Avery McKernon è stato il primo cliente che ho portato allo studio.
I miei motori sono all'altezza di Bronson e di chiunque altro al mondo,
e i miei vincono perché mi assicuro che siano progettati meglio degli altri.
E' il discorso che farai.
Ho detto che ti avrei concesso metà della McKernon, non che mi sarei tenuto l'altra metà.
Quindi hai finalmente capito che hanno bisogno di un nuovo avvocato?
Sta a te, Jack. Attieniti al comma C35,
o fai i bagagli e vattene.
Voglio che tu mi dica il tuo peggior errore da terapista.
Non era questo l'accordo.
Ho ucciso una persona.
- Cosa? - Un cliente aveva bisogno di qualcuno che facesse uscire suo figlio dalla riabilitazione
perché potesse andare al funerale di sua madre.
Nel profondo sapevo che non fosse pronto,
ma gli diedi comunque il via libera,
e...
la sera del funerale...
andò in overdose e morì.
Mi sorprende che tu abbia chiesto un altro appuntamento.
Che posso dire? La storia che mi hai raccontato mi ha colpito.
- Quindi sei pronto a dire la verità? - Sì.
La donna del mio sogno era Donna.
Non penso che quella del tuo sogno fosse davvero Donna.
Penso che fosse tua madre.
Non ci credo.
Ti dico una cosa che mi divora da giorni e tu mi dai del bugiardo?
Non ti do del bugiardo.
Il sogno rappresentava dei problemi irrisolti.
L'unico problema irrisolto è che io ti ho detto la verità e tu ti sei messa contro di me.
Parlare di tua madre non è mettermi contro di te.
Non hai idea di cosa significhi per me parlare di lei.
Infatti, siamo qui proprio per questo.
Non importa che siamo a fare qui, perché io non resto.
Harvey, non mi interessa quanto guadagno o
con quante donne vai a letto.
Nella tua vita ci sono problemi che ti impediranno di avere vere relazioni.
Ora, puoi anche credere che non abbia nulla a che fare con tua madre, ma è una bugia
e lo sai.
E ho detto che abbiamo chiuso.
Louis, dobbiamo parlare.
Oh, è per quell'associato estivo che puzza di sudore? Non posso impedirlo.
- E' per Jack Soloff. - Che?
- Diamine, se quello stronzo si tira indietro dall'accordo... - Nessuno si tira indietro.
- Allora che problema c'è? - Al momento, nessuno.
Lo abbiamo battuto, neutralizzato.
Ma non volevo che andasse così.
- Che vuoi dire? - Che...
abbiamo vinto, ma Jack si è dimostrato forte.
E semmai dovesse cambiare opinione e stare dalla nostra parte,
- dobbiamo dargli il tempo di leccarsi le ferite. - Non mi interessa ciò che dici,
ma quel subdolo non starà mai dalla nostra parte.
Ed è proprio il ragionamento meschino che ti ha condotto alle faide con Scottie,
Hardman, Harvey,
con me,
- per dirne qualcuna. - Jessica, è diverso, lo sai.
- Jack ha iniziato tutto. - Louis,
ieri sera mi hai chiesto quando imparerai mai ad ascoltarmi.
- Impari ora. - E tu hai detto...
Non mi interessa.
Se permetti alla tua meschinità di prendersi il meglio di te con Jack,
che Dio mi assista,
non sarai tu quello che resta in piedi.
Hai la mia parola.
Louis, devo parlarti e non voglio che ti innervosisca.
- Che c'è? - Ha chiamato Dominic Barone. Vuole fare una riunione.
- Ora, so che ha chiamato me... - Perfetto.
- Scegli un'ora. - Non sei arrabbiato perché ha chiamato me e non te?
Perché dovrei?
- Sono nell'ufficio giusto? - Mike, stai pensando al vecchio Louis.
Il nuovo Louis non è meschino e di certo non si arrabbia
per cose tipo chi chiama chi.
E posso chiedere da dove spunta il nuovo Louis?
Dal profondo. Mi sono guardato allo specchio, e ho deciso che fosse ora di cambiare.
Beh, sono contento.
E non so cosa voglia Dominic, ma qualunque cosa sia,
spero di poterci lavorare con te.
- Hai sentito? - Sì.
- Allora sai che quando Mike e Dominic sceglieranno l'ora, dovrai cambiarla. - Louis!
Dominic deve capire che sono io il capo.
Ma non è così, perché Harvey diede McKernon a te e Mike per condividerlo.
Ma Dominic non lo sa, e io e Mike gli demmo il biglietto da visita nello stesso momento.
Su quello di Mike c'è scritto "associato", sul mio "Pearson Specter Litt".
E come faccio sempre, ho cancellato "Pearson Specter".
Louis, hai sentito che ha detto Jessica sul piantarla con la meschinità?
- Sì, ma era per Jack Soloff. - No, era per la meschinità.
Donna, mi dispiace, ma ho solo un po' di non-meschinità in me,
- e il vero Louis Litt deve venir fuori da qualche parte. - Ok, Louis.
Vuoi che Dominic pensi che tu sia il migliore?
Allora piantala di preoccuparti di chi chiami, e comincia a preoccuparti di cosa gli serva.
E cioè che tu sia un fantastico avvocato.
Bene, sei qui.
- Hai archiviato il rapporto Johnson? - Non ancora.
Allora fallo stamattina, voglio farla finita con questi tizi oggi pomeriggio.
Prima di farlo, c'è un certo Sam Tull che vuole vederla.
Chi diavolo è Sam Tull?
- Alto, bello, occhi blu come il ghiaccio. - Non mi dice niente.
