Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Quindi, pensi che Jason incontrerÃ Charles, stasera, da qualche parte?
Ho messo un GPS rintracciabile di Caleb nella macchina di Jason.
CosÃ¬ quando si sposta, possiamo seguirlo per arrivare ad "A".
Sono solo. Proprio come volevi tu.
La borsa di studio che ho ricevuto dal Carissimi Group.
Dalla homepage sembra una societÃ d'investimento.
Sara, io stavo solo...
- Sono Nicole Gordon. - Ciao.
Non abbiamo giÃ parlato del concorso?
- No. Che concorso? - La borsa di studio Cardillo...
c'Ã¨ un premio in denaro e un tirocinio estivo in una rivista.
Charlie, no!
- Lorenzo, stai bene? - Sono Alison DiLaurentis.
So chi Ã¨ "A". Si chiama Charles DiLaurentis ed Ã¨ mio fratello.
Le autoritÃ hanno identificato Charles DiLaurentis
come il principale sospettato del rapimento
di cinque ragazze di Rosewood
e di una sesta vittima, di Courtland.
La polizia locale e statale riservano...
Ehi, ma Ali ha consegnato alla polizia quei filmati che aveva?
Quelli che Charles ha lasciato a casa sua?
SÃ¬, penso di sÃ¬. Perché?
Potrebbero fargli un invecchiamento artificiale.
E potremmo associare una faccia al nome.
E si potrebbe associare un pugno a quella faccia.
Beh, abbiamo ufficialmente finito il caffÃ¨.
Cosa ci siamo perse?
Toby dice che la polizia stradale sta mettendo posti di blocco sulle frontiere.
Dice qualcos'altro... dopo aver mangiato per sbaglio metÃ della tua erba?
- Mi scrive, Ã¨ giÃ una vittoria. - Ragazze, silenzio.
Nonostante la polizia non lo abbia ancora dichiarato divulgato
fonti interne suppongono che l'ex paziente del Radley
potrebbe essere responsabile dell'omicidio irrisolto di sua madre
Jessica DiLaurentis.
Uno dei primi poliziotti ad arrivare sulla scena
ha riportato lievi ferite nell'operazione...
- Lo sapevi? - No.
- Dovresti chiedere a tuo padre. - SÃ¬, come se ti rispondesse.
Aggressione all'agente Malone...
D'accordo, beh, se Ã¨ vero, Ã¨ orribile.
La mamma di Ali era praticamente l'unica che gli faceva visita e sapeva che esisteva.
E lui l'ha usata come fertilizzante delle petunie di Spencer.
- Mia madre coltiva azalee. - E' uguale.
Charlie Ã¨ violento e lo sappiamo tutte.
E ora lo sanno anche tutti gli altri.
Mangiammo una torta di compleanno.
Alla sala giochi, quando io e Jason lo incontrammo.
Charles mi diede la sua glassa. Come ha fatto a diventare violento?
Abbiamo finito di vedere questo, vero?
Ti ricordi qualcos'altro?
Pianse quando era ora di andarsene.
Disse che era stato il miglior compleanno che avesse mai avuto.
La persona che descrivono nelle notizie... cioÃ¨, io non so chi sia.
Ci hai giocato a flipper, una volta... non sembra un legame famigliare.
- Hanna. - Io...
credo che quel che Hanna voglia dire Ã¨ che Ã¨ difficile credere che "A" sia tuo fratello.
No, quello che Ã¨ difficile da credere Ã¨ che tu senta anche la minima pietÃ per Charles.
- Sei un po' dura, Hanna... - Ha cercato di ucciderci, una dopo l'altra!
E ci Ã¨ andato troppo vicino, piÃ¹ volte!
- Ti capiamo, ma Ã¨ ingiusto che Ali ora... - Perché vuoi zittirmi, Spencer?
Sto solo dicendo quello che state pensando.
E se siete troppo spaventate per essere oneste, va bene.
Lo farÃ² io per voi.
Mi dispiace, Alison.
So che questo deve far schifo per te.
Ma non starÃ² qui seduta ad aiutarti a dare ad "A" il beneficio del dubbio.
Spero che la polizia lo arresti, perché non c'Ã¨ niente di peggio di quel che ci ha fatto.
Pretty Little Liars 6x08 "FrAmed"
Traduzione e synch: Oto23, giuppi, Laytonia, MakaCherryPie, LadyMarion, regalducking, Camilla J, ericamc.
Check Synch: MS, Mrs Sun e marko988 Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Jessica ha speso tempo e soldi in molte cause.
Sono sicura che suo marito sarÃ in grado di spiegarci.
