Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x09 - Wish You Were Here
Traduzione: 7aky86, L.A., Elle, Phoenix, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Gus, questa è Mariana?
Sì.
Questa... questa è Mariana.
È più grande.
Quasi cresciuta.
Mi dispiace tanto, Mariana.
Mi dispiace di averti lasciato.
Eri una così... così brava ragazzina.
Signor Wallace, odio interrompere durante questo momento difficile, ma devo farle qualche domanda.
Ok.
Lei è un parente prossimo di Mariana Wallace?
- Sono suo fratello. - È confermato dal DNA.
Dov'è nata Mariana?
A Washington, nel 1999.
Ma ci trasferimmo a Baltimora quando aveva 6 anni.
Vorrebbe far trasferire il corpo di Mariana a Baltimora per la cremazione o la sepoltura?
Non ho... Quando... quando devo deciderlo?
Presto, temo.
Potrei per favore stare solo con lei?
- Solo... solo... solo pochi minuti. - Vorrei poterle dire di sì, ma
temo non sia possibile.
Quando la porterà alle pompe funebri organizzeranno una visita, se vuole.
Sì, Tenente.
Buongiorno, Capitano.
Tao le ha appena mandato un link ad un video su di noi che è andato in virus.
- Virale. - Virale.
Un video virale... che mostra un tizio mentre muore,
E Taylor vuole che se ne occupi la Crimini Maggiori.
Suppongo che adesso i social media ci comandano come faceva la stampa.
Aspetti. Ho ricevuto il messaggio di Mike.
Oh, mio Dio. Ha una pistola.
Signore, getti l'arma!
Getti subito l'arma!
Ho detto, getti subito l'arma!
Mia moglie.
- Amo mia moglie. - La metta giù!
Il sospettato è a terra. Mandate i paramedici.
Sykes,
cosa puoi dirmi che non abbia già visto sullo YouTube?
Escludendo le 60 mila e più visualizzazioni del video online,
abbiamo 20 testimoni oculari, e dicono tutti la stessa cosa.
La nostra vittima è apparsa semplicemente camminando verso sud giù per questa strada,
pistola in mano, in mutande, e sanguinava dal collo.
Insieme a quelle 60 mila visualizzazioni, tantissimi commenti
in cui la polizia veniva criticata per non aver accorso in suo aiuto.
Non aver accorso in suo...
- Era armato e puntava la pistola agli agenti. - Vero, Buzz, vero,
ed è per questo che è molto importante
che tu faccia uno scatto buono e chiaro dell'arma
- che la vittima aveva con sé. - Sto controllando le impronte.
Questa è un'area ad alto crimine. Speriamo fosse parte del problema.
Beh, com'è finito il problema?
Sembra una ferita d'arma da fuoco alla base del cranio,
- forse proveniente dalla pistola che aveva in mano. - È una .22 automatica.
- Un riscontro sulla vittima. Ve lo mando subito. - Le mutande urlano suicidio, ma
spararsi da soli dietro la testa? Che strano modo di andarsene.
Un'altra cosa strana... non c'è foro d'uscita.
Dobbiamo aspettare che il dott. Morales tiri fuori il proiettile per vedere se corrisponde alla .22.
Ecco qui. Una condanna per un furto insignificante,
un'altra per aver truffato un oste. Perché li chiamiamo ancora osti?
- Perché non albergatore o motelatore? - Come chiamiamo la vittima? Ha un nome?
John Price, indirizzo di Beverly Hills.
Sì, beh, è molto lontano da casa. Sì, va' avanti.
Tenente, credo di aver trovato la camicia del tipo. Era in mezzo della strada,
- a due isolati a nord da qui, signore. - E i suoi pantaloni? Dove li ha tolti?
Ok, il Seagull Motel. È circa a tre isolati da qui.
Un agente in uniforme ha detto che hanno trovato indumenti insanguinati nel parcheggio.
Potrebbero essere i pantaloni della vittima, ma la direttrice non ha riconosciuto il signor Price
- come uno dei suoi ospiti. - Beh, potrebbe essersi registrato un altro al posto suo.
Ci ha dato una lista di chiunque si sia registrato nelle ultime 48 ore.
- Non proprio d'aiuto. - Già, scommetto ci siano un sacco di Smith e Jones.
Anche un Don Juan, un Casanova, due Jack Bauers,
- ed hanno pagato tutti in anticipo e in contante. - Che cosa di classe.
