Negli episodi precedenti...
Ha fatto tutto cio' a queste ragazze poi le ha appese su un muro per mostrarlo a tutti.
E' stato in questo edificio!
Queste medicine mi metteranno fuori gioco per un po'.
C'e' una chiave di riserva.
Hai ottenuto quello che cercavi?
- Lorenzo, io... - No.
Uccideranno mio fratello e io non lo conosco neanche.
La signora DiLaurentis ha dato il denaro al Carissimi Group per via di Charles.
Lei deve essere Rhys Matthews.
- Quel tizio assomiglia esattamente... - Ad un DiLaurentis.
C'era una torta di compleanno alla sala giochi dove io e Jason l'abbiamo incontrato.
Disse che era stato il miglior compleanno che avesse mai avuto.
Ho pensato a cosa voglio...
Il tuo amico Clark...
Si e' incontrato con un tizio di nome Rhys Matthews.
Lavora per il Carissimi Group,
Ed e' possibile che lavori per Charles.
Sono sicura che abbiano preso in considerazione i tuoi sentimenti,
e si', e' una seccatura, ma e' un ordine che viene dall'alto.
Dalla polizia?
Dal consiglio scolastico.
Cosa?!
Credono che la vostra presenza metta in pericolo gli altri studenti,
e da quel che e' successo alla mostra,
non posso non essere d'accordo.
Io non lo sono.
Non possono punirci.
- Non e' una punizione. - Davvero?
Revocare l'invito al nostro ballo... come lo chiami?
Una benedizione. Se Charles, o "A", o come diavolo si fa chiamare,
e' stato cosi' audace con quella trovata delle foto
non avra' paura di infiltrarsi a un ballo scolastico.
Allora riempi la stanza da ballo di poliziotti.
E' a tema fiabesco. Possono fare gli stupidi del villaggio.
Puoi ancora festeggiare in un modo piu' intimo e tranquillo.
Veronica si e' offerta di ospitare questa festicciola nel loro fienile.
Mi prendi in giro!
Sul serio?
- Perche' no? - E' pieno della roba di Melissa,
come fa a essere una sala ricevimenti?
Puoi arrotolare un tappeto.
E poi cosa? Fare le foto su una lavatrice?
Hanna, non hai scelta.
Se il consiglio non vi vuole al ballo, o alla consegna dei diplomi...
Alla consegna?
Aspetta, ci hanno bandito anche da quella?
Non potremo neanche diplomarci?
Vi diplomerete.
E' solo che non camminerete sul palco per prendere il diploma.
- Camminerete... - Verso la cassetta della posta.
Incredibile.
Mi dispiace.
No!
Mi dispiace, ma ho passato le ultime due settimane a preparare un discorso,
- che nemmeno volevo fare. - Tesoro...
Da quando hai iniziato a prepararlo, le circostanze sono cambiate.
Lo so. Siamo passati da un discorso pietoso, alla spirale dell'umiliazione.
Per favore, smettila di concentrati su cio' che non hai,
e concentrati sul fatto che sei qui...
E che hai quattro care amiche con cui festeggiare.
Il fienile non e' grande abbastanza per noi, i nostri accompagnatori e gli abiti pomposi.
Aprirai una finestra.
Ha detto questo?
Oh, no, c'e' dell'altro.
Ha detto di attaccare delle luci alle tende della doccia di Melissa.
Ma a quel punto ero gia' a meta' scala.
Potrebbe andare peggio.
Sul serio? In che modo?
Ci sto pensando.
Ali, stai bene?
Si'... sto bene.
Anche se andassimo al vero ballo, con chi staremmo, a parte noi stesse?
Anche questo e' vero.
Tutti ci fisserebbero come se fossimo esposte in delle vetrine.
E poi non saremmo al sicuro...
Sappiamo gia' che Charles ha una passione perversa per i balli scolastici.
Siamo gia' state alla sua versione pazzoide di un ballo.
Hai parlato con Clark?
No, gli ho lasciato tipo cinque messaggi.
Gli hai detto che sappiamo con chi si e' incontrato?
Non mi avete dato un nome.
Che ne dici di Charles?
Si fa chiamare Rhys.
Non preoccuparti, Ali. Ti perdonera'.
Ok, se il sospettato fosse stato suo fratello, avrebbe fatto la stessa cosa.
Vado in bagno.
