Negli episodi precedenti di Suits...
Avery McKernon e' stato il primo cliente che ho portato allo studio.
Ho confrontato i miei motori con quelli della Bronson
e di chiunque altro al mondo, e i miei vincono,
perche' mi assicuro siano progettati meglio di quelli degli altri.
Ed e' questo il discorso che fara'.
Ho detto che ti avrei dato il 50% della McKernon.
Non ho detto che mi sarei tenuto il restante 50%.
Quindi alla fine hai capito che gli serve un aggiornamento nella rappresentanza.
Sta a te, Jack.
Attieniti alla disposizione C35...
o raccogli le tue cose.
Voglio che mi dica l'errore piu' grande che ha mai fatto in veste di terapista.
Questo non era nei patti.
Ho ucciso qualcuno.
- Cosa? - Un cliente aveva bisogno di far uscire
il figlio di qualcuno dalla riabilitazione,
cosi' che potesse andare al funerale della madre.
Sapevo nel profondo che non era ancora pronto,
ma gli diedi comunque il permesso, e...
la notte del funerale,
ando' in overdose e mori'.
Sono sorpresa che abbia chiamato per un altro appuntamento.
Cosa posso dire? Raccontandomi quella storia mi ha colpito.
- Quindi e' pronto a dire la verita'? - Si'.
La donna nel mio sogno era Donna.
Non credo che la donna nel suo sogno fosse davvero Donna.
Credo fosse sua madre.
Non ci credo.
Le ho detto la cosa che mi sta consumando da giorni,
e mi da' del bugiardo?
No, non le do del bugiardo.
Il suo sogno era una rappresentazione dei suoi problemi irrisolti.
L'unico problema irrisolto e' che
mi sono aperto e lei mi si rivolta contro.
Tirare fuori sua madre non e' rivoltarlesi contro.
Non ha idea di cosa significhi tirare fuori mia madre, per me!
No, infatti. Per questo siamo qui.
Beh, non importa perche' siamo qui, perche' non restero'.
Harvey, non mi interessa quanti soldi fa
o con quante donne dorme.
Lei ha dei problemi nella sua vita
che le impediranno di avere relazioni serie.
E puo' raccontarsi quanto vuole che non ha a che vedere con sua madre,
ma e' una bugia
e lei lo sa.
E io ho detto che abbiamo chiuso.
Louis, dobbiamo parlare.
Oh, se riguarda il tirocinante estivo che puzza, non posso farci niente.
Riguarda Jack Soloff.
Che? Giuro su Dio, se quello stronzo
- vuole sottrarsi all'accordo... - Nessuno vuole sottrarsi a niente.
- Allora qual e' il problema? - Al momento non c'e' nessun problema.
L'abbiamo battuto. E' stato neutralizzato.
Ma non voglio che resti in questa posizione.
- Che vuoi dire? - Voglio dire
che abbiamo vinto, ma lui si e' dimostrato una forza.
E se mai dovra' decidersi a stare dalla nostra parte,
dobbiamo dargli tempo per leccarsi le ferite.
Non m'importa di quel che dici, quel viscido
- non stara' mai dalla nostra parte. - E proprio questo tipo di ragionamento
meschino ha generato le tue faide con Scottie, Hardman,
Harvey, me, giusto per menzionarne alcune.
Jessica, ora e' diverso e lo sai. Ha iniziato Jack.
Louis, ieri sera ti sei chiesto
quando avresti imparato ad ascoltarmi.
- Il momento e' adesso. - E tu hai detto...
Non mi importa di quello che ho detto.
Se lasci che la tua meschinita' abbia la meglio su di te con Jack,
giuro su Dio
che non sarai tu a sopravvivere.
Hai la mia parola.
Louis, devo parlarti e non voglio che ti arrabbi.
- Che c'e'? - Ha chiamato Dominic Barone.
Vuole un appuntamento.
- Ora, so che ha chiamato me... - Eccellente.
Scegli un orario.
Non sei arrabbiato perche' ha chiamato me e non te?
Perche' dovrei essere arrabbiato?
- Sono nell'ufficio giusto? - Mike, stai pensando al vecchio Louis.
Il nuovo Louis non e' meschino e di certo non si arrabbia
per cose come chi ha chiamato chi.
E posso chiedere da dove sia spuntato il nuovo Louis?
Da dentro.
Mi sono guardato allo specchio e ho deciso fosse ora di cambiare.
Beh, sono contento che tu l'abbia fatto.
E non so cosa voglia Dominic,
ma qualunque cosa sia,
non vedo l'ora di lavorarci insieme a te.
- Hai sentito? - Si'.
Allora sai che quando Mike e Dominic fisseranno l'appuntamento dovrai spostarlo.
- Louis. - Dominic deve imparare
- che sono io a comandare. - Ma non sei tu a comandare,
perche' Harvey vi ha dato la McKernon Motors perche' la condivideste.
Ma Dominic non lo sa, e io e Mike gli abbiamo dato il biglietto da visita insieme.
In quello di Mike c'e' scritto "associato", nel mio "Pearson Specter Litt",
e avevo depennato "Pearson Specter", come faccio sempre.
Louis, non hai sentito Jessica sullo smettere con le meschinita'?
- Si', parlava di Jack Soloff. - No, parlava di meschinita'.
Donna, mi spiace, ma la mia non-meschinita' e' limitata
e il vero Louis Litt deve saltar fuori da qualche parte.
Ok, Louis, vuoi che Dominic pensi che sei tu a comandare?
Allora devi smettere di preoccuparti di chi ha chiamato
e iniziare a preoccuparti di cio' di cui ha bisogno,
ovvero che tu sia un bravo avvocato.
Bene, e' qui. Ha inviato l'arringa per Johnson?
- Non ancora. - Lo faccia in mattinata.