Mamma, te lo ridico.
La signora D dava soldi al Carissimi Group per Charles, dopo che il padre lo abbandonÃ².
E tu credi che questo Charles abbia usato i soldi per darti una borsa di studio?
Perché?
"A" dÃ , cosÃ¬ poi puÃ² toglierti. E' cosÃ¬ che gioca, lui.
Il signor DiLaurentis non ti ha risposto alle chiamate.
Non Ã¨ a casa, non Ã¨ in ufficio a Rosewood.
Non ci vuole parlare.
Quindi dovremmo consegnare i soldi e lasciare che lo spieghi alla polizia.
Ascolta...
so che ti senti insicura con Charles ancora libero...
vorrei solo che capissi che questo Ã¨ il modo migliore per aiutarti.
Se ti sentirai ancora cosÃ¬, dopo aver parlato con Kenneth...
andremo subito dalla tenente Tanner.
Fatta?
Forza, il suo ufficio Ã¨ dietro l'angolo.
Beh, almeno adesso sappiamo dove si nasconde.
- Vediamo di farla finita. - Aspetta.
Se andiamo lÃ¬, ti punteranno le telecamere addosso,
ed Ã¨ l'ultima cosa che voglio accada.
Troveremo un modo per rintracciarlo.
Ma io non voglio questi soldi...
- non mi sembra giusto... - E io non voglio che rinunci al tuo futuro,
se lasciamo tutto.
Meriti la possibilitÃ di andare al college...
dopo tutto quello che hai passato.
Andiamo.
Non so come abbia potuto affrontare la persona che ti ha fatto tutto questo.
Beh, veramente non...
l'abbiamo visto.
Le cose...
si sono messe male in fretta.
Beh, sono felice che tu e le tue amiche stiate bene.
Pensavate davvero di poterlo prendere...
da sole?
Ad essere sincera, non so cosa ci sia venuto in mente.
Beh, come sapevate che sarebbe stato lÃ¬?
Sui giornali, non...
dicono se questo tizio abbia mandato un messaggio,
o se fosse una trappola, o qualcosa del genere.
Possiamo lasciar perdere?
Ci siamo spaventate...
- qualcuno si Ã¨ fatto male, ma non... - SÃ¬, certo...
Scusa, ero solo... preoccupato...
tutto qui.
Hanno usato una delle tue foto per la pubblicitÃ ...
vorrÃ dire che gli piacciono i tuoi lavori.
E immagino che non sarÃ² mai piÃ¹ vicina di cosÃ¬
nel vedere le mie foto su un vero muro di una galleria d'arte.
Beh, immaginavo che, dato che non ci sarai stasera...
almeno avresti voluto vedere questo.
- Grazie per avermene portato uno. - Prego.
Buona fortuna per stasera.
- Grazie. - GiÃ ...
- divertiti. - Certo, lo farÃ².
- Ciao. - Ciao.
Quello Ã¨... Clark?
Pensavo di poterlo conoscere.
E' per questo che stavi origliando?
L'hai appena conosciuto e stava facendo un po' troppe domande.
E' solo preoccupato per me...
non devi essere sospettoso.
In realtÃ sospetto di tutti ultimamente.
Beh, Clark non Ã¨ un certo DiLaurentis biondo con gli occhi azzurri.
- Rilassati. - Avreste potuto farvi del male...
correndo lÃ¬ per... affrontare Charles in quel modo.
- Mi rilasserÃ² quando lo arresteranno. - Lo so.
Abbiate fatto una cazzata.
Forse se avessi chiamato prima la polizia...
Senti...
hai avuto la possibilitÃ di mettere Charles all'angolo e l'hai colta...
e non lo condivido, ma...
lo capisco.
Vorrei che lo capisse mia madre.
Non vuole che vai all'inaugurazione della galleria stasera?
Andiamo alla premiazione sportiva di Mike, ha...
convinto mio padre che Ã¨ meglio...
rimanere vicino a casa.
Hai lavorato tanto per poterci andare, deve esserci qualcosa...
che possiamo dire o fare...
Posso offrirmi come tua...
personale guardia del corpo, sarebbe d'aiuto.
Forse dovremmo parlare con la Tanner.
Ci sono poliziotti fuori casa da settimane, forse se ci seguissero fin lÃ ...
mi hai appena dato una grande idea.
Chi? Io?
No, io vendo solo libri...
e caffÃ¨.
Puoi rimediare con le tue amiche, Ali...
- hanno bisogno di aiuto per capire. - Non ci arrivano...
e mio padre, pensavo di fare la cosa giusta, chiamando la polizia.
