www.tvsubtitles.net
Mentalista/ nome
Chi usa acutezza mentale, ipnosi e/o suggestione.
Un maestro manipolatore del pensiero e del comportamento.
Tempio dell'Armonia.
Rosemary, per favore non andare.
- Sto solo cercando di aiutare. - Non voglio piu' ascoltarti.
- Rosemary, sei in grave pericolo. - Non ti ascolto.
No!
Grazie per essere arrivati cosi' in fretta.
La vostra vittima e' la vedova di Macon Tennant,
fondatore dell'impero finanziario Calsure,
amico intimo del vicegovernatore.
- Gia', abbiamo dovuto usare l'elicottero. - Fantastico. Bene, abbiamo due testimoni
che hanno visto una berlina metallizzata investire deliberatamente la vittima.
Uh, ora stiamo togliendo dei frammenti di vernice dai bidoni dei rifiuti.
Speriamo di risalire a marca e modello.
- Uh, abbiamo anche una parte della targa. - Sembra che se la stia cavando bene.
Certo, ma non mi dispiace avere il vostro appoggio.
Noi non siamo un appoggio. Siamo il comando.
Si', signora.
Giorni fa, Rosemary aveva presentato una denuncia di persona scomparsa,
riguardante suo figlio adolescente Travis. Se n'era andato da una settimana
ma era gia' scappato di casa due volte,
- e ha passato un periodo in riformatorio, quindi... - Qual era l'accusa per il riformatorio?
Guidava in stato d'ebbrezza, mentre aveva ancora il foglio rosa.
Casa sua si trova a otto isolati in quella direzione,
quindi pensiamo che stesse tornando a casa,
- ma da dove, non ne siamo sicuri. - Era con me.
E chi e' lei, esattamente?
Mi chiamo Kristina Frye. Ero il consigliere spirituale di Rosemary.
Chiedo scusa. Ho... ho capito bene?
- Signora Frye, si trovava con lei dove? - A casa mia.
Avevamo finito una sessione. Avevamo contattato suo marito.
Suo marito defunto?
- Uhm... - Lui sapeva che le sarebbe successo questo.
L'aveva avvertita
- che si stava esponendo ad un terribile pericolo. - Da chi?
Non lo so. Faccio solo da tramite.
Da... da tramite con cosa?
Con l'energia delle anime dei defunti.
Va bene.
Oh, quindi lei sapeva che questo omicidio sarebbe stato commesso?
Io no. Lo sapeva suo marito.
io ho solo trasmesso l'avvertimento a Rosemary.
Okay. Ho capito. Quindi, per sua stessa ammissione,
o lei e', ehm, un tramite per l'energia delle anime dei defunti
oppure e' coinvolta nell'omicidio.
Quindi puoi scegliere. Puoi chiamare gli acchiappafantasmi
oppure portiamo questa signora in citta'.
Signora Frye, le dispiace venire in centrale domattina,
e rispondere in maniera esaustiva ad un altro paio di domande?
Se posso essere d'aiuto, ne saro' lieta.
Mi chiami Kristina, per favore.
Da dove viene tutta questa rabbia che avverto?
Non da me. Forse e' lei che la sta proiettando.
No. Rosemary era mia amica.
Sono triste? Certo. Sono arrabbiata?
Solo perche' qualcuno le ha fatto questa cosa terribile.
Non lo prenda nel senso sbagliato,
ma lei sta totalmente mal interpretando la situazione.
Io, no? Oh, questo sara' divertente.
The Mentalist - s01 e07 "Seeing Red"
Traduzione: ceruz, marna, FRa', Lennynero54 Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
- Da quanto tempo conosceva Rosemary Tennant? - Quasi tre anni.
- Si fa pagare per i suoi servizi? - Si'. Quanto, dipende dalla disponibilita' finanziaria
del singolo cliente,
- ma non ho mai voltato le spalle a nessuno. - Quanto chiedeva a Rosemary?
- 500 dollari all'ora. - Quante ore a settimana?
Tra le cinque e le sei.
Oh, 3000 dollari a settimana. Carino.
Rosemary era un'anima in pena.
Aveva bisogno di aiuto intensivo.
Cosa la preoccupava?
Suo marito era un forte punto d'appoggio nella sua vita.
Dopo la sua morte, credo che si sia sentita alla deriva, vulnerabile.
E persone di cui non si sarebbe dovuta fidare
- l'hanno vista debole, e ne hanno approfittato. - Oh, davvero?
Qualcuno in particolare?
Sono troppi da citare.
Come risultato,
credo che il rapporto con i suoi figli potrebbe averne sofferto.
Che sarebbero Clara e Travis, giusto?
Sofferto, in che senso?
Mi dispiace.
Non mi sento a mio agio a condividere altro, con voi.
Travis e' scomparso diversi giorni fa.