Questo è un altro motivo per cui non tocco mai il telecomando in una stanza d'hotel.
Tutti gli ospiti devono scrivere la loro targa. Ho controllato tutti i veicoli qui parcheggiati
e corrispondono tutti, signore, tranne il furgone dell'idraulico.
Beh, vediamo se era in servizio nella stanza 110.
Libero!
Sembra che qualcuno abbia rovinato una festa.
Faremo esaminare questo sangue per vedere se appartiene alla nostra vittima. Buzz?
Signore, sembra che sia stato aggredito qui.
Già.
Ok, quindi Price era sdraiato sul letto quando gli hanno sparato, e poi?
Cosa? È rinvenuto? È uscito fuori?
Si è spogliato mentre camminava già per la strada?
Nel frattempo, dov'è questo... Max l'idraulico?
- Forse ha preso l'auto di Price per liberarsene, signore. - Sì, ma perché lasciare qui Price?
- E anche la pistola. - Beh, ok. Andiamo a cercare Max l'idraulico.
E... Sykes, finché non lo troviamo, perché non sorvegli casa sua? Forse tornerà.
- Sì, signore - Tenente?
Quaggiù, nell'immondizia.
Un pacco per un nuovo set di lenzuola. Numero di fili 120.
- Promozionale. - Beh, questo non è proprio il Ritz.
Signori, vogliate... rigirare le lenzuola, per favore?
Sono lenzuola nuove di zecca, signore. Ancora increspate dal pacco.
Beh, odio chiederlo, ma sotto?
Sì.
Va bene, facciamo venire la scientifica.
L'esame del DNA su... beh, tutto, soprattutto questo...
e quello.
Due macchie di sangue. Metti in pausa lì, Buzz.
Correggetemi se mi sbaglio, ma quella macchia
si trova in un posto completamente diverso rispetto a quella sul copriletto.
No, ha ragione, Capitano. Forse la vittima si è mossa.
Voglio dire, ha camminato a lungo con un proiettile in testa. - Che sappiamo di questo Max?
Ha licenze e garanzie. Nessun precedente, signora.
Abbiamo perquisito il suo furgoncino e abbiamo trovato solo tubi e attrezzi, solite cose.
Era sposato, viveva a Culver City, e ancora non è stato dichiarato scomparso.
Sykes sta sorvegliando casa sua. Fino ad ora niente. Ma c'è un cosa interessante sulla vittima.
Considerando che il signor Price viveva a Beverly Hills, quando abbiamo cercato il veicolo
- registrato a suo nome, non ce n'era nessuno. - Quindi il signor Price è arrivato in motel
sul retro del furgone di Max l'idraulico?
- Cos'è il Seagull Motel? - È una bettola circondata da prostitute,
- e sembra ci fosse un qualche tipo di festa. - Ma le ultime parole di Price sono state
"Amo mia moglie".
Beh, forse voleva che sapesse che
gli dispiaceva che l'aveva tradita, Buzz, ed è stata una prostituta a sparargli.
Se se il signor Price è stato colpito, com'è finito con la pistola in mano?
Il dottore vi può ricevere.
Ad essere onesto, pensavo dovesse essere peggio, ma questa è una normale emorragia interna,
causata da una lesione traumatica.
- E, beh, eccoci qui. - Quindi la causa della morte è? Trauma cranico?
- In conseguenza dell'aggressione, sì. - E riguardo al proiettile?
È dello stesso calibro della pistola che aveva con sé?
No.
- Ne è assolutamente certo? - Per poter avere una ferita da proiettile Tenente, serve un proiettile
e dopo aver pulito la ferita ed averne misurato la profondità,
che è di 8,89 cm, a proposito, era ovvio che la vostra vittima
è stata trafitta con un cacciavite della Phillips.
C'era il furgoncino di un idraulico parcheggiato fuori dal motel.
- Già, pieno di attrezzi. - E probabilmente mancava un cacciavite.
Ma...
come può Gus essere testimone dell'omicidio di Al... di Mariana?
Non era neanche là.
Gus adesso è la prima persona che Andrea chiamerà alla sbarra.
- Perché? - Beh, è il solo a poter identificare la sorella. Ed inoltre,
la difesa di Slider pretenderà di sapere perché Mariana era scappata da lui a Las Vegas.
E se lui lo farà, il dipartimento lo aiuterà a trovare l'altra sua sorella, Paloma?