{an3}Da Sconosciuto: Sara' meglio che tu venga al ballo.
E' la nostra ultima occasione per ballare. Vieni da sola. {an3}xo Charles
Pretty Little Liars - Stagione 06 Episodio 09 - "Last dAnce"
Traduzione: Roora, SmolderMeg, mollymolla, Noras
Traduzione: GinaGinetta, *Acqua*, +broken+, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91 <3
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Potresti chiamarmi?
Non so se sei fuori citta', o se il tuo telefono e' rotto, ma ho davvero...
Bisogno di parlarti, Clark.
Chiamami.
Non dovrebbe essere la polizia a lasciare questi messaggi...
Anziche' tu?
Aria, se tu e le tue amiche credete che questo tipo sia
- collegato a Charles in qualche modo... - Credevo che molti miei amici lo fossero.
Guarda cos'e' successo con Andrew Campbell.
Non riuscira' nemmeno a pronunciare il mio nome senza aver voglia di vomitare.
Mamma... che ci fai qui?
Hai controllato le tue email?
No, perche'?
Mi hanno bandito anche da qui?
Il giudice della gara ha finalmente visto i tuoi lavori.
Hai vinto il primo premio, Aria.
- Che significa? - Significa che ci sono...
Un premio in denaro e un tirocinio che ti aspettano a Los Angeles.
Beh... congratulazioni.
Inizia il lunedi' dopo la fine della scuola.
E' fantastico... no?
E se la polizia non l'avesse ancora preso per allora?
Oh, tesoro, dobbiamo credere che siano piu' vicini di quanto tu pensi.
E se non lo fossero?
Non posso salire su un aereo come se nulla fosse!
E le mie amiche?
Nessuna di noi potra' voltare pagina finche' non sara' tutto finito.
Aria, Charles ti ha minacciata dopo la storia della galleria?
No. Cio' non vuol dire che si sia tirato indietro,
probabilmente mi aspettera' al ritiro bagagli.
Aria, non parlare cosi', cerchiamo solo di viverci il momento.
Sul serio? E quale momento?
Per quanto ne sappiamo, Charles potrebbe essere nel fienile di Spencer
a piazzare una palla da discoteca.
Il che avrebbe anche senso, visto che e' li' che e' cominciato quest'incubo.
Hai bisogno di un bel panino.
Saresti piu' tranquilla se ci fossi anch'io?
- Dove? - Da Spencer.
Al ballo del fienile.
- Pensavo avessi detto che... - Beh, quello
era quando avrei dovuto condividere la ciotola del punch con gli ex studenti.
Se mi vuoi li'...
Allora ci saro'.
A meno che io non debba vestirmi da troll o qualcosa del genere...
Non devo farlo, vero?
Allora... perche' a New York?
Mio padre ha... dei lavori li' e pensavamo fosse carino passare qualche giorno assieme.
Beh... puoi tornare prima, cosi' non ti perdi il ballo?
Ce lo perdiamo tutti.
Hai detto che saremmo stati nel fienile di Spencer a guardare film di Molly Ringwald.
Ed e' una cosa che possiamo fare sempre.
Si', sai, hai ragione...
Non importa, comunque. E' solo un... ballo di compassione.
Che c'e'?
Cosa ti turba?
Niente.
Perche' ti porti dietro un computer industriale?
Mio padre voleva lo portassi.
Si...
Sta trasformando in uno smanettone.
Uno dei suoi... clienti voleva che costruisse delle mensole
per i suoi giocattolini elettronici.
Ehi... cosa vuoi che ti porti da New York?
Niente, dico davvero.
Almeno lascia che ti compri un nuovo casco.
- La vuoi smettere? - Mi lascerai mai fare qualcosa?
Verresti al ballo con me?
Scusami, non...
Volevo chiedertelo cosi'. Io...
Volevo chiedertelo, ma...
Se... se pensi sia strano...
Gia', e' strano.
Lo capisco.
Il ballo e' una cosa grossa.
- Ma questo e' diverso. Siamo solo noi. - Emily...
La mia... vecchia scuola ha il ballo la stessa notte
- e l'ho detto a Claire, quindi... - Non dovresti scegliere.
Faremo qualcosa di speciale insieme un'altra volta.
Toby...
- Aspetta! - Cosa ci fai qui?
Ho ricevuto l'SMS, ok? Non possono sospenderti,
- e' colpa mia. Fammi parlare con la Tanner. - Spencer...
