Nelle puntate precedenti di Chasing Life...
Io voglio essere amica di Dominic. Per te e' un... Problema?
Non ho alcun problema, se non ho nulla di cui preoccuparsi. O si'?
- Cos'e' successo? - Secondo lei...
Sono ancora innamorato di April.
Ma non e' vero. E... In ogni caso, lei non e' piu' disponibile.
- Abbiamo una compatibilita'. - Finalmente!
Il ragazzo malato? Si chiama Finn. Ha il cancro.
- E una sola gamba. - Ciao...
Non per parlare male dei morti, ma Thomas Carver, l'anno prima di morire...
sprecava soldi, beveva.
Quel tipo aveva dei demoni che persino io trovo oscuri.
Sai che c'e'? Chi se ne frega di mio padre. Scrivero', un libro.
Scrivere il mio libro e' stato facile.
Ho fissato il cursore lampeggiare per 6/7 ore a notte,
finche' non mi sono convinto d essere un imbroglione.
E poi ho iniziato a scrivere.
Di sicuro ho paura e sono in parte insicura.
Aspetta che la gente cominci davvero a leggere il tuo libro, e' terrificante...
Ed elettrizzante.
Sono cosi' emozionata.
Scrivere un romanzo, e' qualcosa che non ho mai pensato di poter o voler fare,
Come tipo essere proprietaria di una casa.
E' un grande passo! Voglio vederla!
Beh, puoi, ma ti avviso, e' un postaccio...
ma la faro' diventare una casa...
Un giorno.
Allora, sai gia' di cosa trattera' il tuo debutto?
Ho tre o quattro idee che mi balenano per la testa, da un po' di tempo.
Ma onestamente? Qualunque cosa scrivero'...
Voglio avere una vera occasione per poterlo pubblicare.
Sai... Posso parlarne con Nina, la mia agente.
Potreste incontrarvi, e parlare del mercato editoriale.
Davvero? Pensi che mi incontrerebbe?
Ma dai...
La figlia, intelligente e talentuosa, di un famoso autore di best-seller?
Un gioco da ragazzi.
Sai, quando lo dici, un po' ci credo.
Sul serio. Ehi...
Grazie.
Figurati.
Sei una preda...
- Per un agente letterario. - Giusto.
So che, tra un paio di giorni, tornera' a New York, per alcuni incontri editoriali,
quindi, forse, potresti incontrarla domani.
Si', credo di potermi rendere disponibile.
Questa giornata potrebbe andare meglio?
April Carver, ci sono alcune tappe principali
nella vita di una donna, che modellano e definiscono per sempre la sua eredita',
e tu amica mia...
Sei ufficialmente in una di queste.
E' arrivato il momento di progettare...
Il tuo addio al nubilato!
Si'... si'....
Chasing Life - stagione 2 Episodio 05 - The Domino Effect
Traduzione: pixiedust, CompanyAlt, messaggeradeglidei
Traduzione: millalalla, Spinny, An0therFakeAngel
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Mi sono talmente concentrata sulla parte matrimonio del matrimonio,
da averlo completamente dimenticato...
Avro' il mio addio al nubilato!
Lo avremo entrambe. Come abbiamo potuto dimenticare una notte di spogliarellisti.
Ok, gli spogliarellisti sono fantastici...
- Gia'. - Ma... Idea folle...
E se facessimo...
Qualcosa che includesse mia madre e la nonna...
E' la mia ultima settimana a casa, e voglio mostrargli che
anche se mi trasferiro'
loro sono ancora una grande parte di questa nuova fase della mia vita.
Va bene...
Se vuoi includere alla tua festa tua madre e tua nonna, allora cosi' sia.
Che ne pensi se andassimo... a una elegante degustazione di vino,
al Sip magari,
e poi andare a cena fuori?
E Brenna? Sara' cosi' delusa per essere stata esclusa.
No tranquilla, le ho gia' parlato.
E' assolutamente d'accordo che un addio al nubilato
che accetta gli under 21, non ha assolutamente valore,
Cosi', rimarra' in disparte questa volta, per un bene piu' grande.
Allora... E' deciso.
L'addio al nubilato di April,
{an8} Io sono la sposa... Stronze!
un evento di classe.
Oddio. Adesso non so cosa armene con questi stampi per torte.
Accidenti, questo e'...
Dotato...
L'addio al nubilato di April e' domani sera,
e a me non e' permesso andare, quindi...
Rimarro' a casa tutta la sera,
tutta da sola.
- Sono cosi' felice per te. - Lo so, vero?
Un'intera serata libera dal matrimonio di April.
Posso guardare la TV, mangiare cibo spazzatura,
e non dover guardare video YouTube
che ti insegnino come arricciare un nastro.
Io ci sto. Allora, immagino tu non abbia fatto amicizia alla scuola pubblica.
No, non ancora. Cioe', ho parlato soltanto con un ragazzo,
ha un linfoma.