Voglio dargli la mazzata finale questo pomeriggio.
Beh, prima che lo faccia, c'e' un certo Sam Tull che la aspetta.
Chi diavolo e' Sam Tull?
- Alto, bello, occhi di ghiaccio blu? - Non mi viene in mente nulla.
Forse questo le schiarira' le idee.
Ha detto che l'ultima volta che l'ha visto lui lavorava
per la Morello Asset Management e lei ha minacciato di fargli il culo.
- L'ha lasciato entrare nel mio ufficio? - Le sembro nata ieri?
E' in sala conferenze sotto la supervisione di Rachel Zane.
Gli ho detto che se non si fosse comportato bene
- gli avrei fatto il culo io stessa. - Lo farebbe, vero?
Certo che si'!
E se non va li' all'istante
faro' il culo anche a lei.
Non mi dica che e' venuto
per accettare quella proposta di fare a botte.
- No. - Bene, quindi abbiamo stabilito che
e' piu' intelligente rispetto all'ultima volta. Ora, fuori dai nostri uffici.
- Harvey, e' venuto a parlarci. - Rachel, quest'uomo e' uno stronzo
ed era disposto a far finire in prigione un'innocente.
E ora io sono un innocente che potrebbe andare in prigione.
Che?
Mi accusano di aver fatto delle operazioni non autorizzate.
- La Morello? - Non lavoro piu' li'.
- Lavoro alla Butler Trading. - Buon per lei.
- Erano state autorizzate o no? - Giuro su Dio
che non ho fatto nulla di cui loro non fossero a conoscenza.
E mi faccia indovinare, non ha alcuna prova?
No, non ne ho...
Perche' e' cosi' che funzionano le cose.
Cosa significa?
Significa che sta dicendo che hanno controllato le operazioni
abbastanza da decidere di correre il rischio ma
- non abbastanza da metterlo per iscritto. - E perche' non metterlo per iscritto?
Perche' preferirebbero dire che ho agito da solo
piuttosto che pagare una multa da due milioni.
Il problema e' questo, Sam.
Perche' dovrei crederle, quando l'ultima volta che ci siamo visti
era lei quello disposto a far arrestare una persona innocente?
Perche' non sapevo fosse innocente.
E la verita' e' che...
non mi importava.
Ma a lei si'.
Glielo assicuro...
Non sono colpevole.
Per favore,
ho bisogno del suo aiuto.
Se scopro che mi sta mentendo, stavolta non mi limitero' a minacciarla.
La faro' a pezzi.
Suits - Stagione 5 Episodio 6 - "Privilege"
Traduzione: Whatsername, bellatrixx, messaggeradeglidei
Traduzione: Stitch, millalalla, An0therFakeAngel, nicodico
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Donna, posso parlarti un minuto?
Si', se sai dirmi dove si nasconde il miele.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Piccolo orsetto subdolo.
- Allora, che devi dirmi? - Ok, sto cercando di organizzare qualcosa
- di speciale per il nostro matrimonio. - Cosa? Ci sposiamo?
Mike, e' cosi' inaspettato. Dovro' pensarci su.
E che mi dici di Rachel? Oh, chi se ne frega di Rachel. Ti amo.
- Hai finito? - Devo finire?
Donna, dico sul serio.
Ok,
- cosa ti serve? - Rachel mi ha detto che sognava
di sposarsi il giorno del suo compleanno al Plaza.
- Cosi' ho chiamato per organizzare, ma... - E' prenotato per i prossimi cinque anni.
Come lo sapevi?
Stesso motivo per cui mi chiedi aiuto: so quel che so.
Beh, mi serve un posto che vada altrettanto bene.
Non esiste.
E cosa dovrei fare?
Hai gia' fatto quello che dovresti fare.
Sei venuto da me.
Ora,
rimetti a posto Brody e non nasconderlo questa volta.
- Hai dato un nome all'orso? - Vuoi che ti aiuti o no?
Paul Gilroy.
Si'. E lei sarebbe?
Sono quello che terra' Sam Tull fuori di prigione.
- E come intende farlo, signor... - Specter.
Harvey Specter.
Lei paghera' quella multa
- e ammettera' quello che ha fatto. - Beh, mi dispiace deluderla,
signor Specter,
ma non esiste che ammetta qualcosa che non ho fatto.
Che lei lo ammetta o no, stacchera' un assegno in ogni caso.
Spetta a lei decidere se sara' da due milioni o trenta milioni.
Il mio socio sembra in ritardo, quindi prego,
mi porti a spasso sul Viale delle Cazzate.
Intenteremo una causa da trenta milioni di dollari.
Beh, devo aver licenziato altre cinque persone,
perche' il tetto per licenziamento illegittimo e' di cinque milioni.
La causa non e' per licenziamento illegittimo,
ma per prosecuzione malevola.
Non puo' farlo, non sono un pubblico ministero.
No, infatti, ma sta incastrando il mio cliente
per un crimine che non ha commesso.
La decisione e' sua, Paul.
Stacchi l'assegno piccolo o quello grande.
La palla e' nella sua meta' campo.
Dominic,
sei in anticipo. Come stai?
Bene. Stavo proprio pensando che l'ultima volta che sono stato qui
mi stavi aiutando a diventare AD.
Oh, dai, praticamente hai fatto tutto da solo.
Beh, non importa come abbia ottenuto quella carica.
Devi aiutarmi a mantenerla.
Cos'e' quello?
Il futuro dei motori a batteria.
Ne abbiamo bisogno o non sopravviveremo.
- Immagino ci sia una fregatura. - La fregatura e' che costa una fortuna, ma
ho un accordo verbale con l'AD della Range Tech.
Abbiamo iniziato insieme come meccanici
e se chiudo l'affare entro due settimane, mi vendera' l'intera compagnia
a un prezzo che posso permettermi. Se non ci riesco,
la mettera' sul mercato
e noi chiuderemo bottega entro dieci anni.