Deve sapere che ti ho mandato io alla sala giochi e che le caramelle erano mie.
- Non sapevi cosa ci fosse dentro. - Basta.
Non mi ci hai mandato tu, l'ho scelto io.
Si', ma Lorenzo non si sarebbe ferito se tu non fossi stato drogato,
e non lo saresti stato se io avessi ammesso quanto stessi male una volta uscita da li'.
Senti...
Ormai quel che e' fatto
e' fatto.
Forse e' stato meglio cosi'.
- In che modo? - Quel pazzoide sa che siamo vicini
e la polizia lo prendera', con me o senza di me.
- Ehi. - Ciao.
Per quanto?
A tempo indeterminato.
Ci saranno le indagini, poi un'udienza...
Lascia che ci parli io, per favore.
Non le interessa quello che hai da dire.
Devo andare, mi aspettano dentro. Ti chiamo dopo.
Aspetta, prima di chiamare suo padre,
perche' non parli direttamente con Caleb?
Non posso, non risponde al telefono.
Chiamo suo padre.
Cos'e'?
E' una collana che mi ha dato mia nonna.
L'ho indossata al mio ballo.
Pensavo che magari...
Anche Hanna vorrebbe indossarla.
Probabilmente mettera' una tuta.
Cosa?
Perche' mai? Avete comprato tutte degli abiti splendidi.
E ora saranno gli abiti a farci da accompagnatori.
Nessuna vorrebbe indossare un bell'abito e riempirsi di schegge sedendosi.
- Non e' quel genere di fienile. - Ma e' quel genere di ballo.
Perche' Caleb non viene?
Caleb e' a New York.
Gia'... siamo tutti sparpagliati.
Emily...
Siete gia' state private di troppe cose.
Il ballo di fine liceo viene una volta sola...
Che sia in pompa magna o meno, che ci siano a no degli accompagnatori.
Dovreste indossare quegli abiti, ballare e...
Sentirvi belle.
Beh, immagino che gliela daro' un'altra volta.
Che succede?
Caleb non sta andando a New York.
Ha messo in valigia quel super portatile per dare la caccia ad "A" da solo.
- Ok, come fai a sapere che... - Cos'altro potrebbe essere, Emily?
Per questo e' stato cosi' assente!
E ora fa tutto il paladino, e ancora non capisce che ci rimarra' secco.
Maledizione, rispondi al telefono.
Numero sconosciuto.
Pronto?
Charles?
Sei tu?
Non posso andare al ballo della scuola.
Non ci saro'.
Ti prego...
Charles, parlami!
- Ehi. Scusa il ritardo... - Ciao.
Il mio fisioterapista e' un gran chiacchierone.
- Posso offrirti un caffe' o... - No, sono a posto.
Di che si tratta?
Come va il tuo braccio?
Ancora attaccato.
- Senti ancora molto dolore? - Spencer...
Non mi hai fatto venire qui per sapere come va l'infortunio.
E non devi continuare a scusarti.
Non si tratta di me.
E' per Alison.
Ascolta, capisco perche' tu sia arrabbiato.
Ok, rubare quella chiave magnetica... e' stato stupido.
E' stato impulsivo, e ti ha messo in una posizione davvero terribile.
Ma semplicemente non ci ha riflettuto.
Ne sei sicura?
Perche' da quando sono qui, ho solo sentito
quanto sia esperta nel pianificare e manipolare.
Si', ma non ci avevi creduto.
- Le hai dato una possibilita'. - Le ho dato molto di piu'.
E guarda dove siamo finiti.
Ascolta... Lorenzo...
So come ti senti...
Cioe', io sono stata usata...
E sfruttata da quella ragazza tante di quelle volte che ho perso il conto.
Ma e' cambiata.
Ne ha passate davvero tante.
Ed e' disperata.
E so che ha bisogno di te.
No...
Ha ottenuto cio' che le serviva.
Secondo me ti sbagli.
Alison non ha mai avuto nessuno come te in tutta la sua vita.
Qualcuno che abbia visto in lei qualcosa di fragile...
E sincero.
Io l'ho fatto.
Ma ormai non piu'.
E non c'e'...
Davvero nessuna possibilita' che tu possa mai perdonarla?
Non ancora.
Ok. Ok. Senti...
Se cambi idea...
Stiamo dando un piccolo ballo...