Ma certo, tu non puoi farti dei normali amici.
Finn e' normale. E' soltanto malato.
Mi dispiace per lui. Deve continuamente indossare una mascherina.
Dovresti invitarlo qui.
Mi piacciono gli uomini con la maschera.
Non siamo neanche amici, e...
Non so se sia una buona idea.
Come puo' non essere una buona idea, avere finalmente un amico?
Perche' quando guardo Finn,
Non posso farci nulla... Tutto cio' che vedo e' il cancro.
E, per via di April, c'e' una parte di me che...
pensa che io debba prendermi cura di lui.
Ma la scuola dovrebbe essere il posto
in cui non debba preoccuparmi di qualcuno che abbia il cancro.
Immagino di si'. Ma d'altra parte, nuova ragazza,
I mendicanti non possono fare gli schizzinosi.
Forse hai ragione.
Magari potresti diventare popolare, se smettessi di mangiare queste schifezze.
Zitta, sono deliziose.
- Puoi prenderne una se vuoi. - No.
Sono buonissime.
Scusa, mi sto scervellando, ma
non ricordo alcuna stranezza da parte di papa', nell'ultimo anno.
Behl, Edwin ha detto che era completamente cambiato.
Sei sicura di non aver notato nulla?
Beh, risale a tre anni fa.
Ricordo che viaggiava parecchio...
Chi viaggiava?
Mamma...
Natalie ha trovato un manoscritto,
su cui papa' stava lavorando quando e' morto, e ha sollevato...
Molte domande sul suo ultimo anno.
- Probabilmente stava per... - Smettila.
Il passato di tuo padre e' una porta che non...
non sento il bisogno di riaprire.
E' l'ultima settimana a casa per April.
Voglio solo godermi questo tempo con le mie meravigliose figlie.
Ok.
"April Carver, quella con piu' progressi."
- Dall'insegnante di ginnastica. - Oh wow.
"Piu' progressi" e' come dire che hai fatto meno schifo alla fine.
Quindi...
- Ti sei impegnata tanto. - Sicura?
Non posso crederci. La tua ultima settimana a casa.
Io e Leo saremo vicini.
Lo so, lo so. E' solo che ci vorra' un po' per abituarsi...
Non cenare con te
ogni sera,
non sentirvi litigare per il bagno.
Mi manchera' anche solo vederti svegliare la mattina.
- Mamma, basta. - No, ascolta.
Lo so che mi sono viziata tenendoti qui
tutto questo tempo.
Sai, quando ti abbiamo mandata al college,
credevo che non avresti piu' vissuto qui.
E non
avrei mai pensato
che quando te ne saresti andata davvero, sarebbe stato perche' stavi per sposarti.
Non avrei mai immaginato tantissime cose della mia vita di ora,
ma stanno succedendo tantissime cose per cui
sono eccitata.
Sapete... Sto per sposarmi.
Ho in programma una fantastica luna di miele in Italia,
potrei scrivere un libro.
E non chiamarmi mai piu'!
E' stato un piacere...
potervi conoscere, signore.
Beh, io e Sam abbiamo rotto.
Mamma, cosa e' successo?
Volevamo cose diverse e non trovavamo una soluzione.
- Che genere di cose? - Il genere che non ti riguarda.
Sto bene!
Lui e' un idiota, e io vado avanti.
Mi e' dispiaciuto quando ho saputo di tuo padre.
Era uno dei migliori scrittori di Boston, e sara' stato un uomo fantastico.
Beh, credo che voi siate fantastici,
e quello che avete fatto per Dominic e' impressionante.
Dom e' un talento naturale,
e dice lo stesso di te.
Beh, non so se saro' all'altezza, ma sono decisa a provare.
E io sono decisa ad ascoltare a cosa pensi.
Ok, bene, ho riflettuto su questa idea.
Mi sono ispirata ad un articolo per cui facevo ricerche per il Post.
Parla di una donna scomparsa e...
Al momento il mercato e' sommerso da "donne scomparse".
Ho quest'altra idea che mi piace molto.
Parla di queste sorelle adulte, nel giorno del matrimonio del padre...
April, ti fermo.
Non ho mai avuto fortuna con i romanzi al femminile.
Ho questa idea su un amore futuristico che penso sia promettente.
Futuristico?
Lo so che sembra un po' adolescenziale, ma potrebbe essere molto efficace.
- E' un idea perfetta per te. - Davvero?
E' un mercato intramontabile, ma soprattutto,
il tipo di romanzo di debutto che
potrebbe classificarti come la Keys dell'adolescenza.
Credi che la gente sarebbe interessata?
Credo che gli editori di New York lo sarebbero.
Se potessi lavorarci a tempo pieno, e' possibile
che avremo un libro sugli scaffali in tre anni, forse anche due.
- Due o tre anni? - Si'.
Credevo... Con mio padre, sembrava ci fosse sempre un libro in uscita.