Sì, se possiamo accertare che è scomparsa davvero da qualche luogo.
Avanti.
Il ragazzo dice di aver cercato di denunciare la comparsa
delle due sorelle a Baltimora, ma non ne aveva i requisiti,
e poi ancora a Las Vegas, dove non aveva i requisiti.
Io stesso non so come fare senza sapere se la ragazzina
è scomparsa a Los Angeles. Allora, ho cercato Paloma Wallace nel MUPS.
Niente.
Così, in circostanze normali, starebbe agli investigatori del procuratore...
Non spenderò neanche 10 cent per cercare Paloma
se Gus non risponderà alle mie domande, cosa che, per adesso, si rifiuta di fare.
- Ha detto perché? - Beh, prima di iniziare a dirmi tutto ciò che devo sapere,
pretende che paghiamo perché Alice... o
Mariana, meglio... abbia il suo funerale.
Quanto costerebbe?
Beh, c'è un fondo statale per le vittime che metterà i primi $2000...
No, no, no.
Così vorrà che gli troviamo una sistemazione ed un lavoro. Niente da fare.
Non avrà nessun aiuto dallo Stato finché non mi darà delle risposte.
Che ne dite se lo porto a casa mia?
Ha perso la sua famiglia. Si sente in colpa. Posso capirlo piuttosto bene.
Magari ha solo bisogno di una buona cena ed una bella dormita.
Non si offra di pagare il funerale e non gli dia soldi.
Vedrò solo cosa vuole. Oderno, perché non gli dici di aspettare
finché non trovo un modo per poter cercare sua sorella?
Rusty, magari puoi tenere compagnia a Gus finché non ho finito qui, oggi.
Ti ringrazio, Andy.
Già.
Grazie, Tenente.
Allora, a che punto siamo con l'omicidio del cacciavite? Niente di nuovo?
Seguimi.
Max Riley, il nostro idraulico di alto livello, è ancora il nostro sospettato n° 1.
- Ed Amy deve fare rapporto? - Il sospettato non risponde ancora al telefono
ed è scomparso.
Ma la signora Max l'idraulico è a casa, se volete fare un tentativo.
Un secondo.
Che cos'altro sappiamo della nostra vittima, il signor Price?
- L'uomo che ha detto "amo mia moglie"? - Price è ufficialmente single, così pensiamo che...
intendesse la sua ex moglie, Gretchen Tucker.
- Sono stati sposati per tre anni, divorziati da due. - Stando alla patente del signor Price,
- vive ancora con lei. - Inoltre usa una delle auto dell'ex moglie.
Solo nello scorso anno,
ha superato quattro semafori rossi a Beverly Hills,
alla guida di una Chevrolet Tahoe del 2012 registrata a nome di lei, signora.
Ecco perché non ha una sua auto.
Beverly Hills? Gretchen è benestante?
Suo padre è morto 4 anni fa, era a capo di una ditta di costruzioni di enorme successo.
Le ha lasciato 30 milioni di dollari e più.
E la pistola che la vittima aveva con sé per caso era lui il proprietario registrato?
No, e neanche Max.
L'arma in realtà è registrata a nome di un certo...
signor Eric Schuman.
C'è un mandato nazionale su di lui.
- Dubito che lo troveremo. - Perché?
Eric è ufficialmente una persona scomparsa da nove mesi.
Quindi, in altre parole, meglio tornare quando avrete fatto progressi.
È una buona idea, sì.
Capitano, cosa facciamo adesso?
Max non è qui. È a lavoro.
Posso chiedere di che si tratta?
Stiamo indagando su un caso e pensiamo che suo marito sia un testimone.
Sa di qualche motivo per cui il sig. Riley potesse essere in un motel stamani, signora?
Un motel?
Sì, probabilmente doveva fare un lavoro.
Alcuni di quei posti sono vecchi con tubature orribili.
Sa a che ora rientrerà suo marito, signora?
No, non lo so e do cercato di chiamarlo per voi, ma ha lasciato il suo cellulare in...
in bagno, questa mattina.
Allora, se mi chiama devo dirgli qualcosa?
Gli dica solo di chiamarci quando ha un momento, per favore.
Saremo in ufficio fino a tardi oggi. Grazie per la disponibilità, signora.
- Buona giornata. - Di niente.
Signorina Tucker, il suo ex marito, John Price,
possiamo chiederle perché guida ancora un'auto registrata a suo nome?