Charles l'ha minacciato...
e adesso mi tratta come se fossi io la minaccia.
L'ho visto quando si arrabbia...
non mi piace quel tono.
No...
mi sta solo escludendo...
da quella notte nella sala giochi...
l'unica persona con cui parla di Charles Ã¨ la Tanner.
Ha bisogno di sapere con chi ha a che fare.
Non merito di saperlo anch'io?
Deve essere dura...
sapere che la persona responsabile di tutto questo sia tuo fratello.
Mi dispiace che ci sia andato di mezzo tu.
Sarebbe potuto succedere anche ai tuoi amici.
Se solo fossi riuscito a fermarlo...
per farmi dare una spiegazione.
Ci hai provato.
Stavi facendo il tuo lavoro.
Ora che Ã¨ tutto chiaro, ho un interesse particolare per il risultato.
Ho un amico che lavora per la Tanner. Lo chiamo.
Non sei obbligato a farlo.
Ho un braccio funzionante, lo userÃ² per chiamare.
Dopo che avrai mangiato la zuppa.
I poteri curativi della zuppa scompaiono, quando...
la riscaldi nel microonde.
Mi hai fatto una zuppa?
Ebbene sÃ¬.
Non trovavo un modo migliore per dirti grazie.
Io ce l'ho.
Prego!
Non andrÃ neanche alla polizia se prima non parla con il signor D.
Non Ã¨ omissione delle prove o intralcio alla giustizia?
Tua madre a malapena viola la clausola omnibus.
La clausola che?
Sai che ti dico? Non mi interessa.
Io mi oppongo.
Con quell'assegno i poliziotti avrebbero trovato i soldi nel portafogli di "A".
Non abbiamo bisogno di indagini scientifiche.
Dobbiamo solo capire se la persona che ha firmato Ã¨ Charles DeLaurentis.
Quindi farai uno stage al Carissimi Group?
E' un'idea, la scadenza per la domanda Ã¨...
due settimane fa.
E lo stage Ã¨ solo per crediti universitari.
Noi non abbiamo neanche finito la scuola.
Mi sono sempre chiesta cosa siano.
E' tipo quando ti danno dei soldi se sei bravo?
Perché io sarei perfetta.
No, Hanna, i crediti universitari sono...
E se ridiamo i soldi?
Chiudiamo il conto universitario, ci riprendiamo la borsa di studio.
Se vogliamo entrare nel Carissimi Group, quei soldi ci porteranno dritto lÃ¬.
E' stato difficile scegliere...
queste sono quelle che ho scelto per la mostra.
Hai un buon occhio per i particolari.
Tutte le tue foto sono cosÃ¬...
esplicative, concise.
Aria mi ha detto che lei Ã¨ preoccupata per stasera,
che riceverÃ un premio.
Beh, sÃ¬, con tutto quello che Ã¨ successo...
Sarei piÃ¹ che contenta di avere dei funzionari sul posto.
Possiamo anche metterli in un'auto civetta, se preferisce.
Grazie, ma abbiamo giÃ preso un impegno con Mike, Aria.
Ho giÃ parlato con Mike e papÃ , sono d'accordo se lo sei tu.
Puoi essere d'accordo?
Mi dispiace che sia saltato fuori cosÃ¬, ma questa non Ã¨ una vetrina della scuola. E'...
Ã¨ il mio lavoro in una vera galleria.
Tu hai lavorato in una galleria, sai quanto sia importante.
Lo so, tesoro.
E' sicura?
Non sarei d'accordo, se pensassi che fosse pericoloso.
Stiamo cercando una soluzione, signora Montgomery.
Le cose non saranno sempre cosÃ¬.
- Cerco solo di prendermi cura di te. - Lo so.
Si prenda un po' di tempo per pensarci. Se decide di sÃ¬...
io mi assicurerÃ² che ci siano abbastanza uomini che vi proteggano.
Preferisco quello a sinistra.
SÃ¬, ma non sa di arte in cittÃ .
C'Ã¨ una giacca nell'armadio a destra.
Quella con i teschi.
Sono prevedibile?
- Hai scritto a Spencer e Hanna? - SÃ¬, ci vediamo alla galleria.
E Ali?
Non l'ho sentita.
Beh, non c'Ã¨ da meravigliarsi.
Cos'Ã¨?
Quello era...
non Ã¨ per stasera,
Ã¨ per il ballo.
L'ho preso in un negozio vintage mesi fa.
Hai presente quando il vestito perfetto... ti parla?
Penso che il tuo armadio parli molto piÃ¹ del mio.
- Posso dare un'occhiata? - No.