Lui era un autore affermato.
Mi piacerebbe lavorare con te, April.
Tornero' a casa la settimana prossima, quindi se vuoi iniziare,
dovremmo vederci di nuovo, prima che me ne vada, per fare dei piani.
Che ne pensi?
Due o tre anni?
Ce li ho due o tre anni? Siamo realistici.
Potrebbe essere il mio unico libro. Potrebbe essere la mia traccia.
Come posso decidere cosa scrivere
con questo genere di pressione addosso?
So che e' malata, ma e' carica.
Mi piace. Perfetta per te.
Frankie, che abbiamo detto dell'onesta'?
Beh, alcune cose non cambiano. Mi dispiace.
Non devi scusarti per nulla.
Leo mi ha raccontato che avete smesso di sentirvi,
ma che sei stata la prima persona a cui ha pensato per la scelta del testimone.
Solo che come testimone, non mi aspettavo la persona piu' bella del mondo.
Avresti dovuto vederla nei suoi periodi imbarazzanti.
Vuoi parlare di periodi imbarazzanti?
- Beh, ho tantissime storie imbarazzanti. - Voglio sentirle.
Ok, bene, dovremmo concentrarci
sull'argomento piu' appropriato,
il libro di April. La soluzione mi sembra abbastanza chiara...
Fare cio' che dice l'agente.
Credi?
Quando prendi una decisione come se si trattasse di vita o di morte,
e' normale che ti blocchi. Quindi smettila!
Vuoi che pubblichino qualcosa di tuo. Questa agente puo' aiutarti.
Quindi scrivi il tuo capolavoro adolescenziale, e prenditi la fama duratura
e i diritti di vantarsi che ne conseguono.
Si', e quando il tuo libro sara' famoso,
Leo sara' l'inutile marito trofeo che e' sempre stato destinato a diventare.
Un altro punto a favore.
Beh, se voglio essere pubblicata, bisogna fare cosi'.
Bravissima! Adesso, al lavoro. Basta indugiare.
Dimenticavo, abbiamo un problema. Ci serve un altro gruppo per il matrimonio.
- Classica tattica per indugiare. - No, sono seria.
Il gruppo ha chiamato. Avevano un doppio impegno, quindi ci hanno abbandonato.
Ok. Va bene.
- Io e Frankie ne troveremo un altro. - Gia'.
E tu concentrati a scrivere il libro.
Ok? Ora scrivi!
Scrivi come il vento. Scrivi!
Alcuni di noi vanno ad una festa a casa di Taylor sta sera. Ce la fai a venire?
No, non posso ancora stare in pubblico.
- Germi eccetera. - Che peccato.
- Forse la prossima volta. - Si'. Forse.
Quindi andare a scuola e'
l'unica cosa che sei autorizzato a fare?
E' un peccato.
Si', beh, sono felice di stare fuori dalla mia noiosa casa sterile.
I medici pensano che stia correndo un rischio tornando a scuola cosi' presto,
ma che posso dire? Questa e' la faccia di un ribelle.
Sei neutropenico?
Si', e tu come fai a sapere che significhi?
Mia sorella ha la leucemia.
Non avrei mai pensato di sapere cosi' tante cose sul cancro a 17 anni.
Gia', nemmeno io.
Ehi, dovresti venire a casa mia stasera.
Saranno tutti via, eccetto me e la mia amica.
E, sai, con quello che sta passando mia sorella, la casa e' del tutto disinfettata.
Va bene. Si', penso che verro'.
- Bene. - Gia', molto bene.
Grazie.
Hai un aspetto fantastico.
Smettila, hai promesso che non ti saresti lasciata sopraffare dalle emozioni.
Quindi, come faremo a trovare un gruppo per il matrimonio?
Affiggiamo degli annunci? "Cercasi gruppo per un matrimonio"
Ricordi quando al secondo anno abbiamo provato a fondare una cover band?
E' stata la cosa piu' stupida che abbiamo mai fatto!
Parlando di cose stupide che abbiamo fatto...
Ricordi di quando mi hai mandato quella mail
in cui mi dicevi che eri malato di cancro, e poi non ti sei piu' fatto sentire?
Oh, comunque, ho qualcosa per te.
- Ehi! - Non ho piu' avuto tue notizie per anni,
e pensavi davvero che sarei salita su un aereo,
e sarei venuta per farti da testimone di nozze, senza neanche toccato l'argomento?
Sei stato un autentico stronzo con me.
Ok, beh, senti, lo sono stato con tutti.
Ma io non ero "tutti".
Il mio miglior amico, stava morendo
e tu mi avresti dedicato nemmeno un paio di ore.
Lo so. Sono stato...
Ho fatto un sacco di stupidaggini quando ero malato.
Ma ora non sono piu' cosi'.
Sono cambiato.
Davvero.
E se...
quella cosa che cresceva nella mia testa, mi ha portato a qualcosa di positivo...
e' sicuramente questo.