- Che succede? Avete iniziato senza di me? - No, Dominic e' arrivato in anticipo
ma la novita' e' che vuole che chiudiamo un accordo per comprare la Range Tech
nelle prossime due settimane, e stavo per dirgli che possiamo farlo.
- Beh, mi dispiace, ma non possiamo. - Che vuol dire che non potete?
Che e' impossibile per noi stringere un accordo come questo in due settimane
- senza saltare la due diligence. - No, Louis,
conosce l'AD da trent'anni,
quindi non dobbiamo saltarla, ma possiamo farne una versione semplificata.
Ok, allora tanto vale non farla per niente.
Se non concludiamo in tempo potrei perdere l'accordo.
- Hanno messo un limite di tempo. - E perche' avrebbero dovuto farlo?
Te lo dico io.
Perche' sanno che non presterai attenzione a qualunque cosa
- stiano cercando di nasconderti. - Nascondermi?
Quello e' un mio amico. Abbiamo un accordo verbale.
Un accordo verbale non significa un cazzo.
- Louis! - E' tutto ok, Mike.
Evidentemente Louis non mi capisce.
Perche' per me
un accordo verbale significa tutto.
Quindi prepara tutta la due diligence che puoi nelle prossime due settimane,
perche' se crei problemi col mio accordo
cerchero' un nuovo studio legale.
Ha chiamato l'avvocato di Paul Gilroy.
- Ha fatto in fretta. - Vuoi la notizia brutta o la peggiore?
Dammele entrambe e decido io che notizie sono.
Non solo non pagheranno la multa,
ma hanno anche avviato una mozione per far rigettare la nostra querela.
Cavolo, avrei dovuto immaginarlo.
- Cosa? - Che sparavi minchiate
quando hai detto che il fatto che Dominic avesse chiamato me non ti disturbava.
Non m'interessa chi ha chiamato. Ho agito cosi' perche' il cliente viene prima.
Cazzate, hai provocato me e poi Dominic.
A quale incontro sei stato? Non lo stavo provocando,
- lo stavo proteggendo. - Si'?
Prima criticando la sua idea e poi facendolo incazzare?
Chissene se si e' incazzato. Non ha bisogno di un amico.
Ha bisogno che siamo bravi avvocati.
Louis, e' gia' capitato che perdessi le staffe per le gerarchie,
quindi non dirmi che non ha niente a che fare questo.
Ok, va bene, Mike. Hai ragione. Perdevo le staffe.
In passato.
Ma l'ho superato perche', come ho gia' detto, il cliente viene prima.
E ti aspetti che ci creda?
Mike, qualche anno fa, Dominic passava il 90% del suo tempo sotto il cofano.
Si sta lanciando in quest'impresa perche' pensa sia la sua unica occasione, e lo sai.
Pensi che Harvey accetterebbe senza fare la due diligence?
E lasciami indovinare, ti aspetti che faccia io tutto il lavoro?
No, tu ne fai una meta' e io l'altra.
Lavoriamo insieme.
Oh, non mi ha capito.
- L'ho capita bene. - No, non e' vero.
Sto chiamando per conto di Michael Jordan.
Non mi interessa a nome di chi stia chiamando.
Siamo prenotati per quel giorno.
Ma la sua assistente, Ginny, ha detto che gli Smiths
potrebbero essere disposti a...
Prima di tutto, si chiama Patricia, non Ginny.
E sono i McMillans, non gli Smiths.
- Quindi, se non ha altro da dirmi... - Sa una cosa?
Era una domanda legittima, e sarebbe carino se non fosse tanto scortese.
Quindi il minimo che puo' fare e' mandarmi una brochure,
perche' se non lo fa, il signor Jordan chiamera' il direttore del Plaza
e la fara' licenziare.
- Louis, devo parlarti. - Stavo giusto venendo da te.
Per l'indagine in corso dell'EPA?
- Merda. - Pensavo stessi gongolando.
- Eri tu a volerlo. - Non volevo questo, lo temevo.
Se Dominic acquista la Range Tech, sara' in guai seri.
E se glielo diciamo senza avere una soluzione, ci licenziera'.
Ecco il punto. Ho una soluzione.
Ho trovato una societa' con un reparto batterie che possiamo acquistare.
- Ora dobbiamo solo avvicinarli e... - No. Non hai sentito cosa ho detto?
Non possiamo rischiare l'accordo.
Non lo faremo se riusciamo a fargli firmare un accordo di non divulgazione.
Sarebbe possibile solo se fossero nostri clienti.
Allora e' un bene che lo siano.
Hai trovato uno dei nostri clienti?
- Sei un genio. - Si', c'e' solo un problema.
- E' un cliente di Jack Soloff. - Scordatelo, dobbiamo trovarne un'altra.
Non ce ne sono altre.
Mike, non c'e' modo che Soloff collabori con noi. Mi odia.
Allora ci serve un modo per far si' che non ti odi,
perche' ti assicuro che quest'accordo e' l'ideale per Jack
e anche per noi. Deve esserci un modo.
Beh, allora vai tu a parlare con lui.
Mi stai dicendo che vuoi che vada a negoziare con Soloff per conto mio?
Dico che siamo una squadra ed e' piu' probabile che Soloff dica di si'
a te che a me.
Oh, ehi.
- Ehi. - Che fai qui?
Stavo solo prendendo un NDA. Tu?
In realta' sono qui per te.
Sto facendo delle copie della brochure dell'Hotel Plaza.
- Aspetta, quindi ci sei riuscita? - No,
li ho chiamati e sono stati dei veri stronzi, e si sono incazzati con me.
Quindi hai fallito?
Ok.