Gliel'ho data come parte dell'accordo di divorzio, perciò è sua, non mia.
È così pigro.
Non ha mai cambiato la registrazione dell'auto
né l'indirizzo sulla sua patente, evidentemente.
Non riusciamo a scoprire dove risiede. Lei sa dove vive?
Non ne ho idea. Non mi ha certo invitato da lui, questo è certo.
Sembra essere senza impiego.
Perché non riesce a trovare un lavoro all'altezza del suo genio, sì.
Beh, presumiamo che lei paghi i suoi alimenti, quindi dove spedisce gli assegni?
Direttamente alla sua banca. Ma ho finito due mesi fa,
così John può dire addio alla miniera d'oro.
Finanziariamente, non gli devo nulla.
Beh, se disprezza il sig. Price così tanto, perché l'ha sposato allora?
Mi sono chiesto la stessa cosa un centinaio di volte.
- Ero giovane. - Ma questa non era la sua risposta.
Era bello, sapeva come parlare.
Cioè, me l'ha data a bere.
Tutti quei "ti amo"...
Me l'ha data a bere, davvero.
La moglie di Max sta uscendo.
Perfino prima di quanto sperassi. Ok, seguila. Seguila.
- Speriamo che vada a incontrare il marito. - Siamo con di te.
Signorina Tucker, sa se il suo ex marito avesse l'abitudine di frequentare delle prostitute?
Direi che più che un'abitudine era una compulsione.
Se fosse stato una donna lo chiameremmo ninfomane
Gli uomini sono solo virili.
Mi chiedete perché ho voluto sposarlo?
Direi che è più il caso di chiedersi perché lui abbia voluto sposare me?
Certo, era
profondamente attratto dal mio conto in banca.
Perché mi chiedete queste cose su John? È accaduto qualcosa?
Cosa?
Signorina Tucker, ci dispiace di doverla informare che
il suo ex marito è stato ucciso questa mattina.
Abbiamo motivo di pensare che quest'uomo sia coinvolto.
Lo riconosce?
No, mi...
mi dispiace, io...
Io... non credo di averlo mai visto.
Perché?
Come?
- Vo... voglio dire, cos'è successo? - Temo che non possiamo rispondere a queste domande
al momento.
Signorina Tucker, prima che morisse
le ultime parole di John sono state:
"amo mia moglie".
Ha detto...
Pensavo che volesse saperlo.
Figlio di puttana.
Mentiva su ogni cosa.
Ok, l'unico posto in cui potrebbe andare da qui è il parcheggio del porto.
Pensi che Max l'idraulico abbia uno yacht?
Non lo so. Quanto siamo lontani dalla prima scena del crimine?
Quasi due miglia dal motel dove John Price è stato accoltellato, se intendi questo.
Amy, riesci a vedere quello che sta facendo?
Sta usando il telefono per mandare un messaggio, credo.
Sta cercando qualcosa.
Pare che l'abbia trovato.
Sei qui dentro, stronzo?!
- È la macchina di John Price. - Max!
Max!
Avevi detto mai più!
Figlio di puttana!
Che c'è? Pensi che non ti avrei scoperto?
Polizia!
Se Max non è lì dentro ora, c'è stato! E se n'è andato in fretta, lo so!
Non è la Tahoe di suo marito, signora. Appartiene ad un uomo chiamato John Price.
Perché è così sicura che Max sia nell'auto? E come faceva a sapere come trovarlo?
Non sono fatti vostri.
Va bene, allora. È in arresto per vandalismo.
Si allontani, per favore.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà verrà usato contro di lei in tribunale.
- Ha il diritto ad un avvocato... - Sì, capitano.
La signora Riley ci ha fatto trovare suo marito, Max l'idraulico
ma le circostanze vogliono che sia meno un sospettato e più una vittima.
Già.
Posso farti una domanda?
Sempre.
Gus non ha molti soldi e so che i funerali sono costosi,
quindi cosa accadrà ad Alic... a Mariana se...
- se Gus non può permettersi di seppellirla? - Lo Stato se ne assumerà i costi.
Il che significa che verrà cremata insieme agli altri corpi non identificati?
Sfortunatamente. Ascolta,
i giornalisti e gli agenti di polizia hanno questo in comune,
non possiamo portare la storia a finire come vorremmo noi.
Sì, ma Mariana merita di essere seppellita come si deve.