Nel fienile, dietro casa mia. Stasera.
E magari tu potresti...
Sorprenderla.
O magari potresti... sorprendere te stesso.
Wow.
E' tutto pesce? Sembra delizioso.
Vuoi che ne porti un po' fuori alle ragazze?
Oh, Dio, no. Questo e' per noi. Loro hanno i nachos.
Spencer ti ha fatto storie per il fatto che siamo qui?
So che Aria non impazziva all'idea di avermi a dieci metri dal suo ballo.
Eri piu' vicina quando eri la sua insegnante di Inglese.
Cos'e' stato?
Era un tuono... o la musica?
Era probabilmente... Hanna che parcheggiava.
Scusate.
Non mi aspettavo di conoscere entrambi i poliziotti all'ingresso.
E' stato utile per ottenere qualche informazione riservata?
Sono piu' vicini a trovarlo?
Temo che ci voglia piu' di un biscotto alle noci.
Per di piu' non sono agenti di alto grado, percio'...
Non saprebbero nulla.
Beh, finche' rimangono svegli per le prossime tre ore,
sono semplicemente grata che siano li' fuori.
Qualcuna di voi gradisce un calice di Cabernet?
Non credo proprio.
- Non stasera. - No... io passo.
Beh...
Io non devo guidare.
Sai, visto che e' aperta...
- Ne accetto uno. - Anche io.
Me la mandi, vero?
Certo. Non parlate, sorridete.
No, non hai finito. Ne voglio una sul mio telefono.
Toby, puoi chiamare qualcuno alla stazione di polizia?
Hanna... quando ho restituito il mio badge mi hanno tagliato fuori.
Non posso chiamarli per dei favori, ora.
Ok, se Caleb ha qualcosa in mente e tu sai cos'e'...
- Non so nulla. - Guardami in faccia e dimmelo.
Non so cosa stia combinando Caleb, te lo giuro.
Come ha fatto a tenere segreta questa cosa per cosi' tanto tempo?
Non solo lui, ma entrambi.
Insomma, lei lo andava a trovare mentre faceva credere a Kenneth che fosse morto.
Non potrei mai nascondere una cosa del genere a mio marito.
Ti prego... non paragonarti a quella famiglia.
Le menzogne sono come ossigeno per loro.
Voglio dire, Jason non sapeva neanche di non essere figlio di Kenn...
Oh, cielo. Ne ho versato un po'.
Non e' abbastanza.
{an3}Da Worldwide Airlines Conferma Volo: Ezra Fitz 16 giugno Volo: 467 Filadelfia-Los Angeles Partenza 10:15.
Ok, ho una news.
Indovina chi ha portato al ballo Noel Kahn.
Bridget Woo... e guarda qua.
C'e' tequila sull'85% della foto e ha l'abito messo al contrario.
Tutto bene?
Cosa succede?
Niente.
Wow, Bridget non avrebbe dovuto sceglierlo con la zip, aspetta che lo veda Ali.
- Lei dov'e'? - Alison?
Tu cosa dici? Adora gli ingressi trionfali.
Dovrei riconoscere queste persone?
No, devi solo guardare i loro outfit.
Aspetta... questa e' una lanterna o un cappello?
Sono i suoi capelli.
Calma... Lucas ha portato Jenna al ballo?
- Seriamente? - No...
Se ne stanno solo li' vicini.
Gia', e si tengono per mano.
Lei lo sta scaricando. Pensa forse che abbia superato il limite.
Oh, mio Dio.
- Ragazze, avete... - Si'...
Cosa? Che succede?
Alison e' andata al ballo.
Deve averla attirata lui li'.
Chi?
Perche' lei e' li?
Spera di incontrare Charles.
Veronica, mi... dispiace.
Non avremmo dovuto farti raccontare la storia di Peter e Jessica.
Credetemi, e' stato piu' facile raccontarla che viverla.
Amen. Ci sono passata, e poi l'ho anche fatto.
Mi dispiace, l'ho detto ad alta voce?
La cosa peggiore e' che non riesco piu' a stare qui fuori
senza che mi venga in mente quella donna.
E' li che il cane l'ha trovata.
L'avevo totalmente dimenticato.
Beh...
Almeno qualcuna di noi ci riesce.
Forse dovremmo controllare le ragazze.
Io credo invece che dovremmo controllare la padrona di casa.
Le ragazze staranno bene.
