1 00:00:06,197 --> 00:00:07,913 Nelle puntate precedenti di Masters of Sex... 2 00:00:07,923 --> 00:00:11,237 Abbiamo iniziato a parlare di potenziali investitori, io e la signora Johnson 3 00:00:11,247 --> 00:00:13,498 eravamo d'accordo che fosse lei l'uomo giusto per questo lavoro. 4 00:00:13,508 --> 00:00:16,368 Sono interessato a una fragranza che dice "Ti voglio, 5 00:00:16,378 --> 00:00:17,787 "vieni a letto con me, 6 00:00:17,797 --> 00:00:19,497 non puoi vivere senza di me". 7 00:00:19,756 --> 00:00:21,790 - Tu vuoi... - Arruolarmi. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,873 Non voglio che nostro figlio ritorni dentro una bara coperta da una bandiera. 9 00:00:25,803 --> 00:00:26,748 Io... 10 00:00:26,758 --> 00:00:29,421 - Non... non voglio farlo. - E' nel libro di tua mamma. 11 00:00:29,431 --> 00:00:31,931 Cristo, non fare la finta santarellina. 12 00:00:34,406 --> 00:00:36,135 Mi ha mostrato tre appartamenti. 13 00:00:36,145 --> 00:00:37,651 Questo e' davvero un grande passo. 14 00:00:37,661 --> 00:00:39,430 Ma se non faccio qualcosa ora, 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,669 tutto questo rimarra' soltanto una chiacchiera. 16 00:00:41,679 --> 00:00:43,353 Puoi farlo anche tu, Libby. 17 00:00:43,363 --> 00:00:45,925 - Intendo andare via. - Andare via dalla mia vita? 18 00:00:45,935 --> 00:00:47,486 - Come te? - E' Joy. 19 00:00:47,496 --> 00:00:49,977 Dicono abbia avuto un aneurisma al cervello. 20 00:00:49,987 --> 00:00:52,283 - Devi venire a lavorare per me. - Ma sono felice dove sono. 21 00:00:52,293 --> 00:00:53,992 Vieni dove sei benvoluto, Barton. 22 00:00:54,002 --> 00:00:55,401 Dove sei rispettato. 23 00:00:55,411 --> 00:00:56,985 Che mi dice di lei? 24 00:00:56,995 --> 00:00:59,181 - E' sposata? Non impegnata? - E'... sposata... 25 00:00:59,191 --> 00:01:00,217 Si'. 26 00:01:01,156 --> 00:01:04,943 Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 4 - "Undue Influence" 27 00:01:08,526 --> 00:01:12,080 Traduzione: River_Song, Shadriel, Qamar, Hybris_, .Sabina, Cri-cri 28 00:01:22,839 --> 00:01:26,339 Traduzione: fireflyinthestorm, crison505, FairyWings 29 00:01:36,303 --> 00:01:38,540 Revisione: Tes' 30 00:01:40,770 --> 00:01:44,770 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 31 00:01:48,586 --> 00:01:52,262 "Durante i primi trentacinque anni del ventesimo secolo, 32 00:01:52,272 --> 00:01:54,538 "le case editrici americane hanno stampato piu' 33 00:01:54,548 --> 00:01:57,648 "di 200 mila libri diversi. 34 00:01:58,198 --> 00:02:00,058 "La maggior parte di una stupidita' unica. 35 00:02:00,068 --> 00:02:02,240 "Molti di loro furono un fallimento economico. 36 00:02:02,250 --> 00:02:04,295 "E allora perche' io ho corso il rischio 37 00:02:04,305 --> 00:02:06,045 "di scrivere un altro libro? 38 00:02:06,055 --> 00:02:07,755 "E dopo averlo scritto... 39 00:02:08,104 --> 00:02:10,304 "Perche' mai avreste dovuto preoccuparvi di leggerlo? 40 00:02:10,314 --> 00:02:11,989 "Come trattare gli altri, 41 00:02:11,999 --> 00:02:13,699 e farseli amici"?" 42 00:02:23,258 --> 00:02:24,958 Posso aiutarla a trovare qualcosa? 43 00:02:26,006 --> 00:02:27,760 Si', io... stavo cercando... 44 00:02:28,218 --> 00:02:30,040 "Giles ragazzo-capra" 45 00:02:30,359 --> 00:02:32,423 Questo le piacera' davvero tanto. 46 00:02:32,433 --> 00:02:35,888 Si prepari a veder distrutte tutte le sue nozioni sul romanzo americano. 47 00:02:41,732 --> 00:02:42,948 Mi scusi. 48 00:02:42,958 --> 00:02:45,318 Non ho potuto fare a meno di sentire la conversazione, e... 49 00:02:45,328 --> 00:02:48,678 Sono abbastanza convinto che non stia comprando libro che voleva. 50 00:02:48,914 --> 00:02:50,295 Si levi dai piedi. 51 00:02:56,454 --> 00:02:59,323 C'e' qualcosa che posso fare per lei? Perche' sta... 52 00:02:59,333 --> 00:03:01,132 Sfogliando libri da un bel po', ormai. 53 00:03:01,142 --> 00:03:02,942 In effetti c'e' qualcosa che puo' fare. 54 00:03:03,255 --> 00:03:05,880 Tre mesi fa il mio libro, "La risposta sessuale nell'uomo", 55 00:03:05,890 --> 00:03:07,501 stava esposto in vetrina. 56 00:03:07,511 --> 00:03:10,380 Ora e' relegato dietro alle enciclopedie 57 00:03:10,390 --> 00:03:13,135 in una parte della libreria che risulta davvero poco trafficata, 58 00:03:13,145 --> 00:03:14,905 e ce ne sono soltanto... tre copie! 59 00:03:14,915 --> 00:03:17,565 Ok, se ha delle domande sul suo libro... 60 00:03:17,964 --> 00:03:20,854 Perche' non si e' semplicemente avvicinato alla cassa per porle? 61 00:03:20,864 --> 00:03:23,229 Perche' mentre lei stava spaventando i suoi clienti, 62 00:03:23,239 --> 00:03:24,565 io lavoravo. 63 00:03:24,575 --> 00:03:25,568 E osservavo. 64 00:03:25,578 --> 00:03:26,767 E mi pare chiaro 65 00:03:26,777 --> 00:03:30,385 - che venderebbe molte piu' copie... - Le persone che hanno comprato il suo libro 66 00:03:30,394 --> 00:03:33,867 tendono a prenotarlo, piuttosto che venire a prenderlo tra gli scaffali. 67 00:03:33,877 --> 00:03:36,197 Quindi mettiamo da parte le loro copie in attesa 68 00:03:36,603 --> 00:03:38,024 dietro il bancone, 69 00:03:38,034 --> 00:03:39,346 oppure le spediamo. 70 00:03:39,627 --> 00:03:40,957 E ora che abbiamo risolto, 71 00:03:40,967 --> 00:03:41,888 compri un libro 72 00:03:41,898 --> 00:03:42,955 o se ne vada. 73 00:03:42,965 --> 00:03:45,375 In realta', Dale Carnegie sarebbe un'ottima scelta, 74 00:03:45,385 --> 00:03:47,336 dato che sono portato a credere che trattare gli altri 75 00:03:47,346 --> 00:03:49,496 non sia esattamente il suo punto forte. 76 00:04:01,095 --> 00:04:02,338 Dov'e' tua madre? 77 00:04:02,348 --> 00:04:03,581 E' dai vicini. 78 00:04:04,651 --> 00:04:06,080 Da' una mano agli Edley. 79 00:04:11,807 --> 00:04:13,907 - Ci andrai anche tu? - Si'. 80 00:04:14,133 --> 00:04:15,688 Non... adesso, pero'... 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,111 Presto. 82 00:04:18,814 --> 00:04:20,049 Devo stare qui, 83 00:04:20,059 --> 00:04:21,295 per badare a te. 84 00:04:22,411 --> 00:04:23,522 Quindi... 85 00:04:26,981 --> 00:04:28,044 Vai a letto. 86 00:04:35,770 --> 00:04:38,470 OLTRE 743200 COPIE VENDUTE COME TRATTARE GLI ALTRI E FARSELI AMICI 87 00:04:41,541 --> 00:04:42,741 Tessa? 88 00:04:43,359 --> 00:04:44,900 Hai visto la lettera di Henry? 89 00:04:44,910 --> 00:04:47,300 Giurerei di averla lasciata proprio qui, sul comodino. 90 00:04:47,310 --> 00:04:50,126 Lo hai fatto, e ora la sto rimettendo a posto. 91 00:04:50,655 --> 00:04:52,067 Sul comodino. 92 00:04:52,077 --> 00:04:54,410 Quindi l'hai semplicemente presa, senza chiedere? 93 00:04:54,420 --> 00:04:55,416 Stavi dormendo! 94 00:04:55,426 --> 00:04:57,820 Oltretutto, mi hai preso tu il burro cacao alla fragola? 95 00:04:57,830 --> 00:04:59,950 Come se mi interessasse prendere una roba simile. 96 00:05:00,335 --> 00:05:01,371 Ok. 97 00:05:03,958 --> 00:05:05,247 Allora? Che ne pensi? 98 00:05:07,042 --> 00:05:08,525 Non sembra stare bene, 99 00:05:08,535 --> 00:05:09,459 vero? 100 00:05:09,469 --> 00:05:11,664 La parte in cui scrive di non sentirsi bene? 101 00:05:11,674 --> 00:05:13,247 Lo sfogo, la sudorazione, 102 00:05:13,257 --> 00:05:14,620 febbre, nausea... 103 00:05:14,630 --> 00:05:16,202 Ci sono cinquanta gradi li'. 104 00:05:16,212 --> 00:05:18,991 Non puoi focalizzarti sul pezzo in cui dice di ave trovato un cane? 105 00:05:19,001 --> 00:05:20,469 Henry ha sempre voluto un cane. 106 00:05:20,479 --> 00:05:22,246 "La pioggia non smette mai... 107 00:05:22,256 --> 00:05:24,659 "Da quando ho scelto la MMS sbagliata, 108 00:05:24,669 --> 00:05:26,936 continuo a fare turni di guardia di 10 ore, ogni notte." 109 00:05:26,946 --> 00:05:28,364 Che cos'e' una MMS? 110 00:05:28,374 --> 00:05:29,509 E a cosa fanno la guardia? 111 00:05:29,519 --> 00:05:31,704 Alla loro base. E' un specie di citta'. 112 00:05:31,714 --> 00:05:33,661 "Se mi trasferissero al parco mezzi, 113 00:05:33,671 --> 00:05:36,685 "passerei il mio tempo ad ordinare pezzi di ricambio, e occasionalmente... 114 00:05:36,695 --> 00:05:38,738 "Accompagnerei i convogli 115 00:05:38,748 --> 00:05:41,081 per consegnare munizioni e altri rifornimenti". 116 00:05:43,338 --> 00:05:45,188 Pensi che debba chiamare qualcuno? 117 00:05:45,888 --> 00:05:47,233 - Chiamare per cosa? - Per... 118 00:05:47,243 --> 00:05:48,376 Henry. 119 00:05:48,386 --> 00:05:50,913 E te l'ho gia' detto, non ho preso io il burro cacao. 120 00:05:52,350 --> 00:05:55,850 Mi potresti accompagnare a scuola? Sono sempre in ritardo quando sto da te. 121 00:05:57,468 --> 00:05:59,694 E' stato davvero un buon periodo, dottor Masters: 122 00:05:59,704 --> 00:06:02,045 non si puo' storcere il naso davanti a 15 mila copie. 123 00:06:02,055 --> 00:06:02,928 Tutto qui? 124 00:06:02,938 --> 00:06:04,382 Una sola edizione e... 125 00:06:04,392 --> 00:06:06,673 - Il nostro libro e' finito? - Ma come e' possibile? 126 00:06:06,683 --> 00:06:10,149 Alla Little Brown crediamo di aver raggiunto un punto di saturazione nelle vendite. 127 00:06:10,159 --> 00:06:13,019 Tutti quelli interessati al libro ne hanno gia' effettuato l'acquisto. 128 00:06:13,029 --> 00:06:14,987 E che mi dice del passa parola? 129 00:06:14,997 --> 00:06:16,444 Non credete possa aumentare le vendite? 130 00:06:16,454 --> 00:06:19,823 In realta' io ho la sensazione che il libro stia acquisendo forza. 131 00:06:19,833 --> 00:06:21,394 Ha la... sensazione? 132 00:06:21,404 --> 00:06:23,355 Si', ho fatto... 133 00:06:23,365 --> 00:06:24,920 Un po' di ricerche... 134 00:06:25,543 --> 00:06:26,652 Sul campo, 135 00:06:26,662 --> 00:06:28,036 e ho visto 136 00:06:28,046 --> 00:06:31,266 che la domanda del libro e', se non altro, in aumento. 