Niente guardoni.
Ho... aggiunto un mio tocco per renderlo perfetto per il tema da favola.
Voglio che sia una sorpresa.
Capito. A me sono bastate due prove per trovare quello perfetto.
Speriamo solo di poterli indossare.
Mia madre ha detto che Hackett sta placando alcune persone, ma...
tua madre ha ricevuto l'e-mail, vero?
Il memo su scollatura e schiena?
- Lo mandano ogni anno. - No. E' stato inviato solo ai genitori.
Il consiglio scolastico sta decidendo se sia sicuro per noi andare al ballo.
Come possono vietarci di andare al ballo?
Secondo Hackett, qualcuno ha espresso problemi di sicurezza.
Per ciÃ² che Ã¨ accaduto alla sala giochi?
- Per Charles? - Combatteremo.
Insomma, dopo quello che abbiamo passato, meritiamo di andarci.
Potremmo... prenotare una limousine, tutti insieme.
Cenare da Carlo's.
C'Ã¨ quel patio carino, con tutte quelle luci brillanti.
Il mio vestito Ã¨ adatto alle luci brillanti.
Ok, se lo facciamo...
sarai la mia accompagnatrice?
Due ragazze single, potremmo...
comprarci quei bouquet giganti e uscire e divertirci.
E potremmo anche ballare dei lenti.
Potrai condurre tu.
Penso di voler ballare un lento con qualcun altro.
Chi?
Sara?
Il signor Matthews Ã¨ al telefono. Ci potrebbe volere un po'.
- Sicure di non voler lasciare il numero... - Aspetteremo, grazie.
Posso avere dell'acqua frizzante, per favore?
E' a posto cosÃ¬. Non... non si preoccupi.
Quanto sei sgarbata.
Voglio trovare un collegamento con Charles, non che la signora torni con dell'acqua.
Non avevo davvero sete, Spencer. Volevo solo farci sembrare normali.
Smettila di toccare tutto!
Che c'Ã¨?
Hanna, non Ã¨...
{an8}DOPPIO VETRO? STANZE NEL CORRIDOIO? CI ASCOLTANO?
Ok, penso che tu sia un po' paranoica.
Hanna, cosa stai facendo?
Cosa... finiscila. Smettila, nessuno ci sta ascoltando, ok?
Non possono sentirci. Anche se potessero...
- La smetti? Sembri ridicola. - Hai una pessima mira.
C'Ã¨ un bidone, vicino alla credenza.
Salve, lei deve essere Rhys Matthews.
Posso riaverlo, vero?
Forse prenderÃ² degli appunti.
- SÃ¬. - Grazie.
Come posso aiutarvi?
La Tanner sta registrando gli incontri con tuo padre.
Come un interrogatorio?
No, sembra che stia collaborando.
Non ha nemmeno richiesto l'avvocato.
Cosa gli ha chiesto?
Le registrazioni sono vietate... a me, per lo meno.
Non posso chiedere agli altri di rischiare.
Certo. Capisco.
C'Ã¨ dell'altro.
La Tanner ha chiamato un profiler.
Quindi mio padre le sta, sicuramente, parlando di Charles.
Che altro potrebbe dirle?
Charles era un bambino. Lui...
necessitava aiuto.
I profiler riempiono i vuoti.
Vogliono capire chi sia diventato.
Prima devono capire come e perché.
Mi prenderesti dell'acqua?
Certo.
Dovresti andartene da qui, per un po'.
Queste pastiglie mi stenderanno.
Non ha senso che tu resti, mentre mi addormento.
Chiarisciti le idee.
Prendi la chiave.
Prima pulisco i piatti.
E magari faccio il bucato.
Davvero, non mi pesa restare.
E' stata la prima volta che vi baciavate?
SÃ¬.
Aspetta.
Sara non sa dei microchip, vero?
Non l'ho sentito sul suo collo quindi,
ho pensato di non dirglielo.
Le hai giÃ chiesto di accompagnarti... al ballo?
Non so bene come farlo.
CioÃ¨, so che vuole di piÃ¹, ma...
non siamo ancora uscite.
E il ballo Ã¨ troppo come primo appuntamento.
Andremo in gruppo... come hai detto tu.
Ma Sara Ã¨ stata lÃ¬ sotto per cosÃ¬ tanto.
E' mai stata a un ballo scolastico? Ha mai avuto un primo appuntamento?
Probabilmente no.
Tranquilla.
- Faremo le cose con calma. - Bene.
E noi ci assicureremo che si diverta.
Promesso.
E a te sta bene andare da sola?
CioÃ¨, non Ã¨ il 1912.