Beh, fin quando Gus non ci dirà perché Mariana è scappata da lui a Las Vegas,
lo Stato può fare molto poco.
E Paloma, però?
La polizia non ha un qualche obbligo a trovarla,
o... o almeno a controllare che stia bene?
Mariana potrebbe essere andata ovunque, ma è venuta qui.
Non prova che Paloma sia da qualche parte qui vicino?
No.
Che in parte è la ragione per cui Andy ha portato Gus a casa con sé ieri sera.
Senti, perché non vieni a lavoro con me oggi
e mostri a Gus tutto quello che hai trovato su Mariana?
Forse capirà che siamo dalla sua parte.
Avremmo dovuto essere compagni,
uniti insieme da dei voti fatti davanti ad amici e famiglia.
Ma poi l'anno scorso Max mi ha tradita.
Ha detto che non era niente, solo un errore.
Mia madre mi disse di credergli o di lasciarlo, quindi gli ho ridato la mia fiducia
- al cento per cento. - Sì, cento per cento. Neanche mezz'ora dopo che abbiamo parlato,
è andata a cercare Max.
Usando questo localizzatore che aveva sul suo portachiavi.
- Almeno lui sapeva cos'era? - Quel figlio di puttana!
Quando ho sentito la parola "motel" sapevo esattamente cosa stava succedendo!
- Volevo solo coglierlo in flagrante! - Ok, signora,
ora provi a calmarsi. Faccia dei respiri profondi.
Faccia un paio di respiri profondi. Conti fino a dieci.
Abbiamo bisogno che lei provi a stare calma.
Usare un GPS per seguire tuo marito? Qualcuno è al sicuro?
- Non è un GPS. - È un dispositivo di geolocalizzazione Bluetooth.
Beh, che diavolo è un dispositivo di controllo Bluetooth?
Non di controllo, di geolocalizzazione. Il Bluetooth ha un raggio limitato,
quindi deve rimbalzare sugli altri dispositivi.
Prima che continui, le interessa davvero la risposta?
Esattamente. Sono molto bravo al controllo delle masse.
- Geolocalizzazione. - È lo stesso.
Ok,
finiamola con questa storia.
Suo marito le ha mai presentato quest'uomo?
No, perché?
Perché il veicolo in cui abbiamo trovato il corpo di suo marito apparteneva a lui.
E abbiamo motivo di credere che Max abbia incontrato quest'uomo al motel.
Co...
Intendete pe... per sesso?
È possibile?
Non credo, no.
Max non era gay.
Amava le donne.
Solo non me.
A meno che la moglie di Max non stia confessando, forse dovreste vedere cos'altro
- c'era nella Tahoe. - Cos'hai trovato?
Oltre alla borsa di hockey con il corpo di Max Riley e le lenzuola insanguinate del motel,
John Price era così disorganizzato che le cose nella sua Tahoe
- hanno creato una fotografia della sua persona. - Questa fotografia
include un indirizzo?
Beh, non esattamente, ma iniziando da qui, abbiamo una serie di dispositivi usati,
- motori, connettori gas. - Un paio di tute da lavoro,
un set di attrezzi, molti cacciaviti.
Tao, cos'è questo foglio su cui sono scritti otto numeri?
- Oh, era attaccato al parasole del lato del guidato della Tahoe. - 81329084.
Potrebbe essere una password o un codice d'accesso a qualcosa.
Entrambe o una delle due, ma non sono sicuro a cosa dia accesso.
Forse al garage del suo appartamento o al suo ufficio.
Tutto quello che stiamo guardando qui suggerisce
che Price lavorasse in un negozio di riparazioni
- e ce ne sono a centinaia a Los Angeles. - Il che ci porta qui.
- Buste di cibo d'asporto di fast-food, Tao? - Beh, non solo buste.
Scontrini... ne sono approssimativamente 125.
Ora, la cosa si fa interessante.
Questo è il momento che aspettavo.
La maggior parte degli scontrini, 85, appartenevano al Pedro's Panini Truck
e sono stati stampati dalle 11:45 alle 12:30.
John Price mangiava dallo stesso venditore ogni giorno alla stessa ora?
- E il furgoncino fa il giro della città. - O forse il signor Price viveva o
- lavorava lungo il tragitto di Pedro's. - Che ho marcato su questa mappa,
con queste piccole bandierine, ognuna delle quali indica una fermata
nel tragitto di Pedro's tra le 11:15 e le 14.45.