Allora forse questo toglierà le ragnatele: ha detto che l'ultima volta che vi siete visti lui era con
la Morello Asset Management e lei minacciò di fargli il culo.
- L'hai fatto entrare nel mio ufficio? - Le sembra che sia nata ieri?
E' in sala conferenze, sotto la supervisione di Rachel Zane.
Gli ho detto che se si fosse comportato male, glielo avrei fatto io il culo.
- Lo faresti, vero? - Sicuro che lo farei.
E se lei non va lì all'istante, farò il culo a lei.
Non dirmi che sei qui
perché io accetti quell'offerta e mi tiri indietro.
No.
Bene, allora possiamo dire che sei più sveglio dell'ultima volta che ti ho visto.
- Vattene dal mio studio. - Harvey, è venuto per noi.
Rachel, questo è uno stronzo e voleva mandare un innocente in prigione.
E ora sono io l'innocente che potrebbe finire in prigione.
Cosa?
- Sono accusato di scambi non autorizzati. - Da Morello?
- Non lavoro più lì. - Lavoro da Butler Trading.
Buon per te. Erano autorizzati o no?
Giuro su Dio che non ho fatto una singola cosa
- di cui loro non sapessero. - E fammi indovinare,
non hai prove.
No, non ne ho.
Perché è così che funziona.
Che significa?
Significa che secondo lui hanno controllato i suoi scambi
ed hanno deciso che fossero un buon rischio, ma non abbastanza da registrarli.
- Ok, perché non registrarli? - Perché preferirebbero dire che ho fatto di testa mia,
che pagare una multa di 2 milioni.
Il problema è questo, Sam.
Perché dovrei crederti, se l'ultima volta che ci siamo visti
eri proprio tu quello che voleva rinchiudere una persona innocente?
Perché non sapevo che fosse innocente.
E a dire la verità...
non m'importava.
Ma a te sì.
Ti dico che...
non sono stato io.
Ti prego,
mi serve il tuo aiuto.
Se scopro che mi stai mentendo, questa volta non ti minaccerò,
ti spaccherò la faccia.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x06 Privilege
Traduzione: Selene, Ellie, Midnight, WendyNoh, 7aky86 , San22
Revisione: Selene, Ellie
- Donna, posso parlarti un attimo? - Sì, se mi dici dove è nascosto il miele.
Ehi, ehi, ehi.
Eccoti, orsettino sfuggente.
- Allora, cos'hai in mente? - Sto pensando di fare qualcosa di speciale per il nostro matrimonio.
Cosa? Ci sposiamo?
Mike, corri un po' troppo. Ci devo pensare. E cosa dirà Rachel? Oh, chissenefrega di lei, ti amo!
- Hai finito? - Devo proprio?
Donna, dico sul serio.
Ok.
- Che ti serve? - Rachel mi ha detto che il suo sogno era di sposarsi il giorno del suo compleanno
al Plaza Hotel. Perciò ho chiamato per organizzare, ma...
Hanno già tutto prenotato per i prossimi cinque anni.
Come lo sapevi?
Per lo stesso motivo per cui sei venuto da me, so certe cose.
Beh, mi serve un altro posto che sia all'altezza di quello.
- Non c'è un altro posto simile. - Allora che dovrei fare?
Hai già fatto quello che dovevi.
Sei venuto da me.
Ora...
rimetti Brody al suo posto e stavolta vedi di non nasconderlo.
- Hai dato un nome all'orso? - Vuoi che ti aiuti o no?
- Paul Gilroy. - Sì.
- E lei sarebbe? - Sono il tizio che terrà fuori di prigione Sam Tull.
- E come ci riuscirà, signor...? - Specter.
Harvey Specter.
Lei pagherà quella multa e ammetterà quello che ha fatto.
Beh, mi dispiace deluderla, signor Specter,
ma non ammetterò mai qualcosa che non ho fatto.
Che lo ammetta o no, dovrà comunque staccare un assegno.
Se di 2 milioni o di 30 dipende da lei.
Il mio associato sta facendo tardi, quindi faccia pure, mi porti sul Viale delle Cazzate.
- Le stiamo facendo causa per 30 milioni. - Beh, devo aver licenziato altre cinque persone,
perché l'ammonto per licenziamento senza giusta causa è fissato a cinque milioni.
Non facciamo causa per quello, ma per falsa accusa.
Non potete farlo, non sono un pubblico ministero.
Non, è vero, ma sta incastrando il mio cliente per un crimine che non ha commesso.
La decisione è sua, Paul. Stacchi un assegno piccolo, oppure uno grande.
Decida lei.
Dominic.
- Sei in anticipo, come stai? - Bene.
Infatti, stavo pensando all'ultima volta che sono stato qui. Mi stavi aiutando a diventare AD.
Oh, ma dai, è tutto merito tuo se sei diventato amministratore delegato.
Non importa come ci sono arrivato. Mi aiuterai a rimanerci.
Che cos'è?
Il futuro dei motori elettrici.
Ne abbiamo bisogno, senza non ce la faremo.
- Scommetto che c'è una fregatura. - Quella sta nel fatto che costa una fortuna, ma...
ho fatto un accordo verbale con l'amministratore di Range Tech.
Abbiamo iniziato insieme come meccanici, se riesco a organizzare tutto in due settimane,
mi venderà l'intera azienda
ad un prezzo accessibile. Se non ci riesco,
la metterà sul mercato.
E tra dieci anni chiuderemo i battenti.
- Che succede? Iniziate senza di me? - No, Dominic è arrivato in anticipo,
ma il succo è che vuole che concludiamo un accordo verbale per comprare la Range Tech
nelle prossime due settimane e stavo per dirgli che si può fare.
- Beh, mi dispiace, ma non possiamo. - Che vuoi dire?
