurentis.
L'hai visto?
L'uomo che sussurrava alla ricetrasmittente?
E' pieno di poliziotti.
Aria aveva ragione. La Tanner ha promesso che questo posto sarebbe stato sicuro.
Dov'e' Aria? Devo mostrarle la foto di Rhys.
- Charles, cioe'. - Ok, la somiglianza e' evidente,
ma non lo sappiamo con certezza.
Come puo' avere il mento perfetto di Alison e i capelli perfetti di Jason?
E se questo Carissimi Group fosse solo un enorme cappuccio nero?
Possiamo tenercelo per noi, per ora?
- Questa serata e' molto importante per Aria. - Spencer, e' una cosa seria.
- Come posso tenere la bocca chiusa? - Parla d'arte o ingozzati di tartine.
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
C'era una fila assurda per entrare, nella hall...
Stavamo seguendo una pista su Charles.
Avete scoperto qualcosa?
Non dirlo ad Aria.
Perche' ad Aria interesserebbe una foto di Jason?
Aspetta, perche' hai una foto di Jason?
Quello li' non e' Jason.
Dice di chiamarsi Rhys.
Wow, devi...
Devi essere entusiasta. E' un vero successo.
Non mi aspettavo di vederti.
Non potevo perdermelo, ti ho regalato io la fotocamera, ricordi?
Certo che me lo ricordo.
Grazie.
Posso chiedeti una cosa?
Potrebbe sembrarti una domanda strana.
Non e' niente di che.
Non so perche' ne sto facendo un problema cosi' grande, ma
ti andrebbe,
in veste di amico,
di venire al ballo di fine anno con me?
No.
No, e' un'idea stupida.
Tu insegnavi li', non credo tu voglia ballare la Macarena con una tua ex studentessa.
Volevo solo passare la serata con un amico.
E perche' non...
andarci con un amico?
Aria, io...
Ezra?
- Ehi, Nicole, sono contento che tu sia qui. - Ciao.
Aria, lei e' Nicole, l'amica di Emily, del progetto Habitat for Humanity.
- Certo. - E tu sei la fotografa?
Non vedo l'ora di vedere i tuoi lavori.
Grazie per essere venuta.
Clark.
Vado a salutarlo.
Ehi, pensavo non saresti venuta.
Si', beh, i miei ci hanno ripensato.
Mi fa piacere che tu sia qui, come ti senti?
Nervosa, a dire il vero.
Queste foto sono molto personali. Non sapevo come sarebbe stato
mostrarle a degli estranei.
Tu l'hai gia' fatto, pero'.
Iniziera' a sembrare una cosa normale, prima o poi, o no?
Questa e' la mia prima mostra.
Pensavo che...
Nella tua biografia, c'e' scritto che hai vinto un Governor's Award.
Si', certo.
No, volevo dire che questa
e' la prima mostra davvero importante a cui partecipo.
- C'e' davvero un sacco di gente. - Gia'.
E tu che mi dici? Sono venuti i tuoi da Baltimora?
No, non... non ce l'hanno fatta.
Ma sapevano che era una cosa importante, vero?
- Non e' tanto lontano in macchina, vero? - No, e' solo che...
Non volevo si sentissero obbligati a venire, nel caso non dovessi vincere.
Non c'e' nessuno a fare il tifo per te?
Beh, ci sono io.
E... grazie. Sul serio, non l'avrei mai fatto, se non fosse stato per te.
No, e' tutto merito tuo. Hai usato la tua fotocamera per raccontare la verita',
e per questo, hai il mio rispetto a prescindere.
- A nome della Cardillo Arts Fellowship... - Ci vediamo dopo?
vorrei darvi il benvenuto alla nostra mostra.
Siamo qui per celebrare un gruppo di promettenti nuovi fotografi,
uno dei quali stasera andra' via con un premio di 5mila dollari
e un tirocinio estivo per un'importante rivista di viaggi
con sede a Los Angeles.
Vorrei ringraziare tutti i giovani artisti che hanno partecipato quest'anno.
Avete rappresentato una vera sfida per i giudici.
E grazie alla Rowitz Fine Arts Gallery, per aver generosamente ospitato l'evento.
E ora, vorrei invitarvi tutti...
a conoscere i nostri finalisti.
Oh, mio Dio.
Ha intitolato la collezione "Bambole Rubate"?
- Quando finira'? - Si riferisce al nostro rapimento, vero?
Non proprio.
Ora dobbiamo anche risolvere i suoi indovinelli? Il resto che significa?
No...
son...
lindas.
In spagnolo vuol dire "Non sono belle".
Ma "Linda's" in inglese significa "di Linda".
Cioe', "Non sono di Linda... Tanner"?