Clark.
Ehi.
Alla fine sei venuta.
Gia'...
E' il mio ballo... tu cosa ci fai qui?
Faccio le foto.
Tu non vieni a scuola qui, Clark.
Vai al college.
Chi ti ha assunto?
Qualcuno del comitato del ballo ha visto le mie foto al concorso.
Senti, io...
Non volevo fartelo pesare quando ho visto che non eri tra gli invitati.
Scusa.
La mia amica ti ha visto, Clark.
In quella vecchia fabbrica di bambole.
Cosa ci facevi li'? Chi dovevi incontrare?
Non penso tu voglia fotografarla,
quindi perche' non immortali le sculture di ghiaccio, prima che si sciolgano?
E... suggerirei a te e alle tue amiche di trovare l'uscita...
Da sole.
Da Sconosciuto: Non cercare il lupo, basta vedere rosso. Il tempo sta scorrendo...
Veronica, forse dovresti mangiare qualcosa.
Questo vassoio e' bellissimo.
Lo adoro.
Non era gia' abbastanza brutto che quella stronza
avesse provato a rubarmi il marito...
Ci mancava solo il figlio psicopatico che la seppellisce nel mio giardino.
E' di cristallo?
A... a mezzo metro dai miei lilla'.
Forse dovremmo mettere della musica.
Questo psicopatico ha cercato di incastrare tutta la mia famiglia.
Forse non e' stato Charles.
So che ha fatto passare l'inferno alle nostre figlie,
ma quello che voglio dire e'...
Forse non e' tutta colpa sua.
- Non starai difendendo... - No, no, per niente.
Dico... dico solo che...
Forse e' stato qualcun altro a seppellire Jessica li' fuori.
Chi, per esempio?
Suo marito, per esempio.
Cioe'... per quel che ho sentito...
Potrebbe essere per vendetta.
Per tutti gli anni che ha tenuto nascosto il ragazzo.
Forse voleva che fosse Peter a trovare il corpo.
Forse...
Dovremmo chiederglielo.
A chi?
A Kenneth.
- Dove vuoi andare? - A ottenere delle risposte.
- Che? Aspetta. - Non puoi farlo.
Oh, si', invece.
Ali, perche' non sei venuta al fienile?
Hai sentito Charles? Ti ha scritto?
Se anche l'avesse fatto?
Non vi avevo chiesto di seguirmi.
Lo spaventerete, proprio come alla sala giochi.
- Alison... - Vi prego.
Lasciatemi andare.
Lasciatemi sola, so quello che sto facendo.
Sara?
- Come facevi a sapere... - Sono passata al fienile.
Era vuoto, quindi ho immaginato...
- Non sei arrabbiata, vero? - No.
Certo che no, solo che...
Non posso credere che tu non sia andata al...
Sentivo di dover essere qui.
Non volevo che questa serata finisse...
Senza aver fatto almeno un bel ballo...
Con te.
Permesso?
Kenneth?
Sei qui?
Kenneth?
Perche' la porta era aperta?
Forse e' andato a dormire, la sua macchina e' fuori.
Hai chiuso la porta?
Non lascero' le mie impronte digitali li' sopra.
Ken?
Se sei di sopra, scendi.
Sono Veronica, ho una domanda per te.
Veronica, per favore, non farlo, tu...
- Non vuoi davvero farlo stanotte. - Si' che lo voglio, cazzo. Kenneth?
So che sei qui, vedo il tuo scotch.
Cosa c'e'?
Cos'e'?
E' della polizia.
E' la busta che usano per le prove.
Quello e'...
Deve essere lui.
- Non farlo! - Lasciami!
Senti, se riusciamo a spaventarlo ci va di lusso! Vattene finche' puoi.
Non hai ricevuto quel messaggio... non era minaccioso.
- Ali. - Devo incontrarlo.
Non seguire i tuoi peggiori istinti, ti prego.
Non capisci.
Non mi hai mai capita, non ti sono mai nemmeno piaciuta.
Ma cosa dici?
Non e' tuo fratello, Spencer. E' il mio.
E restero' finche' non l'avro' guardato negli occhi e gli avro' chiesto perche'.
Cosa avro' mai fatto per farmi odiare tanto?
Caleb! Dove sei stato? Come mai sei qui?
La domanda e' come mai ci sei tu, qui. Non dovresti esserci.