Se con "fallito" intendi
che ho ottenuto il nome della wedding planner,
della sua assistente, della coppia,
e la brochure con la loro intestazione sopra,
allora, si', Mike. Si', ho fallito.
Donna, sicura di essere in grado di farcela?
Domandi mai allo chef che sta cucinando se il pasto sara' buono?
No, ti fai da parte e ti comporti come si deve
fino a quando arriva la migliore anatra a' l'orange che tu abbia mai assaggiato.
Non amo particolarmente l'anatra con quella roba all'arancia.
- Vattene. - Vado.
Mi piace il modo in cui lavori.
Come, scusa?
Non bisogna mai farsi vedere in difficolta'.
Cosa ti fa pensare che lo sia?
I miei occhi.
Forse hai raggirato Opie con quella metafora,
ma entrambe sappiamo che hai un'anatra a' la merd.
Ok, tipa nuova, non so con chi credi di parlare,
ma questo e' quello che faccio.
Quello che fai.
Faccio robe del genere da quando tu eri
solo un prurito nei pantaloni di tuo padre.
Aspetta, mi hai appena citato Arma Letale?
L'hai colta?
Allora forse hai davvero qualche abilita'.
Buona fortuna con l'anatra, Rossa.
Signor Tull, da quanto tempo lavora per la Butler Trading?
Da quasi tre anni.
E quanti soldi ha fatto guadagnare ai suoi clienti in questo periodo?
Circa centocinquanta milioni di dollari.
Mi faccia capire bene. Ha fatto un'operazione, perso soldi, e non hanno fatto niente.
Ma non appena scoprono di dover pagare una penale,
dicono che ha agito da solo
- e la lasciano andare in prigione? - Esattamente.
E come sa che hanno autorizzato l'operazione?
Perche' tutti sanno che loro autorizzano ogni operazione.
E, in conclusione,
chi avrebbe fermato un'operazione finanziaria che violava il regolamento?
Paul Gilroy.
Per cui non e' possibile che lei sapesse cosa stesse facendo,
che lo abbia tenuto nascosto e che tutta la colpa sia sua?
Potrebbe, ma non lo e'.
Beh, interessante, perche' qualcuno dice di si'.
E chi sarebbe?
- La psicologa del signor Tull. - Che?
Uno psicologo non puo' testimoniare contro un suo paziente.
Puo', se abbiamo pagato noi e lui ha firmato una liberatoria, cosa che...
ha fatto.
{an8}Psicologa: Dott.ssa Paula Agard.
Signor Tull, la sua psicologa sta arrivando per testimoniare,
e quando lo avra' fatto, la sua possibilita' di fare un accordo saltera'.
Rinunci a questa accusa e nessuno sapra' mai che ha visto una psicologa.
E' andato da una psicologa aziendale e non me lo ha detto?
- Non pensavo fosse importante. - E invece lo era eccome.
- Ha detto a questa donna che e' stato lei? - No, perche' non sono stato io.
Beh, non la stanno portando qui per testimoniare quello.
Le ho detto che mi sentivo in colpa, come se fosse tutta colpa mia.
- Non ho mai detto che lo fosse. - E' come se lo avesse fatto,
perche' e' cosi' che sembrera'.
- Harvey... - Come ha fatto ad essere cosi' stupido
da confidare i suoi sentimenti a un'estranea?
Avevo bisogno di aiuto.
E se non si e' disposti a parlare dei propri sentimenti,
tanto vale non andarci affatto da uno psicologo.
Speri che ci siano psicologi in prigione,
perche' se non riesco a impedirle di testimoniare e' li' che finira'.
Mike Ross,
- cosa ti porta nel mio ufficio? - Sono qui con una proposta
- da parte di Louis. - Sei qui perche' Louis vuole qualcosa da me,
- ma ha troppa paura per chiedere. - Non ha paura.
Ha mandato me perche' pensava che
- avresti ascoltato piu' volentieri me. - Dimmi.
La McKernon Motors vuole investire nella tecnologia a batterie.
Vorremmo negoziare privatamente con Tanaka,
e abbiamo bisogno del tuo aiuto per fargli firmare questo.
- E perche' dovrei farlo? - Perche' sono un sacco di soldi,
e ora che la retribuzione contingente e' stata ripristinata nello studio,
sono un sacco di soldi per te.
L'ultima volta che Louis e' venuto da me con un'offerta simile,
- era una stronzata. - Beh, io non sono Louis
e questa non e' una stronzata.
Allora mi e' rimasta solo una domanda.
Quanta parte dell'accordo sei autorizzato a darmi?
Il 50%, ed e' piu' che equo.
Forse si',
ma io voglio tutto.
Lo sai che questo aiuta il tuo cliente, vero?
Non me ne frega un cazzo. O tutto o niente.
Sara' niente,
e starai togliendo soldi alle tue stese tasche.
Non mi importa, perche' qui non si tratta di soldi.
Si tratta di pareggiare i conti, quindi vai.
Di' a Louis che non alzero' un dito per aiutarlo
a meno che non ottenga tutto.
Wow, sei davvero uno stronzo.
Direi che hai capito la mia posizione.
Jessica, ciao. Cosa posso fare per te?
Come va l'organizzazione del matrimonio?
Beh, stiamo ancora cercando una location, ma...
le cose stanno procedendo bene.
Ho sentito che molte coppie litigano in questo periodo.
Si da' il caso che io abbia un fidanzato abbastanza intelligente
da lasciare tutto a me.
Ma...
non e' per questo che sei qui.
Voglio sapere come se la passa Harvey.
- Con il nostro caso? - No,
voglio solo sapere come se la passa lui.
Bene.
Tienilo d'occhio.
Lo faro'.
Che ci fa qui?
Domani verra' nel mio ufficio
a testimoniare contro il mio cliente e non me l'ha detto?
Non gliel'ho detto perche' e' la prima volta che lo sento.
