Haskell Lutz? Sei davvero tu?
No. Dipende.
Tu chi sei? E che cosa vuoi?
Sono io, il cugino Donny.
Mia nonna era la sorellastra della tua prozia Sally da parte di tuo padre.
Mi sei mancato, cugino!
Già.
Haskell, non ci presenti?
Beh, questo è un lontano consanguineo parassita, che ha scoperto...
che ho fatto un po' di soldi e non vede l'ora di spillarmene un po'.
Piacere.
Come hai scoperto del denaro?
Siamo amici su Facebook, amico!
Impossibile. Non accetto mai richieste da un Lutz.
Ed ecco perché ho usato il nome Morgan Freeman.
Senti... Haskell...
sai che non sarei qui se non si trattasse di vita o di morte, okay? Ma...
- mamma è malata. - D'accordo.
Non fare il Lutz con un Lutz.
Chi altro in famiglia sa della mia fortuna?
Nessuno.
Ancora.
E scommetto che vorresti che tutto rimanesse così.
Va bene, va bene, va bene.
Ma... non una parola!
Metti in dubbio la mia integrità?
Una volta comprato, resto comprato.
Haskell, non ci credo che gli hai permesso di ricattarti.
Ho dovuto!
Se si sapesse in giro, ogni Lutz striscerebbe fuori da sotto la propria roccia
e metterebbe le proprie avide mani sul mio portafoglio.
Che miserabile branco di farabutti.
Ehi, io parlo così delle persone che ami?
Comunque, devo tenere quegli sciacalli lontano dai miei soldi.
Beh, un modo per proteggere te stesso sarebbe farmi redigere un testamento.
Okay, ma...
di solito non mi piace soffermarmi sulla mia dipartita,
o sulla fragilità di queste spoglie mortali.
Yo, capo! Più salsa ranch per le mie ali!
Ehi, ehi, ehi. Che succede?
Preparerò un testamento per Haskell, così che quei succhiasangue dei Lutz
non mettano le mani sui suoi soldi.
Ehi.
Che problema hai con la mia famiglia?
Sono troppo arrabbiato, tremo. Le mie mani stanno letteralmente tremando.
- Che c'è? - Il tenore non è più nel gruppo a cappella.
Gli Sweatermen hanno una gara tra quattro giorni.
Sono ufficialmente...
nella melma fino al collo.
Non puoi scovare un altro tizio con una voce acuta e un cappello di paglia?
Holly... quello è un noioso cliché.
Noi indossiamo dei cardigan.
E comunque, questo è un coro da competizione canora. Non si può...
scovare un talento così dal nulla.
Ehi, mi scusi, potrei avere una...
♪ biiiiiirra? ♪
C'è il tenore che è stato cacciato dai Riff-Raff,
ma no, no, crea problemi.
E' stato beccato nello spogliatoio con una sigaretta elettronica.
Stuart, che ne dici del tizio accanto a...
♪ teeeeee? ♪
Sai, Stuart...
credo che Phil voglia darti un...
♪ indiiiiiizio. ♪
Senti, Phil, tu hai una gran voce.
Solo non pensavo che questa cosa facesse per te.
Mi prendi in giro?
Cantare sul palco, di fronte ad una folla?
- Eccome se fa per me! - Sì?
- Già! - Va bene, benvenuto negli Sweatermen.
- Magnifico. - Okay.
Tutto quello che devi portare è un po' di soul
- e un paio di pantaloni kaki. - Capito.
Marrone chiaro, non color pietra. Non siamo hippy.
The Exes 4x15 "Good Will Hinting"
Traduzione e Synch: regalduckling, pegasusgio, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Come va, "Sweaterbelli"?
Ragazzi, questo è il mio amico Phil, che è stato...
tanto gentile da prestare il suo talento vocale al nostro piccolo gruppo.
Diamogli un caloroso benvenuto in stile Sweatermen.
- # Ciaoooooo # - # Ciaoooooo #
♪ Ciaoooooo ♪
♪ Ciaaaaaaoooooo ♪
♪ Come butta? Come butta? ♪
♪ Come buttaaaaaa? ♪
Come butta?
Okay, d'accordo, torniamo al lavoro.
Abbiamo solo tre giorni prima di Acapalooza.
Inizieremo con "Crazy Little Thing Called Love." Phil hai dato un'occhiata alla musica?
Sì, ci sono.
Dall'inizio alla seconda strofa. E...
♪ Piccola cosa pazza chiamata amore ♪
- # Beh, questa cosa... # - # Questa cosa chiamata amore #
- # Chiamata amore # - # Fa piangere... #
- # Come un bambino... # - # Nella culla tutta la nooooootte #
♪ Questa cosa... ♪
- Cos'è successo? - Beh, dimmelo tu. Dov'è che dice...