Dico che è impossibile concludere un accordo così in due settimane senza saltare la due diligence.
No, Louis, conosce l'amministratore da 30 anni. Perciò, non dobbiamo saltarla, ma
- possiamo fare una versione semplificata. - Ok, allora tanto vale non farla proprio.
Se non finiamo in tempo, mi gioco l'accordo. C'è una data di scadenza.
E perché l'hanno fissata?
Te lo dico io,
perché sanno che non farai molta attenzione a qualsiasi cosa stanno cercando di rifilarti.
Rifilarmi?
- E' un mio amico, abbiamo un accordo verbale. - Quegli accordi non contano un cazzo.
- Louis! - Va bene così, Mike.
Ovviamente Louis non mi capisce.
Perché per me, un accordo verbale vale tutto.
Quindi fai tutta la due diligence che puoi in due settimane, perché se incasini il mio accordo,
mi cercherò un altro studio legale.
- Ha chiamato l'avvocato di Paul Gilroy. - Ha fatto in fretta.
- Vuoi la buona notizia o quella cattiva? - Perché non mi dici entrambe
- e lasci decidere a me che tipo di notizia è? - Non solo non pagano la multa,
hanno anche presentato una mozione per farci archiviare il caso.
Cavolo, avrei dovuto saperlo.
- Che cosa? - Che era solo una cazzata il fatto che non ti dispiaceva
- se Dominic chiamava me per organizzare la riunione. - Non mi frega di chi chiama.
- Ho agito così perché il cliente viene prima. - Stronzate, ti sei messo contro me e Dominic.
- Ma a che riunione sei andato tu? Non mi sono messo contro, lo stavo proteggendo. - Ah, davvero?
- Sputtanando la sua idea e poi facendolo incazzare? - Non mi frega se si è incazzato.
Non ha bisogno di un amico. Quello che gli serve è che ci comportiamo da ottimi avvocati.
Louis, ti sei sempre incazzato riguardo alla gerarchia, quindi non dirmi che non c'entra niente.
Ok, va bene, Mike. Sai cosa? Hai ragione. Mi incazzavo sempre, prima.
Ma ho superato la cosa, perché come ho detto il cliente viene prima.
- Ti aspetti che ci creda? - Mike, fino a qualche anno fa,
Dominic passava il 90% del suo tempo ad aggiustare macchine.
Sta facendo le cose affrettate perché sente che è la sua unica possibilità e tu lo sai.
Pensi che Harvey darebbe il suo consenso senza una due diligence?
- E fammi indovinare, ti aspetti che faccia tutto io il lavoro? - No,
facciamo metà e metà. Lavoriamo insieme.
- No, lei non mi sta ascoltando. - No, la ascolto invece.
Non è vero. Chiamo per conto di Michael Jordan.
Non mi interessa per chi chiama. Quel giorno è già prenotato.
Ma la sua assistente, Ginny, ha detto che gli Smith sarebbero disposti a... ehm...
Innanzitutto, si chiama Patricia, non Ginny. E poi, sono i McMillan, non gli Smith.
- Perciò, se non vuole altro, allora... - Sa cosa?
Era una domanda legittima, e sarebbe carino se lei non fosse così scortese.
Quindi il minimo che può fare, è spedirmi un volantino,
perché altrimenti il signor Jordan chiamerà il direttore del Plaza e la farà licenziare.
- Louis, devo parlarti. - Stavo venendo da te.
- Riguardo all'indagine ambientale in attesa? - Merda. - Pensavo ne saresti stato felice.
- Sei quello che l'ha voluto. - Non volevo questo. Lo temevo.
Se Dominic compra la Range Tech, è in guai grossi.
E se noi glielo diciamo senza proporre una soluzione, ci licenzierà.
Questo è il punto. Ho una soluzione.
Ho trovato un'azienda che ha la divisione batterie che possiamo comprare.
- Ora, dobbiamo solo proporci a loro e… - No. Non hai sentito quello che ho detto?
- Non possiamo mettere a repentaglio il suo accordo. - Non lo metteremmo a rischio,
se riusciamo a far firmare loro un accordo di riservatezza.
E l'unico modo in cui potremmo di farlo sarebbe se fossero nostri clienti.
Beh, allora è positivo che lo siano.
- Hai trovato uno dei nostri clienti? Sei un genio. - Già, c'è solo un problema.
Sono clienti di Jack Soloff.
- Scordatelo, dobbiamo trovare un'altra azienda. - Non c'è nessun'altra azienda.
Mike, Soloff non accetterà mai di lavorare con noi. Mi odia.
Allora dobbiamo trovare un modo perché smetta di odiarti, perché ti dico che
questo accordo è positivo per Jack, ed è positivo per noi. Ci dev'essere un modo.
Beh, allora parlerai tu con lui.
Stai… stai dicendo che vuoi che negozi con Soloff da solo?
Sto dicendo che siamo una squadra, ed è più probabile che Soloff dica sì a te.
- Oh, ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
- Stavo prendendo un accordo di riservatezza. Cosa ci fai tu? - In realtà sono qui per te.
Sto facendo le fotocopie del volantino dell'Hotel Plaza.
- Aspetta, quindi ci sei riuscita? - No, li ho chiamati e sono stati dei stronzi,
e mi hanno fatto incazzare.
Quindi hai fallito?
Ok.
Se per "fallito", intendi che ho ottenuto il nome
dell'organizzatrice di matrimoni, dell'assistente, della coppia che si sposa e un volantino,
con la loro carta intestata, allora sì Mike, sì, ho fallito.
Wow, Donna, sei sicura di poterlo gestire?
Chiedi ad uno chef che sta cucinando se il piatto verrà buono?