Puoi chiedere a un ragazzo.
Sono sicura che Caleb e Toby mi daranno una mano
e mi concederanno un ballo.
Inoltre, non credo che un ragazzo sano di mente
direbbe di sÃ¬, se glielo chiedessi.
Non che io voglia qualcosa in piÃ¹.
Hai ragione. Il ballo Ã¨...
troppo carico di aspettative.
Okay, quindi...
restando nella zona "amici"...
che ne dici di Clark?
Mi ha fatto un milione di domande su "A".
E' carino a preoccuparsi. E' solo che...
Vorrei andare con qualcuno che non voglia intervistarmi.
Me la caverÃ². SarÃ² senza accompagnatore.
Non siamo nel 1912.
CosÃ¬ lei ha ricevuto una borsa di studio di 30.000 dollari,
depositata nel suo fondo per l'universitÃ e poi ha cambiato idea?
- E' solo che Hanna si sente... - "Hanna?"
Perché non mi dici tu come ti senti?
Mia madre ha fatto richiesta per queste borse di studio.
Non sapeva avessi altre possibilitÃ .
Diverse offerte di borse di studio? E' certamente impressionante.
E tu sei sicura che queste altre possibilitÃ pagheranno tutte le tue tasse universitarie?
Assolutamente.
Si potrebbe dare a qualcun altro?
Noi non possiamo ritirare ciÃ² che abbiamo donato.
Questo minaccerebbe il concetto di beneficenza, non credete?
Potremmo aiutarla a trovare un altro candidato.
Sono sicura che conosciamo qualcuno.
PuÃ² ripeterci quale sia il criterio?
Potremmo rimettere la somma sul nostro fondo fino alle nuove domande di borse di studio.
Quindi lei offre molte borse di studio?
Mi saprebbe dire quante? Ogni anno?
- Lei ne ha bisogno? - No.
No. Sto solo...
ho un amico che forse vuole fare domanda e...
e non si trovano molte informazioni sul suo sito web.
E' difficile trovare la sua organizzazione su quei siti per borse di studio.
Noi preferiamo offrire borse di studio in modo selettivo.
La maggior parte dei nostri candidati sono raccomandati da persone fidate.
Quindi chi Ã¨ che prende la decisione finale?
I nostri beneficiari, infine, vengono scelti dal mio capo.
Il signor Carissimi?
Forse potremmo parlare con lui?
Questo non Ã¨ possibile.
Questa societÃ privata esiste per garantirgli discrezione.
Beh, vorrei solo ringraziarlo.
Forse potrei mandargli una e-mail o altro.
Hanna?
Sto solo scrivendo la sua e-mail sul mio cellulare.
- Non voglio dimenticarla. - Oh, giÃ . Buona idea.
Il suo capo ha un indirizzo e-mail, giusto?
Vi dirÃ² come stanno le cose.
Il mio capo e io ci sentiamo ogni settimana.
Lo avviserÃ² che lei ha cambiato idea la prossima volta che gli parlerÃ².
Mi dispiace. E' il massimo che possa fare.
Daphne, ho bisogno di vedere gli ultimi resoconti della societÃ .
E' stato un piacere avervi incontrate.
- Quel tipo nasconde sicuramente qualcosa. - GiÃ , non pensi?
Non potresti scoprirlo nemmeno se ci provi.
Inoltre, quello che nasconde non Ã¨ lÃ¬ dentro. E' nel suo strano DNA.
Lo hai pensato tutto il tempo. Come me.
- Quel tipo Ã¨ uguale... - Uguale a un DiLaurentis.
- Lo hai visto anche tu? - Il tipo che bisbiglia ai suoi auricolari?
Dio, questo posto Ã¨ pieno di poliziotti.
Lo sai, Aria non scherzava quando ha detto che la Tanner ha promesso
di proteggere questo posto.
Dov'Ã¨ Aria? Voglio mostrarle quella foto di Rhys.
- Charles. - Okay.
Senti, la somiglianza non Ã¨ una prova, Hanna. Ancora non ne siamo sicure.
Chi altro ha il mento perfetto di Ali e i capelli perfetti di Jason?
E se il Carissimi Group fosse solo un grande ed elaborato cappuccio nero?
Potremmo tenercelo per noi, almeno per ora?
- Questa sera significa molto per Aria. - Spencer, questo Ã¨ un gran problema.
Come potrei tenere la bocca chiusa?
Parla di arte. Mangia l'antipasto.
Perché ci avete messo tanto per arrivare?
C'era molta fila per il parcheggio e...
stavamo seguendo una pista su Charles.