Voglio dire...
Pensi davvero che una ragazza cosi' intelligente e...
bella, e incantevole
come quella che ti ho appena presentato, mi avrebbe sposato se non fossi cambiato?
Gia'.
Beh, pero' prima che se ne renda conto, e ti abbandoni all'altare,
dovremmo fare quello che tu le hai promesso che avremmo fatto.
Esatto! Andiamo a cercare su internet.
Vediamo un po'...
"Gruppi... per matrimoni."
Ed ecco che appaiono centina di immagini di nonnine in tailleur.
Siamo nei guai.
Non posso crederci che tu possieda una casa. Questo posto e' fantastico.
Sono davvero colpita.
Ho sentito che anche Nina lo era.
Oggi mi ha mandato una mail in cui mi parlava di te.
Beh, e' stata molto carina,
e ho gia' iniziato a sviluppare un'idea che le possa piace.
Sembra che le cose si stiano muovendo in fretta.
E' possibile che questo sia l'unico
libro che riusciro' mai a scrivere.
Voglio lasciare qualcosa di significativo.
Sai...
Non riesco neppure a immaginare la pressione che stai subendo. E...
Pubblicare un libro e' un modo formidabile per lasciare un retaggio.
Cerca di non pensare al mercato.
Quello che conta e' che quello che scrivi sia importante per te.
Scusa, questo dev'essere Leo.
Il gruppo che doveva suonare al nostro matrimonio si e' tirato indietro.
Perche' il matrimonio, il libro, l'addio al nubilato, non erano abbastanza...
Non penso di poteri aiutare con il tuo dilemma sul libro,
ma forse riesco ad aiutarti in un altro modo.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Sai Dominic ci ha trovato un gruppo.
- E sembra siamo davvero bravi. - Non so chi sia questo Dominic,
- ma mi sembra che diventeremo buoni amici. - Aspetta un attimo.
Molto carino da parte di Dom, pero' io e Frankie abbiamo tutto sotto controllo.
Questo non e'
minimamente vicino alla verita'.
Beh, lui conosce personalmente i componenti, e di solito non suonano
ai matrimoni pero' pensa che potrebbero farlo a titolo di favore.
Parlera' con loro stasera al concerto.
Il trovare un gruppo, tradizionalmente, non e' forse, compito dello sposo?
Questo l'ha inventato lui, vero?
Si', penso sia una sua invenzione. Non e' vero.
Ok, concedici un po' piu' di tempo, ok?
Perche' Frankie e io, abbiamo...
dei candidati molto forti.
- Tesoro. - Si'?
Voglio che ci sia un po' di musica per poter ballare al nostro matrimonio.
- Che importanza ha, chi ingaggia il gruppo? - Va bene.
Andro' al loro spettacolo. E' il nostro matrimonio, uno di noi dovrebbe andarci.
E dato che tu sarai al tuo addio al nubilato,
ci andremo io e Frankie, per accertarci che il gruppo faccia per noi.
- Va bene, se insistete. - Certo.
Mandero' un messaggio a Dom per informarlo che ci sarete anche voi.
Si', e' quando Gabe e passato a prendermi,
ha bussato subito alla porta.
Non mi ha scritto per dirmi che era arrivato.
Dagli del tempo.
Si e' appena lasciata con il fidanzato.
Gli uomini si comportano come se fossero interessati,
pero' quando le cose si fanno serie, si la danno a gambe.
Amen, sorella.
Scusate il ritardo.
Scusate, se mi sono imbucata.
Non ti sei imbucata. Meg ci ha detto che ti avrebbe portato.
E sono... davvero contenta che l'abbia fatto.
Ragazze vi presento Meg e Vanessa.
- Ciao. - Peccato vi siete perse l'assaggio dei vini.
Ne abbiamo assaggiato alcuni conservati in botti di quercia.
Abbiamo passato un'ora e mezza con un sommelier,
e l'unica cosa che Beth ha imparato e' che possono essere conservati in botti di quercia.
Vero. Adesso comunque dovete recuperare.
- Che portino subito da bere! - Si'.
Ok, sta arrivando qualcosa che sa di quercia proprio adesso!
Non e' meraviglioso che April e Leo si sposano!
Sapete, quando April era piccola,
ha promesso che avrebbe sposato Leo.
ma, allora, si riferiva a Leo DiCaprio.
Non l'avrei mai lasciato morire congelato nelle acque dell'oceano
Si', ma avresti sposato Leo o Jack?
- Assolutamente Jack. - Vedete?
Vedete? Ci s'innamora sempre dei personaggi, e non degli attori.
Ed esempio, Ewan McGregor in Moulin Rouge
ha risvegliato il mio desiderio sessuale.
Ho frequentato un tipo che si innamorava solo di personaggi cinematografici e,
non e' durata molto.
Anche se provavo a travestirmi.
- Volete che mi imbarazzi, vero? - Ho...
Ho avuto un debole per Lloyd Dobler in "Non per soldi... ma per amore."
Quello con il trench e uno stereo portatile?
Esatto! Era cosi' romantico in quel film.
e cosi' sevy. Thomas mi ha portato a vederlo.
E dopo il film, quella notte, abbiamo fatto il miglior...
Cena...
- Mamma! - Oh mio Dio!
Non sono particolarmente colpito, tu?
Sarebbe una fortuna se accettassero di suonare al vostro matrimonio.
Quindi, c'e' stato...
qualcosa tra Dominic e April?
- Forse. - Lo sapevo!
Sei geloso. E ipocrita,
perche' April non sembra avere problemi con il fatto che noi due uscivamo insieme.
Ok, non penso che quella sfortunata
settimana in prima media regga il confronto.
Non e' solo perche' Dominic usciva con April.
E' anche perche' lui e'...
serio e compiacente.
E' come un biglietto d'auguri con le fossette.
Ehi.
- Ehi, tu devi essere Frankie. Dominic. - Ehi.
- Grande gruppo. - Si', hanno un bel sound.
Vuoi che chieda se suonerebbero al tuo matrimonio?
Non lo so.
Ci sto ancora pensando.
Se non ti piacciono non fa niente. Ma se ti piacciono devo parlargli subito.
Vado a fare un altro giro nel backstage. Pensaci su.
Allora, che e' successo a "il cancro mi ha reso un bravo ragazzo"?
L'ha fatto.
Solo...
Con tutti tranne che con lui.
Quel ragazzo sta cercando di farti un favore
e tu lo stai trattando malissimo.
Hai vinto tu, ok? April sta per sposare te.
Ora, Dominic e' suo amico, quindi puoi continuare
questa noiosa gara a chi la fa piu' lontano per sempre,
o ci puoi provare e ingoiare il rospo,
comportandoti come l'uomo migliore che dici di essere diventato.
Quindi di solito indossi una maschera?
Si', quando sono in un ambiente non controllato.
O se voglio interpretare Zorro.
Finn, se vuoi uno snack,
- quelli sono tutti neutropenici. - Sto bene cosi'. Grazie.
Ipoteticamente, diciamo che tu voglia pomiciare con una ragazza.
- C'e' tipo un'apertura segreta? - Ford!
Beh, farlo non e' da prendere in considerazione.
Sai, tutta la questione dell'"ambiente non controllato", ma
per fortuna le offerte non sono numerose.
- Io lo farei con te. - Ford
Ha appena detto che non puo' farlo! Ma che problemi hai?
Forse... Forse e'... Forse e' meglio che vada.
Perche'? Sei stanco? Se sei stanco, puoi stenderti.
No, non sono stanco, ho solo...
Ho pensato che, per via di tua sorella, non ti saresti
comportata in modo strano con me, ma
mi stai trattando come un malato di cancro.
Mi... Mi dispiace, ma
tu sei malato di cancro.
E so, per via di April, quanto le cose possano essere brutte.
Sono solo preoccupata.
Beh, se sei cosi' preoccupata, perche' mi hai invitato?
Perche' hai il cancro e mi dispiace per te.
Mi... Mi dispiace. Non...
Non intendevo quello.
Ehi, Ford,
vuoi pomiciare?
Certo!
Si'.
Beh, ti sei comportata eccezionalmente bene.
Meg ti ha fatto una ramanzina o roba simile?
Ok, dammi un po' di fiducia.
So di averti dato del filo da torcere, ma...
Penso che andra' tutto bene.
Due shot di whisky, grazie.
Allora, esci con qualcuno?
Io? No.
No, la monogamia non fa per me.
Quindi non vuoi sposarti? Mai?
Oh no. Personalmente, no.
Dio, amo la mia liberta'. Ma...
Ma buon per te,
perche' vuoi impegnarti con Leo e perche' tutto questo ti va bene.
Non essere mai piu' single e
sapere che lui sara' l'ultima persona con cui dormirai.
Cioe'...
Non e' che sia strano.
- Le persone si sposano in continuazione. - Gia'.
Cioe', non le perone come noi.
La maggior parte delle persone riesce a fare il grande passo e
a dire per sempre, ma
in fondo sanno che la meta' dei matrimoni finisce con il divorzio.
Potrebbero essere di nuovo single. Probabilmente lo saranno. Ma...
Ma io e te ci stiamo davvero impegnando a
passare il resto delle nostre vite,
forse gli ultimi giorni che ci rimangono,
legate a un'altra persona.
Quando tu e io diremo "finche' morte non ci separi,"
Sara' davvero cosi'.
E' la fine.
Ma ehi, se
questo non ti disturba, mazel tov.
Sei una donna piu' coraggiosa di me.
Aspetta! No, no, no, no, no.
Il mio addio al nubilato e' gia' finito?
Oh, piccola, deve finire prima o poi.
Andiamo a uno strip club!
Si'!
E' proprio quello che mi serviva...
Una stanza piena di uomini.
Hai visto mia madre? Mi servono...
Mi servono soldi per gli spogliarellisti.
Ehi, tesoro, sei stata davvero cosi'
deliziosa, ma
devo chiedere, chi e' questa April selvaggia?
Beth... cara, dolce Beth,
perche' abbiamo pensato a un addio al nubilato di classe?
Ammetto che portate una nonna in uno strip club potrebbe essere un po' strano,
e, in effetti, lo e'!
Ciao, ragazzi.
Tutta la mia vita e' a un bivio, ok?
Mi rimane solo una settimana a casa. Questa potrebbe essere
una delle mie uniche serate per essere
una ragazza single che esce con le sue amiche single.
Ti rendi conto? Potrei non essere mai piu' single!
Questo e' il mio ultimo festeggiamento, cavolo!
Ecco perche' lo faremo come si deve!
Ehi, dai, e' normale essere nervose prima del proprio matrimonio,
e si', non sarai mai piu' single, ma
stai per sposare Leo!
Pensa a tutte le cose straordinarie che verranno!
Tipo cosa?
Bambini?
Nozze d'oro?
Forse tu puoi vederla cosi', ma
io non posso contare su nessuna di queste cose.
Ecco perche', stanotte,
deve essere
leggendaria.
Ecco perche' mi servono...
Un sacco di soldi!
Ok, vado a prendere un po' di soldi.
- Andiamo. Cerchiamo una vista migliore. - Ok.
- Andiamo a cercare le ragaze. - No, no, no, no, no.
Cioe',
April e' stata carina a includermi, ma,
si divertira' molto di piu' con le sue amiche.
Quindi ti nasconderai per tutta la sera?
- Dovresti goderti lo spettacolo. - No, sto bene cosi'.
Davvero, gli strip club non sono il mio genere.
Non sono d'accordo. Gli strip club sono il genere di tutti.
Ti dimostrero' che sbagli, Sara Carter.
Natalie?
Natalie, non lasciarmi qui.
Ho parlato con i ragazzi, e ci stanno se vuoi.
Oh, e' fantastico, vero?
Dominic, grazie davvero per averlo fatto.
Non so dirti quanto lo apprezzi.
Figurati, amico. Felice di poter aiutare.
Allora, qualche notizia dall'addio al nubilato di April?
Oh, sai, ho ricevuto solo un messaggio...
Dice...
"Spogliarellisti"!
Con tipo 10.000 punti esclamativi.
April in uno strip club.
Sara' uno di quelli con la miglior recensione su Yelp.
Giusto?
E' una da ristoranti di prim'ordine?
Una volta ho provato a portarla in un ristorante,
da cui eravamo solo passati...
Pessima mossa. E se qualcuno gli avesse dato due stelle a giugno del 2011?
E tu, Leo? Quando e' il tuo addio al celibato?
Non penso ne avremo uno.
In realta'...
Sorpresa!
E' ora!
Sul serio? Questo e' il mio addio al celibato?
Certo, non vedo perche' no. Abbiamo tutti gli ingredienti.
Abbiamo la musica,
l'alcol,
- gli amici. - Gia', gli amici.
Che bella sopresa.
Vuoi unirti, Dim...
inic?
Dominic?
Certo.
Perche no?
Va bene, diamo inizio a questa festa.
Addio al nubilato.
- Bam! - Eccoci.
Non farlo!
Stai rovinando l'atmosfera qui.
Finn, mi spiace di averti detto che mi dispiaceva per te,
ma non dovresti farlo per dimostrare qualcosa.
Non sto dimostrando nulla, mi do solo da fare con una ragazza.
Ma Ford e' coperta di germi!
L'ho vista leccare un parchimetro!
E' successo solo una volta. Stavo manifestando contro la burocrazia.
Non vale il rischio.
No, io penso di si', ok?
Io... non ce la faccio. Non posso farlo.
- Finn, va tutto bene.. - No, non va bene.
Ok? Sono solo in una casa con due ragazze, e tutto quello a cui riesco a pensare
sono i germi e quando potrei riuscire a fare un pisolino.
Insomma, che diciassettenne sono?
So di essere fortunato ad essere vivo, ok,
ma a volte ci sono cosi' tante regole e cose
che non posso fare, che mi fanno sentire come se non stessi vivendo.
Ho un'idea.
Penso che sia disgustoso quando le donne si sessualizzano
- per il piacere di farsi guardare. - Beh, allora non pensarla cosi'.
Vedilo come un favore che fai a me.
- E' sempre stato questo il tuo piano tutto. - Ma zitta.
Beh, di sicuro adesso non sono stanco.
Natalie, no!
- Cos'e' questa stanza? - Vedrai!
Oh mio Dio.
Non dovremmo neanche essere qui.