137 00:06:31,276 --> 00:06:33,914 Beh, riceviamo telefonate quasi ogni settimana, 138 00:06:33,924 --> 00:06:36,488 dalle scuole di medicina interessate a usarlo come libro di testo. 139 00:06:36,498 --> 00:06:38,073 Ma non e' solo un libro di testo. 140 00:06:38,083 --> 00:06:41,064 Il pubblico ha un vero interesse in questo argomento. 141 00:06:41,074 --> 00:06:44,097 Alcuni di loro si vergognano soltanto di farsi vedere mentre lo comprano. 142 00:06:44,107 --> 00:06:46,197 E' tutta una questione di percezione! 143 00:06:46,207 --> 00:06:48,598 Forse dovremmo cambiarne la percezione, 144 00:06:48,608 --> 00:06:51,655 dovremmo far si' che ne discutano pubblicamente... 145 00:06:51,665 --> 00:06:53,405 Sulle riviste femminili, ad esempio. 146 00:06:53,415 --> 00:06:56,012 Uno o due articoli favorevoli non cambieranno nulla. 147 00:06:56,022 --> 00:06:59,717 Come ho detto dall'inizio, l'unico modo per mettere i lettori a proprio agio 148 00:06:59,727 --> 00:07:01,310 e' che voi due vi facciate vedere 149 00:07:01,320 --> 00:07:03,345 dalle masse, dalla gente normale. 150 00:07:03,355 --> 00:07:06,936 Quindi noi ci facciamo vedere dal pubblico e lei prepara una ristampa. 151 00:07:06,946 --> 00:07:09,762 Ma l'unico modo per avere una ristampa e' vendere tutte le copie del libro, 152 00:07:09,772 --> 00:07:11,597 e vendere tutte le copie del libro... 153 00:07:11,607 --> 00:07:15,467 Prevede piu' impegno da parte vostra. Piu' interviste,conferenze, apparizioni. 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,990 Cavolo, persino un tour negli stati medio occidentali. 155 00:07:18,508 --> 00:07:21,480 Non posso rischiare con i capi della Little Brown, 156 00:07:21,490 --> 00:07:24,079 se voi non siete disposti a spostarvi per fare tutto il possibile. 157 00:07:24,089 --> 00:07:25,089 Quindi... 158 00:07:25,782 --> 00:07:28,550 Siete entrambi pronti a darvi da fare? 159 00:07:29,182 --> 00:07:31,414 - Si', assolutamente. - Dobbiamo controllare i nostri impegni. 160 00:07:45,060 --> 00:07:46,210 Ti piace? 161 00:07:50,222 --> 00:07:51,422 Dimmelo chiaramente. 162 00:07:53,155 --> 00:07:54,744 Mi piace. 163 00:08:01,269 --> 00:08:02,380 Ma... 164 00:08:07,412 --> 00:08:09,027 Dimmi la verita', Margaret. 165 00:08:11,093 --> 00:08:13,843 Vorrei solo fare quel tipo di sesso dove... 166 00:08:17,705 --> 00:08:19,805 Dovremmo andare a quell'appuntamento. 167 00:08:22,473 --> 00:08:23,602 E Jo? 168 00:08:23,972 --> 00:08:25,772 Cosa gli diremo di Jo? 169 00:08:26,194 --> 00:08:27,844 Riguarda solo noi, Graham. 170 00:08:28,778 --> 00:08:29,939 Solo noi due. 171 00:08:30,790 --> 00:08:33,276 Ann Arbor e' a dieci ore di auto. 172 00:08:33,286 --> 00:08:35,146 Betty, dovresti occuparti del... 173 00:08:35,156 --> 00:08:37,312 L'uomo della Little Brown? Ci sto lavorando. 174 00:08:37,322 --> 00:08:38,245 Salve, salve! 175 00:08:38,255 --> 00:08:41,870 Temo che il vostro Lambert Airport ci abbia fatto tardare coi bagagli. 176 00:08:42,353 --> 00:08:43,972 Signor Logan... e compagne. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,927 Permettetemi di presentarvi le mie assistenti ricercatrici. 178 00:08:45,937 --> 00:08:47,862 Mary Lynn, Mary Ann e Trudy. 179 00:08:47,872 --> 00:08:50,294 Sono appena volate qui da New York con i campioni dei nostri profumi, 180 00:08:50,304 --> 00:08:52,143 siamo pronti a metterci subito al lavoro. 181 00:08:52,153 --> 00:08:53,164 Ma dopo... 182 00:08:53,174 --> 00:08:54,830 Che avrete firmato il libro di Mary Lynn. 183 00:08:54,840 --> 00:08:57,284 Parla solo di questo da quando abbiamo messo piede a terra. 184 00:08:57,776 --> 00:09:00,376 Sarebbe un onore, dottor Masters. 185 00:09:01,347 --> 00:09:04,067 Sono una specie di scienziata anche io. 186 00:09:04,361 --> 00:09:05,908 Di che ramo della scienza si occupa? 187 00:09:05,918 --> 00:09:07,461 Astrologia. 188 00:09:09,580 --> 00:09:11,340 Credo di non avere una... 189 00:09:11,350 --> 00:09:12,786 Sono venuta preparata. 190 00:09:12,796 --> 00:09:14,318 Sono una Vergine. 191 00:09:19,490 --> 00:09:20,490 Mary Lynn... 192 00:09:20,878 --> 00:09:21,989 Giusto? 193 00:09:24,035 --> 00:09:26,935 "A una collega... 194 00:09:27,687 --> 00:09:30,391 "Intellettuale e una donna... 195 00:09:30,401 --> 00:09:32,705 Di scienza". 196 00:09:32,715 --> 00:09:35,508 Dovreste sapere, signore, che la signora Johnson e' un modello 197 00:09:35,518 --> 00:09:38,118 per tutte le giovani donne intelligenti e ambiziose. 198 00:09:38,456 --> 00:09:40,187 Laureata in psicologia, 199 00:09:40,197 --> 00:09:43,597 un'esperta nel suo campo, ed anche incredibilmente graziosa. 200 00:09:43,607 --> 00:09:45,026 Sono un Acquario. 201 00:09:45,036 --> 00:09:48,776 Betty! E' pronta la stanza degli esami per il signor Logan e... 202 00:09:48,786 --> 00:09:50,419 Le sue coriste? 203 00:09:50,429 --> 00:09:54,829 Da questa parte, ragazze. Non posso assicurarvi niente sull'acustica. 204 00:10:06,860 --> 00:10:08,860 La signora Edley e' una rapa? 205 00:10:09,745 --> 00:10:11,888 Johnny continua a dire che e' un vegetale. 206 00:10:13,633 --> 00:10:15,587 Ma i vegetali non stanno sulla sedia a rotella. 207 00:10:15,597 --> 00:10:17,008 E non si vestono. 208 00:10:18,080 --> 00:10:20,865 Prima di tutto, la signora Edley non e' un vegetale. 209 00:10:20,875 --> 00:10:24,525 E suo marito o la sua badante l'aiutano a vestirsi. 210 00:10:26,008 --> 00:10:27,976 Ma non puo' indossare piu' i pantaloni, 211 00:10:27,986 --> 00:10:29,544 - vero? - Certo che puo'! 212 00:10:29,554 --> 00:10:31,740 La signora Edley puo' indossare quello che vuole. 213 00:10:31,750 --> 00:10:32,901 Ma... 214 00:10:32,911 --> 00:10:34,950 Perche' la signora Edley e' cosi'? 215 00:10:36,353 --> 00:10:39,496 E' successo qualcosa di brutto al suo cervello. 216 00:10:41,846 --> 00:10:43,561 E puo' accadere anche a te? 217 00:10:46,664 --> 00:10:47,664 No. 218 00:10:47,934 --> 00:10:49,863 No, certo che no. 219 00:10:50,209 --> 00:10:51,320 Cioe'... 220 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 Non mi accadra' niente. 221 00:10:54,101 --> 00:10:55,575 E come fai a saperlo? 222 00:10:55,901 --> 00:10:58,123 Papa' dovra' vestirti ogni giorno? 223 00:10:59,086 --> 00:11:00,211 Tesoro... 224 00:11:01,169 --> 00:11:02,319 Sto bene. 225 00:11:02,572 --> 00:11:04,222 Sto benissimo. 226 00:11:05,382 --> 00:11:07,282 Non mi accadra' niente... 227 00:11:08,165 --> 00:11:09,264 Ok? 228 00:11:21,562 --> 00:11:24,115 Che ne dite della settimana del Giorno di Colombo? 229 00:11:24,514 --> 00:11:27,651 Tessa non va a scuola quella settimana, ed e' peggio. 230 00:11:27,661 --> 00:11:29,883 Almeno quando e' a scuola so dove si trova tutto il giorno. 231 00:11:29,893 --> 00:11:31,365 Allora la settimana successiva. 232 00:11:31,375 --> 00:11:34,177 C'e' la battuta di pesca annuale di George, 233 00:11:34,187 --> 00:11:36,151 ci sara' di nuovo Tessa con me. 234 00:11:36,161 --> 00:11:40,008 - Allora puo' stare con Libby. - Approfitto gia' troppo di Libby. 235 00:11:41,097 --> 00:11:43,247 Allora quando sei disponibile, esattamente? 236 00:11:44,309 --> 00:11:46,633 Sento un telefono suonare... 237 00:11:46,643 --> 00:11:47,727 Da qualche parte. 238 00:11:48,222 --> 00:11:49,901 - Non qui. - Sto solo provando 239 00:11:49,911 --> 00:11:51,830 ad essere concreta, Bill. 240 00:11:51,840 --> 00:11:55,347 Non possiamo mollare tutto e partire. 241 00:11:55,357 --> 00:11:59,026 Abbiamo dei pazienti e un investitore che ci sta col fiato sul collo! 242 00:11:59,036 --> 00:12:01,008 Dici Dan Logan e le Shirelles? 243 00:12:01,018 --> 00:12:03,521 - Non sono una priorita'. - Ma lo sono altre cose. 244 00:12:05,472 --> 00:12:07,705 Mi e' arrivata un'altra lettera da parte di Henry, 245 00:12:07,715 --> 00:12:08,927 ieri sera. 246 00:12:10,026 --> 00:12:12,169 E devo capire cosa gli sta succedendo. 247 00:12:12,179 --> 00:12:14,999 - Cosa gli sta succedendo? - Si', dice di sentirsi male... 248 00:12:15,469 --> 00:12:16,883 In queste lettere. 249 00:12:17,372 --> 00:12:20,177 Sudorazione, febbre, nausea. 250 00:12:20,187 --> 00:12:22,687 Sono tutte reazioni comuni a un clima tropicale. 251 00:12:22,697 --> 00:12:25,151 Anche la malaria sarebbe una reazione comune. 252 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Possibile, ma e' piu' probabile che sia un virus intestinale 253 00:12:27,590 --> 00:12:29,812 o una reazione alle pillole anti-malaria. 254 00:12:29,822 --> 00:12:30,990 Potrebbe avere... 255 00:12:31,000 --> 00:12:32,955 Un leggero caso di gastroenterite. 256 00:12:32,965 --> 00:12:35,406 O un avvelenamento da cibo. L'inizio di un colite ulcerosa, 257 00:12:35,416 --> 00:12:37,722 anche una brutta scottatura potrebbe dare una reazione simile. 258 00:12:37,732 --> 00:12:40,666 I sintomi sono troppo generici per dire qualcosa di certo, ma... 259 00:12:41,017 --> 00:12:43,794 - Io non mi preoccuperei. - Smettero' di farlo appena sapro' cos'ha. 260 00:12:43,804 --> 00:12:46,016 Per ora, cerchiamo di organizzare bene il lavoro. 261 00:12:46,026 --> 00:12:48,115 Se dobbiamo andare negli stati centrali, 262 00:12:48,125 --> 00:12:51,258 - dovremmo dividerci e conquistare. - Divider... cosa? 263 00:12:51,268 --> 00:12:53,927 - Fare il tour separatamente? - Si'. Tu prendi le sedi piu' lontane 264 00:12:53,937 --> 00:12:55,614 e io prendo... Chesterfield. 265 00:12:55,624 --> 00:12:57,508 Chesterfield e' a 20 minuti da qua! 266 00:12:57,518 --> 00:13:00,812 Bene, allora prendi tu Chesterfield e io rimango qui. 267 00:13:00,822 --> 00:13:02,419 Hai letto il nostro libro, Virginia? 268 00:13:02,429 --> 00:13:04,722 E' scritto da Masters e Johnson. 269 00:13:04,732 --> 00:13:06,651 Una collaborazione di due scrittori, 270 00:13:06,661 --> 00:13:08,832 un uomo e una donna, cosi' da essere percepiti 271 00:13:08,842 --> 00:13:10,642 come una squadra, perche'... 