No, ti siedi comodo, ti comporti bene
finché non ti servono la miglior anatra all'arancia mai assaggiata.
Sì, non amo molto il genere anatra all'arancia.
- Vattene. - Andato.
Mi piace come agisci.
Come, prego?
Non lasciare mai che ti vedano in difficoltà.
- Cosa ti fa pensare che sia in difficoltà? - I miei occhi.
Potrai anche aver fregato Opie con quella metafora,
ma sappiamo entrambe che hai un'anatra alla merda.
Ok, ultima arrivata, non so con chi credi di star parlando,
ma questa è la mia specialità.
La tua specialità.
Faccio queste cazzate da prima che l'uccello di tuo padre ti mettesse in cantiere.
Aspetta, hai appena citato Arma Letale con me?
L'hai colta?
Forse qualcosa ce l'hai.
Buona fortuna con la tua anatra, Rossa.
Signor Tull, da quanto lavora alla Butler Trading?
Quasi tre anni.
Quanto ha guadagnato per i loro clienti in questo periodo?
- Approssimativamente 150 milioni. - Quindi mi faccia capire.
Ha fatto uno scambio, perso il denaro, loro non hanno fatto nulla.
Ma il giorno in cui hanno scoperto di dover pagare una multa,
hanno detto che ha agito da solo e che andrà in prigione?
Esattamente.
E come fa a sapere che lo scambio fosse approvato?
Perché tutti sanno che accettano tutti gli scambi.
E, alla fine, chi sarebbe responsabile per
aver fermato uno scambio che violava i regolamenti?
Paul Gilroy.
Quindi non è possibile che tu sapessi cosa stessi facendo,
l'abbia tenuto segreto, e tutto ciò sia colpa tua?
Potrebbe, ma non è così.
Bene, è interessante,
perché abbiamo qualcuno che dice che è così.
- E chi diamine sarebbe? - La terapista del Signor Tull.
- Cosa? - Un terapista non può testimoniare contro un suo paziente.
Può se la paghiamo e lui ha firmato una deroga, cosa che...
ha fatto.
Signor Tull, la testimonianza della sua terapista ci sarà,
e quando lo farà, la sua capacità di fare accordi se ne andrà.
Lascia perdere tutto ciò, e nessuno saprà mai che hai visto un terapista.
Sei andato da un terapista dell'azienda, e non me l'hai detto?
- Non pensavo importasse. - Beh, importa eccome.
- Hai detto a questa donna di aver fatto questa cosa? - No, perché non l'ho fatto.
La portano qui per dire altro.
Le ho detto che mi sentivo in colpa, come se l'intera cosa fosse colpa mia.
- Non ho mai detto che lo fosse. - Beh, potresti anche averlo fatto, perché è così che sembrerà.
- Harvey... - Come hai potuto essere così stupido
da confidare i tuoi sentimenti ad una sconosciuta?
Perché avevo bisogno d'aiuto.
E se non si parla dei sentimenti,
tanto vale non andare da un terapista.
Farai meglio a sperare che ci siano dei terapisti in prigione,
perché se non riuscirò ad evitare che testimoni, è lì che finirai.
Mike Ross,
- cosa ti porta nel mio ufficio? - Sono qui con una proposta da Louis.
Sei qui perché Louis vuole qualcosa da me, ma ha troppa paura di chiedere.
Non ha paura. Ha semplicemente mandato me perché ha pensato
che l'avresti ascoltata più volentieri se l'avessi fatta io.
Bene…
McKernon Motors vuole fare un investimento nella tecnologia delle batterie.
Ci piacerebbe negoziare tranquillamente con la Tanaka,
e ci serve il tuo aiuto per far firmare loro questo.
- E perché dovrei farlo? - Perché sono un sacco di soldi,
e ora che il compenso residuale è tornato,
sono un sacco di soldi per te.
E l'ultima volta che Louis è venuto da me con un'offerta così, era una stronzata.
Beh, io non sono Louis, e questa non è una stronzata.
Allora credo di avere solo una domanda.
- Quanto dell'accordo sei autorizzato a dare via? - La metà, ed è più che onesto.
Forse sì, ma io lo voglio tutto.
- Sai che questo aiuta il tuo cliente, vero? - Me ne frega un cazzo.
Tutto o niente.
Sarà niente, e stai solo togliendo soldi dalle tue stesse tasche.
Non mi interessa, perché non è per i soldi. E' per essere pari, quindi vai.
Vai a dire a Louis che non alzerò un dito per aiutarlo a meno che non mi darete tutto.
Wow, sei veramente uno stronzo.
La predo come se volesse dire che hai capito la mia posizione.
Jessica, ciao. Cosa posso fare per te?
- Come va l'organizzazione del matrimonio? - Oh, beh, stiamo ancora cercando il posto,
ma le cose procedono.
Sento un sacco di coppie discutere in questo periodo.
Beh, si dà il caso che il mio fidanzato sia furbo abbastanza da lasciar decidere tutto a me.
Ma non è la ragione per cui sei qui.
Voglio sapere come sta andando Harvey.
- Con il nostro caso? - No.
Voglio solo sapere come sta.
Se la sta cavando bene.
Tienilo d'occhio.
Lo farò.
Cosa ci fai qui?
Verrai nel mio ufficio per testimoniare contro un mio cliente e non me lo dici?
Non te l'ho detto perché è la prima volta che ne sento parlare.
Stronzate, l'ho visto. Sei stata chiamata a testimoniare contro Sam Tull.
E finché non hai fatto irruzione qui, non avevo idea che fosse un tuo cliente.
Beh, non importa perché non ti presenterai.