♪ Nella culla tutta la nooooootte ♪
Lo sentivo così, amico.
Che ne dici se seguiamo cosa c'è scritto?
Gentiluomini...
date l'attacco da "fa piangere".
- # Fa piangere... # - # Come un bambino... #
♪ Nella culla tutta la noootte ♪
♪ Questa cosa, questa cosa... ♪
E' troppo. Solo...
un po' meno trasporto.
Solo Phil.
♪ Fa piangere come un bambino... ♪
- # nella culla tutta la no... # - No.
Ancora troppo. Lascia che le parole facciano il loro lavoro. Ancora.
♪ Fa piangere come un bambino... ♪
- # Nella culla... # - No. Stai correndo.
Ancora.
♪ Fa piangere come un bambino... ♪
♪ - Nella c... ♪ - No. Stai rallentando. Ancora.
- # Nella culla tutta la... # - No.
Sai cosa? Facciamo cinque minuti di pausa.
Phil, quando torno, il tempo degli scherzi è finito.
Il signor Lutz per la signorina Franklin.
C'è l'appuntamento delle 11, ti richiamo.
Ehi, Haskell, bene. Entra.
Siediti.
- Iniziamo questo testamento, okay? - D'accordo.
Primo punto, istruzioni per il decesso. Quali sono i tuoi desideri?
Non morire.
Comunque, se dovessi cadere in stato vegetativo...
ho firmato questa DNSR.
"Dichiarazione di Non Sospesa Rianimazione".
Esatto. Non mi importa quanto ci vuole o quanto si stancano.
Li voglio all'opera notte e giorno.
D'accordo.
- Peso per la società. - Già.
Fatto. D'accordo, ora passiamo alla distribuzione dei beni.
Beh, considerando che mamma sarà...
tristemente passata oltre per allora...
per favore.
Lascio il 10% dei miei beni ai miei allenatori di bowling.
"Borbotto" Williams e "Bocca larga" Mahoney.
Hai qualche amico che non sia un cattivo di Dick Tracy?
In effetti, sì.
Lascio il resto dei miei possedimenti...
a chi mi è stato accanto nei momenti difficili...
aiutandomi non solo a superare il divorzio,
ma anche a crescere e a farmi una nuova vita.
- Credo di sapere a chi ti riferisci. - Sì...
Phil e Stuart.
E poi?
Ho già citato "Bocca larga" Mahoney?
- Sì, l'hai già detto. - Bene.
Non dimentichi qualcuno?
Sai, qualcuno che... che... che... che ti è sempre stato vicino?
Fammi pensare.
Fammi pensaaaaare...
no, è tutto.
- Allora, abbiamo finito? - Sì che abbiamo finito.
Ehi, eccoti.
- Quello cosa diavolo era? - Cosa?
Alle prove.
"Piccola cosa pazza chiamata..."
"Piccola cosa pazza chia..."
"Piccola cosa..."
Sei arrabbiato, è per questo che dopo non sei venuto a prendere il tè e i dolcetti?
Certo che sono arrabbiato, amico. Amo cantare... e non vedevo l'ora di farlo.
- Mi hai messo in imbarazzo. - Non volevo. Senti, Phil...
hai molto da recuperare, voglio solo entrarti dentro
e tirare fuori il meglio di te.
Sì, non entrarmi dentro, amico.
E secondo, non preoccuparti. Non si ripeterà, perché lì non ci torno.
No, no, no, no, no.
Phil, capisco che le prove possano essere dure,
ma questo è il Manhattan Acapalooza.
Abbiamo vinto il trofeo per tre anni consecutivi.
Abbiamo l'occasione di prendere il quarto, ma non senza l'ottimo Phil Chase.
Stai vaneggiando?
E' vaneggiare dire che tu hai un dono?
Andiamo, Phil.
Mi serve quella voce, il talento, il fascino, il carisma, l'attrazione.
Io...
Sono tornato.
♪ Piccola cosa pazza chiamata amore ♪
Okay, è andata benissimo...
- Ottimo! - Se la canzone fosse in chiave di no!
Diamine! Okay.
♪ Questa è una A... ♪
Eddie!
A-ssordante. Don!
A-troce. Phil!
A-llucinante!
Okay. Vado a cercare una fontana d'acqua,
mentre voi cercate quella A. Vi do un indizio.
E' una di queste!
Si è arrabbiato. Che facciamo?
Una volta gli abbiamo comprato un piatto di pasta. L'abbiamo consolato.
Consolarlo?
E a noi chi ci pensa? Questa è musica, dovrebbe essere divertente.
Ragazzi, per favore, ditemi che non vi piace farvi trattare in questo modo.
Beh, mia moglie dice che a volte, dopo le prove, piango nel sonno.
Ma solo nel periodo della gara.