C'e' una Diane Court li'?
Ok, basta,
basta,
Basta. Non saro' quel tipo di madre
a cui fanno una lap dance durante l'addio al nubilato della propria figlia.
Non lo sei!
Tu sei Diane Court,
percio' rilassati...
e divertiti.
Balla per me, Lloyd!
Oh mio Dio.
Ooook.
Si'!
Di sicuro non erano cosi'... quando ero in Marina.
Guarda il culo di quel marinaio!
Wow! Non pensavo che fossi una donna che ammira i culi, Carver.
Dovresti proprio alzarti e ballare con lui.
Gia'. Chiunque potrebbe alzarsi e ballare.
Ehi, ehi, la nostra amica si sta per sposare!
- Chi e' la sposa di voi? - Io! Io! Io! Io sono la sposa!
D'accordo, andiamo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ciao, marinaio.
Ciao.
Signora, le devo chiedere di scendere dal palco e sedersi.
Oh, no, no, legga la maglietta.
"Sono la sposa, stronzi"!
- Le devo comunque chiedere di allontanarsi. - Ehi, come ti permetti?
Sono la moglie di qualcuno, praticamente.
- Signore! - Tu... Tu... Ehi, tu!
Togli quelle sporche mani da mia nipote!
Jake, ne hai due in gabbia.
Ma...
sono la sposa.
Tua madre sta pensando alla cauzione.
Sai,
mi sono finalmente lasciata andare e ho...
avuto un addio al nubilato di prim'ordine,
e sono finita in gattabuia.
Sei in prigione a causa mia.
Si', forse non avresti dovuto cercare di prendere il manganello del poliziotto, ma...
Non e' a quel manganello che puntavo.
Ti sei mai sentita come se...
Non importa quello che tu faccia, non riesci mai...
a fare la scelta giusta?
Ogni scelta e' quella giusta quando la fai.
Ci credi davvero?
Ho rinunciato molto tempo fa a capire
perche' le cose sono come sono.
E questo ti ha aiutato a risolvere le cose con Sam?
Cosa e' successo tra voi?
Oh, tesoro, Sam...
Sam vuole viaggiare, vedere il paese.
Vuole passare l'inverno a Sedona.
E vuole che tu vada con lui.
E io voglio passare quel tempo con te.
Non voglio che tu...
Non vada perche' hai paura che possa morire.
Nessuno in questa famiglia morira' a breve!
Non puoi sapere cosa accadra'.
Non l'hai praticamente detto tu stessa?
Come potrei lasciarti?
Nello stesso modo in cui
io ho lasciato la stanza in cui ho vissuto tutta la mia vita.
E...
E... sposare un ragazzo che conosco da poco.
E il modo in cui...
trattengo il respiro
ogni volta che mi fanno l'esame del sangue...
o faccio la risonanza
Speri e preghi...
E se i risultati non saranno positivi..
Cerchi di accettarlo e di riprenderti, perche'...
perche'...
Perche' e' cosi' che deve essere.
- Non c'e' un ultimo urra', vero? - No,
ogni giorno e' l'ultimo urra'.
Devi andarci. Lo sai.
Lo so.
Ma non prima del tuo matrimonio.
E io devo decidere...
quale potrebbe essere l'unico libro che riusciro' mai a scrivere.
Pensavo che avessi deciso.
Lo pensavo anche io.
Non posso lasciare che la paura guidi la mia decisione.
So cosa voglio scrivere davvero.
Penso di averlo sempre saputo.
Signore, siete libere di andare.
Sei pronta?
Diavolo, si'.
Cosa stai dicendo?
Non ha nessun senso!
Val Kilmer non e' il miglior Batman!
Mi piace quel che mi piace.
- Ok. - Impossibile.
- E' Christian Bale. Dai. - Si'!
- La voce. Il vestito. - Ecco qui.
Questo qui sa di cosa parla.
Voi due siete troppo carini!
- Devo fare una foto. - Si'.
- Ok. - Pronti?
Adorabile.
- La metto subito su Instagram. - Taggami.
Hashtag... Domino.
E' il tuo nome, e' il mio nome. Mi piace. Mi piace. E mi piaci tu, amico.
- Mi piaci. - Anche tu, amico.
Sei simpatico. Sei un tipo simpatico.
Sei un bravo ragazzo. Sei un tipo inoffensivo.
Inoffensivo, eh? E' un cosa che chiunque vuole sentirsi dire.
No, no, no, no, no. Intendevo, sai, ero...
Mi preoccupavo che tu fossi ancora arrabbiato con me
per come le cose sono andate con April, sai?
O peggio, che tu...
arrivassi e cercassi di rubarmela.
Ma sembra tutto pazzesco ora, no?
Sapete, ho sempre pensato che "La minaccia fantasma" fosse il miglior "Star Wars".
Ma sai, lo capisco, perche' tu ed April siete solo amici.
E la cosa fantastica, fossette...