272 00:13:11,864 --> 00:13:13,614 Noi siamo una squadra. 273 00:13:15,078 --> 00:13:17,300 Stavo solo provando ad essere essere concreta, Bill. 274 00:13:20,488 --> 00:13:23,129 "Citero' molti grandi uomini in questo libro. 275 00:13:23,139 --> 00:13:26,229 "Ed uno dei migliori, John D. Rockfeller, disse: 276 00:13:26,239 --> 00:13:28,144 "L'abilita' di interagire con la gente 277 00:13:28,154 --> 00:13:31,662 "e' una merce reperibile, come lo sono lo zucchero o il caffe'". 278 00:13:31,672 --> 00:13:35,612 "E questa abilita' dipende da un'unica legge, davvero importante, 279 00:13:35,622 --> 00:13:36,949 "del comportamento umano: 280 00:13:36,959 --> 00:13:38,614 "se rispettiamo questa legge, 281 00:13:38,624 --> 00:13:40,191 "non dovremmo, quasi mai, 282 00:13:40,201 --> 00:13:41,585 avere dei problemi". 283 00:13:41,595 --> 00:13:43,170 Sto andando a letto. 284 00:13:43,180 --> 00:13:44,356 Buonanotte. 285 00:13:45,777 --> 00:13:47,497 Certo. Buonanotte, Libb.d 286 00:14:00,334 --> 00:14:01,667 "Infatti... 287 00:14:01,677 --> 00:14:02,868 "Se rispettata... 288 00:14:03,798 --> 00:14:06,069 "Questa legge portera' innumerevoli amici 289 00:14:06,079 --> 00:14:08,187 "e una felicita' duratura. 290 00:14:08,197 --> 00:14:09,890 "La legge e' questa: 291 00:14:09,900 --> 00:14:12,500 "fai sempre in modo che l'altra persona 292 00:14:12,510 --> 00:14:14,310 si senta importante". 293 00:14:17,834 --> 00:14:19,753 Sua moglie sara' entusiasta. 294 00:14:19,763 --> 00:14:21,767 E' una scelta eccellente. 295 00:14:21,777 --> 00:14:24,011 Specialmente per essere un vergine di pelliccie. 296 00:14:26,080 --> 00:14:27,918 E' soltanto un termine, 297 00:14:27,928 --> 00:14:30,878 lo usiamo per gli uomini che non hanno mai comprato una pelliccia. 298 00:14:31,073 --> 00:14:32,075 Certo. 299 00:14:33,315 --> 00:14:34,151 Io... 300 00:14:34,161 --> 00:14:36,261 Non sono propenso a gesti eclatanti. 301 00:14:36,760 --> 00:14:38,874 Ma a volte e' importante... 302 00:14:39,594 --> 00:14:42,394 Dimostrare quanto... quanto si apprezza una persona. 303 00:14:49,036 --> 00:14:50,036 Inoltre... 304 00:14:51,252 --> 00:14:52,902 Vorrei ringraziarla. 305 00:14:53,451 --> 00:14:55,351 Per l'aiuto che mi ha dato oggi... 306 00:14:56,257 --> 00:14:57,337 Elsa. 307 00:15:06,371 --> 00:15:07,971 Perche' non sei pronta? 308 00:15:09,394 --> 00:15:12,470 - E' un'altra lettera di Henry? - No, non e' una sua lettera. 309 00:15:12,480 --> 00:15:14,128 Allora perche' la nascondi? 310 00:15:14,138 --> 00:15:15,438 Cosa e' successo? 311 00:15:17,707 --> 00:15:19,609 Sono stata sospesa da scuola. 312 00:15:19,619 --> 00:15:21,919 Per aver marinato delle lezioni. A partire da oggi. 313 00:15:22,452 --> 00:15:23,785 Ti senti meglio? 314 00:15:32,141 --> 00:15:34,392 Presta attenzione a cio' che ti dice. 315 00:15:34,402 --> 00:15:35,602 Ok. 316 00:15:45,678 --> 00:15:48,824 Mettera' semplicemente in ordine alfabetico le cartelle. 317 00:15:48,834 --> 00:15:51,184 E ci aiutera' con lo schedario rotante. 318 00:16:20,820 --> 00:16:22,104 Cos'e' quello? 319 00:16:28,510 --> 00:16:30,044 Non capisco... 320 00:16:30,054 --> 00:16:30,859 Devi solo... 321 00:16:30,869 --> 00:16:32,569 Aprirlo, Virginia. 322 00:16:40,679 --> 00:16:41,854 Ti piace? 323 00:16:43,261 --> 00:16:45,111 Io non so cosa dire. 324 00:16:45,962 --> 00:16:47,782 Sai cosa diceva John Dewey? 325 00:16:49,734 --> 00:16:51,596 "Ogni grande progresso scientifico 326 00:16:51,606 --> 00:16:53,987 "e' scaturito da una nuova audace. 327 00:16:53,997 --> 00:16:55,552 immaginazione". 328 00:16:55,769 --> 00:16:57,088 Scusami, John... 329 00:16:57,725 --> 00:16:59,925 - Dewey? - Quello che intendo, Virginia... 330 00:17:01,677 --> 00:17:03,077 Tu sei stata questo... 331 00:17:03,525 --> 00:17:04,675 E molto piu'. 332 00:17:06,038 --> 00:17:08,079 Sei stata audace... 333 00:17:08,089 --> 00:17:09,301 Instancabile... 334 00:17:10,368 --> 00:17:11,479 Scrupolosa... 335 00:17:12,603 --> 00:17:13,853 E brillante. 336 00:17:15,122 --> 00:17:16,648 Ed e' piu' che giusto 337 00:17:16,658 --> 00:17:18,782 che tu debba avere un segno di... 338 00:17:20,058 --> 00:17:22,280 Beh... del mio apprezzamento. 339 00:17:23,501 --> 00:17:24,556 Per te. 340 00:17:25,039 --> 00:17:26,644 - Dieci in punto, ci sono le vittime. - Betty! 341 00:17:26,654 --> 00:17:29,196 - C'e' un motivo per cui si bussa! - Betty... 342 00:17:29,206 --> 00:17:31,761 - Che mi dici di Barton? - Fuori tutto il giorno... 343 00:17:32,054 --> 00:17:33,474 Come programmato. 344 00:17:42,516 --> 00:17:44,136 Puoi provarla piu' tardi. 345 00:17:45,979 --> 00:17:48,153 Ovviamente ho seguito tutti i vostri successi. 346 00:17:48,163 --> 00:17:49,805 Graham puo' confermarvelo. 347 00:17:49,815 --> 00:17:51,950 Ritaglia ogni vostra menzione sui giornali 348 00:17:51,960 --> 00:17:54,453 e la mette accanto al mio caffe' del mattino. 349 00:17:54,463 --> 00:17:56,206 Ci conosciamo da molto tempo, Margaret. 350 00:17:56,216 --> 00:17:58,426 E stai davvero benissimo. 351 00:17:58,436 --> 00:18:00,819 Di certo non e' la donna che ho incontrato un anno fa. 352 00:18:00,829 --> 00:18:03,549 Sei sbocciata come un fiore, Magpie. 353 00:18:04,171 --> 00:18:05,873 Mi piace pensare di essere stato io 354 00:18:05,883 --> 00:18:08,887 ad aver fatto la differenza. Ma, in realta', lei... 355 00:18:08,897 --> 00:18:10,354 Ha trovato se stessa. 356 00:18:10,364 --> 00:18:12,096 Sembra sciocco, detto cosi'. 357 00:18:12,106 --> 00:18:13,656 No, non importa... 358 00:18:13,666 --> 00:18:15,386 Cosa sembra, se e' la verita'. 359 00:18:16,057 --> 00:18:18,514 Graham mi sta insegnando a non dare troppo peso 360 00:18:18,524 --> 00:18:20,112 a cio' che pensa la gente. 361 00:18:20,122 --> 00:18:22,360 Non capisce perche' ho deciso di venire 362 00:18:22,370 --> 00:18:23,870 nel giorno libero di Barton. 363 00:18:24,282 --> 00:18:28,443 - Sono... passati tre anni dal divorzio... - Quindi Barton sa che ti sei risposata? 364 00:18:28,453 --> 00:18:30,316 Oh, no. Io e Graham non siamo... 365 00:18:31,247 --> 00:18:32,331 Cioe', 366 00:18:32,341 --> 00:18:34,349 - forse, un giorno... - Quindi voi... 367 00:18:34,359 --> 00:18:35,459 Convivete? 368 00:18:35,757 --> 00:18:37,483 Si', e godiamo della reciproca compagnia 369 00:18:37,493 --> 00:18:38,902 giorno dopo giorno. 370 00:18:38,912 --> 00:18:41,118 La vecchia me ne sarebbe scandalizzata. 371 00:18:41,128 --> 00:18:43,854 - La nuova me, invece... - Sta seguendo il cammino. 372 00:18:43,864 --> 00:18:46,540 Si'. Conoscete il lavoro di William Glasser? 373 00:18:46,550 --> 00:18:48,039 La terapia della realta'? 374 00:18:49,172 --> 00:18:51,972 Io e Graham ci siamo conosciuti ad un seminario. 375 00:18:52,334 --> 00:18:54,324 La terapia della realta' riguarda 376 00:18:54,334 --> 00:18:57,059 le scelte personali e le responsabilita' personali. 377 00:18:57,069 --> 00:19:00,307 - E la trasformazione personale. - E mi ha aiutata 378 00:19:00,317 --> 00:19:03,217 a non aver paura di comunicare a Graham i miei bisogni. 379 00:19:03,712 --> 00:19:04,827 Anche... 380 00:19:04,837 --> 00:19:05,937 A letto. 381 00:19:06,117 --> 00:19:07,941 E questo ci riconduce a voi. Io... 382 00:19:07,951 --> 00:19:10,395 Sono... scatto velocemente ai blocchi di partenza. 383 00:19:10,987 --> 00:19:12,107 Che sto dicendo? 384 00:19:12,117 --> 00:19:13,717 Vado dritto al punto. 385 00:19:14,125 --> 00:19:15,512 Mi capita... 386 00:19:15,522 --> 00:19:17,662 Di eiaculare precocemente. 387 00:19:18,202 --> 00:19:20,152 Potete aiutarci, vero? 388 00:19:20,767 --> 00:19:22,586 E per voi, 389 00:19:22,596 --> 00:19:24,148 il sesso e'... 390 00:19:24,158 --> 00:19:27,451 Dipende. A volte duro un minuto o due, altre volte... 391 00:19:27,461 --> 00:19:29,361 Finisco ancor prima di penetrarla. 392 00:19:29,778 --> 00:19:30,921 E lei... 393 00:19:30,931 --> 00:19:34,064 La stimola fisicamente in qualche modo prima del rapporto? 394 00:19:34,074 --> 00:19:35,224 Non serve. 395 00:19:35,489 --> 00:19:37,065 Appena iniziamo, sono... 396 00:19:37,075 --> 00:19:38,225 Gia' pronto. 397 00:19:38,502 --> 00:19:40,057 - Un po' troppo pronto. - Si'... 398 00:19:41,505 --> 00:19:42,898 E Margaret... 399 00:19:42,908 --> 00:19:44,984 A volte mi ci vuole un bel po' di tempo... 400 00:19:44,994 --> 00:19:48,824 E Graham non riesce a soddisfarti in qualche altro modo? 401 00:19:50,109 --> 00:19:52,799 Vorrebbe farlo. Ci prova, ma... 402 00:19:52,809 --> 00:19:54,949 Voglio che succeda ad entrambi, contemporaneamente, 403 00:19:54,959 --> 00:19:57,059 mentre ci guardiamo negli occhi. 404 00:19:58,623 --> 00:20:00,833 Penserai che abbia letto troppi romanzi rosa. 405 00:20:02,344 --> 00:20:04,768 In effetti, l'orgasmo simultaneo... 406 00:20:04,778 --> 00:20:07,244 E' di certo un concetto romantico. 407 00:20:07,254 --> 00:20:09,863 - Ma non e' nella norma. - Ma ci e'... 408 00:20:09,873 --> 00:20:11,291 Gia' successo prima, 409 00:20:11,301 --> 00:20:13,432 all'inizio, e pesanvo che con il vostro aiuto... 410 00:20:13,866 --> 00:20:15,215 Potrebbe succedere ancora. 411 00:20:15,225 --> 00:20:17,246 E'... non so, e' questo che fate? 412 00:20:17,256 --> 00:20:18,351 Il... 413 00:20:18,361 --> 00:20:19,916 Parlare inutilmente... 414 00:20:20,467 --> 00:20:21,660 Del passato? 415 00:20:21,670 --> 00:20:24,871 Perche' non mi piace molto guardarmi indietro. 416 00:20:26,066 --> 00:20:28,656 "Cosa faresti se la tua vita iniziasse oggi?" 417 00:20:28,666 --> 00:20:31,581 E' quello che Glasser vorrebbe che ci chiedessimo. 418 00:20:32,010 --> 00:20:34,110 L'unica cosa che conta e' il presente. 419 00:20:34,745 --> 00:20:36,092 Nel passato... 