Stronzate, l'ho visto.
Ha ricevuto un mandato per testimoniare contro Sam Tull.
E finche' non e' piombato qui non avevo idea che fosse suo cliente.
Non importa, perche' non si presentera'.
E sara' lei ad impedirgli di arrestarmi, no?
Perche' e' questo che succederebbe.
Allora si procuri uno come me e se ne tiri fuori.
Per sua informazione, sono stata da tre diversi avvocati come lei
perche' mi importa di Sam,
e lei sa meglio di me
che visto che ha firmato la liberatoria, non ho scelta.
Beh, ho un modo per tirarla fuori
e lei lo fara'.
Quando le faranno domande che lo manderebbero in prigione,
- menta. - Non posso farlo.
Puo' e lo fara', e non lo sapranno mai.
Lo saprei io! E anche se non lo sapessi, ho degli appunti,
e se li trovassero finirei in prigione.
Allora li distrugga, perche' lui e' innocente
e si e' confidato con lei. E se questo non significa niente per lei,
allora perche' diavolo qualcuno dovrebbe mai confidarle nulla?
Harvey, questo non riguarda noi due.
Nessuno potra' mai costringermi a fare questo a lei.
Sono certo che Sam Tull pensasse la stessa cosa.
Allora?
- Non funzionera'. - Ha detto di no?
- Ha detto che vuole il 100% dell'accordo. - Pezzo di merda.
Lo so. Quindi...
Non so, dovremo pensare a qualcos'altro.
Daglielo.
- Cosa? - Ho detto di darglielo.
Louis, ehi, so che il tempo non e' dalla nostra in questa faccenda,
ma non credo sia una buona idea lasciare che ti maltratti cosi'.
Non sto lasciando che mi maltratti.
Sto ascoltando il mio leader.
Di che parli?
Ricordi quando mi hai chiesto da dove viene il nuovo Louis
e ti ho detto che viene da me? Non e' cosi'.
Viene da Jessica.
Mi ha chiesto di smetterla con le meschinita' una volta per tutte.
E se non riesco a farlo ora, non saro' mai in grado di farlo.
Ok, allora...
dobbiamo solo trovare un modo per vendere l'idea a Tanaka.
Oh, credimi, se posso fare questo, posso certamente fare quello.
Louis, che diavolo hai fatto?
Che c'e'?
- Sto preparando per l'incontro con Tanaka. - Mi prendi in giro?
Non e' "Gung Ho", Louis. Non appena ti vedranno, se ne andranno di corsa.
Non e' vero.
Mike, la Tanaka e' una societa' giapponese intrisa di tradizione.
Non mi importa cosa credi che sia. Questo e' offensivo.
Non c'e' proprio nulla di offensivo nel mostrare rispetto per un'altra cultura.
E cosa sai della loro cultura?
Mike, fidati.
Quando ero alle medie abbiamo avuto uno studente di scambio a casa nostra.
- Suki. - Ci siamo...
Era lontana da casa e orgogliosa della sua cultura,
cosi' aveva sistemato tutti gli oggetti in questa stanza per sentirsi a suo agio.
Aveva persino dato a mio padre questo kimono
e disposto una mappa della sua citta'.
Louis, voglio che mi ascolti bene. Saranno qui tra 45 minuti,
e se tu sarai ancora vestito cosi' e questa stanza avra' ancora quest'aspetto,
Dominic ci licenziera'.
Non fra 45 minuti, sono qui ora.
Signor Tanaka-san.
- Chi ha fatto tutto questo? - Sono stato io.
Questa e' una mappa di Shikoku. La mia famiglia proviene da li'.
Lo so.
- Come lo sa? - Perche' ci prepariamo bene, signore.
Cosi' come l'abbiamo fatto per questo accordo.
Penso andremo d'accordo magnificamente.
Prego.
Cosa stai facendo?
Servi il te'.
- Vuoi... servo il te', ok. - Si', servi il te'.
Oh, voi dovete essere i futuri McMillans.
Vorrei dire che mi dispiace per il ritardo, ma non mi dispiace.
Allora, iniziamo a discutere i dettagli del vostro primo matrimonio.
- Mi scusi, lei e'... - Oh, il mio nome non ha importanza.
Cio' che importa e' che ora e' la mia societa' ad occuparsi
dell'organizzazione eventi del Plaza Hotel.
Questa e' la nostra brochure.
Capisco dalla vostra espressione che...
quella stronza di Patricia non ve l'ha detto.
Stronza?
- Noi... noi amiamo Patricia. - Beh, non e' piu' con noi.
Come stavo dicendo, il menu' non e' piu' a vostra scelta.
Serviremo anatra all'arancia, escargot e foie gras.
Ma noi siamo vegani.
E cosa sarebbe?
- E'... - Non importa. Noi siamo francesi!
Mangiate cosa vi serviamo o non mangiate.
Possiamo fare un assaggio di prova?
Vorresti che ti mostrassi il mio corpo nudo,
prima di uscire a cena e di voler fare l'amore con me?
Devo andare alla toilette.
Ok, ecco che succedera':
lei vorra' scaricare me e tu scaricherai il Plaza.
- Cosa? - Basta stronzate, John.
Ho fatto quella scena per poterti dare una copertura.
Ho fatto qualche ricerca e pare che tu debba cambiare la location delle tue nozze,
o le diro' della tua amante.
Gia'.
Dottoressa Agard, quando Sam Tull ha iniziato ad essere suo paziente?
Circa sei mesi fa.
E perche' e' venuto da lei?
Aveva detto che il suo lavoro consisteva nel correre dei rischi
e cio' gli causava stress.
Percio' voleva smettere di correre rischi?
No, voleva continuare.
Oh, capisco.
Voleva continuare a rischiare, ma voleva sentirsi meglio al riguardo.