Percio', Charles crede...
che quando avete salvato le ragazze, gli avete rubato qualcosa?
Oltre a rovinare la serata di Aria utilizzando le ragazze,
- voleva anche mandare un messaggio a me. - Che pensa che gli apparteniamo?
Lo sapevamo gia', l'abbiamo vissuto.
Io sono cresciuta in una famiglia bilingue. Penso che Charles voglia che io sappia
che tutto quello che io scopro sulla sua identita', lui puo' scoprirlo sulla mia.
Perche' e' successo questo? E come?
Ci aveva detto di non preoccuparci, che non c'era alcuna minaccia.
- Lo penso ancora. - Ha fatto questo alle ragazze
e poi lo ha esposto su un muro, perche' tutti lo vedessero. Era in quest'edificio!
Stiamo cercando impronte digitali, abbiamo ore di filmati della sicurezza da guardare.
Controlleremo tutto finche' non troveremo un'altra tessera del puzzle.
E quand'e' che troverete lui?
Devo tornare in centrale, vorrei che rilasciaste una dichiarazione ai detective
prima di andare via.
Come fa a continuare a guardarle? Il solo pensarci mi disgusta.
Charles ci ha fatto delle foto mentre eravamo prive di sensi.
E' come per gli incidenti. C'e' chi distoglie lo sguardo, e chi invece rimane a fissare.
Grazie a Dio. Ehi, Hanna, vieni via.
Grazie.
E' lui, dall'altra parte della strada.
- Perche' e' qui? - Stara' chiamando il suo capo misterioso
per raccontargli di come ha fatto perdere il tirocinio ad Aria.
- Dovremmo seguirlo. - Si'.
Ma ho detto a mia madre che stavamo rientrando.
Dille che ci siamo fermate da me e abbiamo deciso di guardare un film. Prendi tempo.
Prove. Jessica Dilaurentis.
Questo e' troppo, signorina.
Cos'e' questo posto?
L'ennesimo investimento per la Carissimi Group?
Una delle case delle bambole di Charles?
Ci sono tante stanze in cui rinchiuderci.
Che facciamo?
Lo seguiamo?
- Col cavolo che entro la' dentro. - No, direi di...
aspettare.
Vediamo che fa.
Ti trovo davvero intrigante, Alison.
Questo e' l'ultimo posto in cui pensavo di trovarti, eppure, eccoti qua.
Esattamente dove non dovresti essere.
Ho delle domande.
Le informazioni, in questa stanza
sono riservate.
E tu le hai compromesse.
- Non ho toccato niente. - Mettilo giu'.
"Fascino superficiale"?
Con quel che dicono ai notiziari, questo sembra quasi un complimento.
Questo e' cio' che pensano di mio fratello?
Tuo fratello...
Puoi riconoscere il suo sonaglio?
In realta' e' mio.
I miei padrini mi hanno regalato un set intero per il battesimo.
Molti pezzi andarono persi.
Ma ho ancora la spazzola.
L'abbiamo trovato...
insieme ad altri effetti personali, nel sotterraneo.
Perche' erano li', secondo te?
Charles li ha rubati
e li ha conservati.
Magari si sente in colpa per quello che ha fatto quando ero piccola.
Ha altre cose, come i filmini che mio padre vi ha consegnato.
Magari parte di lui vuole restare in contatto con la mia famiglia.
E' una possibilita'.
Ce n'e' un'altra.
Ma non penso potra' soddisfare i tuoi dubbi su Charles.
Tuo fratello.
Ho potuto notare negli anni
che gli assassini sanno essere sentimentali tanto quanto le loro mamme.
Degli oggetti personali...
possono aiutarli a concentrarsi sulle loro vittime.
O a commemorare
- cio' che hanno fatto. - E' innocuo.
Un sonaglio che agitavi con la tua piccola manina?
Agli occhi di tuo fratello, quel sonaglio e' una parte di te.
Cosi' come lo sono i tuoi capelli, i tuoi denti... la tua pelle.
Cosa gli farete...
quando lo troverete?
Faremo giustizia.
Lo elimineremo, se sara' necessario.
Potrai non volere una cosa simile per tuo fratello.
Ma e' piu' che necessario per il predatore
che ha fatto passare l'inferno a sei ragazze.
Credo restituiro' all'agente Calderon il suo badge.
Dubito ti servira' ancora.
Ehi.
Tua madre sta finendo. Posso darvi un passaggio, se volete.
Sembra simpatica.
Nicole.
- Spero che stasera non sia... - No.
E' anche lei una fotografa. Le ho fatto vedere la tua cartolina al Brew.
E siccome pareva interessata, ho pensato di accompagnarla.