420 00:20:36,815 --> 00:20:38,662 Potrebbero esserci delle risposte. 421 00:20:39,488 --> 00:20:41,170 Per buona parte della mia vita, 422 00:20:41,180 --> 00:20:45,214 ho cercato di fare felici le mie due ex-mogli e varie ragazze. 423 00:20:45,224 --> 00:20:48,824 E ripensandoci ora, non penso neanche che mi piacessero. 424 00:20:50,314 --> 00:20:52,464 Ma... ma lei mi piace. 425 00:20:52,906 --> 00:20:54,164 Perche' lei... 426 00:20:54,353 --> 00:20:56,210 Non pensa al passato, come me. 427 00:20:56,760 --> 00:20:58,962 Dunque, se lei ha dei consigli... 428 00:20:58,972 --> 00:21:00,876 - Pratici da darmi... - Certo. 429 00:21:00,886 --> 00:21:02,697 Il nostro trattamento prevede... 430 00:21:02,707 --> 00:21:03,634 Un sistema 431 00:21:03,644 --> 00:21:06,747 di ricondizionamento fisico che permette a un uomo di... 432 00:21:06,757 --> 00:21:09,918 Riacquistare il controllo della propria risposta eiaculatoria. 433 00:21:09,928 --> 00:21:10,879 Ma... 434 00:21:10,889 --> 00:21:14,388 Se la simultaneita' non fosse il vostro unico obiettivo... 435 00:21:14,907 --> 00:21:16,662 E' bello soltanto... 436 00:21:16,672 --> 00:21:18,236 Quando lo raggiungiamo insieme. 437 00:21:18,497 --> 00:21:20,132 E' un compito arduo. 438 00:21:20,730 --> 00:21:21,929 All'inizio... 439 00:21:22,381 --> 00:21:24,622 I nostri corpi combaciavano, noi... 440 00:21:24,632 --> 00:21:26,735 Eravamo in perfetta armonia, in modo cosi'... 441 00:21:26,745 --> 00:21:28,120 Intenso. 442 00:21:28,130 --> 00:21:30,651 Il piacere non era solo fisico, era... 443 00:21:31,049 --> 00:21:32,730 Probabilmente riderai, ma era... 444 00:21:32,740 --> 00:21:33,951 Spirituale. 445 00:21:33,961 --> 00:21:35,722 Non mi era mai successo prima. 446 00:21:35,732 --> 00:21:38,232 Non voglio rinuciare alla possibilita' che accada di nuovo. 447 00:21:43,256 --> 00:21:44,466 Dottor Scully! 448 00:21:44,802 --> 00:21:46,505 E' il mio nome, non dirlo troppo spesso. 449 00:21:46,515 --> 00:21:48,385 Che ci fa qui nel suo giorno libero? 450 00:21:48,395 --> 00:21:49,913 Devo vedere un paziente. 451 00:21:49,923 --> 00:21:51,179 No, invece. 452 00:21:51,189 --> 00:21:53,927 Non sulla mia agenda, che e' l'unica agenda che conta. 453 00:21:53,937 --> 00:21:55,657 Quindi vada via. Fuori. 454 00:21:56,033 --> 00:21:57,133 - Ma... - Barton. 455 00:21:59,554 --> 00:22:00,680 Margaret. 456 00:22:01,581 --> 00:22:02,676 Ciao. 457 00:22:05,862 --> 00:22:07,422 Sei venuta qui per vedermi? 458 00:22:07,608 --> 00:22:08,850 No, no... 459 00:22:08,860 --> 00:22:10,778 - In realta'... - Margaret... 460 00:22:11,005 --> 00:22:13,937 Allora, adesso cosa facciamo? Ci diamo il cambio? 461 00:22:15,096 --> 00:22:16,346 Capisco. 462 00:22:19,948 --> 00:22:21,300 Lei deve essere... 463 00:22:21,514 --> 00:22:24,092 Lui e' Graham Pennington, lui e'... 464 00:22:24,102 --> 00:22:25,701 Mio marito, Barton Scully. 465 00:22:25,711 --> 00:22:27,564 - Oh, il tuo ex-marito. - Ah, certo. 466 00:22:27,574 --> 00:22:30,174 Qualche volta capita anche a me di dire "mia moglie". 467 00:22:33,173 --> 00:22:36,817 Vi sto trattenendo da qualcosa di importante, ne sono sicuro, per cui... 468 00:22:36,827 --> 00:22:38,127 E' meglio... 469 00:22:40,453 --> 00:22:41,603 Meglio che... 470 00:22:49,011 --> 00:22:53,157 I pantaloni gli andavano grandi, hai visto? E' stato male? 471 00:22:53,167 --> 00:22:54,955 - Sta bene. - Perche' non usa il cappello? 472 00:22:54,965 --> 00:22:56,952 E' soggetto ai raffreddori, sai? 473 00:22:56,962 --> 00:22:57,962 Margaret. 474 00:22:58,635 --> 00:22:59,935 Scusami... 475 00:23:00,994 --> 00:23:02,444 Quanto tempo e' passato? 476 00:23:04,381 --> 00:23:05,976 Da quando abbiamo firmato i documenti. 477 00:23:05,986 --> 00:23:07,660 Barton ha insistito per non sentirci piu'. 478 00:23:07,670 --> 00:23:10,795 Pensavo che fosse un comportamento egoista, per proteggersi, ma poi... 479 00:23:11,824 --> 00:23:14,274 Ho capito che era un modo per... 480 00:23:14,284 --> 00:23:16,184 Lasciarmi avere una nuova vita. 481 00:23:16,447 --> 00:23:18,029 E sembra che tu l'abbia fatto. 482 00:23:18,821 --> 00:23:19,971 Davvero? 483 00:23:21,392 --> 00:23:23,625 Innamorarmi di un altro uomo, con cui... 484 00:23:23,635 --> 00:23:24,785 Il sesso e'... 485 00:23:25,023 --> 00:23:27,974 Beh, Graham e Barton hanno problemi del tutto diversi. 486 00:23:29,401 --> 00:23:32,201 L'eiaculazione precoce non indica... 487 00:23:36,540 --> 00:23:38,095 Mancanza di attrazione... 488 00:23:38,904 --> 00:23:40,606 Verso il sesso opposto. 489 00:23:41,571 --> 00:23:42,939 Quindi lo sai. 490 00:23:43,525 --> 00:23:45,533 Lo so da un po' di tempo. 491 00:23:46,867 --> 00:23:48,471 Due uomini, Bill. 492 00:23:48,487 --> 00:23:50,899 Due uomini con disfunzioni sessuali. 493 00:23:51,953 --> 00:23:54,703 - Inizio a credere di essere il problema. - Margaret, sono certo che... 494 00:23:54,713 --> 00:23:56,513 Graham puo' rassicurarti... 495 00:23:57,128 --> 00:23:58,004 Che lui 496 00:23:58,014 --> 00:23:59,790 prova attrazione per le donne. 497 00:23:59,800 --> 00:24:03,027 Beh, per farlo dovrei spiegargli davvero perche' il mio matrimonio e' finito. 498 00:24:03,253 --> 00:24:05,383 Perche' voglio guardarlo mentre facciamo sesso, 499 00:24:05,393 --> 00:24:08,152 perche' non posso fargli nulla oralmente, perche' ho bisogno... 500 00:24:08,162 --> 00:24:09,840 Che lui veda me, il mio corpo. 501 00:24:09,850 --> 00:24:13,837 Margaret, capisco il tuo bisogno di proteggere la privacy di Barton, ma... 502 00:24:14,203 --> 00:24:15,323 Sicuramente... 503 00:24:15,643 --> 00:24:16,980 Puoi dirlo a Graham, 504 00:24:16,990 --> 00:24:18,290 puoi fidarti. 505 00:24:20,824 --> 00:24:22,379 Lo hai mai detto a qualcuno? 506 00:24:25,538 --> 00:24:26,888 A lui ho detto... 507 00:24:27,321 --> 00:24:30,876 Una versione di quello che ho detto a Vivian, cioe' che ho avuto... 508 00:24:33,090 --> 00:24:36,590 Altri uomini, che il divorzio e' stata colpa mia e... 509 00:24:37,066 --> 00:24:39,966 Come unica conseguenza, mia figlia non vuole vedermi. 510 00:24:40,468 --> 00:24:42,245 Ma continuo a dirmi che 511 00:24:42,255 --> 00:24:44,221 col tempo Vivian mi perdonera'. 512 00:24:44,231 --> 00:24:48,026 Se sapesse che suo padre e' attratto dagli uomini, lui la perderebbe per sempre. 513 00:24:48,036 --> 00:24:49,561 Ma mi tormenta... 514 00:24:49,571 --> 00:24:51,871 Portare con me un segreto che... 515 00:24:52,392 --> 00:24:53,842 Non e' mio 516 00:24:53,852 --> 00:24:55,952 e non spetta a me rivelarlo. 517 00:24:58,006 --> 00:25:00,206 Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. 518 00:25:00,522 --> 00:25:04,078 Qualche perdita intermestruale e' normale con l'uso della pillola. 519 00:25:04,740 --> 00:25:05,875 Ne sei sicuro? 520 00:25:05,885 --> 00:25:06,851 Non... 521 00:25:06,861 --> 00:25:08,214 Non indica un... 522 00:25:08,224 --> 00:25:10,220 Coagulo o un problema vascolare? 523 00:25:10,230 --> 00:25:11,840 E' una domanda strana. 524 00:25:12,268 --> 00:25:13,393 E' solo che... 525 00:25:14,149 --> 00:25:15,650 La mia vicina ha avuto un ictus. 526 00:25:15,660 --> 00:25:18,262 O... o un aneurisma, non esattamente... 527 00:25:18,272 --> 00:25:20,050 Quale sia la differenza. 528 00:25:20,060 --> 00:25:21,180 Ed e'... 529 00:25:22,030 --> 00:25:23,109 Terribile. 530 00:25:24,622 --> 00:25:26,460 Credo solo di essermi spaventata. 531 00:25:27,742 --> 00:25:31,263 - Ti ho fatto venire qui per nulla? - Non e' un problema, tranquilla. 532 00:25:31,273 --> 00:25:33,841 Lavorare qui e' stato il mio rifugio. 533 00:25:34,383 --> 00:25:35,419 Beh... 534 00:25:35,429 --> 00:25:36,863 Lo e' in gran parte. 535 00:25:36,873 --> 00:25:39,067 E portare una nuova vita nel mondo... 536 00:25:39,555 --> 00:25:42,013 - Non esiste cosa migliore. - Si', certo. 537 00:25:42,339 --> 00:25:44,857 Beh, con tutti i problemi che ho avuto, 538 00:25:44,867 --> 00:25:46,617 so esattamente cosa voglia dire. 539 00:25:47,249 --> 00:25:48,745 Ed e' per questo 540 00:25:48,755 --> 00:25:50,339 che ero sorpreso... 541 00:25:50,349 --> 00:25:52,499 Quando mi hai detto di fare uso della pillola. 542 00:25:52,838 --> 00:25:55,069 La prendono tutte le donne single, al giorno d'oggi. 543 00:25:55,079 --> 00:25:56,818 Anche alcune sposate. 544 00:25:56,828 --> 00:25:59,424 Molte hanno un fidanzato segreto... 545 00:25:59,434 --> 00:26:01,324 Con un lavoro come il mio vedi tutti i casi. 546 00:26:01,334 --> 00:26:03,667 Avevo dei crampi e mi aiuta 547 00:26:03,677 --> 00:26:05,327 ad avere un ciclo regolare. 548 00:26:06,000 --> 00:26:09,250 Sono sorpreso che non hai potuto parlare con Bill di tutto questo. 549 00:26:09,611 --> 00:26:10,669 Penso che... 550 00:26:11,008 --> 00:26:14,486 Faccia bene mantenere un po' di mistero tra marito e moglie. 551 00:26:14,496 --> 00:26:15,434 In quel campo. 552 00:26:15,444 --> 00:26:16,744 Non concordi? 553 00:26:19,862 --> 00:26:22,307 Per tua madre, se e' un biglietto da visita come questo... 554 00:26:22,317 --> 00:26:25,872 Va bene fare il foro e... 555 00:26:26,414 --> 00:26:27,370 Voila'. 556 00:26:27,380 --> 00:26:29,030 Tua mamma e' proprio una ribelle. 557 00:26:30,384 --> 00:26:32,461 E' una guardia in un campo di lavoro. 558 00:26:32,471 --> 00:26:34,793 Ha fatto bene a farti venire qui a lavorare. 559 00:26:34,803 --> 00:26:37,254 Quando venivo sospesa, a mia mamma neanche importava. 560 00:26:37,264 --> 00:26:40,819 Neanche lo notava. E, credimi, non ne e' uscito niente di buono. 561 00:26:41,131 --> 00:26:42,447 Ok, per questi... 562 00:26:42,457 --> 00:26:44,357 Tutto maiuscolo. Cognome, virgola, nome. 563 00:26:46,494 --> 00:26:47,692 Quindi... 564 00:26:48,621 --> 00:26:50,521 Porta mai i suoi fidanzati qui? 565 00:26:50,915 --> 00:26:51,982 Mia madre? 