- Si'. - Ed e' riuscita ad aiutarlo
a sentirsi meglio riguardo al correre questi rischi?
- Abbiamo fatto dei progressi. - Si' o no?
Si'.
E dopo che lei l'ha aiutato a sentirsi meglio riguardo al correre dei rischi,
ha rivelato di aver poi perso cinquanta milioni di dollari con una sola operazione?
Dottoressa Agard, e' sotto giuramento. E se non risponde,
faro' in modo che un giudice la costringa a farlo.
Si'.
E come ha detto di essersi sentito per aver perso
cinquanta milioni di dollari con un'operazione?
Disse di sentirsi colpevole.
Quindi e' venuto da lei per continuare a correre rischi
finche' finalmente non ha perso 50 milioni e poi ha ammesso di essere colpevole.
- Lei non ha detto questo. - Scusi, lui si sentiva colpevole.
Vuole farla finita ora o vuole che portiamo questa registrazione alla C.T.S.?
Dottoressa Agard, voleva testimoniare come ha appena fatto?
- Ovviamente no. - E perche' no?
- Perche' tengo ai miei clienti. - E' possibile che non volesse farlo
perche' non e' vero?
No, non e' possibile.
Non e' possibile che le sia stata fatta pressione
per testimoniare il falso contro la sua volonta'?
No, non e' possibile.
E' mai stata messa sotto pressione da un cliente per fare qualcosa che non voleva?
Lasci che riformuli la frase. Non e' vero
che ha dimesso dalla riabilitazione un cliente di cui le importava
solo perche' si sentiva messa sotto pressione da un altro cliente
che stava effettivamente pagando il conto?
Dottoressa Agard, e' sotto giuramento,
e se non risponde, faro' in modo che un giudice la costringa a farlo.
Si'.
E questa persona e' morta di overdose meno di 24 ore dopo?
- Si'. - Quindi,
se si lascia condizionare quando la vita di qualcuno e' a rischio,
perche' non dovremmo pensare che stia facendo la stessa identica cosa anche ora?
Arrogante pezzo di merda.
Si controlli. Questo e' il mio ufficio.
Non mi importa di cosa sia. Come si e' permesso di tradirmi in quel modo?
- Ho provato ad avvertirla. - Non mi ha avvertita.
Mi ha chiesto di mentire per lei e le ho detto di no.
Le ho chiesto di mentire per Sam Tull...
Non c'entra niente Sam Tull, e lei lo sa.
Di cosa diavolo parla?
Mi sono aperta con lei per poterci fidare l'uno dell'altra,
non per far si' che lei potesse umiliarmi.
L'ho umiliata per aiutare un uomo cui ha detto di tenere.
E la nostra lite su sua madre non c'entra niente?
- Mi scusi? - Se n'e' andato dalla seduta
perche' non voleva parlare di sua madre.
E alla prima occasione di danneggiare permanentemente il nostro rapporto,
- lei lo fa. - Lei e' pazza.
E lei e' un narcisista egoista
che farebbe o direbbe di tutto per ottenere cio' che vuole.
Ho fatto quello che ho fatto li' dentro per proteggere il mio cliente.
E non me ne frega un cazzo se ho ferito i suoi sentimenti o no,
perche' lei ha tradito lui tanto quanto io ho tradito lei.
E lei forse e' quella che piange,
ma e' lui quello che e' stato accusato di aver commesso un crimine.
Se e' fortunato,
un giorno capira' cosa sta davvero succedendo qui,
e quando arrivera' quel giorno, spero trovi qualcuno che la aiuti,
perche' non saro' io.
Mike, metti giu' quel caffe' e guarda qua.
E' una mappa di Scarsdale... Dove sono cresciuto.
Tanaka ha restituito il favore.
Veramente, Louis, l'ho presa io per te.
Tu?
- Perche'? - Perche' tu avevi ragione e io torto,
e, per quanto folle possa sembrare,
io e te siamo una bella squadra.
Ora tutto quello che rimane da fare e' chiamare Dominic e fissare un incontro.
Perche' non lo fai tu?
Non posso. Devo andare ad appendere la mia mappa.
Dominic, cosa fai qui?
Stavo per chiamarti.
Per dirmi cosa, che hai fatto saltare il mio accordo? Lo so gia'.
- Cosa? - Gia'.
La Range Tech mi ha chiamato dopo aver saputo della negoziazione con un'altra compagnia.
Il problema e' che io non stavo negoziando con un'altra compagnia.
I miei avvocati lo stavano facendo, senza il mio consenso.
Ok, calmati, Dominic. C'era un problema con la Range Tech.
Ti avevo detto che non volevo che ci fossero problemi!
Beh, se l'avessi comprata, i suoi problemi sarebbero diventati i tuoi.
Ma calmati e prenditi un secondo, perche' abbiamo la soluzione.
- Che sarebbe? - Mike, non chiamare Dominic.
Tanaka si e' ritirato.
Si e' ritirato da cosa?
Non importa.
Siete entrambi licenziati.
- Harvey, devo parlarti. - Non ora, Rachel.
- Sam Tull e' stato arrestato. - Cosa?
L'avvocato di Gilroy ha notificato la C.T.S.
Non pagheranno la multa per nessuna ragione.
Maledizione. Gretchen, chiama Paul Gilroy.
Harvey, che farai? Tull non puo' andare in prigione per questo.
- Nessuno andra' in prigione. - Come lo sai?
- Non pensavamo lo avrebbero arrestato. - Non mi interessa cosa pensavamo.
Non succedera' perche' io non lo permettero'.
Il signor Gilroy e' sulla linea uno.
E' fuori di testa? Ha contattato la C.T.S.?
Loro hanno contattato me.
E non sono io quello che ha intentato una causa per prosecuzione malevola.