Almeno al lavoro non sono stressato.
- Che lavoro fai? - Sono un un detective della Omicidi.
Sentite, so che siete perfetti.
Diavolo, noi tutti siamo perfetti, ed è il momento che Stuart ci rispetti.
- Non dispiacerebbe qualche complimento. - Già.
Lo vedo nei miei sogni, mentre mi sculaccia.
Credo che questo sia un altro problema.
Sentite, il punto è che meritiamo di essere trattati meglio...
ed è il momento che lui lo sappia. Non siamo gli Sweaterboys.
- Siamo gli Sweatermen! - Hai ragione.
So che ho ragione!
Okay, riproviamoci.
Spero che abbiate trovato la nota giusta, così ci eviteremo una caccia al tesoro.
"Piccola cosa pazza" cantata dal coro.
E... un, due, tre.
Qualcuno vuole spiegarmi cosa succede?
Sì, Stuart.
Ho parlato con i ragazzi.
Davvero avete parlato?
Pensiamo che tu sia troppo duro con noi.
Capisco, capisco. E la pensate tutti così?
Eddie?
- Lo pensi anche tu, Don? - Sì.
Sei davvero pressante.
Facciamo del nostro meglio, ma per te non è mai abbastanza.
Stuart, vogliamo rilassarci un po'.
Divertirci di più.
Di' "ottimo lavoro" una volta ogni tanto...
a nessuno piace il pugno, amico.
Ho capito, sono stato troppo duro con voi. Volete che io molli e ci vada più leggero.
- Esattamente. - Okay. Beh, scordatevelo.
Io dirigo così il mio gruppo. Se vuoi...
un "bravo ragazzo", allora unisciti ai "Bravi Ragazzi".
Loro arrivano ultimi tutti gli anni!
Me ne vado!
Ho appena finito di scrivere il testamento di Haskell, è pronto per la firma.
Mettilo lì, sulla pila degli ingrati.
Eden, non ci credo che dopo tutto ciò che ho fatto per lui
mi lasci fuori, ma si ricordi di un ragazzo chiamato "Becco largo".
Lo so... più scrivevo, più mi arrabbiavo.
Nessuno l'ha aiutato più di te.
Gli ho fatto un prestito, ho lasciato correre sull'affitto...
ho ascoltato i suoi problemi, l'ho incoraggiato.
- Sei stata un'amica. - Sono stata una santa.
Gli hai dato un tetto...
- gli hai dato una casa. - Gli ho dato una vita.
E cosa ricevi in cambio?
Niente... neanche un centesimo.
Eden, non si tratta dei soldi.
Sono ferita.
A dire il vero, prima ero ferita. Adesso sono arrabbiata.
Dovresti fare qualcosa.
Qualcosa che lo possa ferire tanto quanto ha ferito te.
Davvero? Tipo cosa?
Che ne pensi di una fortuita caduta su un binario?
Calmati, Eden. Sono arrabbiata, non psicopatica.
Lo so, chiama il Fisco. Haskell non paga le tasse e gli danno 20 anni di galera.
Eden!
Cosa? Niente prigione, niente omicidio.
Perché non lo mandi a un campo estivo senza protezione solare?
Ho sbagliato a fare il suo testamento.
Avrei dovuto solo fare in modo che i suoi parenti lo ripulissero.
- Hai pensato a qualcosa, vero? - Sì, esatto.
E' crudele, quasi spietato.
- Cosa? - Sguinzaglierò i Lutz.
Ehi, Stuart.
Come va, bello?
Dai amico, di' qualcosa.
Ho avuto un team vincente per tre anni. Tu l'hai distrutto in due giorni.
Mi dispiace...
ma tutto ciò non sarebbe successo se ti fossi sciolto un po' e li avessi fatti divertire.
Con te tutto deve essere divertente, vero, Phil?
Non mi sto divertendo ora.
Stuart, dai.
Non è stata solo colpa mia. Li stavi avvilendo.
Ma per piacere. Sono sempre sotto pressione in questo periodo, perché vogliono vincere.
Sai perché vinciamo? Perché siamo forti. Sai perché lo siamo?
Perché sono io a guidarli.
Beh, devi proprio guidarli così bruscamente?
- E' solo un gruppo di cantanti. - Solo un gruppo di cantanti?
Non hai idea di ciò che significhi per me, per tutti noi.
Bill è un assicuratore, Eddie è un tecnico, io sono un dentista.
Ma quando saliamo su quel palco e il pubblico applaude...
siamo delle star.
Sai cosa significa "a cappella"?
Credevo di sì.
Ma ora credo di no.
Significa "in stile cappellano".
E' un'espressione spirituale dell'anima,
e per una notte all'anno, le nostre anime si elevano.
Ma non quest'anno.
Ehi, Eden.
Nell'ingresso c'è il più variegato, grezzo, trasandato gruppo di gentaglia mai visto.
Ottimo! Sono arrivati i Lutz!
Che stanno facendo?
Ora si stanno rubato i portafogli a vicenda.
Perfetto! Okay, vado da Haskell per fargli firmare il testamento.
Fra due minuti, mandali su.
- Va bene, ma tieni il mio portafogli. - Okay.
Maledizione!
Ciao, Haskell.
Ho la copia definitiva del testamento, pronta per essere firmata.
Come da te richiesto, include tutte le persone a cui vuoi bene.
Già, proprio così.
Eh, sì.
- Sembra che siamo a posto. - Non proprio. Holly...
avrai notato che qualcuno è rimasto del tutto fuori dal mio testamento.
Chi? "Chiappone" Magoo?
No.
Tu.
Holly...
non so cosa ne sarebbe stato di me, se non fosse stato per te.
Mi hai salvato.
Ecco perché non ti ho inserita nel mio testamento.
Okay, non ti seguo.
Non volevo farti attendere fino alla mia dipartita per mostrarti la mia gratitudine.
Volevo fartela godere finché sei ancora giovane.
Beh, volevo fartela godere.
Holly...
ecco il tuo tesoro.
Haskell...
che cosa hai fatto?
Mio Dio!
Oddio, o mio...
Ti sarà costato una fortuna!
Beh, sai, non sapevo se prendere degli orecchini,
una collana o dei bracciali, così ho preso tutto.
E' stata dura non dirti niente, ma, sai, volevo che fosse perfetto.
E' più che perfetto, dolce, dolcissimo uomo.
- Vado io. - No, no, no!
- No, no, non rispondere! - Perché no?
Perché è un bel momento. Non voglio che finisca.
Potrebbe essere importante.
No, no, no! Non apire la porta!
Perché no?
Aspetta un attimo.
Sento odore di carne essicata e benzina.
- C'è un Lutz qui fuori! - No.
Ce ne sono decine.
- Come lo sai? - Potrei averli chiamati io.
- Cosa? - Lo so, mi dispiace, mi dispiace.
Ma quando mi hai esclusa dal testamento, ero ferita e poi mi sono arrabbiata. Tanto.
Così ho chiamato alle prigioni, ai luna park, dovunque potessi trovare un Lutz.
Hai la minima idea di ciò che hai fatto?
Mi dispiace. Come facciamo?
Potremmo aspettare fino a domattina.
La luce del sole li spaventa.
Chi prendo in giro?
Non andranno via finché non avranno ciò per cui sono venuti.
Dovrò dare a tutti loro qualcosa.
No. Lo farò io.
- Ne sei sicura? - Beh...
Ottima idea!
Va bene, Lutz!
Ecco il patto.
Dite la vostra storia strappalacrime, prendete un gioiello e sparite.
Lenny Lutz, cugino.
Voglio formare una boy band.
Ralph Lutz, zio.
Voglio aprire un fast food.
Ruth Lutz, nipote.
Un dingo ha rapito il mio bambino.
Non ci stai neanche provando!
- Haskell, cosa diavolo fai? - Sono un Lutz!
Uno, due, tre, quattro.
♪ Piccoletto pazzo di nome Stu ♪
♪ Queeeeeesto piccoletto ♪
- # Di nome Stu # - # Di nome Stu #
- # Beh, è un figo # - # Tanto figo #
♪ Qualcuno direbbe quasi fighissimo ♪
♪ Si sa ♪
♪ Che è grazie a lui ♪
♪ Che spacchiamo ♪
♪ E che vinceremo il torneo Acapalooza ♪
♪ Sì, lo amiamo ♪
♪ Piccoletto pazzo di nome Stu ♪
♪ Sai, non volevamo ♪
♪ Che andassi via ♪
♪ Siamo persi senza di te ♪
♪ Senza di te ♪
♪ Don ha la febbre ♪
♪ Eddie ha i sudori freddi ♪
- # Si sa # - # Si sa #
- # Senza Stu # - # Senza Stu #
- # Non vinceremo # - # Non vinceremo #
♪ E' un dio del rock in cardigan ♪
- # Cardigan # - # Quindi sono qui #
- # Sono qui # - # Con i ragazzi #
♪ Per dire, Stuart Gardner, ci dispiaaace ♪
♪ Sì, lo amiamo ♪ ♪ Piccoletto pazzo di nome Stu ♪
♪ Piccoletto pazzo ♪
♪ E' un piccoletto pazzo di nome Stu ♪
♪ Sappiamo che è un po' pazzo ♪
♪ E' un piccoletto pazzo di nome ♪
♪ Stu-uuu-uuu, sì ♪
- Facciamolo. - Sì!
www.subsfactory.it