E tu hai detto che andavi a New York.
Era una bugia. Ho sentito tuo padre.
- Non ci sei mai stato. - Si', c'ero.
Perche'? Cosa ci facevi?
Non posso... parlarne.
Devo prendere appuntamento?
No...
Devi ballare con me.
- Non ballero' con te. - Si', invece.
Indosso il vestito che hai scelto per me e ho fatto un lungo viaggio.
Solo un ballo...
Poi parliamo.
Sono confuso...
Il signor DiLaurentis e' qui, si' o no?
Non ne siamo sicure.
Qualcuna di voi fa parte della famiglia DiLaurentis?
E lei?
- Siamo vicine, stavamo solo... - No, frena.
Io vivo nella casa accanto, lei cosa ci fa qui?
Sono del Carissimi Group.
La fondazione che era sponsorizzata dalla defunta moglie del signor DiLaurentis.
Ho delle domande per lui.
Magari torno in un momento migliore.
- Magari dovremmo tutti... - Zitta!
Hanna pensa che il Carissimi Group sia collegato con Charles.
Secondo me l'abbiamo appena incontrato.
Charles?
Sei tu?
Sono Dominic.
Un po' di punch?
Grazie.
Cosa fa ora?
Beve. Lui che fa?
Fa foto a Mindy e Cindy.
Sai, magari sta dicendo la verita'.
O forse e' qui perche' ha messaggiato con Alison per conto del suo capo.
Beh, e' un valido fotografo.
Deve averla attirata lui qui.
Mi spaventa davvero da morire.
Ehi, rilassati.
Sono qui.
Perche' ha detto cosi'?
Perche' ha detto che non mi e' mai nemmeno piaciuta?
Beh non e' mai stata la persona piu' facile da farsi piacere.
Ok, ma siamo venuti qui per proteggerla.
E' quello che tutti noi proviamo a fare da settimane.
Da anni...
Ci siamo perse tutte le superiori cercando di risolvere il mistero Alison.
Siamo sopravvissute solo perche' c'eravamo l'una per l'altra.
E' di questo che parla il tuo discorso?
- Quello per la consegna dei diplomi? - Oddio.
Dimentica quello stupido discorso che nessun vuol sentire.
Grazie ancora.
Non eri tenuta a farlo.
Emily... voglio solo che tu sappia
che qualsiasi cosa accada...
Significhi molto per me.
Ezra...
Non voglio che tu venga a Los Angeles con me.
Come?
Quando ci andro'... quest'estate, per il mio tirocinio.
Ho bisogno di andare da sola.
Ho visto la conferma del tuo volo sul tuo telefono.
So che hai comprato un biglietto per Los Angeles.
Hai visto anche che e'...
Una tappa...
Prima di andare in Thailandia?
Come?
Si' e'... e' un volo con scalo.
Non ti sto seguendo a Los Angeles, Aria, ma non...
Non me ne staro' nemmeno qui.
Ho solo deciso di unirmi al gruppo di "Habitat" piu' prima che poi.
Andrai in... Thailandia quest'estate?
Esatto.
- Pensi che stia facendo uno sbaglio? - No!
Dio no! Io...
E' una bellissima idea.
Devi andare avanti.
Gia'.
Un cambiamento potrebbe far bene ad entrambi.
Gia'...
Hai scritto delle tue amiche?
Ho scritto di cosa significa supportare qualcuno incondizionatamente...
Anche quando non e' stato del tutto sincero con te.
E di come tutti abbiano bisogno di qualcuno a cui ispirarsi...
Qualcuno con alti standard da imitare.
Qualcuno che metta i bisogni degli altri prima dei propri.
E che non porti rancore per questo.
Qualcuno che si aspetta sempre che tu faccia la cosa giusta...
E che ti perdoni quando sbagli.
Wow...
Penso che tua madre sarebbe molto toccata da questo discorso.
Gia', potrebbero esserlo.
Ma ho scritto di te.
Cazzo!
- Che c'e'? - L'abbiamo persa.
Ci sono altre sue foto da queste parti?
Di quante altre prove hai bisogno? Condividono chiaramente lo stesso DNA.
Non abbiamo bisogno di cercare altre foto. Se pensiamo davvero che sia Charles,
ci sono due volanti della polizia qui fuori!
Jessica probabilmente aveva una raccolta segreta di vecchie foto...