No, lei e' quello che e' stato preso a calci durante la deposizione
e poi si e' girato chiedendone di piu'.
Non mi hanno preso a calci, signor Specter.
E' successo a quell'idiota della psicologa che non lavora piu' per noi.
Ma ancora non ha prove che io abbia autorizzato quelle operazioni,
e non le avra' mai!
Quindi le suggerisco di smetterla di tormentarmi
e concentrarsi sul tirare fuori di prigione il suo cliente.
L'hai sentito.
- Abbandoniamo la causa? - No, raddoppiamo l'ammontare dei danni.
Mettiti al lavoro.
Figlio di puttana. Ci hai incastrati.
Mi spiace, Louis, ma non so di cosa tu stia parlando.
Cazzate! Hai detto a Tanaka di non stringere l'accordo.
Si', l'ho fatto. All'inizio mi era sembrata una buona idea,
ma poi ho fatto la due diligence e, pensa un po', non era cosi'.
E' stato prima o dopo che hai spifferato alla Range Tech del nostro incontro?
Devo dire che sono sconvolto. Cioe', dopo che voi siete sempre stati leali
negli accordi con me, pensare che abbia agito alle vostre spalle
spifferando dell'incontro senza che fosse possibile
risalire al mio coinvolgimento e' davvero offensivo.
Il tuo coinvolgimento e' palese.
Allora suppongo che abbiate delle prove.
Perche' altrimenti siete invitati a uscire dal mio ufficio.
Va bene se fai la guerra a me,
ma hai appena fatto perdere allo studio un grossissimo affare.
Lascia che ti spieghi quello che ho gia' detto a lui.
Qui non si tratta di soldi. Si tratta di pareggiare i conti.
Harvey, hai un minuto?
Se devi dirmi di lasciar perdere la controquerela...
Non devo dirti questo.
Dico che oltre ad attaccare Gilroy
dovremmo dimostrare che quelle operazioni di Sam erano state autorizzate.
Ma non abbiamo prove.
Potremmo, se convincessimo altri trader a farsi avanti
- e raccontare la verita'. - Non testimonieranno mai.
Harvey, quella psicologa era la psicologa aziendale.
Quei trader la vedevano regolarmente per riuscire ad andare avanti.
Quindi, se Sam le ha parlato del suo lavoro, allora anche altri trader l'avranno fatto.
Ma non potrebbe parlarne.
Certo che potrebbe farlo.
Se Tull ha rinunciato al segreto professionale l'hanno fatto tutti. Lo sai.
Non importa. Hai visto quello che le ho fatto. Non vorra' aiutarci.
Non si tratta di aiutare noi, bensi' il suo paziente.
- Non posso chiederle di farlo. - Perche' no?
Perche' non posso.
- Harvey, cosa sta succedendo? - Niente.
Come facevi a sapere tutte quelle cose su di lei alla deposizione?
- Perche' si'. - C'entra forse col fatto
che hai avuto degli attacchi di panico e che lei e' la tua psicologa?
- Perche' se cosi' fosse... - Questa conversazione finisce qui.
Senti, non sto cercando di immischiarmi in cose
che non mi riguardano, ma qui non si tratta solo di te.
Qui si tratta di evitare che Sam Tull finisca in prigione.
Cosa diamine ci fate qui?
- Non lavorate piu' per me. - Dacci un minuto per spiegarci.
Non c'e' niente da spiegare.
Avete fatto saltare l'accordo e rovinato un'amicizia
- perche' convinti di saperne piu' di me. - Infatti e' cosi'.
Sei un arrogante figlio di puttana!
Dominic, questa e' la bozza di un'azione civile collettiva
che avvieranno contro la Range Tech appena sara' pubblicato il rapporto dell'EPA.
E' lo stesso rapporto che il tuo amico ha tenuto nascosto.
E se avessi comprato l'azienda quella causa sarebbe arrivata a te.
Quindi, si', abbiamo fatto saltare l'accordo, ma quello non e' mai stato tuo amico.
Mi hai mentito.
E peggio ancora, non mi hai rispettato.
Mi dispiace, non avrei dovuto contrastarti.
E io non dovevo dire che potevamo accelerare l'accordo senza fare la due diligence.
La morale e' che avevamo entrambi ragione nel cercare l'accordo con Tanaka.
E ora che non abbiamo piu' niente da nasconderti,
non c'e' niente che ci impedisca di trovarti qualcun altro.
Quindi, invece di stare qui a baciarmi il culo,
perche' non vi mettete all'opera?
Se e' qui per scusarsi, non sono interessata.
Non sono qui per scusarmi.
Sono qui perche' ho bisogno di guardare i suoi fascicoli.
La sua arroganza non conosce limiti.
Non glielo chiederei se non fosse l'unico modo per tenere Sam fuori di prigione.
- Non le daro' il fascicolo di Sam Tull. - Non glielo sto chiedendo.
Voglio vedere tutti i fascicoli degli altri trader che ha seguito.
E' impazzito?
No, affatto. Hanno firmato tutti l'atto di rinuncia, come Sam.
Alcuni di loro le avranno sicuramente raccontato come funziona alla Butler,
e queste informazioni sono contenute nei suoi appunti.
Vediamo se ho capito bene.
Mi ha fatta a pezzi,
l'ha giustificato,
e poi si ripresenta qui cose se niente fosse successo.
So che e' successo qualcosa, ma non e' il momento di parlarne.
Intende dire che non e' il momento perche' le serve un favore?
Dannazione, non sta facendo un favore a me. Sta aiutando un paziente.
E mi ha detto che ha consultato tre diversi avvocati per evitare di tradirlo.
E se lei non mi avesse tradito, ora non si troverebbe in questa situazione.
- Cosa vuole che le dica? Che mi dispiace? - In verita', si'.