E li fermerai tu dall'arrestarmi, vero? Perché è questo che accadrà se non mi presento.
Allora trovati qualcuno come me e tiratene fuori.
Per tua informazione, sono stata da tre diversi uomini come te, perché ci tengo a Sam,
e tu sai meglio di me che una volta che ha firmato quel rilascio, io non ho scelta.
Beh, io ho un modo per farti uscire, e lo farai.
Se chiederanno qualcosa che lo manderà in prigione, menti.
- Non posso farlo. - Puoi, e lo farai, e loro non lo sapranno mai.
Lo saprò io. E anche se non lo facessi, ho gli appunti, e se li trovassero, andrei in prigione.
Allora distruggili, perché lui è innocente, e si è fidato di te su tutto.
E se ciò non significa niente per te,
allora per quale diavolo di motivo qualcuno dovrebbe mai fidarsi di te?
Harvey, non si tratta di noi.
Nessuno potrebbe mai farmi fare una cosa del genere a te.
Sono sicuro che Sam Tull abbia pensato la stessa cosa.
Allora?
- Non funzionerà. - Ha detto di no?
- Ha detto che vuole il 100% dell'accordo. - Pezzo di merda.
- Lo so. - Quindi...
Non lo so. Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Daglielo.
- Cosa? - Ho detto di darglielo.
Louis, ehi, so che siamo sotto pressione con questa cosa di Dominic,
ma davvero non penso che sia una buona idea lasciargli metterti i piedi in testa così.
Non mi sto facendo mettere i piedi in testa.
Sto dando ascolto al mio capo.
Di che stai parlando?
Ricordi quando mi hai chiesto da dove spuntasse il nuovo Louis e ti ho detto da me? Non era così.
Veniva da Jessica.
Mi ha chiesto di smetterla con la meschinità una volta per tutte.
E se non posso farlo adesso, non sarò più in grado di farlo.
Ok, allora immagino che quello che dobbiamo fare sia trovare un modo per vendere l'idea a Tanaka.
Oh, credimi. Se posso fare questo, posso sicuramente fare anche quello.
Louis, che diavolo hai fatto?
Che c'è? Sto preparando la nostra riunione con Tanaka.
Stai scherzando? Questo non è Gung Ho. Louis, ti daranno un'occhiata e scapperanno da quella porta.
Non è vero.
Mike, Tanaka è una società giapponese dalle tradizioni radicate.
Non mi interessa cosa pensi che siano. È offensivo.
Non c'è assolutamente niente di offensivo nel mostrare rispetto per un'altra cultura.
- E cosa sai della loro cultura? - Mike, fidati di me.
Quando ero alle medie, abbiamo avuto con noi una studentessa straniera.
Oh, Suki. Si chiamava così
Era lontana da casa e così fiera della sua cultura,
che ha sistemato tutto ciò che è in questa stanza per potersi sentire a suo agio,
fino ad aver dato a mio padre proprio questo kimono,
e aver appeso la mappa della sua città.
Louis, voglio che tu mi stia a sentire. Saranno qui in 45 minuti, e se sarai ancora vestito così,
e questa stanza sarà ancora in questo stato, Dominic ci licenzierà.
Non saranno qui in 45 minuti, perché sono qui proprio ora.
Signor Tanaka-San.
- Chi ha organizzato qui? - Sono stato io.
- Quella è una mappa di Shikoku. La mia famiglia viene da lì. - Lo so.
- Come? - Perché studiamo, signore,
proprio come abbiamo studiato per questo accordo.
Credo che andremo molto d'accordo.
Prego.
Che stai facendo?
Prendi il tè.
- Vuoi che... - Sì, prendi il tè. - Ok.
Oh, voi dovete essere i futuri McMillan.
Direi che mi dispiace di essere in ritardo, ma non mi dispiace.
Allora, iniziamo a parlare dei dettagli del vostro primo matrimonio.
- Chiedo scusa. Lei è? - Oh, il mio nome non ha alcuna importanza.
Quello che importa, è che la mia società controlla il servizio di organizzazione del Plaza Hotel.
Qui c'è la nostra brochure.
Posso vederlo dai vostri sguardi,
- quella stronza di Patricia, non ve l'ha detto. - Stronza?
- Noi adoriamo Patricia. - Beh, non è più con noi.
Come stavo dicendo, il menù non sarà più opzionale.
Serviremo anatra à l'orange, escargot, e foie gras.
- Ma noi siamo vegani. - Che cos'è?
- È... - Non importa. Noi siamo francesi.
Mangiate quello che serviamo, o non mangiate.
Possiamo assaggiarli?
Oh, verresti che ti mostrassi il mio corpo nudo prima di uscire a cena e andare a letto con me?
Devo andare in bagno.
Ok, ecco cosa accadrà. Lei vorrà mollarmi, e mollerete il Plaza Hotel.
- Che? - Basta con le stronzate, John. L'ho fatto perché potessi avere una copertura.
Ho fatto delle ricerche e o cambierai la location del matrimonio o le dirò della tua amante.
Già.
Dottoressa Agard, Sam Tull quando ha iniziato ad essere suo paziente?
- Approssimativamente sei mesi fa. - E perché ha iniziato a venire da lei?
Ha detto che il suo lavoro includeva il correre dei rischi, e gli stava causando stress.
- Quindi voleva smetterla di rischiare? - No, voleva continuare.
Oh, ho capito.
Voleva continuare a correre rischi, voleva solamente sentirne meno il peso.
Sì.
E lei è stata capace di farlo sentire meglio riguardo il correre dei rischi?
- Abbiamo fatto dei progressi. - Sì o no?
Sì.
E dopo che lo ha aiutato a stare meglio riguardo il rischiare,
ha rivelato che ha perso 50 milioni di dollari in un solo affare?