566 00:26:52,760 --> 00:26:53,982 Quali fidanzati? 567 00:26:54,508 --> 00:26:55,958 Dai, li avrai conosciuti. 568 00:26:56,591 --> 00:26:57,658 Lui. 569 00:26:57,922 --> 00:26:59,522 Quello piu' recente. 570 00:26:59,995 --> 00:27:01,401 Non credo che sia uno che durera' a lungo. 571 00:27:01,411 --> 00:27:04,451 Ma guardati, cerchi di estrapolare informazioni. 572 00:27:05,270 --> 00:27:06,319 E tu, invece? 573 00:27:06,329 --> 00:27:08,429 Quando potro' incontrare il tuo ragazzo? 574 00:27:09,221 --> 00:27:10,945 "Lubrificanti internazionali". 575 00:27:10,955 --> 00:27:14,355 Vedi, ecco il motivo per cui Matt non si puo' neanche avvicinare a questo posto. 576 00:27:16,100 --> 00:27:19,190 Perche' questa gente non cerca di risolvere queste cose sul sesso in privato? 577 00:27:19,200 --> 00:27:23,298 Ora, grazie a tua mamma, non devono. Ed e' una cosa positiva, credimi. 578 00:27:23,308 --> 00:27:27,837 Ai miei tempi, la gente capiva l'idraulica meglio dei propri fori e tubi. 579 00:27:27,847 --> 00:27:29,247 Ma che c'e' da capire? 580 00:27:29,482 --> 00:27:31,037 Basta stare attenti. 581 00:27:32,186 --> 00:27:33,741 Sai proprio tutto a riguardo, vero? 582 00:27:34,161 --> 00:27:35,311 Tu e Matt? 583 00:27:37,787 --> 00:27:39,087 Sempre meglio di mia mamma. 584 00:27:39,851 --> 00:27:42,662 Quel che faccio con Matt non portera' un piccola Lisa che piange 585 00:27:42,672 --> 00:27:44,492 tenendoti sveglia per tutta la notte. 586 00:28:21,969 --> 00:28:25,776 Sto chiamando lei, sergente Ivey, proprio perche' non c'e' nessun altro. 587 00:28:27,722 --> 00:28:29,885 Capisco. Quindi, dopo averli arruolati 588 00:28:29,895 --> 00:28:32,705 non vi interessa piu' fare qualunque tipo di controllo. 589 00:28:33,549 --> 00:28:36,699 Nonostante mandiate dei ragazzi a 13 mila chilometri da qui in una giungla? 590 00:28:37,543 --> 00:28:38,600 Si'. 591 00:28:39,285 --> 00:28:42,475 Si', lo capisco e non la ringrazio per niente. 592 00:28:43,143 --> 00:28:44,955 Dunque, siamo pronti nella sala test. 593 00:28:44,965 --> 00:28:48,056 Ci sono dodici fragranze, sei delle quali non sono ancora in commercio. 594 00:28:48,066 --> 00:28:49,957 Non sta ascoltando nulla, vero? 595 00:28:50,142 --> 00:28:51,792 Mi dispiace, io... 596 00:28:52,767 --> 00:28:54,322 Ho un figlio malato. 597 00:28:55,429 --> 00:28:56,762 Deve andare a casa? 598 00:28:57,620 --> 00:29:00,175 No. Ho un figlio malato in Vietnam. 599 00:29:00,500 --> 00:29:01,811 Si e' arruolato nell'esercito. 600 00:29:01,821 --> 00:29:04,921 Mi ha mandato una lettera e temo che abbia la malaria. 601 00:29:05,850 --> 00:29:08,550 Beh, come ha detto, e' nel mezzo di una giungla. 602 00:29:09,508 --> 00:29:11,428 Stava ascoltando la mia chiamata? 603 00:29:11,895 --> 00:29:14,245 Certi livelli di decibel rimbombano. 604 00:29:16,364 --> 00:29:17,336 Ma ha ragione. 605 00:29:17,346 --> 00:29:19,746 Probabilmente ha la malaria o la febbre dengue. 606 00:29:20,015 --> 00:29:22,234 Ho servito l'esercito nel Pacifico, le ho prese entrambe. 607 00:29:22,244 --> 00:29:23,344 Davvero? 608 00:29:23,563 --> 00:29:24,502 Quindi... 609 00:29:24,512 --> 00:29:25,857 Mi puo' dire... 610 00:29:25,867 --> 00:29:27,317 Cosa potrebbe essere? 611 00:29:37,539 --> 00:29:38,983 Non sono un medico. 612 00:29:39,416 --> 00:29:41,112 E questi sintomi sembrano 613 00:29:41,122 --> 00:29:44,455 molto generici. Ma se dovesse essere malaria e sta molto male... 614 00:29:45,079 --> 00:29:47,634 - Possono congedarlo per malattia. - Davvero? 615 00:29:48,686 --> 00:29:50,124 Potrebbe succedere davvero? 616 00:29:50,134 --> 00:29:51,184 Si'. 617 00:29:53,733 --> 00:29:54,955 Mi ascolti. 618 00:29:55,800 --> 00:29:57,925 Mi lasci chiamare per parlare con qualcuno che conosco 619 00:29:57,935 --> 00:30:00,652 cosi' da scoprire qualcosa in piu' per lei. Non posso promettere nulla, 620 00:30:00,662 --> 00:30:02,062 ma vale la pena provare. 621 00:30:07,559 --> 00:30:10,191 La prego, non lo dica se non intende sul serio. 622 00:30:10,449 --> 00:30:13,765 Se vuole solo affascinarmi ma non ha intenzione di aiutarmi davver... 623 00:30:13,775 --> 00:30:17,095 Avrei voluto che qualcuno avesse aiutato mia madre quando ero oltreoceano. 624 00:30:18,632 --> 00:30:20,232 E' questo che le sto offrendo, Virgina. 625 00:30:24,789 --> 00:30:27,357 Mi servono due questionari nella sala conferenze. 626 00:30:27,367 --> 00:30:30,887 Alla signora Scully e al signor Pennington serve un secondo appuntamento e... 627 00:30:31,308 --> 00:30:33,808 Abbiamo stabilito le date della campagna? 628 00:30:34,950 --> 00:30:36,497 E' un bel... 629 00:30:36,507 --> 00:30:39,565 - Problema, la campagna per il libro. - Quali giorni vanno bene a Virginia? 630 00:30:39,575 --> 00:30:40,542 Per ora... 631 00:30:40,552 --> 00:30:41,410 Nessuno. 632 00:30:41,420 --> 00:30:45,222 Betty, e' compito tuo trovare le date adatte per Virginia. E' compito tuo 633 00:30:45,232 --> 00:30:47,710 - farle rispettare un programma! - E' una donna adulta 634 00:30:47,720 --> 00:30:49,398 - con... - Sai cosa diceva J.P. Morgan? 635 00:30:49,408 --> 00:30:52,650 - No, non siamo cosi' intimi. - "Una persona ha due ragioni 636 00:30:52,660 --> 00:30:54,198 "per fare una cosa. Una... 637 00:30:54,208 --> 00:30:56,114 - Che sembra quella giusta..." - E... 638 00:30:56,124 --> 00:30:57,574 La vera ragione. 639 00:30:58,214 --> 00:31:00,134 Stai leggendo Dale Carnegie. 640 00:31:01,004 --> 00:31:02,208 Cosa? Questo... 641 00:31:02,218 --> 00:31:03,486 Non... e'... 642 00:31:03,496 --> 00:31:05,991 - Ridicolo. - Conosco quel libro a memoria. 643 00:31:06,001 --> 00:31:08,801 Conosco bene Dale, le nostre strade si incrociarono quando... 644 00:31:09,463 --> 00:31:10,741 E' una lunga storia ma... 645 00:31:10,751 --> 00:31:13,300 Mi e' stato utile molte volte 646 00:31:13,310 --> 00:31:15,310 per rapportarmi con te. 647 00:31:15,762 --> 00:31:18,092 - Quel che voglio dire e'... - Se le persone hanno un buon motivo 648 00:31:18,102 --> 00:31:22,002 per fare qualcosa, ne avranno anche uno per non farla. 649 00:31:24,519 --> 00:31:25,618 Esatto. 650 00:31:26,623 --> 00:31:28,051 Quando si parla di Virginia, 651 00:31:28,061 --> 00:31:31,381 lascia che ti dica qualche motivo per cui non vuole fare qualcosa. 652 00:31:34,225 --> 00:31:37,945 Ha una neonata con una baby-sitter che non sa stare lontana dai liquori, 653 00:31:37,955 --> 00:31:40,615 un'adolescente sospesa per aver saltato delle lezioni 654 00:31:40,625 --> 00:31:41,880 e un figlio 655 00:31:41,890 --> 00:31:43,320 che combatte... 656 00:31:43,330 --> 00:31:45,058 A tredici mila chilometri da qui. 657 00:31:45,068 --> 00:31:47,270 Ti sembra una persona che possa lasciar perdere tutto 658 00:31:47,280 --> 00:31:49,780 per fare una campagna promozionale negli stati centrali? 659 00:31:50,525 --> 00:31:52,747 La baby-sitter di Virginia e' alcolizzata? 660 00:31:53,411 --> 00:31:55,411 Sai cos'altro dice il mio amico Dale? 661 00:31:56,059 --> 00:31:58,777 "Tre quarti delle persone che incontrerai abitualmente hanno fame 662 00:31:58,787 --> 00:32:00,837 "e sete di comprensione. 663 00:32:01,711 --> 00:32:02,822 "Concedigliela... 664 00:32:03,252 --> 00:32:04,652 E ti ameranno". 665 00:32:38,556 --> 00:32:40,276 Sono qui perche' sono stata sospesa. 666 00:32:40,595 --> 00:32:42,245 Si', tua madre me l'ha detto. 667 00:32:44,186 --> 00:32:45,986 Spero solo non sia per l'aver bevuto... 668 00:32:46,198 --> 00:32:49,205 Perche' allora comincia ad essere un'abitudine 669 00:32:49,209 --> 00:32:52,118 - avendo assistito in prima persona... - Non e' un'abitudine. 670 00:32:53,029 --> 00:32:54,584 E comunque, che ti importa? 671 00:32:55,772 --> 00:32:57,327 Mi importa perche'... 672 00:32:58,140 --> 00:32:59,752 Tua madre e' fin troppo impegnata. 673 00:33:00,074 --> 00:33:02,352 Riesce a stento ad occuparsi dei suoi doveri 674 00:33:02,362 --> 00:33:04,322 senza che tu le aggiunga altre press... 675 00:33:04,332 --> 00:33:05,443 Tessa. 676 00:33:06,996 --> 00:33:08,926 Tessa, ti sto parlando. 677 00:33:12,914 --> 00:33:16,014 Vedo che il libro di Dale sta proprio dando i suoi frutti su di te. 678 00:33:16,759 --> 00:33:17,803 Comunque, 679 00:33:17,813 --> 00:33:20,731 dobbiamo annullare l'abbonamento a Doll Parade. 680 00:33:20,741 --> 00:33:24,174 E' l'ultima risorsa dell'eccitazione per gli uomini quando devono... 681 00:33:24,184 --> 00:33:25,184 Donare. 682 00:33:25,395 --> 00:33:27,617 Avanti, strappa la busta e vedi qual e' il problema. 683 00:33:33,255 --> 00:33:36,395 Perche' c'e' una ragazza in costume da bagno avvolta in carta marrone? 684 00:33:36,405 --> 00:33:38,268 Perche' serve per la tiratura. 685 00:33:38,278 --> 00:33:40,034 Ma la rivista in se' fa schifo. 686 00:33:40,044 --> 00:33:42,464 Ai ragazzi serve piu' pelle, per cui lo annullo. 687 00:33:49,936 --> 00:33:51,086 Permesso? 688 00:33:54,358 --> 00:33:56,408 Ho portato la cena per te e Joy... 689 00:33:57,910 --> 00:34:00,696 - Ma non per la badante. - No, ho licenziato la badante. 690 00:34:03,168 --> 00:34:05,612 Sembra proprio che tu abbia avuto un buon motivo per farlo. 691 00:34:06,585 --> 00:34:07,696 No, non proprio. 692 00:34:10,365 --> 00:34:11,809 La stavo solo... 693 00:34:12,774 --> 00:34:13,959 Guardando, 694 00:34:13,969 --> 00:34:17,302 mentre vestiva Joy stamattina, e mi ha fatto venire in mente che... 695 00:34:17,823 --> 00:34:19,784 Il compleanno di Joy e' la prossima settimana. 696 00:34:20,677 --> 00:34:21,753 Per cui ho pensato 697 00:34:21,763 --> 00:34:23,250 "che dovrei fare? Dovrei... 698 00:34:23,260 --> 00:34:25,407 Organizzare una festa o comprarle un regalo?" 699 00:34:26,652 --> 00:34:28,096 E di punto in bianco... 