No, no, no, no, non frugheremo anche nei cassetti, saremmo troppo invadenti.
Cos'e' stato?
Veniva dallo scantinato.
Ecco dove sta.
No, no, no, no. Aspetta.
Kenneth? Sei qui? Ti voglio parlare!
Senti, lo sappiamo che sei qui, ti abbiamo sentito.
Cos'e' successo?
Chi l'ha chiusa?
Aprite la porta!
Ehi!
Andiamo!
Aprite la porta!
Ok, avevi detto un solo ballo, e piu' che un ballo, sembra un intero concerto.
Se eri a New York, che ci facevi li'?
Stavo cercando un lavoro.
Cosa? Hai gia' un lavoro.
Non uno che mi permetta di trasferirmi a New York.
Ok, e che lavoro sarebbe, rapinatore di banche?
E soprattutto, chi si trasferisce a New York?
Noi...
Se e' ancora questo il tuo sogno.
Hanna, io lo capisco che noi...
Ma...
Sono ufficialmente un tecnico informatico per la sicurezza aziendale.
- Che roba e'? - Tengo gli hacker alla larga.
- Da chi? - Non posso dirti il nome della societa'.
- Caleb! - Hanna, esiste davvero.
Va bene? E paga abbastanza per pagare la tua retta,
un posto in cui vivere che sia...
Piu' grande della capigliatura di quella.
Aspetta, quindi questo non ha niente a che fare con "A"?
Solo allontanarci da lui.
Cerchiamo un'altra via d'uscita!
Chi ha sbattuto la porta? Non ditemi che era solo il vento.
Il vento ha un nome... Charles.
E noi eravamo nella stessa stanza di quell'animale.
Sara' ancora di sopra.
No, probabilmente e' nel mio giardino, diretto al fienile.
Ok... c'e' la polizia, proprio qui fuori.
Ma non possono sentirci.
- Perche' non abbiamo portato un telefono? - Ok...
Troviamo un'altra via d'uscita.
Questa cos'e'? Cosa c'e' dietro?
Da Sconosciuto:Che occhi grandi che hai. Usali. Il tempo e' quasi scaduto.
Spostatevi!
Che fretta c'e', Clark?
Sappiamo chi ti ha assunto per la festa. Dov'e'?
- Dov'e' Charles? - Toglietevi. Avete preso l'uomo sbagliato.
- Chi pensavi di immortalare con questa? - Toglietemi le mani di dosso, ok?
- Non avete idea di quello che state facendo. - In realta' si'. Sono un poliziotto.
Anche io.
Aspettate, cosa... sta succedendo?
E' la verita'?
Quello e' vero?
Aspetta un attimo.
Tutto quel tempo nella stanza oscura, quando ti ho incontrato alla Hollis...
- Come? - Sotto copertura, Aria.
Ora lasciatemi lavorare, per favore.
Anche se probabilmente e' troppo tardi.
Veramente non ne avevi idea?
Affatto.
Almeno eri piu' al sicuro di quel che pensavi.
Dov'e' Alison? E' con Clark?
Non lo sappiamo.
Charles...
Fermo li', non ti muovere.
Cosa...
Da Sconosciuto: Ora siamo solo noi due...
- Non dovremmo chiamare la polizia? - Io e Clark abbiamo gia' chiamato i rinforzi.
Dove sono gli altri?
Hanna e Caleb stanno controllando il guardaroba. Aria controlla i bagni.
Qualcuno dovrebbe controllare le cucine.
Dov'e' Alison?
- Non e' qui? - Lo era, ma...
Non riusciamo a trovarla.
Ma ce la faremo.
Qualcuno dovrebbe parlare coi parcheggiatori.
Vado... a controllare le uscite.
Vengo con te.
Lorenzo...
Grazie per essere venuto.
Hai visto qualche accesso al giardino?
No... non riuscivo neanche a vedere la mia mano.
E' buio pesto...
Come usciremo da qui?
Come hanno fatto?
Le nostre ragazze...
Hanno subito tutto questo, e anche di peggio.
Avevamo un compito, stasera.
Uno solo.
Tenerle al sicuro.
Emily... e' il cellulare di Ali.
- Pensi che sia... - E chi se no?
Cosa succede?
E' il cellulare di Ali?
Dove mi stai portando? Dove stiamo andando?
Ti prego...
Charles...
Parlami.
A settimana prossima col gran finAle.
Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]