- Ma non e' un appuntamento. - Non piu', quello senz'altro.
No, infatti. Le ho chiesto di vederci qui perche'
avevo altre domande da farle riguardo...
Habitat for Humanity.
Ah, si'?
- Pensavi di... - E' solo un'idea, ma...
non dobbiamo parlarne adesso.
- Scusa, non volevo aggredirti, solo che... - Figurati.
Cercavo solo di non pensare a stasera,
a quello che e' successo.
Si', certo.
Stai bene?
Aria, e' ovvio che Charles...
e' disperato.
Si vede che ormai stiate per scoprire chi sia.
Chi fa una cosa del genere...
- sa che non ha nulla da perdere. - Charles perderebbe noi.
Ci rivuole indietro.
Charles ci ha drogate, prima di spogliarci e metterci in posa
per quelle foto.
L'effetto delle droghe stava svanendo e io...
stavo riprendendo conoscenza e...
pensavo che una volta aperti gli occhi,
mi sarei risvegliata in Islanda.
Alla vita di prima.
Con tutta la famiglia riunita,
affacciata al balcone con la mia famiglia,
ad ammirare lo splendido cielo del Nord.
Ero felice come non mai di sentire quel freddo.
Un freddo glaciale.
E aspettavo che accadesse qualcosa di magico.
Ma me lo sentivo.
L'ho sentito sulla mia pelle nuda.
Su quel tavolo di ferro gelato.
Quando ho aperto gli occhi,
non facevano altro che accadere...
delle cose terribili.
E sento ancora quel freddo.
Un freddo glaciale.
Sempre.
Che silenzio.
Troppo silenzio.
Perche' e' venuto qui?
Sta arrivando qualcuno.
Che ci fa Clark qui?
Era alla mostra prima.
- Ci ha seguite? - Non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto, stava parlando con Aria.
E ora sta entrando.
A parlare con A. Andiamo via.
Mando un messaggio ad Aria, e' ancora in centrale.
Bene, forse e' la volta buona che catturiamo Charles e il suo scagnozzo.
Hai trovato quello che stavi cercando?
Devo dare un senso a questa storia in qualche modo.
Non credo che potro' spiegarlo cosi' alla commissione.
La Tanner ha...?
Lunedi' devo fare rapporto.
- Lorenzo, io... - Smettila.
Mi hai preparato la zuppa,
mi hai fatto il bucato.
- Mi hai fatto addormentare. - So cosa sembra...
E allora smettila di farlo sembrare qualcos'altro.
Mi hai usato per i tuoi comodi.
Era... solo per covenienza?
- No... - Come pretendi che ti creda?
Sto davvero...
cercando di capire perche' lo hai fatto.
Gli spareranno.
A vista.
Lo elimineranno.
Lo ha detto la Tanner.
Uccideranno mio fratello e io non lo conosco nemmeno!
Ali, io sono uno di loro.
E non credo che la sua situazione migliorera'.
Potevi anche chiedermelo.
Avresti detto di no.
E io lo avrei fatto lo stesso.
Ho messo l'acqua a bollire, ti va qualcosa di caldo?
Si', per favore.
Ho della camomilla, del te' alla menta...
A meno che tu non voglia qualcosa di piu' forte.
Ho del te' Darjeeling.
Ella?
Sei qui per l'email dalla scuola?
Non so come faremo a dirlo alle ragazze.
Anche se dubito sia la preoccupazione principale di Aria, al momento.
Soprattutto dopo stasera.
Alla mostra?
La polizia non sta facendo abbastanza.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ma cosa possiamo fare?
Dobbiamo proteggere le nostre figlie.
Ella...
cos'e' successo?
Puoi dirmelo?
Ehi! Ho letto il messaggio, perche' non avete suonato il campanello?
- Pensavamo che tuo padre fosse a casa. - E' di sopra.
Ragazze, che succede?
Lo conosco appena, quello!
Quello chi?
Ok. Glielo dico io.
Il tuo amico Clark.
Non siamo cosi' sicure che sia un amico.
Cosa ve lo fa pensare?
Lo abbiamo visto alla fabbrica di bambole abbandonate, stasera.
Si e' visto con un certo Ryhs Matthews.
Siete sicure che fosse Clark?
Nessuna di noi lo ha visto andarsene dalla mostra, e poi a un tratto, si presenta li'.
- Glielo avete chiesto? - No, non era sicuro
rimanere li' e fare domande.
Questo Rhys Matthews lavora per la Carissimi Group.
E pensiamo che lavori per Charles.
E se vedi Rhys...
Aria, te lo giuro, c'e' davvero la possibilita' che sia Charles.
LA FORESTA INCANTATA BALLO DI FINE ANNO
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)