700 00:34:29,296 --> 00:34:30,831 Tutto quello che volevo era... 701 00:34:31,338 --> 00:34:32,587 Che l'infermiera 702 00:34:32,597 --> 00:34:33,597 andasse via. 703 00:34:36,420 --> 00:34:38,920 Volevo solo rimanere solo con lei, solo noi due. 704 00:34:43,386 --> 00:34:44,719 Lo capisco. 705 00:34:46,245 --> 00:34:48,130 - Dev'essere stato... - Un incubo. 706 00:34:48,140 --> 00:34:49,440 Ecco cos'e'. 707 00:34:50,722 --> 00:34:52,422 E vuoi sapere la verita'? 708 00:34:55,447 --> 00:34:57,163 Non capisco perche' dovrei comprare a Joy 709 00:34:57,641 --> 00:34:58,751 qualcosa... 710 00:35:02,246 --> 00:35:03,846 Perche' lei gia' non c'e' piu'. 711 00:35:06,304 --> 00:35:07,604 E' come se fosse morta. 712 00:35:08,505 --> 00:35:09,915 E' come stare seduti qui 713 00:35:10,928 --> 00:35:12,155 giorno e notte... 714 00:35:13,845 --> 00:35:15,145 Con un cadavere. 715 00:35:16,283 --> 00:35:17,346 Un cadavere? 716 00:35:18,471 --> 00:35:20,071 E' una cosa terribile da dire. 717 00:35:21,316 --> 00:35:24,044 Joy e' seduta proprio qui! Non hai la minima idea 718 00:35:24,054 --> 00:35:25,182 di quello che sa 719 00:35:25,192 --> 00:35:26,108 o di quello che... 720 00:35:26,118 --> 00:35:27,681 Prova o di cosa si preoccupa o... 721 00:35:27,691 --> 00:35:29,293 O quello che sente! 722 00:35:29,303 --> 00:35:31,858 Lasciarla perdere in questo modo e' proprio sbagliato da parte tua! 723 00:35:32,706 --> 00:35:35,750 Joy e' la donna che hai sposato anni fa e devi 724 00:35:35,760 --> 00:35:37,756 ricordare e onorare chi lei sia... 725 00:35:37,766 --> 00:35:38,866 Nonostante tutto. 726 00:35:39,077 --> 00:35:40,680 Devi trattarla con la stessa... 727 00:35:41,915 --> 00:35:44,889 Dignita' e lo stesso rispetto che hai sempre avuto nei suoi confronti. 728 00:35:48,329 --> 00:35:49,579 Le faremo fare un bagno... 729 00:35:49,971 --> 00:35:50,973 Insieme. 730 00:35:52,235 --> 00:35:53,235 Subito. 731 00:36:02,266 --> 00:36:03,866 L'ascensore e' fuori servizio. 732 00:36:04,641 --> 00:36:05,668 Io... 733 00:36:06,203 --> 00:36:09,597 Temevo che mangiassi poco. Ora capisco che sono quelle quattro rampe di scale 734 00:36:09,607 --> 00:36:11,384 a mantenerti cosi' snello. 735 00:36:12,894 --> 00:36:14,244 Manzo alla borgognona. 736 00:36:14,534 --> 00:36:15,534 Posso entrare? 737 00:36:15,805 --> 00:36:16,870 Ma certo. 738 00:36:18,018 --> 00:36:20,003 Scusami, non sono bravo a tenere in ordine. 739 00:36:20,013 --> 00:36:21,913 Come se fosse una novita' per me. 740 00:36:22,955 --> 00:36:24,455 E' davvero... 741 00:36:25,165 --> 00:36:26,276 Gradevole. 742 00:36:27,510 --> 00:36:29,110 "Gradevole". Quella parola... 743 00:36:29,661 --> 00:36:32,111 Quando andavamo in un ristorante e non ti piaceva il cibo, 744 00:36:32,121 --> 00:36:34,565 sorridevi sempre e dicevi "davvero gradevole". 745 00:36:34,832 --> 00:36:37,632 Beh, questa volta intendo davvero dire che e' gradevole. 746 00:36:37,860 --> 00:36:40,076 Conoscendoti, temevo avresti preso la prima casa disponibile. 747 00:36:40,086 --> 00:36:41,996 Questa era la prima casa. 748 00:36:44,487 --> 00:36:47,246 - Lascia che lo metta nel frigo. - Perche' non lasci che lo metta io e... 749 00:36:47,256 --> 00:36:48,706 Tu prepari qualcosa da bere? 750 00:36:54,540 --> 00:36:56,840 Quel tuo amico sembra davvero una brava persona. 751 00:36:57,707 --> 00:37:00,107 Una stretta di mano molto salda. 752 00:37:01,156 --> 00:37:03,079 Mi dispiace per come sia successo. 753 00:37:03,402 --> 00:37:05,602 Saro' sincero, non so cosa pensare 754 00:37:06,002 --> 00:37:07,256 dato che tu e... 755 00:37:07,266 --> 00:37:10,731 Quest'uomo avete gia' motivo di vedere Bill e Virginia. 756 00:37:10,741 --> 00:37:13,963 Hai mai pensato che magari non foste l'accoppiata ideale? 757 00:37:14,750 --> 00:37:18,406 Quanto tempo deve passare con Graham prima di affrontare i problemi sessuali, Barton? 758 00:37:18,416 --> 00:37:19,435 Trent'anni? 759 00:37:19,445 --> 00:37:20,335 No, certo che no. 760 00:37:20,345 --> 00:37:21,672 certo che no. 761 00:37:21,682 --> 00:37:23,682 Voglio solo che tu sia felice, Margaret. 762 00:37:25,429 --> 00:37:28,079 Beh, in realta' credo di aver trovato un modo per esserlo. 763 00:37:28,369 --> 00:37:29,637 E comincia con... 764 00:37:29,647 --> 00:37:31,947 Il dire la verita' su tutto. 765 00:37:33,799 --> 00:37:34,949 Chi e' J? 766 00:37:36,150 --> 00:37:38,446 - J? - Tutti quei piatti nel frigorifero 767 00:37:38,456 --> 00:37:41,882 con le istruzioni sopra. "Riscaldare in forno a 180 gradi per quindici minuti. 768 00:37:41,892 --> 00:37:43,902 Con amore, J"? 769 00:37:43,912 --> 00:37:45,077 Chi e' J? 770 00:37:47,281 --> 00:37:48,431 E' un uomo? 771 00:37:49,537 --> 00:37:52,120 "J" sta per Judith. Abita nel palazzo, 772 00:37:52,130 --> 00:37:55,213 - a volte mi porta la cena. - E bigliettini con dei cuori sopra. 773 00:37:55,223 --> 00:37:57,936 - Non significa nulla, Margaret. - Non per te, forse. Ma... 774 00:37:57,946 --> 00:37:59,941 - Per lei tu cosa sei? - Siamo amici! 775 00:37:59,952 --> 00:38:02,956 Ci piace passare tempo insieme, l'ho portata a cena per Capodanno, 776 00:38:02,966 --> 00:38:04,386 giochiamo a Cribbage. 777 00:38:05,211 --> 00:38:06,322 Lei lo sa? 778 00:38:06,776 --> 00:38:07,881 Di te? 779 00:38:08,592 --> 00:38:10,692 Vuoi sapere se sa che tipo di uomo sono? 780 00:38:11,047 --> 00:38:14,266 Il tipo di uomo che non sa cucinare, non sa pulire la casa, che... 781 00:38:14,276 --> 00:38:18,560 Dopo il fallimento di un matrimonio di trent'anni e' grato per l'amicizia di... 782 00:38:18,570 --> 00:38:21,649 Una bella donna di mezza eta' che ogni tanto passa da me 783 00:38:21,659 --> 00:38:23,583 con un polpettone 784 00:38:23,593 --> 00:38:25,624 e resta a gurdare "Perry Mason"? 785 00:38:26,115 --> 00:38:27,735 E dopo "Perry Mason"? 786 00:38:28,147 --> 00:38:32,021 Non che siano affari tuoi, Margaret, ma non abbiamo una relazione sessuale. 787 00:38:32,031 --> 00:38:33,951 Beh, non l'avevamo neanche io e te! 788 00:38:34,629 --> 00:38:36,909 Ora capisco perche' non riesci ad essere sincero con tua figlia, 789 00:38:36,919 --> 00:38:40,110 ed ne pago io le conseguenze ogni volta che chiamo Vivian e riattacca, 790 00:38:40,120 --> 00:38:43,112 ma questa donna... questa nuova donna, merita di sapere la verita'. 791 00:38:43,122 --> 00:38:45,459 Merita di sapere che tipo di futuro puo' aspettarsi. 792 00:38:45,469 --> 00:38:47,762 - Sei inopportuna, Margaret. - Perche'? 793 00:38:47,772 --> 00:38:50,376 Perche' devi essere l'unico a poter fare una scelta? 794 00:38:50,386 --> 00:38:52,742 Di che cosa stai parlando? Hai voltato pagina. 795 00:38:52,752 --> 00:38:55,161 - Con... con come si chiama! - Beh, lascia che gli dica la verita'. 796 00:38:55,171 --> 00:38:57,084 Che gli dica perche' abbiamo divorziato. 797 00:38:57,094 --> 00:39:01,076 Come scelgo di condurre la mia vita privata e' affar mio, 798 00:39:01,344 --> 00:39:03,044 e solo mio. 799 00:39:03,054 --> 00:39:04,071 Barton... 800 00:39:05,894 --> 00:39:07,794 Cosa abbiamo imparato 801 00:39:08,182 --> 00:39:09,576 a scapito di tutte quelle sofferenze... 802 00:39:09,877 --> 00:39:12,753 Se tu stai mentendo ad una donna che e' affezionata a te 803 00:39:12,763 --> 00:39:14,537 ed io non posso dire a Graham 804 00:39:14,547 --> 00:39:18,102 perche' il sesso e' l'unico modo che ho per capire se mi ama? 805 00:39:19,326 --> 00:39:20,548 Dillo a Judith. 806 00:39:21,690 --> 00:39:23,245 Lascia che lo dica a Graham. 807 00:39:24,998 --> 00:39:26,998 Mi stai chiedendo troppo, Margaret. 808 00:39:28,105 --> 00:39:29,327 Mi dispiace. 809 00:39:36,717 --> 00:39:38,367 Per l'amor di Dio. 810 00:39:38,892 --> 00:39:41,225 - E' un piacere rivederla, Leslie. - Davvero? 811 00:39:41,617 --> 00:39:43,860 Perche' sono sicuro che non sia affatto un piacere. 812 00:39:43,870 --> 00:39:45,894 Credo che entrambi siamo d'accordo... 813 00:39:45,904 --> 00:39:48,127 Sul fatto che un po' di controversia... 814 00:39:48,137 --> 00:39:49,537 Possa essere una cosa positiva. 815 00:39:50,002 --> 00:39:51,034 Puo' esserlo? 816 00:39:51,044 --> 00:39:52,165 Per l'aumento delle vendite. 817 00:39:52,175 --> 00:39:55,304 Di sicuro non ha fatto male a "Donne innamorate" o "Lolita", vero? 818 00:39:55,314 --> 00:39:57,947 Se vuole paragonare quei libri al suo, 819 00:39:57,957 --> 00:39:59,697 allora il suo non e' affatto osceno. 820 00:39:59,707 --> 00:40:01,414 Mi creda, l'ho letto 821 00:40:01,424 --> 00:40:04,433 - prima di procedere con la vendita. - Lei ha assolutamente ragione. 822 00:40:04,443 --> 00:40:05,623 Ma... 823 00:40:05,633 --> 00:40:07,433 Se le persone pensassero che lo sia? 824 00:40:09,177 --> 00:40:10,451 Quello che le voglio proporre... 825 00:40:10,734 --> 00:40:14,285 E' che lei prenda tutte le ultime copie che le sono rimaste, 826 00:40:14,295 --> 00:40:15,390 che le incarti 827 00:40:15,400 --> 00:40:17,253 con della semplice carta marrone 828 00:40:17,263 --> 00:40:19,818 e che le disponga in vetrina. 829 00:40:20,656 --> 00:40:22,680 - E? - E poi guardi... 830 00:40:22,690 --> 00:40:24,471 Come, senza alcun segno o spiegazione, 831 00:40:24,481 --> 00:40:26,631 la curiosita' avra' la meglio sulle persone. 832 00:40:26,910 --> 00:40:30,518 Dica a qualcuno che non puo' avere qualcosa e diventera' la cosa che piu' desidera. 833 00:40:30,528 --> 00:40:33,823 Prima che se ne accorga, le persone entreranno nel negozio, facendo domande. 834 00:40:33,833 --> 00:40:36,333 - E lo acquisteranno. - Con tutto il dovuto rispetto, 835 00:40:36,608 --> 00:40:38,828 lei e' un uomo di scienza, non un venditore. 836 00:40:41,189 --> 00:40:42,892 Mi metta alla prova e lo vedra' lei stesso. 837 00:40:42,902 --> 00:40:43,878 Ci provi! 