- Cosa aveva da dire riguardo a questo? - Veramente,
mi piacerebbe aiutarvi, ma la mia professione e' regolata
dagli stessi codici di protezione della privacy dei clienti
- che usano tutti i dottori. - E' in possesso di regolare licenza statale
- di terapista professionale? - Si', ce l'ho.
- Il suo cliente e' morto. - Il suo involucro terreno, e' morto.
Quando la sua anima avra' completato il viaggio, le potrei chiedere
se sara' possibile condividere i suoi problemi con voi,
piu' nel dettaglio.
Ho registrato tutte le nostre sessioni su cd.
Se lei accetta, ve li daro'.
A che serve? Perche' non chiederle semplicemente chi l'ha uccisa?
Certo che lo faro', ma potrebbe non saperlo.
La morte non concede l'onniscienza.
- E' molto brava. - Mi piace pensarlo.
- Si', si vede. - Credo sia importante amare se stessi.
- Lei come si considera? - Oh. Me lo dica lei.
E si dimentichi dei 500 dollari l'ora.
Ho uno stipendio da funzionario pubblico.
Va bene, gratis, allora.
Credo che lei si atteggi da persona sicura e arrogante,
ma in realta' e' pieno di problemi,
con profondi sensi di colpa e avversione per se stesso.
Un trauma nel suo passato recente, forse?
Ma lei e' molto di piu', che un po' instabile.
Avete il vostro lavoro, che taglia fuori i problemi.
E' davvero brava.
Per favore. Non per vantarmi,
ma io rappresento una tragedia terribile, molto conosciuta.
Una semplice mezz'ora su internet
le direbbe che sono consumato dai sensi di colpa, e che
- provo avversione per me stesso. - Uno sguardo ai suoi occhi, potrebbe dirmi tutto questo.
E cosa le fa pensare che perderei del tempo
a fare ricerche su internet?
Un po'egocentrico, per caso?
Posso andare?
Certo. Grazie per il suo aiuto.
- Sentitevi liberi di chiamarmi, in ogni momento. - Lo faremo.
Che c'e'?
Sappiamo chi c'e' in casa?
Fino a due giorni fa,
i residenti erano Travis Tennant, Rosemary Tennant
ed un ospite quasi fisso, di nome Jeremy Hale,
fotografo specializzato in ritratti, e amante della signora Tennant,
a quanto dicono il giardiniere e l'addetto alla piscina.
Dooley. Dooley, vieni qui.
- Posso aiutarvi? - Signor Hale?
- Si'. - Dipartimento Indagini della California.
- Le spiace se entriamo? - No, assolutamente.
Uh, scusate il disordine.
Sembra che non fosse solo, la notte scorsa.
Beh, ero all'inaugurazione di una galleria,
ma qui c'e' sempre qualcuno.
Rosie amava avere persone tutt'intorno,
e, beh, sa che a noi tipi creativi
ogni possibilita' di... rimandare il lavoro.
Da quanto tempo vive qui?
Uhm... sono circa sei mesi.
Sono un fotografo,
e ho conosciuto Rosemary ad un'esposizione.
Ero venuto qui per fare un ritratto,
e poi credo che ci siamo come appiccicati, e non me ne sono andato piu'.
Quindi lei e la signora Tennant eravate amanti?
E'cio' che tutti dicono.
Io l'amavo e viceversa. Ma amanti?
Eravamo legati. Lei mi capiva meglio di chiunque altro.
Vivendo qui,
deve aver conosciuto piuttosto bene i suoi figli.
Clara e' ormai grande. Non tornava piu' molto spesso, a casa.
E Travis... quel ragazzo ha dei problemi.
Come mai?
Credo che dopo la morte di suo padre, abbia semplicemente... perso la testa.
In droghe, rubando cose, agendo in maniera sconsiderata.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Piu' di una settimana fa. Rosie aveva trovato della droga nella sua camera.
Litigarono pesantemente. Lui spari'. Non so dove.
Ha un centinaio di amici matti da cui rintanarsi.
Scusi. Le dispiace se do un'occhiata in giro?
No, vada pure.
Grazie.
Rosemary l'ha inserita nel testamento qualche mese fa, giusto?
Si', e mi sono sentito male per questo, in realta'. E' troppo.
Ma Rosemary era una persona molto generosa,
e rifiutare la sua generosita' sarebbe stato come, capisce,
- rifiutare la sua essenza. - Il giorno prima che morisse
aveva preso appuntamento col suo notaio,
gli disse che voleva fare ulteriori cambiamenti al suo testamento.
Davvero? Non ne avevo idea.
Quali cambiamenti pensa che fossero?
Posso solo immaginare che avessero a che fare con Travis,
tagliarlo fuori, in modo che forse questo potesse riportarlo sulla retta via.
Lisbon!