E avete trovato qualcosa?
Non dirlo a Aria.
Perché a Aria dovrebbe interessare se hai una foto di Jason?
Aspetta, perché hai una foto di Jason sul tuo cellulare?
Quello non Ã¨ Jason.
Ha detto di chiamarsi Rhys.
Caspita, devi essere eccitata. Ci sono molte persone.
- Non mi aspettavo che... - Aria...
Perché avrei dovuto perdermelo? Ti ho dato la macchina fotografica, ricordi?
SÃ¬.
Ricordo.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Potrebbe essere una domanda strana.
Non Ã¨ un gran problema, io...
non ho idea perché ne stia facendo un gran problema, ma...
Vorresti...
come amico...
venire al ballo con me?
No. No, lo so, Ã¨ un'idea stupida,
tu insegnavi lÃ . Perché dovresti ballare la macarena con uno studente?
Volevo solo stare con gli amici...
e volevo...
- andare con un amico. - Aria, io...
Ezra.
- Ehi, Nicole. - Ciao.
- Sono contento che ce l'abbia fatta. - SÃ¬.
Aria, questa Ã¨ Nicole. Lei Ã¨... l'amica di Emily di Habitat for Humanity.
- Giusto. - La fotografa in persona.
Davvero non vedo l'ora di vedere il tuo lavoro.
Grazie per essere venuta.
Clark.
Dovrei... andare a salutare.
Ehi, pensavo non venissi.
GiÃ , i miei hanno cambiato idea.
Beh, sono contento ce l'abbia fatta. Stai bene?
Un po' nervosa... a dire il vero.
Queste foto sono molto personali, io...
non ho pensato a come potrebbe essere mostrarle a una stanza piena di estranei.
Insomma, tu l'hai giÃ fatto prima.
Inizia mai a sembrare normale?
E' la prima volta per me.
Ho pensato che...
nel sito, nella tua biografia dice che tu...
hai vinto una specie di Premio Manager.
SÃ¬, certo.
No, intendevo solo che questa Ã¨...
la prima volta a un evento cosÃ¬ grande.
Sembra che tu abbia attirato parecchia gente.
GiÃ ...
e tu invece? I tuoi genitori sono venuti da Baltimora?
No... no, loro non... non sono riusciti a venire.
Ma loro... loro sanno quanto sia importante questa cosa, giusto?
- E non Ã¨ cosÃ¬ lontano in macchina. - No, beh, non lo Ã¨. Ho solo...
non volevo che si sentissero obbligati a venire.
Nel caso non vincessi.
Quindi non c'Ã¨ nessuno qui per te?
Beh, io sÃ¬.
Quindi...
e... grazie.
Insomma, davvero, non lo avrei mai fatto, se non fosse stato per te.
Tu hai fatto il lavoro.
Tu hai usato la macchina per raccontare la veritÃ .
E lo rispetto molto, non importa cosa accada.
- A nome della Cardillo Arts Fellowship... - Ci vediamo dopo?
- Okay. - vi do il benvenuto alla nostra mostra.
Siamo qui per celebrare un gruppo di nuovi promettenti fotografi,
uno dei quali stasera se ne andrÃ ... con un premio da 5000 dollari
e un tirocinio estivo in un'importante rivista di viaggio e lusso...
con sede a Los Angeles.
Vorrei ringraziare tutti i giovani artisti che hanno partecipato quest'anno.
Avete sottoposto i giudici a una vera sfida.
E un ringraziamento alla Rowitz Fine Arts Gallery
per aver generosamente ospitato l'evento.
Ora... vi invito tutti a entrare...
per incontrare i nostri finalisti.
Mio Dio.
Ha chiamato le foto "bambole rubate".
- Dove vuole andare a parare? - Parla di quando ci ha rapite, giusto?
Non esattamente.
Dovremmo risolvere i suoi indovinelli ora? Cosa significa il resto?
No...
son...
lindas.
In spagnolo significa...
"non sono carine."
Ma Ã¨ un gioco di parole. PuÃ² significare anche...
non sono di Linda.
Come Linda Tanner?
Quindi Charles pensa...
che quando ha salvato le ragazze gli abbia rubato qualcosa?
Voleva rovinare la serata di Aria... e sfruttare le ragazze...
ma voleva anche mandarmi un messaggio.
Lui pensa che gli apparteniamo?
Lo sapevamo giÃ . Lo abbiamo vissuto.
Sono cresciuta in una famiglia bilingue.
Credo che Charles voglia dirmi che tanto quanto io scopro su di lui,
tanto lui puÃ² scoprire dettagli su di me.