838 00:40:43,888 --> 00:40:44,937 E... 839 00:40:44,947 --> 00:40:47,961 Se non dovesse portare all'aumento delle vendite, allora... 840 00:40:49,793 --> 00:40:50,932 Saro' io a comprare 841 00:40:50,942 --> 00:40:52,242 tutte le copie rimaste. 842 00:40:56,380 --> 00:40:59,235 "Non sarebbe bello conoscere una formula magica per porre fine ad ogni discussione, 843 00:40:59,245 --> 00:41:01,326 "mettere fine al risentimento, creare comprensione 844 00:41:01,336 --> 00:41:03,386 "e far sentire meglio gli altri, 845 00:41:03,744 --> 00:41:04,748 "vero? 846 00:41:04,758 --> 00:41:06,175 "Bene, eccola. 847 00:41:06,185 --> 00:41:07,178 "Devi dire... 848 00:41:07,188 --> 00:41:10,410 "Non ti incolpo neanche un po' per quel che provi. 849 00:41:11,282 --> 00:41:12,517 "Capisco... 850 00:41:12,864 --> 00:41:14,086 Come ti senti". 851 00:41:24,421 --> 00:41:26,021 Volevo venire a farti visita, Paul. 852 00:41:27,929 --> 00:41:29,800 Volevo farti sapere... 853 00:41:30,437 --> 00:41:33,085 Che ho dato un'occhiata in giro e, in neurologia, Dolan... 854 00:41:33,095 --> 00:41:35,345 E' il migliore. Non esiste nessuno piu' valido di lui. 855 00:41:41,670 --> 00:41:42,831 Capisco... 856 00:41:43,371 --> 00:41:44,571 Come ti senti. 857 00:41:47,885 --> 00:41:49,507 Non puoi nemmeno immaginare... 858 00:41:49,517 --> 00:41:50,767 Come mi sento. 859 00:41:52,562 --> 00:41:54,117 La mia vita e' finita. 860 00:41:55,321 --> 00:41:57,671 E' semplicemente finita, cazzo. 861 00:41:58,201 --> 00:41:59,645 Non mi e' rimasto piu' nulla... 862 00:42:32,887 --> 00:42:34,287 Sei tornato presto. 863 00:42:35,586 --> 00:42:36,779 Si'. 864 00:42:36,789 --> 00:42:37,879 Io... 865 00:42:41,418 --> 00:42:43,138 Preparero' la cena tra poco. 866 00:42:45,778 --> 00:42:47,333 Oggi stavo pensando... 867 00:42:49,025 --> 00:42:52,625 A quando sei stato nominato per la prima volta capo del dipartimento al Maternity. 868 00:42:53,913 --> 00:42:57,633 Avevi pensato che il posto sarebbe stato di Carlisle e poi l'hai ottenuto tu. 869 00:42:59,839 --> 00:43:01,711 Si'. Tutto questo e' stato... 870 00:43:03,625 --> 00:43:04,975 Molto tempo fa. 871 00:43:06,494 --> 00:43:07,605 Volevi... 872 00:43:07,994 --> 00:43:09,117 Festeggiare. 873 00:43:09,411 --> 00:43:11,703 Volevamo festeggiare insieme, tutti e due. 874 00:43:13,758 --> 00:43:15,565 Perche' avevi detto che ero stata... 875 00:43:17,408 --> 00:43:19,029 Ricordo che avevi usato la parola... 876 00:43:19,039 --> 00:43:20,372 "Determinante". 877 00:43:20,953 --> 00:43:22,773 Nell'averti aiutato ad ottenere quel lavoro. 878 00:43:23,750 --> 00:43:25,158 Sei stata determinante. 879 00:43:28,697 --> 00:43:30,097 Ricordi cos'hai fatto? 880 00:43:32,398 --> 00:43:33,648 Io... 881 00:43:33,995 --> 00:43:35,815 Ti ho portata a cena fuori. 882 00:43:36,291 --> 00:43:38,391 Credo di... aver comprato... 883 00:43:40,163 --> 00:43:41,813 La bottiglia di champagne... 884 00:43:42,499 --> 00:43:44,399 Piu' costosa che era sul menu. 885 00:44:07,382 --> 00:44:08,864 E' l'esercito. 886 00:44:08,874 --> 00:44:10,892 Fanno aspettare per dimostrare chi comanda. 887 00:44:10,902 --> 00:44:13,522 Beh, non pensavo che avremmo aspettato per... 888 00:44:13,803 --> 00:44:15,153 Due ore. 889 00:44:16,324 --> 00:44:19,411 - Mi scusi, so di averla trascinata qui. - Non l'ha fatto, mi sono offerto io. 890 00:44:19,421 --> 00:44:21,871 E le mie assistenti sanno tenere in piedi la fortezza. 891 00:44:22,241 --> 00:44:24,641 Intende Qui, Quo e Qua? 892 00:44:27,618 --> 00:44:29,268 Dio, e' proprio come lei. 893 00:44:30,397 --> 00:44:32,197 Come una ragazza che conoscevo. 894 00:44:33,128 --> 00:44:34,728 Eccolo di nuovo. 895 00:44:34,993 --> 00:44:37,393 Il buon vecchio fascino alla Dan Logan. 896 00:44:40,514 --> 00:44:41,614 Di nuovo... 897 00:44:42,656 --> 00:44:45,756 - Le chiedo scusa. - Non ci provavo, comunque. E' vero. 898 00:44:47,280 --> 00:44:49,100 Aveva i capelli scuri come i suoi. 899 00:44:49,885 --> 00:44:52,185 Ed un fratello morto in battaglia in Francia. 900 00:44:53,988 --> 00:44:55,988 L'ho incontrata ad un ballo per i veterani. 901 00:44:58,147 --> 00:45:01,420 - Probabilmente era ancora alle elementari. - Anch'io andavo a quei balli. 902 00:45:01,430 --> 00:45:04,357 - Allora e' abbastanza grande da ricordarli. - A malapena. 903 00:45:04,367 --> 00:45:06,617 Avevo diciotto anni quando la guerra e' finita. 904 00:45:09,328 --> 00:45:12,028 Era l'unica ragazza in quella stanza con cui volessi ballare. 905 00:45:13,625 --> 00:45:15,943 Ma non ero cosi' bravo a ballare 906 00:45:15,953 --> 00:45:17,803 e la pista da ballo era affollata. 907 00:45:19,870 --> 00:45:22,070 Ho quasi rotto la caviglia a quella poverina. 908 00:45:24,597 --> 00:45:26,152 Ma lei rideva e basta. 909 00:45:28,097 --> 00:45:30,703 Mi ha messo le braccia attorno al collo per farsi trascinare sulla pista, 910 00:45:30,713 --> 00:45:32,110 poi mi ha detto... 911 00:45:32,120 --> 00:45:33,831 Che le piaceva stare al centro dell'attenzione, 912 00:45:33,841 --> 00:45:35,741 non le importava cosa pensavano gli altri. 913 00:45:38,790 --> 00:45:40,200 C'e' qualcosa di... 914 00:45:41,810 --> 00:45:44,210 Inebriante in donne come lei. 915 00:45:47,591 --> 00:45:49,091 Cosa le e' successo? 916 00:45:49,706 --> 00:45:52,506 Mi rimanevano ancora sei mesi prima di dovermi imbarcare. 917 00:45:53,253 --> 00:45:55,003 Non li abbiamo sprecati. 918 00:45:55,869 --> 00:45:57,586 E dopo la guerra? 919 00:45:57,596 --> 00:45:59,996 Dopo la guerra sono tornato nel mondo reale. 920 00:46:00,497 --> 00:46:02,297 A casa dalla sua ragazza. 921 00:46:02,663 --> 00:46:03,963 Da mia moglie. 922 00:46:11,196 --> 00:46:12,418 Ma quella ragazza... 923 00:46:13,630 --> 00:46:14,930 La amava? 924 00:46:15,475 --> 00:46:18,236 - Molto. - Com'e' possibile che un uomo ritorni 925 00:46:18,246 --> 00:46:19,988 cosi' dalla propria fidanzata? 926 00:46:19,998 --> 00:46:21,022 Moglie. 927 00:46:24,389 --> 00:46:25,789 Forse aveva paura. 928 00:46:27,983 --> 00:46:29,933 Paura di fuggire con quella... 929 00:46:30,777 --> 00:46:32,527 Ragazza straordinaria... 930 00:46:34,784 --> 00:46:36,693 E di non essere mai alla sua altezza. 931 00:46:37,045 --> 00:46:39,445 Se vuole metterla cosi', allora... 932 00:46:40,628 --> 00:46:44,352 Ma non le ho dato la possibilita' di vedere che il fascino di Dan Logan 933 00:46:44,834 --> 00:46:46,056 perde efficacia. 934 00:46:47,289 --> 00:46:49,689 - O almeno, cosi' mi e' stato detto. - E sua moglie? 935 00:46:50,123 --> 00:46:51,523 Continua ad essere mia moglie. 936 00:46:51,980 --> 00:46:53,880 E continua a non sapere nulla. 937 00:46:54,312 --> 00:46:55,423 No. 938 00:46:56,407 --> 00:46:57,807 Sa molto di piu'. 939 00:47:00,501 --> 00:47:01,795 E' pronta a riceverla. 940 00:47:07,493 --> 00:47:09,489 Ho passato la giornata peggiore al mondo, 941 00:47:09,499 --> 00:47:11,149 e non sapevo chi altro chiamare. 942 00:47:12,242 --> 00:47:13,892 Sono contento che tu mi abbia chiamato. 943 00:47:16,932 --> 00:47:17,983 Matt... 944 00:47:22,380 --> 00:47:23,491 Ok. 945 00:47:26,397 --> 00:47:27,897 Quindi, cos'e' successo oggi? 946 00:47:28,125 --> 00:47:29,375 E' stato orribile. 947 00:47:29,754 --> 00:47:31,470 Ti sei fatta sospendere di nuovo? 948 00:47:31,480 --> 00:47:33,035 Ho scoperto una cosa... 949 00:47:34,585 --> 00:47:36,525 Molto brutta su mia madre. 950 00:47:37,907 --> 00:47:38,976 Hai... 951 00:47:39,427 --> 00:47:41,612 Trovato un dildo nella sua stanza? 952 00:47:41,622 --> 00:47:43,844 L'hai beccata mentre era con qualcuno? 953 00:47:44,381 --> 00:47:47,231 Ti prego, dimmi che hai trovato qualche strana fantasia nel suo diario. 954 00:47:48,229 --> 00:47:49,451 Sai, Matt? 955 00:47:50,645 --> 00:47:53,295 Non mi sento proprio di parlarne, in realta'. 956 00:47:56,859 --> 00:47:57,882 Cristo... 957 00:47:58,536 --> 00:47:59,686 Tessa. 958 00:48:01,510 --> 00:48:02,858 Vuoi parlarne, 959 00:48:02,868 --> 00:48:04,128 non vuoi parlarne. 960 00:48:04,528 --> 00:48:05,675 Insomma... 961 00:48:06,054 --> 00:48:07,454 Io ci sto provando. 962 00:48:08,057 --> 00:48:09,557 Ma tu dovresti caprire cosa vuoi. 963 00:48:10,982 --> 00:48:12,702 Ho gia' capito cosa voglio. 964 00:48:14,246 --> 00:48:16,127 Quindi perche' non ti slacci la cintura, 965 00:48:16,137 --> 00:48:17,937 cosi' posso usare la mia bocca? 966 00:48:21,715 --> 00:48:22,728 Davvero? 967 00:48:23,294 --> 00:48:24,494 Perche' no? 968 00:48:34,203 --> 00:48:36,153 Mi avra' sicuramente capito male. 969 00:48:36,733 --> 00:48:38,250 Avevamo un accordo, 970 00:48:38,260 --> 00:48:40,744 - e cioe'... - So qual era l'accordo. 971 00:48:40,754 --> 00:48:42,054 E ho fatto quel che aveva detto. 972 00:48:42,412 --> 00:48:43,579 E ha funzionato, 973 00:48:43,589 --> 00:48:45,144 proprio come aveva detto. 974 00:48:46,063 --> 00:48:48,263 - Avete venduto tutto? - Ogni... 975 00:48:48,584 --> 00:48:50,484 Singola... copia. 976 00:48:55,153 --> 00:48:57,260 Mi scusi, e'... solo che... 977 00:48:57,270 --> 00:49:00,470 Non posso tornare subito a casa, non voglio farmi vedere cosi' da mia figlia. 978 00:49:01,162 --> 00:49:04,862 - Almeno non ha la malaria. - E un'intossicazione alcolica e' meglio? 979 00:49:05,556 --> 00:49:06,756 La sudorazione... 980 00:49:07,555 --> 00:49:10,675 La nausea... perche' non lo chiamano "bere fino a diventare stupidi"? 981 00:49:10,889 --> 00:49:12,741 I ragazzi a quell'eta' sono stupidi, e lui e' da solo 982 00:49:12,751 --> 00:49:14,585 - per la prima volta... - Esatto! 983 00:49:14,969 --> 00:49:17,256 Un ragazzo che ancora non riesce a reggere l'alcol 984 00:49:17,266 --> 00:49:21,316 ha fatto richiesta per entrare in un'unita' di combattimento, e loro hanno accettato? 