Dottoressa Agard, è sotto giuramento. E se non risponderà,
farò in modo che un giudice la obblighi a farlo.
Sì.
E come ha detto di sentirsi per aver perso 50 milioni con un solo affare?
Ha detto di sentirsi in colpa.
Quindi è venuto da lei per continuare a correre rischi, finché alla fine ha perso 50 milioni
- e allora ha ammesso di sentirsi in colpa. - Non ha detto questo.
Mi dispiace, si sentiva solo in colpa.
Vuoi farla finita ora, o vuoi che consegniamo la registrazione alla Commissione per Titoli e Scambi?
Dottoressa Agard, lei era d'accordo a testimoniare qui oggi?
- Ovviamente no. - E perché no?
- Perché tengo ai miei clienti. - È possibile che non volesse testimoniare perché non è la verità?
No, non è possibile.
Non avrebbe potuto esser stata forzata a dare falsa testimonianza contro la sua volontà?
No, non avrei potuto.
È mai stata messo sotto pressione da un cliente per fare qualcosa che non voleva fare?
Mi faccia riformulare la frase. Non è forse vero
che ha fatto uscire dalla riabilitazione un cliente a cui teneva senza alcun motivo
se non che è stata forzata da un altro cliente che stava pagando il conto?
Dottoressa Agard, è sotto giuramento, e se non risponde,
la farò costringere a rispondere da un giudice.
Sì.
E questa persona è morta di overdose meno di 24 ore dopo?
Sì.
Quindi se si lascia forzare la mano quando è a rischio la vita di qualcuno,
cosa ci fa credere che lei non stia facendo la stessa identica cosa adesso?
Arrogante, pezzo di merda.
Attenta a come parli. Questo è il mio ufficio.
Beh, non m'importa cosa sia. Come ti permetti di tradirmi in quel modo?
- Ho cercato di avvertirti. - Tu non mi hai avvertito.
Mi hai chiesto di mentire per te ed io ti ho detto che non l'avrei fatto.
- Ti ho chiesto di mentire per Sam Tull... - Questo non riguarda Sam Tull, e tu lo sai.
Di cosa diavolo stai parlando?
Mi sono aperta con te così da poter costruire un rapporto di fiducia,
- non per potermi umiliare. - Io ti ho umiliato per aiutare un uomo a cui dici di tenere.
- E la nostra discussione su tua madre non ha avuto niente a che vedere con questo? - Come scusa?
Sei andato via nel bel mezzo della seduta perché non volevi parlare di tua madre.
E nel momento in cui hai avuto l'occasione
di danneggiare permanentemente la nostra relazione, l'hai fatto.
- Tu stai male. - E tu sei un narcisista egocentrico
che farebbe o direbbe di tutto pur di ottenere ciò che vuole.
Lì dentro ho fatto quello che ho fatto per proteggere il mio cliente.
E non me ne frega un cazzo se ho ferito i tuoi sentimenti o meno,
perché tu hai tradito lui tanto quanto io sto tradendo te.
E tu sarai pure quella che ne piange le conseguenze,
ma è lui che è stato accusato di aver commesso un crimine.
Se sarai fortunato,
un giorno ti renderai conto di ciò che sta davvero succedendo,
e quando quel giorno arriverà spero che troverai qualcuno che ti aiuti,
perché quella persona non sarò io.
Mike, metti giù il caffè e guarda qui.
È una mappa di Scarsdale... il paese in cui sono cresciuto. Tanaka ha ricambiato il favore.
In realtà, Louis, ci ho pensato io.
Tu?
E perché?
Perché tu avevi ragione ed io torto, e per quanto possa sembrare folle,
tu ed io formiamo davvero una bella squadra.
Adesso non ci resta che chiamare Dominic per organizzare una riunione.
Perché non lo fai tu?
Non posso. Devo appendere la mia mappa.
Dominic, che ci fai qui?
- Ti stavo per chiamare. - Per dirmi cosa?
- Che hai mandato all'aria il mio accordo? Perché lo so già. - Cosa?
Proprio così. La Range Tech mi ha chiamato dopo che hanno saputo
che stavo in trattativa con un'altra azienda. Il problema è che non lo stavo facendo.
I miei avvocati lo stavano facendo senza il mio consenso.
Ok, calmati, Dominic. C'è stato un problema con la Range Tech.
Ti ho detto che non volevo ci fossero problemi!
Beh, se l'avessi acquistata, i loro problemi sarebbero diventati i tuoi.
Ma calmati e prenditi un momento, perché ti abbiamo portato una soluzione.
- Che sarebbe? - Mike, non chiamare Dominic. Tanaka si è ritirato.
Ritirata da cosa?
Non importa.
Siete entrambi licenziati.
- Harvey, devo parlarti. - Non ora, Rachel.
- Sam Tull è stato arrestato. - Cosa?
L'avvocato di Gilroy ha dato un avviso formale alla CTS.
- Non pagheranno la multa in alcun caso. - Maledizione.
- Gretchen, telefona a Paul Gilroy. - Harvey, cosa vuoi fare?
- Tull non può andare in prigione per questo. - Nessuno andrà in prigione.
- Ma come fai a saperlo? Non pensavamo che venisse arrestato. - Non m'importa cosa pensavamo.
- Non succederà perché non lo permetterò. - Il signor Gilroy è sulla linea 1.
- È fuori di testa? Ha contattato la CTS? - Sono stati loro a contattarmi.
E non sono stato io a fare causa per falsa accusa.
No, lei è quello che è stato preso a calci in culo alla deposizione e poi se n'è meritati altri.