Mike, Amy, Julio, portate Buzz ed un paio di volanti
e cercate nell'area dove si ferma il furgoncino
e speriamo che il numero su questo foglio corrisponda ad un codice d'accesso a qualcosa.
Dottore,
- che sorpresa! - Vero? Ero... dall'altra parte della strada per testimoniare in un processo
- ed ho pensato di portarvi la buona notizia di persona. - Buona notizia? Quale buona notizia?
Come sospettava, la vostra seconda vittima è stata uccisa come la prima...
La testa di un cacciavite Phillips alla base del cranio.
Ma quando il cacciavite è entrato nel collo di Max Riley,
ha rotto il segmento del suo midollo spinale superiore
che connette il cervello al resto del corpo, fermando improvvisamente il sistema nervoso autonomo.
Pensa che l'assassino mirasse
a quel segmento di midollo spinale?
Non so. Ma un paio di centimetri a destra o sinistra e lo mancheresti del tutto,
il che potrebbe spiegare perché la prima vittima è stata lasciata lì.
- L'assassino avrà pensato che non poteva muoversi. - Esatto.
Quindi l'assassino ha portato Max fuori,
- pianificando di ritornare per la seconda vittima. - Ma l'assassino non è tornato
perché forse ha visto quella vittima sullo YouTube
andare in giro per le strade di L.A.
Pedro ha riconosciuto Price, ma serve mille panini al giorno.
- Non riceve più di un "ciao" da nessuno. - Quindi, andiamo al prossimo posto sulla strada di Pedro,
lasciamo perdere la pattuglia e proviamo il codice d'accesso all'edificio dell'appartamento
- perché non ci sono negozi di riparazioni qui intorno. - Ehi, e se
invece del negozio di riparazioni, il sig. Price stesse lavorando in un posto di rottami metallici?
- Ce n'è giusto uno qui lungo la strada. - E ha un cancello con un tastierino.
Aspetta qui.
Ehi, ragazzi!
Tao.
Buzz, qui. Riprendi questo.
Altre due borse di hockey.
Apprezzo quello che avete fatto per lei, tenente.
Ma Mariana è morta.
E se nessuno mi aiuterà a seppellirla, devo di continuare a cercare Paloma
- con o senza di voi. - Ehi, senti, tutto quello che ti stiamo chiedendo di fare, veramente,
è dirci perché Mariana è scappata da te quando sei andato a trovarla in quel rifugio a Las Vegas.
Perché?
Perché è importante per aiutarci a mettere il suo omicida nel braccio della morte.
- Non significa niente per te? - Lo baratterei ogni giorno della settimana per trovare Paloma viva.
Posso creare una nuova vita per noi.
Mi merito la possibilità di farlo.
Quindi, vuoi che ti restituiamo Paloma?
- Di questo si tratta? - Sì. Cosa pensava che intendessi?
Beh, pensavo volessi che la trovassimo, non che volessi la custodia.
Ok.
Fammi riprovare a riportare qui il procuratore.
Vediamo se possiamo arrivare ad un accordo.
L'unica cosa interessante nel computer del sig. Price, oltre ad una vasta cronologia pornografica
- è questo video dei nostri corpi ghiacciati. - Già, uniscilo al fatto che
aveva un'altra borsa da hockey e tre nuovi set di lenzuola,
numero di fili 120,
direi che questo rende il sig. Price il nostro killer
tranne per il fatto che era anche una vittima.
Ma perché qualcuno dovrebbe tenere due cadaveri in un congelatore dietro dove vive
- e filmarli? - E se il tizio fosse un maniaco?
Capitano, ho identificato positivamente le sue ultime due vittime.
La prima, come sa, è Eric Schuman, che lavorava come muratore.
è scomparso circa nove mesi fa, insieme alla sua 22 automatica che John Price aveva con sé
quando è morto per strada. La sua seconda vittima, Paul Donahue,
lavorava come pittore. Anche lui è stato dichiarato scomparso a Fullerton tre mesi dopo.
- E indovini dove entrambi questi tizi sono stati visti l'ultima volta? - Motel economici.
Giusto. Inoltre, secondo il dott. Morales, entrambi sono stati uccisi allo stesso modo...
pugnalati dietro la testa con un cacciavite.
- Tutte e 4 le nostre vittime erano operai. - E tutti uccisi con la stessa arma,
- anche se non sono morti tutti. - