Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Stiles, non dire niente. - Perché no?
Perché io non ho detto niente su Donovan.
- Chimere. - Chiudi gli occhi per tre secondi.
Ha un'aura che la circonda.
Non so se posso fidarmi ancora di lei.
So cosa è successo a Donovan.
So tutto.
Non sai niente.
Ero lì.
Ero in biblioteca.
Malia aveva trovato il libro.
Ci aveva scritto per sapere dov'eri. Ha detto di averti lasciato in biblioteca.
Ho scritto che ero lì vicino. Quando sono arrivato, ho sentito l'impalcatura cadere.
L'hai visto?
Solo il corpo.
Ti ho visto uscire.
Stavo per dirti qualcosa, ma ho visto la macchina della polizia.
E il corpo non c'era più.
Non so chi l'ha preso. Ho solo visto quello che hai visto tu,
e non ho detto niente perché tu non l'hai fatto.
Non è un'ambulanza, vero?
Dobbiamo andarcene.
Non possiamo lasciarlo qui.
Bene.
Prendiamolo.
Qualcuno sta rubando i corpi, no?
E' la nostra occasione per scoprire chi è.
Stiles, dai.
Dobbiamo fare qualcosa.
- L'hai ucciso. - Per legittima difesa.
Stava per ucciderci entrambi.
Se decidiamo di restare, dobbiamo dire la verità
o ci servirà una storia convincente.
E' una tua scelta.
Non ti chiederò di mentire a tuo padre.
Non preoccuparti. Ho fatto un sacco di pratica.
Hayden! Hayden, aspetta!
Farmi chiudere gli occhi, strano. Mettermi in faccia un tubo luminoso, di più.
Ma lupi mannari e dottori terribili?
- Dottori del Terrore. - Chissene.
Lasciami stare.
E se potessi provarlo?
- Provare cosa? - Questo.
La tua condizione migliora.
Hayden.
Andiamo!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x07 - Strange Frequencies
Traduzione: Giaad, Tiss, nico77224, Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Lo conosci?
Si chiama Josh.
E' del terzo anno.
Chi è stato? Quello col bastone?
- Sì. - Che facciamo con lui?
Non possiamo azionare l'allarme e andare via. Tracy è scomparsa così.
Qualcuno dovrà rimanere con lui.
Ci sto io.
Non è che avessi in programma un gran sabato sera.
Che c'è?
Un'altra.
Un'altra chimera.
Hayden?
Sono Scott.
So che sei spaventata, ma...
vogliamo solo aiutarti.
Posso sentirle il cuore. E' davvero spaventata. Cos'è successo?
Stava bene quando siamo arrivati.
Mi sono allontanato per scriverti e si è chiusa dentro.
- Perché? - Non lo so.
E' una chimera?
Ha sentito una voce che le diceva "La tua condizione migliora."
Okay, è inquietante.
Hayden.
Sono Stiles. Tua sorella lavora al dipartimento con mio padre.
Senti, apri la porta, okay? Puoi fidarti.
Vogliamo solo dirti la verità, Hayden.
Ed è sempre meglio dirla faccia a faccia.
Senti, o apri la porta o dovrò aprirla io.
Va bene se non vuoi parlare, o se non sei pronta a crederci.
Ma...
devo sapere se stai bene.
Vi credo.
Era davvero necessario farlo di sabato mattina, papà?
Grazie per l'aiuto, Kira.
Non che tu mi abbia dato molta scelta...
ma figurati.
Ce ne sono altre in macchina. Torno subito.
Mamma? Ma che cavolo...
Kira, dov'è la tua spada?
Credo di averla lasciata...
mamma, non lo chiamerei "tempo di qualità" tra madre e figlia.
Kira...
difenditi.
Chi sei?
Mostrati, Kitsune!
Kira!
Avrei potuto ucciderti!
Non tu!
La volpe dentro di te!
Mason?
Sei Mason, vero?
Sì.
Tu sei Corey.
Hai visto Lucas, quella sera.
Un mio amico ti ha visto parlare con lui.
Infatti...
l'ho conosciuto...
quella sera. Era...
era davvero forte.
Senti, mi dispiace per quello che è successo.
Non ti ha detto nulla?
Su di me?
Su cos'è successo?
Mi spiace.
Cioè, ho già detto alla polizia tutto quello che sapevo.
Che non era poi molto.
Mi dispiace davvero.
GUARIGIONE MIRACOLOSA. STORIE VERE DI CURE MEDICHE IMPOSSIBILI.
Ancora con le correnti telluriche?
Potremmo usarle per proteggere Hayden, dato che tenevano fuori i Dottori da Casa Eichen.
Okay, quindi, esclusa Casa Eichen, dov'è la convergenza più potente?
- Ci siamo dentro. - Vuoi nasconderla a scuola? Per quanto?
Se dobbiamo...
per tutta la notte.
Liam ha convinto Hayden a non dire ancora nulla a sua sorella.
Fa doppio turno, stanotte, e crede che Hayden sia a casa di un'amica.
SCOMPARSO
Ma è comunque una scuola.
Sai, non è proprio una fortezza.
A Lydia è venuta un'idea.
- Ricordi quando Valack ha citato Tesla? - Frequenze e vibrazioni.
Crede che non l'abbia detto solo per sembrare intelligente.
Crede sia un indizio.
Per fare cosa?
Distruggere le loro frequenze.
Parrish ha preso tre jammer telefonici dal dipartimento.
Crede di poter ampliare il loro raggio di frequenza.
E' un po' azzardato.
Ma, per ora, è tutto quello che abbiamo.
Io, invece?
Beh, vieni a scuola con noi.
Avremo bisogno d'aiuto, quindi porta la cintura.
In realtà, io...
credo di averla persa di nuovo.
Beh, ti aiuto a cercarla.
- L'hai lasciata qui? - Scott...
non fa niente.
L'ultima volta che mi sono avvicinata alle correnti telluriche...
non è andata granché bene.
Sì, ma si tratta della scuola.
Ci vai ogni giorno.
Non è la stessa cosa.
A Casa Eichen ho peggiorato le cose.
Mi hanno usata per entrare.
Devo capire cosa mi stia succedendo, prima che provi a aiutare qualcun altro.
Kira...
Sta' attento, d'accordo?
Se stasera andrà bene...
domani cosa succederà?
Cercherai nuovi luoghi in cui nasconderla?
No.
Se stasera andrà bene...
ne cattureremo uno.
Che fai, mi controlli?
Non dirmi che non vuoi sapere chi sta rubando i cadaveri.
Irrilevante.
Perché?
Non t'importa che qualcuno se ne vada in giro con i vostri piccoli esperimenti falliti?
Sapete già di chi si tratta.
Hai dimenticato che dovreste tenermi aggiornato su tutto?
Irrilevante.
Non per me!
Che succede?
Chiunque stia rubando i corpi, non lo farà mentre ne sorvegliamo uno.
Quindi, hai un'idea migliore?
Ora che si fa?
Aspettiamo.
Vuoi che controlliamo a turno?
No, no. Voglio passare un po' di tempo in tua compagnia.
Per me va bene.
L'equilibrio del tuo potere interiore è in conflitto.
La volpe che è in te lotta...
con il lato umano.
Magari questo riporterà il potere nelle tue mani.
Ti fa male?
No.
No, sto bene.
Questo libro...
continuo a girarci intorno, ancora e ancora.
- Ancora nessuna pista? - Niente.
Il che mi fa venire il dubbio che lo abbia esaminato nel verso sbagliato.
Che vuoi dire?
Beh, ogni volta che lo guardavo, pensavo fosse un libro di fantascienza.
Ma non sono...
Scienziati del Terrore.
- Sono Dottori del Terrore. - Quindi, ora cerchi un collegamento medico?
O una condizione medica.
Qualcosa che Tracy, Lucas e Donovan potrebbero aver avuto in comune.
Non stai chiedendo le loro cartelle cliniche, senza un mandato del tribunale, vero?
Non ti chiederei mai di fare una cosa simile.
Bene.
Perché potrebbero riprendersi questa chiave magnetica.
Che mi dà accesso alle cartelle mediche.
Vuoi vedere come funziona la chiave magnetica?
Mi piacerebbe molto vedere come funziona la chiave magnetica.
Seguimi.
La nostra vita dipenderà da questi?
Credo che la vita di Hayden dipenderà da quelli.
Sì, beh, per fortuna ho portato la pistola.
E' un mia impressione...
o Liam è all'oscuro della seconda parte del piano?
Ancora non sono sicuro se ci sarà una seconda parte.
O se funzionerà.
Vuoi ancora sapere perché non ho detto nulla a Scott?
Forse.
- Pensi che abbia un motivo nascosto? - Molto probabile.
Mi crederesti se ti dicessi che tutto quel che voglio...
tutto quello che ho sempre voluto è la vostra fiducia, ragazzi?
No.
Allora sei qui perché non ti fiderai mai di me?
Già. Felicissimo di averne parlato.
Sai chi mi ricordi?
Theo, non mi interessa.
Mia sorella.
Anche lei era più intelligente di tutti.
E una vera rompi palle, come te.
Ma si è sempre presa cura di me.
Come tu ti prendi cura di Scott.
Sai, ho trovato io il suo corpo.
E' caduta in un torrente...
spezzandosi una gamba.
Dicevano che si sarebbe salvata, se non fosse stata una delle notti più fredde dell'anno.
Se non fosse stato per l'ipotermia.
Quando l'ho trovata...
non facevo che pensare che avrei dovuto saperlo.
Che avrei dovuto andare a cercarla.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Te lo sto dicendo perché, anche se non ti fidi di me e non ti piaccio...
cercherò sempre di prendermi cura di voi.
Theo.
C'è una luna piena in arrivo.
Lo so.
L'ho appeso quando ho capito quanto fosse cambiato il mio lavoro.
Non pensi che sia ancora vivo, vero?
Vorrei poter dire di sì.
Vorresti?
Non è il ragazzo che ha minacciato di accoltellarti?
Sì.
Ma era solo un ragazzo.
Più che altro...
era una vittima delle circostanze.
Il giorno che hanno sparato a suo padre...
Donovan è saltato sulla sua moto per andare da lui.
Si è scontrato con una macchina, a due isolati dall'ospedale.
Mentre suo padre scopriva che il proiettile gli aveva reciso la spina dorsale.
Donovan stava per essere portato in sala operatoria per un'emorragia interna.
Aspetta.
Hai detto qualcosa su un trapianto di pelle?
Sì, c'era Tracy...
Deaton mi ha detto che aveva un trapianto di pelle sulla spalla.
Ne aveva avuto uno anche Donovan.
Non ti preoccupare...
imparerai a controllarlo.
Non sono come te.
Non sono stata morsa da un lupo, sono...
l'esperimento scientifico di qualcuno.
Che roba assurda.
Lo so...
ma andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Cosa sono?
Sei Hayden.
Comunque...
se mi tiri fuori da tutto questo...
dimenticherò quello che è successo in prima media.
Scott?
Stavo pensando che, visto che non possiamo usare i telefoni,
non possiamo controllare Stiles e Theo.
Non ci ho proprio pensato.
Neanche io.
Quindi, siamo qui ad aspettare che appaiano dei tizi con maschere e respiratori,
ma chi o cosa... stanno aspettando Stiles e Theo?
Sai, ho visto i suoi denti.
Donovan.
Era un...
Wendigo, vero?
Sì.
Sono quelli cannibali, giusto?
Nativi americani. Secondo la leggenda, se mangi carne umana,
la tua punizione è di trasformarti in una creatura che ne è ossessionata.
- Una leggenda un po' troppo severa... - Beh, non l'ho inventata io.
E se fosse l'unico modo di sopravvivere?
Mai sentito della spedizione Donner? Sono sicuro che non siano diventati Wendigo.
Beh, non vivevano a Beacon Hills.
Hai ragione.
Qual è la punizione per aver ucciso una Chimera?
Passare cinque ore in una macchina con Theo Raeken.
Credo di sapere quale sia la mia punizione.
Perderò il mio migliore amico.
Perderò Scott.
Ken!
Cosa ci vuoi fare con queste?
- Le ho portate, nel caso servissero. - In che caso?
Nel caso avessimo l'occasione di catturarne uno.
Se la scuola non può essere una fortezza...
allora, forse possiamo farne una trappola.
Stanno venendo per lei.
Vuol dire che è un'esca?
Parrish?
Dove cavolo sta andando?
Mi spiace, non c'è niente.
Nessun trapianto di pelle per Lucas.
Non può essere una coincidenza.
Che altro c'è?
L'unica cosa che ho notato...
è che è nato con un glaucoma congenito. Ma non c'entra con un trapianto di pelle.
Okay, cosa faceva per quella cosa, il glaucoma?
Prendeva dei farmaci?
Qua dice che ha avuto un trapianto di cornea, qualche anno fa.
E' una procedura di routine piuttosto semplice.
Era un trapianto allogenico...
fatto da un donatore deceduto poco prima.
Cosa c'è?
Il trapianto cutaneo di Tracy era allogenico.
Ossia prelevato da donatori della stessa specie.
Vale anche per Donovan.
Sia la pelle che le cornee sono state prelevate da donatori.
Donovan, Tracy e Lucas avevano due sequenze di DNA.
Chimere.
Ed erano geneticamente chimere sin dall'inizio.
Liam...
l'abbiamo portata qui per proteggerla.
E fa da esca.
- E' vero? - No, nessuno è un'esca.
Non possiamo proteggere tutti, per tutta la notte.
Allora perché non parliamo con il padre di Stiles?
Perché non facciamo qualcosa di meglio che nasconderci a scuola?
Perché non sappiamo ancora niente di loro, né di cosa vogliono...
okay? Stanno vincendo loro,
non sappiamo nemmeno cosa c'è in ballo.
Cosa facciamo, se arrivano, e quei cosi non funzionano?
E se ti viene un attacco d'asma? Che facciamo?
- Non lo so. - Questo piano fa schifo!
Ne hai uno migliore?
Stanno morendo dei ragazzi, e lei è la prossima.
Bisogna pur fare qualcosa, qualcuno deve salvare gli altri.
Qualcuno deve fare da esca!
Scott.
Promettimi...
che farai tutto il possibile per salvarla.
Scott...
promettimelo.
Farò tutto quello che posso.
Lo prometto.
Ragazzi...
penso di aver bisogno del vostro aiuto.
Mi sono dimenticata le pillole.
- Sono nel mio armadietto, ci andrei, ma... - Ci vado io.
Qual è la combinazione?
Svelto, sto io di guardia.
Kira?
- Sai chi sono. - Kira...
- Kira, fermati! - Sono la Messaggera della Morte.
Scott?
Tracy?
Lydia? Grazie a Dio! Devi aiutarmi!
Cosa ti serve?
Cosa posso fare?
Devi urlare.
Se Scott ti abbandonasse per un pezzo di merda come Donovan,
allora non sarebbe un Alfa puro, no?
O forse è proprio la vera descrizione,
qualcuno che non tollera gli omicidi.
Mi sembra che abbiate bisogno di una giustificazione per un omicidio.
E lo stai dicendo al figlio di un poliziotto?
Si suppone che un lupo mannaro cambi il colore degli occhi, se uccide un innocente.
Ti sembrano blu?
E' stata legittima difesa.
Per tutti e due.
O forse semplicemente non ti senti in colpa.
Non si può discriminare se una vita sia meno innocente di un'altra,
e se diventassero blu per il senso di colpa?
Dipende da come l'interpreti?
Forse sì.
Okay.
Allora ecco la mia interpretazione di quello che è successo tra te e Donovan.
Non colpevole.
Ti fa stare male?
Non dico ora, intendo allora.
Quando è successo.
Come ti si sei sentito quando hai saputo che era morto e che non poteva salvarsi?
In una parola...
bene.
Che c'è?
Un odore.
Di fumo, qualcosa sta bruciando.
Stai bene?
Mai stato meglio.
E' guarito.
Vero?
Hayden...
hai sentito?
Sono qui, vero?
Sono entrati a scuola.
Scott?
Malia?
Usiamo frequenze che non potete nemmeno immaginare.
Il corpo...
è sparito.
Scusa, scusa, volevo solo aiutarti.
Liam ha detto che il dolore vi fa tornare umani.
Cosa è successo?
Che ci fai qui?
Ho trovato un'altra Chimera.
Si chiama Corey.
Un momento...
dove sono Liam e Hayden?
Spariti.
Hayden e Liam sono spariti.
Hayden.
No, no, no. Non...
non fatele del male!
Hayden!
Hayden.
www.subsfactory.it