Perché Ã¨ successo? Come?
Ci aveva detto di non preoccuparci. Che non c'erano minacce.
- Lo penso ancora. - Ha fatto questo alle ragazze.
E poi lo ha messo su un muro perché tutti lo vedessero. Lui era in questo edificio!
Stiamo cercando delle impronte.
Abbiamo ore di riprese delle telecamere di sicurezza da esaminare.
Analizzeremo tutto quanto, finché non troveremo un altro pezzo del puzzle.
Quando lo troverete?
Devo tornare al distretto.
Ho chiesto che ognuno di voi dia la sua dichiarazione ai miei detective,
prima che ve ne andiate.
Come puÃ² continuare a guardarle?
CioÃ¨, solo pensando a quella cosa mi viene voglia di vomitare.
Charles ci ha fatto delle foto mentre eravamo incoscienti.
E' come se fosse un incidente d'auto. Ok? Alcuni avanzano, altri restano a guardare.
Grazie a Dio. Hanna. Ehi, vieni via.
Grazie.
E' lui. LaggiÃ¹.
Perché Ã¨ qui?
Probabilmente sta chiamando il suo capo per informarlo
di aver mandato all'aria il tirocinio di Aria.
- Dovremmo seguirlo. - SÃ¬.
Ho giÃ detto a mia madre che stavamo tornando a casa.
Dille che ci siamo fermate da me e abbiamo deciso di guardare un film.
Prendiamo un po' di tempo.
Hai superato il limite, signorina.
Cos'Ã¨ questo posto?
Un altro investimento immobiliare per il Carissimi Group?
O un'altra casa delle bambole per Charles.
Scommettiamo che dentro Ã¨ pieno di stanze per rinchiuderci?
Che facciamo?
- Lo seguiamo? - Non c'Ã¨ altra scelta, io vado.
No, restiamo qui ad aspettare.
Vediamo cosa fa.
Ti trovo molto intrigante, Alison.
Questo Ã¨ l'ultimo posto in cui pensavo di trovarti. E invece, sei qui.
Esattamente dove non dovresti essere.
Ho delle domande.
Le informazioni in questa stanza sono riservate.
E tu le hai messe a repentaglio.
- Non ho toccato nulla. - Dovresti poggiarlo.
Fascino superficiale?
Dopo tutto quello che ho sentito al telegiornale, sembra quasi un complimento.
Questo Ã¨ tutto quello che il profiler pensa di mio fratello?
Tuo fratello.
E tu sai riconoscere il suo sonaglio?
In realtÃ Ã¨ mio.
C'era un intero set di battesimo da parte dei miei padrini.
Alcuni pezzi sono persi.
Ho ancora la spazzola.
L'abbiamo ritrovata...
con altri effetti personali, nel bunker.
Perché pensi che sia questo?
L'ha preso.
L'ha tenuto.
Forse quando ero piccola si sentiva male nel provare a ferirmi.
Ha altre cose come i filmini che mio padre vi ha dato.
Forse una parte di lui vuole stare ancora con noi.
E' una possibilitÃ .
C'Ã¨ n'Ã¨ un'altra.
Non penso che soddisferÃ la tua curiositÃ su Charles...
tuo fratello.
Nella mia esperienza, gli assassini possono essere affettivi come le madri.
Gli oggetti personali possono aiutarli a concentrarsi sulle loro vittime.
O ricordare quello che hanno fatto.
Questo Ã¨ innocuo.
Il sonaglio che hai agitato nelle tue piccole e rosee mani?
Per tuo fratello, Ã¨ un pezzo di te.
CosÃ¬ intimo come i capelli, i denti, la pelle.
Che succederÃ ...
quando lo troverete?
Lo porteremo davanti la giustizia.
Anche a costo di ucciderlo.
Non dovresti volere questo per tuo fratello.
Ma Ã¨ necessario per il predatore...
che ha buttato sei ragazze nell'inferno piÃ¹ assoluto.
Ridammi la carta d'accesso dell'ufficiale Calderon.
Non credo ti servirÃ piÃ¹.
Ehi, tua madre sta finendo la sua dichiarazione dentro.
Posso darvi uno strappo a casa, se vi va.
Sembra carina.
Nicole.
- Spero di non aver interrotto niente, stasera. - No. Anche Nicole Ã¨ una fotografa
e ha visto i tuoi inviti al Brew.
Ho visto che era interessata, cosÃ¬ le ho suggerito di incontrarci qui.
- Non Ã¨ un appuntamento. - Non piÃ¹.
Non del tutto. Le ho chiesto di incontrarmi qui, perché...
ho alcune domande...
su Habitat per Humanity.