Crede volessi farla deporre in quel modo? Mi ha fatto venire il voltastomaco.
Ho odiato ogni singolo secondo
perche' sono cosciente del fatto che ha cercato solo di aiutarmi.
E l'unica ragione per cui non mi sono scusato prima e' che,
se sapessi che eviterebbe la prigione a Sam, lo rifarei.
Ora, ha intenzione di aiutarmi?
Harvey, anche se volessi aiutarla,
nei miei fascicoli non ci sono scritte queste cose.
Mi servono comunque.
- Le ho detto che non c'e' quel che cerca. - Io lo so,
e anche lei lo sa,
ma loro non lo sanno.
Vuole provare a bluffare?
- Non funzionera'. - Ha visto quello che ho fatto a lei,
e non volevo neanche farlo.
Si fidi di me,
li coglieremo alla sprovvista.
La McKernon Motors ci ha licenziati e non l'avete detto ne' a me, ne' a Harvey?
- Aspetta, Jessica... - Cazzo.
Non ve l'abbiamo detto perche' e' stato per meno di un giorno
- e abbiamo risolto. - Oh, avete risolto?
Si', e' stato un malinteso. Ora Dominic e' tornato a bordo.
Me ne frego se Dominic e' tornato a bordo, cosi' come la Fletcher Engines.
- Fletcher Engines? - Esatto.
Nel breve tempo in cui la McKernon vi aveva licenziati,
Jack Soloff ha preso la Fletcher come cliente,
- e ora devo mollare la McKernon. - Figlio di puttana.
- Jessica, ha organizzato tutto lui. - Sono certa che non te lo sei inimicato.
Io non ho fatto nulla. Lo giuro, non sono stato meschino.
Gli ho dato fiducia e lui l'ha usata per pugnalarci alle spalle.
Jessica, non puoi immaginare. Louis non ha mai avuto cosi' ragione.
Non puoi scaricare la McKernon. Harvey ne morirebbe.
Beh, ora non possiamo rappresentarla e lo sapete.
Possiamo, se dici a Jack che deve mollare la Fletcher.
Ti rendi conto della posizione in cui mi metti?
La Fletcher vale tre volte la McKernon.
Mi spiace se sei in questa posizione ora,
ma per una volta non sono stato io ad avertici messa,
e' stato Jack Soloff.
La cena e' servita.
Direi che questo significa che hai dato...
a Opie il suo regalo di nozze, alla fine.
Esatto.
E non avrei dovuto essere cosi' scortese con te nella sala archivi.
Forse non avrei dovuto permettere che fosse quella la nostra prima interazione.
No, tu non c'entri, e' colpa mia.
Non ti ho mai dato il benvenuto allo studio e avrei dovuto.
Sai, quando ero una giovane madre,
la prima settimana di scuola, ogni giorno lasciavo
la mia piccola li'. Appena me ne andavo, piangeva.
Arrivati al venerdi', me ne andai,
ma lei non pianse.
Allora lo feci io.
Cosa vuoi dire?
Non mi hai dato il benvenuto allo studio perche'...
non eri pronta a vedere la tua bambina voltare pagina.
Vuoi dire che Harvey e' la mia bambina?
Voglio dire che tu non eri pronta a voltare pagina.
Sei una brava persona, Gretchen.
Spero ti piaccia il cibo francese.
Harvey.
Non doveva fissare un appuntamento solo per dirmi come e' andata a finire.
Ho fissato un appuntamento per darle questi.
Grazie tante.
Li manda Sam Tull.
Mi ha portato qualcosa anche lei?
Si'.
Sono pronto a parlare di mia madre.
E' magnifico.
- Perche'... - Volevo festeggiare un'occasione speciale.
Qual e' l'occasione speciale?
Ho...
prenotato il Plaza Hotel
per il giorno del tuo compleanno.
Per il nostro matrimonio?
Si'.
E' la cosa piu' che dolce che hai fatto dalla proposta di matrimonio.
No, e' la cosa piu' dolce che ho fatto fino a quando faro' la prossima.
Oh, Mike.
Ma...
come hai fatto? Deve essere stato impossibile.
No, e' stato un gioco da ragazzi.
Hai chiesto a Donna, vero?
Per questo e' stato un gioco da ragazzi.
Jessica, che fai qui a quest'ora?
Non mi ero ancora congratulata con te per aver firmato con la Fletcher Engines.
Le buone notizie viaggiano in fretta.
Proprio cosi'. E ora la scaricherai ancora piu' in fretta.
Immagino questo abbia a che fare con...
la nostra relazione di lunga data con la McKernon Motors.
Sai benissimo...
con cosa ha a che fare.
So che il mio cliente e' il quarto piu' grande
costruttore di motori del paese.
E se l'avessi ottenuto da uomo,
sarei stata la prima a stappare una bottiglia di champagne.
Ma l'hai fatto accoltellando i tuoi colleghi avvocati.
Quindi e' cosi' che andra' a finire.
E con "colleghi avvocati", non intendi in realta' "Harvey"?
Bada a come parli, Jack.
E molla la Fletcher Engines entro domattina.
Se non lo fai tu, lo faro' io.
Sara' fatto entro domattina.
Ed entro il pomeriggio, l'intero studio sapra'
che hai scelto un cliente di taglia media al posto della Fletcher perche'
Harvey Specter e' affezionato al cliente...
e tu sei affezionata a lui.
Ammiro le persone che mi sfidano, Jack.
Ma a questo c'e' un limite.
E tu stai proprio per superarlo.
Quindi mettiamo le cose in chiaro.
Questa e' la tua ultima occasione per lavorare con me.
Coglila... e avrai un futuro.
Non coglierla,
e potrai andare a chiedere lavoro a Daniel Hardman,
perche' entrambi sappiamo che e' cosi'
che hai avuto l'idea della Fletcher Engines.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]