Oh, ha trovato il mio studio.
Era molto bella, non e' vero?
E'davvero riuscito a cogliere molto, nei suoi occhi.
- E'come se stesse parlando con noi. - Rosemary era un soggetto semplice,
- e quelle foto non le rendono comunque giustizia. - Questo e' un vero e proprio studio.
Camera oscura per le foto, equipaggiamento tecnologico aggiornato.
- E' bello avere un benefattore. - Sono fortunato.
O furbo.
Ha detto che Travis se n'e' andato a causa del litigio con la madre.
- E' sicuro di questo? - Si', certo. Ero li'.
Io credo che la signora Tennant avesse chiuso un occhio
sui problemi del figlio, perche' aveva perso il padre.
Non se n'e' andato a causa della madre. Se n'e' andato per colpa sua.
- Cosa sta dicendo? - Credo che questa fosse la stanza di Travis.
C'e' il nastro di un vecchio poster, qui sul muro.
Ci sono degli adesivi, dietro questa porta.
e... ammaccature.
Qua su, dove una pallina da Lacrosse ci picchiava contro.
Travis gioca a Lacrosse, non e' vero?
Ci giocava, prima di iniziare a drogarsi.
E qui... questo pannello della finestra ha una crepa
proprio all'altezza del gomito o di un pugno.
Dev'essere stata una bella discussione tra voi due.
- Va bene, basta cosi'. - L'unica domanda e'...
si e' preso la sua stanza non appena lui se n'e' andato,
o lui se n'e' andato perche' lei ha preso la sua stanza?
Sta invadendo il mio spazio. Stia indietro, per cortesia.
Chiedo scusa.
Cosi' lei lo manda via di qua, lui deve trovarsi un posto sicuro,
un posto in cui nascondersi, dove il cambiamento non lo possa trovare.
Quindi dove se ne andrebbe?
Esatto, e' qui a destra.
Era felice in una stanza piu' piccola.
- Scommetto di si'. - Mi scusi,
ma c'e' una chiara nota di ostilita' del tutto fuori luogo,
nella sua voce. A che cosa si riferisce?
Sta solo cercando di fare il suo lavoro.
Capisco che Travis Tennant sia il sospettato numero uno,
ma Jeremy non si puo' certo dire che sia addolorato, al momento.
Faro' alcune ricerche su Hale, vedo cosa riesco a trovare.
Chi ci dice che il ragazzo non sia morto?
Magari li ha uccisi entrambi. Piu' soldi per lui nel testamento.
- C'e' niente sul versante degli affari? - Beh, la sensitiva aveva ragione.
Ogni ciarlatano d'alto bordo e ogni parassita sociale in citta'
stavano spillando un sacco di soldi a Rosemary.
Questi tizi sono tutti dei colletti bianchi,
- sanguisughe, non assassini. - Le assomiglia parecchio.
La figlia.
Signorina Tennant, sono l'agente Lisbon. Grazie per essere venuta.
Sono venuta prima possibile.
Avete trovato mio fratello?
Prego, si accomodi.
Siamo davvero dispiaciuti per la sua perdita.
Per rispondere alla sua domanda, no, Travis e' ancora disperso.
Ma stiamo facendo tutto il possibile per trovarlo.
Puo' dirci qualcosa su sua madre?
Qualsiasi cosa puo' esserci d'aiuto.
Non riesco a credere, che sia morta.
Voglio dire, era una persona cosi' brava.
Le volevano tutti bene e...
per una come lei, morire nel canale di scolo, cosi', e'...
come immondizia, e' orribile.
Si dice che fosse cambiata, dopo la morte di suo padre.
Lei...
perse in qualche modo il controllo.
Mio padre era...
quello che teneva tutto sotto controllo.
Mentre lei...
non era quel tipo di persona.
Puoi farci un esempio?
Quando ero al college...
mio fratello mi chiamo' per dirmi
che alcune persone ci stavano truffando,
e mamma investiva in progetti uno peggio dell'altro,
ho provato ad avvertirla, ma non mi dava ascolto.
Sono sicuro che pensava di fare la cosa giusta.
E'da allora, che tuo fratello inizio' a comportarsi in modo strano?
Gli mancava da morire papa',
e tutto d'un tratto...
era lui, l'uomo di casa,
e penso che semplicemente non ci fosse abituato.
E fu allora, che Jeremy si trasferi' da noi.
Mi fa paura. E' molto pericoloso.
Cosa intendi per pericoloso?
Sa quel che vuole, ed ha un brutto carattere.
Ero preoccupata per mia madre.
Clara, dove pensi che sia Travis?
Se lo sapessi, sarei con lui.
Voglio dire, e' mio fratello,
e'... e' tutto cio' che mi e' rimasto
Puoi digitare qui il suo numero per favore?
- Beh, non la richiamera' di certo. - Eh, tu digitalo lo stesso.
Grazie.
Ciao Travis.
Tu non mi conosci ma, il mio nome e' Patrick Jane.
Sono un amico. So che sei in un piccolo pasticcio al momento,
e voglio offrirti un po' di tranquillita'.
Ma non so cosa significhi per te, tranquillita'.
E' diverso per ognuno di noi.
Ad esempio, a me piace andare a cavallo,
Ma i cavalli ti renderebbero felice? Non lo so.
Perche' i cavalli non dovrebbero renderti felice?
Gira e rigira nella tua mente finché sarai sicuro,
e poi vai in quel posto dove sai di essere felice.
Poi richiamami. Hai il mio numero.
Cosa voleva dire tutto cio'?
Svelto. Quali immagini ti ha fatto venire in mente?
Quel che voglio dire, e' che non puoi
affermare che non esistono i sensitivi, solo perche' non ne hai mai incontrato uno.
Hai ragione.
Non ho mai visto una zebra, ma non vuol dire che non esistano.
Non hai mai visto una zebra?
- No. - Non sei mai andato allo zoo?
Vedi, non mi piacciono gli zoo.
Paghi dei soldi per guardare degli animali. Perché?
Ragazzi...
E' lui.
Jane, non dubitero' mai piu' di te.
L'hai mai fatto?
Travis aspetta.
Aspetta un attimo.
Travis.
Sappiamo perche' te ne sei andato.
Sappiamo del tuo scontro con Jeremy.
Perche' non hai chiamato qualcuno? Perche' fuggire?
Perche' non c'era niente che potessero fare.
Non volevo creare altri problemi.
Creare problemi a chi? Loro sono la tua famiglia.
Voi proprio non capite.
Sentite, volevo bene a mia mamma... tantissimo.
Ma dopo la discussione con Jeremy
non potevo tornarmene la'. Nel modo piu' assoluto.
Quando posso vederlo?
Oh, presto.
- Dicci, dove ti nascondevi? - Principalmente a casa di amici.
Ci servono nomi e indirizzi.
Se fossi stato a casa quella sera, forse,
sarebbe ancora viva.
Io... magari...
La verita' e' questa, Travis.
Dopo che tuo padre e' morto, tua madre ha sperperato un sacco dei vostri soldi.
Poi ha fatto venire a vivere da voi Jeremy,
e questo ha reso infelice la tua vita.
Quindi, anche se te ne eri andato, sapevi dove sarebbe stata quella notte,
sapevi che sarebbe andata a casa a piedi.
State dicendo che l'ho uccisa io?
Quando mori' mio padre, mia mamma era tutto quel che avevo.
Non credete che volessi essere la' per proteggerla?
Quello schifoso di Jeremy viene a vivere da noi, mi dice cosa fare
e si mette a fare il prepotente con me.
Era mia madre. Non l'ho uccisa io.
Io gli credo.
Vieni.
Andra' tutto a posto.
Staremo bene, vedrai.
- Travis soffre. - Oppure sta mentendo. Non dimentichiamo
che Jeremy Hale stava per ereditare alcuni milioni anche lui.
Quindi magari voleva velocizzare la cosa...
finanziare un bel servizio fotografico in Sud America,
- Stare in disparte per un po'? - Ho sentito il notaio di Rosemary,
indovinate un po'chi ha appena aggiunto nelle sue ultime volonta'?
Uh, Kristina Frye?
- L'inchiostro non era ancora asciutto... - Kristina ci ha detto che sapeva in anticipo
che Rosemary era in pericolo.
Perche' ce l'avrebbe detto, se fosse stata colpevole?
E' davvero furba come il diavolo, si fa scagionare come sospetto
perche' si e' fatta passare per uno di essi.
O forse, dico forse, ha davvero un dono raro e prezioso
e sta cercando di aiutarci.
Un dono raro e prezioso.
Dimmi un po'... chi e' che riceve questi doni, comunque?
E com'e' possibile che mai nessuno ha il dono
di prevedere i risultati delle corse dei cavalli?
E com'e' possibile che i morti parlino sempre di queste cavolate noiose?
Stai buono. Van Pelt ha il diritto di dire la sua opinione.
Non se si sbaglia. Cosi' e' come credere
- al Coniglio Pasquale. - Chi ti dice che non esiste?
Van Pelt. Oh, salve.
Wow, grazie.
Ricevuto. Arriviamo subito.
Era Kristina. Dice che le e' tornato in mente qualcosa.
Qualcosa che potrebbe aiutarci.
- Perche' non ci vai a parlare? - Vengo anch'io.
- Deve proprio? - Dobbiamo sapere se ci sta imbrogliando.
- Non lo sta facendo, me lo sento. - Comportatevi bene.
Signorina Frye?
Rimanete li. Accomodatevi, prego.
Madame Zoltar ti da' il benvenuto.
Mmh... sento odore di morto.
Jane, shh.
Guarda, puoi fare qui i tuoi acquisti di Natale.
Sei almeno un minimo interessato
a quello che ha da dirci? - No.
Ma in compenso mi piace lo specchio. Piazzato in modo giusto, non trovi?
Cosa vuoi dire?
E'uno specchio truccato, un trucchetto da manuale del sensitivo.
Si studia il linguaggio del corpo dei clienti, prima che entrino.
Dai, probabilmente ci sta guardando, adesso.
- Non puoi entrare, li' dentro. - Si', che posso.
Jane.
- Visto? nessuno specchio truccato. - Oh, forse in questa occasione,
ma non come considerazione generale.
Perche' non ci sediamo?
Certo.
Sa che cosa mi tormenta?
Mi illumini.
Lei fa sembrare il tutto come un gioco d'alta classe,
ma il suo... "tempio",
sembra un discount di souvenir a Shangri-La.
Beh, alcune raffigurazioni vanno di pari passo con il territorio,
lo sa anche lei.
La gente si aspetta un qualcosa di vistoso,
come gli abiti luccicanti che lei indossava una volta.
Ha detto...
"Mi dispiace per tutta la sofferenza che ho causato a te e a tua madre."
Sono lacrime di gioia.
- Cosi' le ha fatte, delle ricerche su di me. - Le ho fatte ora.
Red John ha ucciso la sua famiglia. Mi spiace molto, per la sua perdita.
- Per questo, ha rinunciato alla sua vocazione? - Vocazione? Si tratta di questo?
Si', vocazione, dono, come le pare.
E' indubbio che lei ce l'avesse.
- Perche' vi ha rinunciato? - Era il vestito. Mi prudeva. Orribile.
- Sempre a girare intorno. Perche' lo fa? - Non cerchi di studiarmi.
- Oh, non saprei in che modo. - Sappiamo entrambi che e' una bugia.
Possiamo, ehm, parlare del caso?
Si.
Prego.
Allora, Rosemary l'ha gia' contattata?
No, non ancora.
Di solito ci vuole del tempo, alle anime, per completare il passaggio.
Si', il treno con destinazione paradiso e' in ritardo.
Ho chiamato per offrirvi la mia assistenza.
E'chiaro che non siete interessati.
Aspetti, sono io l'agente, qui.
Siamo interessati.
Ho avuto una visione sulla macchina che ha ucciso Rosemary.
Acqua che entra dai finestrini, gomme sott'acqua,
restando sul concreto.
Concreto? Tipo una piscina?
Ehm... piu' grande.
Un bacino, forse.
C'e' un lago naturale proprio fuori citta'.
Si', un bacino.
Grazie.
Il danno sulla parte frontale e' consistente.
Come se il veicolo avesse colpito un passante.
Ma senti questa... il numero di targa,
- dimostra che e' a nome di Rosemary Tennant. - E'la sua macchina?
Si', due violazioni del codice stradale,
dimostrano che Travis usava sempre questo veicolo.
Sarebbe potuto essere anche Jeremy. Ne aveva accesso anche lui.
Uh, metti che fosse stato uno dei due, quella notte...
telecamere del traffico, testimoni a stazioni di servizio.
Se ce ne sono, voglio saperlo. Intesi?
Avete intenzione di arrestare Travis Tennant?
- oppure, uh, volete arrestare anche noi? - Mi spiace, detective,
ma tutto cio' che abbiamo fino ad ora e' circostanziale.
Beh, io seguo il mio sesto senso, ehm, il 90 per cento delle volte.
- Quindi magari mi tenga in considerazione. - E il restante 10 per cento?
Se c'e' qualcuno che dovrebbe essere arrestato, e' Kristina Frye.
Sapeva che Rosemary era in pericolo.
Sapeva dove trovare la macchina, l'arma del delitto,
il che vuol dire che, o anche lei ha dei poteri sovrannaturali,
oppure che e' coinvolta nel crimine.
Avanti. Ha semplicemente fatto il suo lavoro alla perfezione.
Studiando bene le prove, ha fatto una ricostruzione impeccabile.
In quale altro luogo avresti mollato la macchina, qua attorno?
E' una che ci azzecca.
Beh, credo che possa essere una delle possibilita'.
Si, ed e' questo che stai mettendo in discussione, no?
Non che sia una ciarlatana, ma che ci sappia fare.
Forse perfino meglio di te.
Per niente. Io...
Va bene, si'.
Non meglio di me, attenzione, ma lei e' scaltra,
e sono gli scaltri, i piu' pericolosi.
Scusami, ma potresti anche considerare la possibilita'
che lei sia davvero in contatto
con qualcosa che sfugge alla tua comprensione.
Tipo il golf o i musical teatrali degli anni '30 o '40.
La macchina e' vuota, tranne per questi, che erano nel baule.
Guanti in nylon, di qualita' superiore.
Proprio del tipo che usano nei laboratori fotografici.
Jeremy se n'e' andato.
Abbiamo avuto un battibecco, e gli ho detto di non tornare,
- e sono scomparsi dei diamanti di mamma. - Crede davvero che sia stato lui?
Se qualcuno ruba la macchina della mamma e la usa per ucciderla...
Ma la serratura non era forzata. Lui aveva la chiave..
E voi credete che l'abbia fatto io. Sentite, vi ho gia' detto dov'ero.
Andate, parlate coi miei amici.
L'abbiamo fatto. Hanno detto che c'erano un sacco di persone
al party, quella notte. Avresti potuto andare e tornare.
Non e' giusto. Come...
Mio fratello ha ragione. Jeremy se n'e' gia' andato.
Di certo sta nascondendo qualcosa.
Lisbon.
Rimani qui.
Rigsby, sono io. Mi serve un controllo su Jeremy Hale.
Controlla gli aeroporti.
Credo che abbia al massimo due ore di vantaggio.
Non deve essere andato troppo lontano. Non e' su un aereo.
Come lo sai? Si e' lasciato indietro troppe cose.
In una stanza piena di fotografie, cinque sono di Rosemary.
Le altre sono datate almeno un anno fa.
Tranne...
questa.
Questa e' stata scattata un paio di settimane fa. Nuova di zecca.
Leggermente danneggiata, ma in qualche modo, intima...
Un buco cosi' sembra fatto dal tacco di una donna, no?
Si'.
Essendo la casa di Rosemary,
possiamo credere che sia il tacco di Rosemary.
Sono sempre d'accordo con te.
Perche' Rosemary avrebbe voluto piantare il suo tacco
nell'immagine di questa ragazza,
scattata dal suo fidanzato sciupafemmine, Jeremy?
La conosci?
Si. E', ehm, Connie Adams,
E'la figlia della compagna di bridge di mia madre, Connie.
Connie?
Posso aiutarvi?
Bella collana. Polizia.
Stiamo cercando Jeremy Hale. E' qui?
Tesoro?
Ciao, Jeremy.
Ehi.
Andiamo a parlare. Forse faresti meglio a metterti qualcosa addosso.
Od un sacco di panna montata. Scegli tu.
Rosemary e' stata uccisa da qualcuno al volante di una delle sue stesse macchine.
Va bene.
Una Chrysler grigia. Non hai mai guidato quella macchina, Jeremy?
No. Quella e' la macchina che guidava Travis.
Non e' il mio stile.
Il fatto e' che abbiamo trovato un guanto nella macchina
che proviene dal tuo studio fotografico.
Quante probabilita' ci sono, che vi troviamo sopra il tuo DNA?
- Beh, avrebbe potuto prenderli Travis. - Travis ha un alibi.
Avresti potuto prendere la macchina solo per spostare i sospetti su di lui.
- Credo di si', avrei potuto farlo, ma non l'ho fatto. - Hai lasciato presto la casa dei Tennant,
come se stessi scappando via.
- Perche'? - Ero diventato intimo con i ragazzi.
Clara e' matta. Credevo che mi volesse assalire.
Credono che tu abbia ucciso la loro madre.
Beh, non sanno nulla su di me.
- L'amavo. - Ma certo. E'per questo, che hai dato
la collana di Rosemary alla tua nuova ragazza.
Beh, questo a Rosemary non sarebbe piaciuto, vero?
Allora sparatemi. Sono un materialista.
Ben detto.
Miami, New York, Chicago...
tutte vedove, tutte che hanno contribuito a costruire la tua carriera.
E sono tutte vive, sane ed ancora mie amiche, se vorrete parlare con una di loro.
Beh, Phoebe potrebbe essere un po' arrabbiata con me,
Ma... le altre, insomma...
Conosci Kristina Frye?
Il nome non mi e' nuovo... ma no.
- Non credo. - E'la sensitiva di Rosmary,
e credo proprio che tu abbia incontrato questa Kristina.
- Le hai scattato una foto. - Jane ci ha detto che uno tuoi ritratti
- e' appeso nel suo ingresso. - Beh, io faccio un sacco di fotografie.
Due beneficiarie nello stesso testamento,
entrambe amiche intime di Rosemary
e tu dici di non aver incontrato nessuna delle due.
Quante possibilita' ci sono?
Voglio il mio avvocato.
Ehi, capo, guarda un po' qua.
Novita' su Kristina Frye.
Negli ultimi 10 anni, ognuna di queste persone
l' ha citata nel testamento,
ogni volta con un ammontare dai 10 ai 200 mila dollari.
Forse la sensitiva e Jeremy erano in affari
- per truffare delle donne vulnerabili. - Quindi forse Jane aveva ragione.
Questo non prova nulla.
No, ma e' un buono spunto per una conversazione con Frye.
Kristina, quanto bene conoscevi Jeremy Hale?
Era l'amante Rosemary. Uh, un tipo qualunque, direi,
ma credo che fosse davvero perso per lei.
Un fotografo abbastanza bravo. Mi ha fatto lui, quella foto.
Sapeva anche che era nominato nel testamento della vittima?
Se era questo che voleva Rosemary, bene,
- ma, dove volete arrivare? - Nello scorso decennio, cinque persone differenti
- l'hanno citata nei loro testamenti. - Contro la mia espressa richiesta.
Ho aiutato centinaia di clienti ammalati,
confortandoli per la loro paura di morire,
ed ho assicurato a tutti che avrei provato a parlare loro
dopo che fossero trapassati, ma non ho mai chiesto
loro una cosa del genere. Mai.
Allora come mai Jeremy si e' innervosito, quando abbiamo menzionato il suo nome?
Probabilmente perche' abbiamo fatto sesso, in un paio di occasioni.
Ci siamo divertiti. Lui e' divertente.
- Ha gia' contattato Rosemary? - Si'.
- Ah si? E che ha detto? - Sembra affascinata da lei.
Ah. Ha detto che lei era un buon uomo...
un uomo profondamente mal guidato e guasto,
ma buono.
Beh, e' molto lusinghiero.
- Per caso ha detto qualcosa sul suo assassino? - No, non sa chi sia.
Ma vuole che io vi aiuti il piu' possibile.
Beh, ora che mi ci fa pensare, mi piacerebbe sentire
- le registrazioni delle vostre sedute. - Ma certo.
E, uh, puo' far apparire Rosemary
- alla lettura del testamento? - E'un'anima trapassata, non una cantante da matrimoni.
Non si puo' prenotarla in anticipo.
Si'. immagino che, il tempo non sia piu' un problema,
- quando ormai si e' morti. - Nessuna tabella da seguire.
- Non c'e' fretta, eh? - Gia'.
Bella mazza.
Lei gioca a lacrosse?
No.
I bastoni che si muovono veloci mi fanno paura.
Avete gia' trovato chi e' stato?
Non ancora.
Trovato nulla?
Io credo che Kistina Frye sia responsabile
della morte di vostra madre.
Mi serve che le chiediate di eseguire un seduta spiritica
per contattare vostra mamma alla lettura del testamento.
Non capisco.
Come vi aiutera' l'entrare in contatto con mia mamma,
- a catturare Kristina? - Beh, ovviamente,
non e' che lei entrera' davvero in contatto con tua mamma.
E' una ciarlatana. Intendo smascherarla.
Come fa a sapere che lei non voglia davvero lasciar perdere?
Beh, non vuole, perché non puo'.
Non mi piace.
- Neanche a me. Qual e' l'alternativa? - E' immorale.
Questo non lo so.
Diciamo che il cervello va in pappa, se si usano molto.
E ti rendono pure sterile.
Di cosa stai parlando?
- Microonde. Tu a cosa ti riferivi? - La seduta spiritica stasera.
Stavamo guardando il microonde.
La seduta non ha nulla a che fare con tutto questo.
E' sbagliato scherzare con quella roba... contattare i morti.
Uh, non e' che abbiamo veramente intenzione di fare quello...
- Contattare gente morta. - Lo dici tu, ma non lo sai.
Ti stai prendendo gioco dell'occulto.
Tu non credi per niente nell'aldila'.
Non ti rendi conto di quello in cui stai entrando.
Beh, so che le sedute spiritiche sono gli strumenti che i ciarlatani
- come Kristina usano per manipolare la gente. - Boo!
Si', ridi. Continua. E' davvero importante per te
che Kristina sia un'imbrogliona, vero?
Perché se non lo e'... se lei possiede un dono...
tutto quello di cui ti prendi gioco, tutto quello che discrediti,
tutto quello che rappresenti, viene ribaltato.
Um... Si'. Vero.
Improbabile, ma vero.
E se la tua famiglia stesse guardando verso di te, stasera,
durante la seduta, cercando di parlarti,
ma non ci riuscissero perché tu non vuoi credere?
Beh, sarebbe molto triste.
Mi dispiace.
No, va bene.
Davvero, e' piuttosto irregolare.
E' quello che mia madre voleva.
Molto bene.
Potete sedervi tutti, per favore?
Su richiesta di Rosemary,
e di sua figlia Clara,
la lettura del testamento sara' preceduta da...
Com'e' che la chiamate?
Un rito di contatto... seduta spiritica, la definisce qualcuno.
Una seduta spiritica.
Buona sera, a tutti, e benvenuti.