Questa Ã¨ nuova.
Perché sei...
Lo sto considerando, ma non dobbiamo parlarne ora.
Scusa, non volevo assillarti. Solo...
Ok.
Stavo solo cercando di non concentrarmi su stasera.
Quello che Ã¨ successo.
SÃ¬, voglio dire...
stai bene?
Aria, quello che Ã¨ successo qui era...
disperazione.
Ovviamente Ã¨ cosÃ¬ vicino all'essere catturato.
Chi ha fatto questo...
- sembra non avere nulla da perdere. - Charles ci ha fatto perdere.
Ci rivuole.
Eravamo sotto droghe...
quando Charles ci ha tolto i vestiti, ci ha messo in posa...
e ci ha fatto quelle foto...
L'effetto delle droghe stava svanendo e io...
stavo iniziando a riprendermi...
pensavo che, una volta aperti gli occhi...
sarei stata in Islanda.
Prima di tutto questo.
Eravamo sotto le coperte.
Tutti quanti ci sedevamo sul balcone e...
cercavamo l'aurora boreale nel cielo.
Non pensavo che avrei mai avuto tanto freddo come in quel momento.
Stavo congelando.
L'attesa di qualcosa di magico.
Poi me ne sono accorta.
L'ho sentito contro la mia pelle nuda.
Il freddo tavolo di metallo.
E ho aperto gli occhi.
E tutte queste cose orribile...
hanno continuato a succedere.
Ho ancora freddo.
Sto congelando.
Continuamente.
- E' tranquillo qui. - Troppo tranquillo.
Secondo voi, perché ha scelto questo posto?
Arriva qualcuno.
Che ci fa qui, Clark? Era alla galleria stasera.
- Ci ha seguite? - Non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto era con Aria.
E adesso sta entrando a parlare con "A".
- Andiamocene. - Mando un messaggio ad Aria.
- E' ancora con la polizia. - Bene.
Forse stavolta non lasceranno scappare Charles e il suo tirapiedi.
Hai trovato quello che cercavi?
Mi serviva qualcosa perché tutto avesse senso.
La commissione disciplinare... non la vedrÃ a questo modo.
La Tanner?
Devo riferirglielo lunedÃ¬.
- Lorenzo, io... - No.
Mi hai fatto la zuppa...
mi hai fatto il bucato...
- hai aspettato che mi addormentassi... - So cosa sembra.
Quindi, per favore, non provare a negarlo.
Mi hai chiesto un favore?
- Era solo per distrarmi? - No.
Come diavolo faccio a crederti?
Mi sto impegnando a capire perché l'abbia fatto.
Gli spareranno...
a vista.
"Eliminazione fisica".
Come ha detto la Tanner.
Uccideranno mio fratello e nemmeno lo conosco.
Sono uno di loro, Ali.
La situazione non puÃ² migliorare.
Almeno avresti potuto chiedere.
Avresti detto di no.
E io l'avrei fatto lo stesso.
Metto l'acqua a bollire. Vuoi del tÃ¨?
SÃ¬, grazie.
Alla camomilla, menta...
a meno che tu non voglia la caffeina.
Io prendo il Darjeeling.
Ella?
Sei venuta qui per l'e-mail del consiglio scolastico?
Non so come dirglielo.
Anche se penso che Aria stia pensando ad altro.
Soprattutto dopo stasera.
Alla galleria?
La polizia non sta facendo abbastanza.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ma cosa possiamo fare?
Dobbiamo proteggere le nostre ragazze.
Ella...
cos'Ã¨ successo?
Me lo puoi dire?
Ciao. Ho letto il vostro messaggio. Perché non avete suonato?
Pensavamo ci fosse tuo padre.
E' di sopra.
Ragazze, che succede?
Dai, a malapena lo conosco.
Conosci chi?
Bene.
Glielo dico io.
Il tuo amico Clark...
non siamo convinte sia un amico.
Cosa ve lo fa dire?
Stanotte era alla fabbrica di bambole abbandonata,
per incontrare un certo Rhys Matthews.
Siete sicure fosse Clark?
Non l'abbiamo visto uscire dalla galleria.
E poi lo vediamo in questo posto.
- Gli avete chiesto spiegazioni? - No.
Non era sicuro rimanere a fare domande.
Questo Rhys Matthews...
lavora per il Carissimi Group...
e pensiamo che stia lavorando per Charles.
E Aria, ti avverto che, quando vedrai Rhys...
potrebbe essere lui Charles.
LA FORESTA INCANTATA BALLO DEI MATURANDI
www.subsfactory.it