985 00:49:22,324 --> 00:49:24,286 Perche' non mi hanno chiamata? 986 00:49:24,296 --> 00:49:25,992 - Per dirmelo? - Ha diciott'anni. 987 00:49:26,002 --> 00:49:29,095 Henry mi aveva promesso che non avrebbe fatto parte di unita' di combattimento, 988 00:49:29,105 --> 00:49:33,107 avevamo deciso insieme che avrebbe pulito le latrine, lavato il bucato. 989 00:49:33,117 --> 00:49:35,005 Essere in un'unita' di combattimento non vuol dire che 990 00:49:35,015 --> 00:49:36,570 - non se la cavera'. - Non lo conosce. 991 00:49:37,314 --> 00:49:39,934 Henry ha pianto per la morte della madre di Bambi. 992 00:49:42,633 --> 00:49:45,398 Si... nascondeva sotto le coperte durante i temporali. 993 00:49:45,408 --> 00:49:47,308 Ma adesso e' un soldato. 994 00:49:48,638 --> 00:49:50,288 E sa cosa fa un soldato? 995 00:49:51,857 --> 00:49:53,457 Sopravvive fino a fine giornata. 996 00:49:54,202 --> 00:49:55,252 Tutto qui. 997 00:49:56,280 --> 00:49:57,263 Si sveglia, 998 00:49:57,273 --> 00:49:59,785 rifa' il letto, fa colazione, compie il suo dovere. 999 00:49:59,795 --> 00:50:01,374 Non si chiede cosa accadra' domani, 1000 00:50:01,384 --> 00:50:04,284 non si guarda intorno per capire cosa avverra' la settimana prossima. 1001 00:50:07,200 --> 00:50:08,788 Vive momento... 1002 00:50:08,798 --> 00:50:12,437 Per momento. A fine giornata va a letto, e quando si sveglia, il giorno dopo, 1003 00:50:12,447 --> 00:50:14,387 ricomincia daccapo. 1004 00:50:16,112 --> 00:50:17,762 Perche' se facesse altro... 1005 00:50:18,153 --> 00:50:19,893 Farebbe ipotesi... 1006 00:50:20,558 --> 00:50:23,958 O si preoccuperebbe per qualcosa che potrebbe non succedere mai. 1007 00:50:32,069 --> 00:50:33,789 Un secondo dopo l'altro... 1008 00:50:34,146 --> 00:50:35,866 E cosi' che ho superato alla guerra. 1009 00:50:36,906 --> 00:50:38,806 Ed e' cosi' che suo figlio la superera'. 1010 00:50:40,783 --> 00:50:42,783 Ed e' cosi' che lei superera' questa guerra. 1011 00:50:45,085 --> 00:50:46,735 Perche' e' l'unico modo. 1012 00:51:17,596 --> 00:51:20,151 Sei tutto solo in questa casa se non sei sposato. 1013 00:51:20,322 --> 00:51:23,202 Beh, e' una casa familiare, ed io sono l'ultimo membro. 1014 00:51:23,212 --> 00:51:25,137 I piatti sono nello scaffale. 1015 00:51:25,147 --> 00:51:28,708 Ho conservato gli avanzi di quel fantastico stufato di manzo. 1016 00:51:28,968 --> 00:51:31,190 Chi hai detto che te l'ha preparato? 1017 00:51:31,974 --> 00:51:33,674 Una ragazza dell'ufficio. 1018 00:51:37,263 --> 00:51:38,485 Loro... 1019 00:51:41,584 --> 00:51:43,584 Perche' non ti accompagno al tuo appartamento? 1020 00:51:43,829 --> 00:51:44,843 Oppure... 1021 00:51:45,997 --> 00:51:48,497 Ho lasciato del cibo in piu' al gatto. 1022 00:51:49,582 --> 00:51:53,182 Non penso che sentirebbe la mia mancanza se passassi qui la notte. 1023 00:51:57,994 --> 00:52:00,699 - Scusami, ti ho sconvolto. - No, no. 1024 00:52:00,709 --> 00:52:01,909 Per niente. 1025 00:52:05,028 --> 00:52:06,226 Non so come... 1026 00:52:06,236 --> 00:52:09,086 Dirlo, ma credo che meriti di sapere la verita'. 1027 00:52:10,107 --> 00:52:12,157 Sei ancora innamorato della tua ex moglie. 1028 00:52:12,376 --> 00:52:14,336 No, non e' questo... 1029 00:52:17,130 --> 00:52:18,280 No, e'... 1030 00:52:20,356 --> 00:52:21,456 C'erano... 1031 00:52:22,477 --> 00:52:24,476 Delle difficolta' nel nostro matrimonio, 1032 00:52:24,486 --> 00:52:26,386 problemi che continuano tuttora... 1033 00:52:26,638 --> 00:52:27,838 Problemi miei. 1034 00:52:32,507 --> 00:52:33,707 Io... 1035 00:52:40,921 --> 00:52:42,526 Prendo dei farmaci... 1036 00:52:42,949 --> 00:52:44,504 Perche' soffro di pressione alta. 1037 00:52:45,573 --> 00:52:47,684 E hanno degli effetti collaterali... 1038 00:52:48,962 --> 00:52:50,382 Oh, capisco. 1039 00:52:52,118 --> 00:52:53,662 Non ho voluto dirtelo 1040 00:52:53,672 --> 00:52:56,985 perche' mi piace davvero tanto la tua compagnia. 1041 00:52:57,564 --> 00:52:58,449 E... 1042 00:52:58,459 --> 00:53:01,922 Al giorno d'oggi, a quanto pare il sesso e' molto importante per le donne. 1043 00:53:01,932 --> 00:53:02,940 Gia'. 1044 00:53:05,502 --> 00:53:06,952 Non per tutte le donne. 1045 00:53:15,127 --> 00:53:16,647 Ho sbagliato sera? 1046 00:53:17,075 --> 00:53:18,075 Oggi e'... 1047 00:53:19,771 --> 00:53:20,921 Giovedi'. 1048 00:53:21,525 --> 00:53:24,070 Scusami Jo, pensavo fosse venerdi'. 1049 00:53:24,080 --> 00:53:26,091 Quella camicia da notte e' nuova? 1050 00:53:26,101 --> 00:53:27,656 Ti sta molto bene. 1051 00:53:27,998 --> 00:53:29,455 Non e' vero, Graham? 1052 00:53:29,465 --> 00:53:30,765 Vieni qui. 1053 00:53:38,856 --> 00:53:40,411 Buonanotte, Magpie. 1054 00:53:40,742 --> 00:53:41,762 Anche a te. 1055 00:53:42,167 --> 00:53:43,389 Ad entrambi. 1056 00:53:45,827 --> 00:53:47,447 Luci accese o spente? 1057 00:53:47,969 --> 00:53:49,524 Spente, per favore. 1058 00:54:27,174 --> 00:54:28,294 Chi e'? 1059 00:54:32,598 --> 00:54:33,648 Chi e'? 1060 00:54:34,681 --> 00:54:35,688 Bill. 1061 00:54:38,695 --> 00:54:41,345 Scusami, ma stasera non e' proprio la serata giusta. 1062 00:54:42,106 --> 00:54:43,682 - Tessa e' qui. - Si', lo so. 1063 00:54:43,692 --> 00:54:45,247 Volevo solo... 1064 00:54:45,625 --> 00:54:47,075 Beh, parlare con te. 1065 00:54:49,595 --> 00:54:50,634 Di cosa? 1066 00:54:50,644 --> 00:54:51,865 Ho delle buone notizie. 1067 00:54:52,125 --> 00:54:54,680 La Little Brown ha accettato una ristampa del nostro libro. 1068 00:54:54,840 --> 00:54:56,290 E' fantastico! 1069 00:54:57,184 --> 00:54:58,620 Vuol dire che... 1070 00:54:58,630 --> 00:55:00,530 Continueremo con la campagna? 1071 00:55:01,697 --> 00:55:04,060 In realta', piu' penso alla campagna, 1072 00:55:04,070 --> 00:55:06,720 piu' mi rendo conto che potebbe non essere... 1073 00:55:07,202 --> 00:55:09,054 Il momento migliore per te 1074 00:55:09,064 --> 00:55:10,397 per viaggiare. 1075 00:55:13,213 --> 00:55:14,407 Beh, non e'... 1076 00:55:14,417 --> 00:55:16,063 - Non e' l'ideale. - Invece, 1077 00:55:16,073 --> 00:55:17,807 potremmo provare una nuova strategia 1078 00:55:17,817 --> 00:55:19,017 di marketing. 1079 00:55:20,101 --> 00:55:21,451 Avvolgere i libri... 1080 00:55:21,606 --> 00:55:23,326 Con la carta marrone. 1081 00:55:23,829 --> 00:55:26,030 Cosi' da attirare la curiosita' del pubblico. 1082 00:55:26,040 --> 00:55:28,840 La vendita del libro diventa qualcosa di misterioso. 1083 00:55:29,071 --> 00:55:30,065 Illecita, 1084 00:55:30,075 --> 00:55:31,275 - addirittura. - Davvero? 1085 00:55:32,207 --> 00:55:35,207 Il vero motivo per cui sono qui, comunque, e'... 1086 00:55:36,561 --> 00:55:38,324 Per... per chiederti di Henry. 1087 00:55:38,334 --> 00:55:39,520 Hai saputo... 1088 00:55:39,530 --> 00:55:40,724 Qualcos'altro? 1089 00:55:40,734 --> 00:55:43,979 Forse possiamo fare qualche telefonata, per ricevere una risposta definitiva. 1090 00:55:43,989 --> 00:55:45,032 In realta'... 1091 00:55:45,042 --> 00:55:46,742 Me ne sono gia' occupata. 1092 00:55:47,843 --> 00:55:49,543 Non era quel che pensavo. 1093 00:55:50,194 --> 00:55:52,263 Quindi... non sta male. 1094 00:55:52,273 --> 00:55:53,366 Beh, e'... 1095 00:55:53,376 --> 00:55:54,776 Una buona notizia. 1096 00:55:56,958 --> 00:55:58,708 Inoltre, io... 1097 00:55:59,657 --> 00:56:01,307 Ho capito che... 1098 00:56:02,800 --> 00:56:03,832 Che... 1099 00:56:04,237 --> 00:56:06,003 Questo regalo... 1100 00:56:06,013 --> 00:56:07,363 Parlo della pelliccia... 1101 00:56:07,695 --> 00:56:08,721 E' stato... 1102 00:56:09,223 --> 00:56:11,558 Una sorpresa per te, e... 1103 00:56:11,568 --> 00:56:13,188 Uno strano gesto 1104 00:56:13,627 --> 00:56:14,641 da parte mia, 1105 00:56:14,651 --> 00:56:15,462 in ogni caso. 1106 00:56:15,472 --> 00:56:16,915 Perche' e'... 1107 00:56:16,925 --> 00:56:18,745 Il genere di cose che un uomo 1108 00:56:20,546 --> 00:56:22,196 regala a sua moglie. 1109 00:56:25,562 --> 00:56:26,962 A dirla tutta, io... 1110 00:56:27,386 --> 00:56:28,807 Ecco, io stavo... 1111 00:56:28,817 --> 00:56:30,254 Leggendo questo 1112 00:56:30,865 --> 00:56:32,420 stupido libro, 1113 00:56:32,783 --> 00:56:35,311 uno dei piu' venduti, ovviamente. 1114 00:56:35,321 --> 00:56:38,004 Un libro di consigli che e' profondo quanto un pozzo. 1115 00:56:38,290 --> 00:56:40,512 E' incredibile cosa si trovi nelle librerie al... 1116 00:56:42,750 --> 00:56:44,250 Escludendo tutto questo. 1117 00:56:45,732 --> 00:56:47,182 Intedevo davvero quel che ho detto. 1118 00:56:48,494 --> 00:56:51,716 Nessuno dei nostri successi si sarebbe realizzato senza te. 1119 00:56:52,759 --> 00:56:53,868 Allora... 1120 00:56:53,878 --> 00:56:56,178 Perche' non dovresti indossare qualcosa 1121 00:56:57,335 --> 00:56:59,185 che ti faccia sentire bene? 1122 00:57:00,347 --> 00:57:02,167 E' davvero meravigliosa, 1123 00:57:03,209 --> 00:57:04,217 Bill... 1124 00:57:06,068 --> 00:57:07,978 Ed e' davvero gentile da parte tua, ma... 1125 00:57:10,052 --> 00:57:11,352 Stasera abbiamo... 1126 00:57:12,218 --> 00:57:13,918 Molte cose da festeggiare. 1127 00:57:14,362 --> 00:57:16,153 La seconda ristampa del nostro libro, 1128 00:57:16,163 --> 00:57:18,113 Henry che non ha la malaria. 1129 00:57:18,314 --> 00:57:19,914 Quindi, mi chiedevo... 1130 00:57:20,373 --> 00:57:21,873 Se avessi gia' cenato. 1131 00:57:24,978 --> 00:57:25,985 No. 1132 00:57:27,349 --> 00:57:28,904 Posso portarti a cena? 1133 00:57:33,045 --> 00:57:34,156 D'accordo. 1134 00:57:34,403 --> 00:57:35,403 Bene. 1135 00:57:38,381 --> 00:57:39,551 Stasera... 1136 00:57:39,561 --> 00:57:41,116 C'e' fresco, fuori. 1137 00:57:42,499 --> 00:57:44,239 Se solo tu avessi una pelliccia... 1138 00:57:53,149 --> 00:57:57,149 Subspedia [www.subspedia.tv]