Dom... Dom fossette,
e' che ora noi possiamo essere amici,
perche' non ho niente di cui preoccuparmi.
Non rivuoi April.
La rivoglio.
Sono ancora innamorato di lei,
e la rivoglio.
Leo!
Oddio. Hai visto?
Sai, April aveva ragione su di te. Sei un ragazzo simpatico.
Sei un bravo ragazzo. Sei davvero un tipo inoffensivo.
Andiamo.
Lo so. Mi dispiace.
Sono tornato il vecchio me.
No.
Hai fatto bene.
Alcune provviste.
- Leo, grazie. - Si'!
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene?
Cosa? Scusa.
Mi vedo con Nina dopo, quindi sto lavorando su alcune annotazioni.
- Com'e' andata ieri sera? - Si', e' andata... E' andata bene.
Penso che dovremmo chiamare un DJ, pero'.
- La nonna ed April sono state arrestate. - Davvero?
Era solo una semplice molestia ad un poliziotto.
Le accuse sono state ritirate. Non e' una gran cosa.
E io ho avuto l'opportunita' di fare una fantastica conversazione con mia nipote.
Ci siamo persi qualcosa di importante?
Veramente, c'e' qualcosa che devo dirti.
- Possiamo parlare? - Certo.
Bene, bene.
Spogliarellisti, prigione,
conversazioni misteriose.
Sembra ti sia persa qualcosa, Bren.
Sembra che l'abbiamo fatto entrambi.
Cos'e' questo?
E' un riassunto per il libro che voglio scrivere con te.
- E' il progetto di cui abbiamo parlato? - E' una proposta per le mie memorie.
Senti, un'altra ventenne
puo' venire qua e darti una biografia sulle sue prime volte...
Il suo primo lavoro, il suo primo appartamento,
la sua prima rottura.
Ma io devo pensare a queste cose come le mie ultime.
Essere malata rende ogni decisione che prendo davvero importante,
ma inoltre mi aiuta a non dare niente per scontato,
e penso che questa sia una prospettiva che rendera' unico il mio lavoro.
Lo so... Lo so che eri eccitata sulla mia idea di una giovane adulta.
Lo ero anche io. Vorrei riuscire a scriverla. Vorrei riuscire a scrivere tutto.
Giovani adulti, ironia al femminile, Sci-Fi, anche...
Una di queste biografie di duemila pagine.
Voglio fare tutto...
Ma...
Se raccontero' soltanto una storia...
deve essere la mia.
E' coraggioso da parte tua,
ma l'editoria e' un settore difficile.
Piu' che mai. E se devo essere onesta con te...
Sto cercando progetti che attirino di piu'.
Se vuoi scrivere le tue memorie, ti auguro buona fortuna.
Ma devi trovare qualcun altro con cui lavorare.
Lo faro'.
- No, giuro, l'hanno fatto davvero. - Dai.
- Non scherzo. Sono serio. - Amico. Amico.
- Quando? - Era...
- Impossibile, amico. Stai mentendo. - Giuro.
- Andiamo. - L'hanno fatto davvero.
Ehi, Finn.
Sono contenta tu sia passato.
Ragazzi ci date un secondo?
Sembra tu ti sia fatta un fan club.
Chi ha bisogno di amici quando si ha un fan club?
- Gli amici sono sopravvalutati. - No, ehi, ehi, tu hai un amico.
- Patatine ai sottaceti? - Ehi, e' meglio che siano neutropeniche.
Neutropeniche e deliziose.
Deliziose, ed e' strano.
Odiavo queste cose, ma le amo adesso e non so perche'.
Grazie!
- Ford pensa siano disgustose. - Beh, lo sono.
Ma sono cosi' buone.
Le memorie, eh?
- Fico. - Gia'.
Non so che mercato ci sia la' fuori per la storia di April Carver,
ma avevi ragione. Il mercato non e' la cosa piu' importante.
Devo usare questo tempo per scrivere il libro che devo scrivere.
- Spero me lo farai leggere. - Certo.
Sei stato davvero presente per me in queste circostanze.
Sono dietro l'angolo. Posso invitarti per un pranzo di ringraziamento ufficiale?
Ora non e' proprio un buon momento.
Ok. Beh, che ne dici di domani?
In realta', sembra che saro' impegnato per un po'
con alcune cose della casa e...
Che ne dici se ti chiamo io quando le cose si sistemeranno?
Ok.
Buona fortuna con le tue cose.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
E' destino?
{an8}MARTEDI' PROSSIMO
E' Leo il mio unico vero amore?
{an8}FINCHE'
Perche' sei andata a trovarlo ieri sera?
{an8}ENTRAMBI
Mi stai sposando perche' sto morendo?
E' davvero questo quello che pensi di me?
VIVRANNO{­an8}
April!
Una nuova puntata di Chasing Life vi aspetta martedi' prossimo su Subscloud.