Non sono stato io ad essere preso a calci in culo, signor Specter,
ma quella terapista idiota, e non lavora più per noi.
Ma non ha ancora alcuna prova che io abbia autorizzato quegli scambi, e non l'avrà mai.
Quindi le suggerisco di smetterla di rompermi,
e di concentrarsi a far uscire il suo cliente dalla prigione.
L'hai sentito.
- Molliamo la causa? - No, raddoppiamo i danni. Mettiti al lavoro.
Figlio di puttana. Ci hai incastrati.
Mi dispiace, Louis, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, stronzate. Hai detto a Tanaka di non fare accordi.
Sì, è vero. All'inizio sembrava una buona idea,
poi ho fatto la due diligence, e guarda un po', non lo era.
È stato prima o dopo che hai spifferato della nostra riunione alla Range Tech?
Devo dirlo, sono sconcertato. Cioè, dopo che tu sei stato così onesto
in tutti i rapporti d'affari con me, pensare che agirei alle tue spalle
e far trapelare notizie su quell'incontro senza alcuna possibilità che venisse ricollegato a me,
- è una cosa davvero offensiva. - È ricollegato a te, chiaro come il sole.
Allora suppongo che vuoi due abbiate delle prove, perché se non è così,
potete uscire immediatamente fuori dal mio ufficio.
Un conto è che tu abbia dei problemi con me,
ma hai appena fatto perdere al tuo studio un affare enorme.
Lascia che ti spieghi quello che già ho detto a lui.
Non riguarda gli affari. Riguarda rendere pan per focaccia.
Harvey, hai un minuto?
- Se sei qui per dirmi di mollare quella controquerela... - Non dico di mollare niente.
Ma oltre ad attaccare Gilroy, dovremmo ottenere le prove che Sam aveva avuto l'autorizzazione
- per quegli scambi. - Non abbiamo alcuna prova.
Possiamo ottenerla se convinciamo gli altri commercianti a farsi avanti e dire com'è andata.
- Non testimonieranno mai. - Harvey, quella terapista era la consulente aziendale.
Quei commercianti la vedevano di continuo per mantenere il loro equilibrio mentale.
Quindi, se Sam si è confidato con lei sul lavoro, allora anche altri commercianti l'avranno fatto.
Non può parlarne.
Certo che può.
Se Tull ha rinunciato alla riservatezza, allora l'hanno fatto tutti. Lo sai anche tu.
Non importa. Hai visto cosa le ho fatto. Non vorrà aiutarci.
- Non si tratta di aiutare noi, ma il suo cliente. - Non posso chiederle di farlo.
- Perché no? - Perché non posso!
- Harvey, che succede? - Niente.
Come facevi a sapere quelle cose su di lei durante la testimonianza?
- Perché lo so. - Ha qualcosa a che fare con il fatto che hai avuto attacchi di panico
- e lei è la tua terapista? Perché se è così... - Questa conversazione è chiusa.
Senti, non sto cercando di intromettermi in cose che non mi riguardano,
ma questa cosa non riguarda te. Si tratta di tenere Sam Tull fuori dalla prigione.
Che diavolo ci fate qui?
- Voi due non lavorate più per me. - Dacci solo un minuto per spiegarci.
Non c'è niente da spiegare. Avete mandato all'aria il mio accordo e rovinato un'amicizia
- perché pensavate di saperne più di me. - È così, infatti.
- Tu sei un figlio di puttana arrogante. - Dominic, questa è la bozza di una a causa collettiva
fatta alla Range Tech proprio quando è uscito il rapporto ambientale.
È lo stesso rapporto che il tuo amico ha tenuto nascosto.
E se l'avessi comprato, quella causa sarebbe stata contro di te.
Quindi, sì, abbiamo annullato l'accordo, ma quell'uomo non è mai stato tuo amico.
Mi hai mentito. E peggio ancora...
- non mi hai rispettato. - Mi dispiace. Non avrei dovuto mettermi contro di te.
E non avrei dovuto dire che affrettarsi a l'accordo senza la due diligence fosse fattibile.
Il fatto è che avevamo ragione entrambi quando cercavamo di accordarci con Tanaka.
Ed ora che non abbiamo niente da nasconderti, niente ci impedisce di trovarti qualcun altro.
Quindi, invece di restare qui a baciarmi il culo, perché non vi mettete all'opera per farlo?
Se sei qui per chiedere scusa, non sono interessata.
Non sono qui per scusarmi. Sono qui perché ho bisogno di consultare i tuoi documenti.
Non c'è davvero fine alla tua arroganza.
Non lo chiederei se non fosse l'unico modo per tenere Sam fuori di prigione.
- Non ti darò i documenti su Sam Tull. - Ed io non li sto chiedendo.
Voglio vedere i documenti di tutti gli altri venditori che hai incontrato.
Sei fuori di testa?
No, invece. Hanno firmato tutti la rinuncia che ha firmato Sam.
Alcuni di loro devono aver ammesso come funziona da Butler,
ed è scritto nei tuoi appunti.
Fammi vedere se ho tutto chiaro. Mi hai privato di qualsiasi importanza,
dando delle giustificazioni,
- e poi ti presenti qui come se nulla fosse. - So che è successo qualcosa, ma ora non è il momento.
Vuoi dire che ora non è il momento perché ti serve un favore.
Oh, dannazione, non mi stai facendo un favore. Stai aiutando il tuo paziente,
quello per cui hai detto di aver visto tre diversi avvocati per evitare di tradirlo.
E se tu non mi avessi tradito, adesso non saresti in questa posizione.
- Cosa vuoi che dica, che mi dispiace? - In effetti sì.
Credi che volessi metterti da parte in quel modo? Mi ha fatto stare male.