Con il vostro aiuto, stasera, cerchero' di contattare Rosemary.
Volete per favore prendervi tutti per mano
con coloro che vi stano accanto?
Tutti?
Bene? Grazie.
Grazie. Vi dispiacerebbe spengere le luci?
Il velo sara' abbassato e Rosemary verra' da noi,
a condizione che crediamo.
A condizione che crediamo.
Concentratetevi tutti
sulla candela al centro del tavolo.
Guardatela.
E concentratevi su Rosemary.
Vieni da noi, Rosemary.
Vieni da noi.
Parla.
Kristina. Kristina.
Sono io, Rosemary.
Sono qui, cosi' come ti ho promesso.
Anche tutti i tuoi amici e familiari sono qui, Rosemary.
C'e' qualcosa che vorresti dire?
O chiedere?
Rosemary?
Clara?
Mamma?
Perché, Clara?
Perché lo hai fatto?
So cosa stai facendo, e non funzionera'.
Che vuoi dire?
Questo e' tutto un intrigo
che tu e Kristina avete architettato, vero?
Beh, e' molto suggestivo, ma non mi convince.
Non mi convince. Non mi convince. Non posso.
Non posso.
No.
No. io...
E'... io sono...
- Il prossimo segnale e' pronto. - Non sta accadendo davvero.
Capito.
Perché, Clara, perché?
Chi e' che sta facendo questa cosa?
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace davvero.
Sei stata tu, Clara?
Eri tu nell'auto?
E'per quello, che lei e' qui?
E'per quello, che e' successo tutto questo?
Si'.
Mi sono arrabbiata.
Mi sono proprio arrabbiata.
Perché?
Lei mi disse...
che intendeva cambiare di nuovo il testamento
per diseredare Travis.
Diceva che era per il suo bene.
E non ha voleva ascoltarmi.
Ci siamo dette delle cose pesanti l'un l'altra.
quindi ho preso il treno da Clear Lake
per parlarle di persona,
per farle...
vedere le cose razionalmente.
Sapevo che stava andando a trovare la sua dannata veggente.
E...
non volevo incappare in quel verme di Jeremy,
per cui, sono passata da casa,
a prendere una delle auto per incontrarla.
L'ho vista dopo che aveva lasciato Kristina,
e l'ho chiamata,
in modo che non si spaventasse
nel vedermi arrivare nel cuore della notte,
e lei non ha risposto alla telefonata
di sua figlia, ed io...
mi sono proprio infuriata.
Grazie per la tua onesta', Clare.
Come facevi a sapere che ero io?
Uh, beh, uh...
Non l'ho capito se non piu' tardi,
quando hai cominciato a cercare di far ricadere la colpa su Jeremy.
Ma la prima volta che sei venuta qui, hai manifestato un grande orrore
per il fatto che tua madre fosse morta nel canale di scolo...
Non nella strada, non sul marciapiedi, ma nel canale di scolo.
Per lei morire nel canale di scolo in quel modo, e'...
come fosse stata immondizia, e'... e' orribile.
E come potevi sapere che e' morta nel canale di scolo
a meno che... tu non fossi stata li'?
L'ho fatto per Travis.
E per te stessa.
Lei diceva che ci avrebbe protetti.
Promise a mio padre che lo avrebbe fatto.
Dovrebbero essere i genitori, a proteggere i propri figli.
Si', dovrebbero.
Posso vedere mio fratello, adesso?
Certo.
So che non stavi pensando nel modo giusto...
quando hai fatto quello che hai fatto.
Fai il bravo con zia Jo,
e non... non lasciare i tuoi vestiti in giro,
e... sii rispettoso, d'accordo?
Lo faro'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Grazie per avermi fatto parlare con lei.
Ci puoi scommettere.
Dorme qui?
Si', a volte.
Uh, il rumore mi rilassa, sa.
E'come il mare.
Posso aiutarla?
Si', sono passata solo per prendere le mie registrazioni. Le prenda da se'.
Grazie.
Ho bisogno di parlarle.
- Spari. - In privato.
Qui e' privato.
Piu' privato.
Va bene.
Allora...
Mi prometta di non interrompere. Mi ascolti fino alla fine.
Va bene, lo prometto.
- Ho parlato con sua moglie. - Oh, aspetti, questo e'...
No, nah-ah.
Sin da quando sua moglie e sua figlia sono state uccise,
c'e' una domanda, che riguarda gli eventi di quella notte
che la tormenta, si'?
Si'?
Si'.
Sua moglie vuole che le dica
che sua figlia non si e' mai svegliata.
Non si e' resa conto di quello che e' successo.
Non si e' spaventata, nemmeno per un secondo.
Lei ha fatto da tramite? E' vero?
E' vero.
Grazie.
Addio, signor Jane.
www. subsfactory. it