Ho odiato ogni dannato secondo di quel momento, perché so che
l'unica cosa che volevi fare era aiutarmi, e il motivo per cui non mi sono scusato prima è...
se sapessi che potrebbe tenere Sam fuori di prigione, farei tutto di nuovo.
Ora, mi aiuterai?
Harvey, anche se volessi aiutarti, nei miei appunti non ci sono le cose che dici.
Mi servono comunque.
- Ti ho appena detto che non c'è quello che ti serve. - Io lo so, e tu lo sai,
ma loro non lo sanno.
Proverai ad ingannarli?
- Non funzionerà. - Hai visto cosa ho fatto a te,
ed era una cosa che non volevo fare.
Fidati... non capiranno nulla.
Siamo stati licenziati dalla McKernon Motors, e voi non l'avete detto né a me né ad Harvey?
- Aspetta, Jessica... - Maledizione.
Non l'abbiamo detto perché siamo stati licenziati per meno di un giorno, ma abbiamo sistemato tutto.
- Oh, l'avete sistemato? - Sì, è stato tutto un equivoco. Ora Dominic è di nuovo con noi.
Non me ne frega che Dominic sia di nuovo con noi e nemmeno alla Fletcher Engines.
- La Fletcher Engines? - Esatto. Nel periodo in cui siete stati licenziati dalla McKernon,
Jack Soloff ha preso Fletcher come cliente, ed ora ho dovuto lasciare andar via McKernon.
- Quel figlio di puttana. - Jessica, ha orchestrato tutto lui.
Oh, sono certa tu non abbia fatto niente contro di lui.
Non ho fatto niente. Lo giuro, non sono stato meschino.
Mi sono fidato di lui, e lui ha usato quella fiducia per pugnalarci alle spalle.
Jessica, non hai idea. Louis non ha mai avuto più ragione in vita sua.
- Non puoi lasciare McKernon. Ucciderebbe Harvey. - Non possiamo rappresentarli ora e voi lo sapete.
- Possiamo se dici a Jack di lasciare Fletcher. - Comprendi la posizione in cui mi stai mettendo?
- Fletcher vale tre volte McKernon. - Mi dispiace che tu sia in questa posizione,
ma per una volta, non sono stato la causa. È Jack Soloff.
La cena è servita.
Allora vuol dire che hai preso
- ad Opie il suo regalo di nozze alla fine. - Esatto.
Non avrei dovuto essere così scostante con te nell'archivio.
Beh, forse non avrei dovuto lasciare che quella fosse la nostra prima interazione.
No, non è colpa tua. È colpa mia.
Non ti ho mai dato il benvenuto allo studio, e avrei dovuto.
Sai, quando ero una giovane madre,
la prima settimana di scuola, ogni giorno accompagnavo mia figlia.
Quando andavo via, piangeva.
Arrivò il venerdì, io me ne andai
lei non pianse.
Quindi piansi io.
Cosa stai dicendo?
Non mi hai dato il benvenuto perché non eri pronta a vedere la tua bambina andare avanti.
Stai dicendo che Harvey è la mia bambina?
Sto dicendo che non eri pronta ad andare avanti.
Hai ragione, Gretchen.
Spero ti piaccia la cucina francese.
Ciao.
Non dovevi fissare un appuntamento solo per dirmi come è andata.
Ho fissato un appuntamento per darti questi.
Ti ringrazio molto.
Li manda Sam Tull.
Tu non mi hai portato niente?
L'ho fatto.
Sono pronto a parlare di mia madre.
È bellissimo.
- Perché hai... - Volevo festeggiare un'occasione speciale.
Qual è l'occasione speciale?
Ho... prenotato al Plaza Hotel
il giorno del tuo compleanno.
Per il nostro matrimonio?
Sì.
Oh, è la cosa più dolce che tua abbia fatto da quando mi hai chiesto di sposarti.
No, è la cosa più dolce che ho fatto fino a quando non ne farò un'altra.
Oh, Mike.
Cioè...
- come ci sei riuscito? Deve essere stato impossibile. - No, è stato un gioco da ragazzi.
- Sei andato da Donna, vero? - Ecco perché è stato un gioco da ragazzi.
Jessica, cosa fai qui così tardi?
Non ho avuto modo di congratularmi con te per aver ottenuto la Fletcher Engines.
- Ehi, le buone notizie arrivano in fretta. - Vero, e tu li mollerai ancora più in fretta.
Capisco, ha qualcosa a che vedere con il nostro contratto di lunga data con la McKernon Motors.
Lo sai benissimo con cosa ha a che vedere.
So che il mio cliente è il quarto miglior produttore di motori del Paese.
E se avessi trattato con loro da uomo, sarei la prima qui con una bottiglia di champagne.
Ma tu l'hai fatto pugnalando i tuoi colleghi.
Quindi... è così che sarà.
Dicendo "colleghi", in realtà non intendi "Harvey"?
Attento, Jack,
e molla la Fletcher Engines entro domattina.
Se non lo farai... lo farò io.
Per la mattina sarà fatto.
Ed entro il pomeriggio, tutto lo studio saprà che
hai preferito un cliente di media fascia alla Fletcher perché...
Harvey Specter ha un legame sentimentale con loro...
e tu ce l'hai con lui.
Ammiro le persone che mi sfidano, Jack.
Ma c'è un limite...
e tu sei proprio sul bordo.
Quindi lascia che sia chiara.
Questa è la tua ultima occasione per lavorare con me.
Prendila ed avrai un futuro.
Se non lo fai... puoi andare a chiedere un lavoro a Daniel Hardman,
perché sappiamo entrambi che è lui ti ha dato l'idea sulla Fletcher Engines.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush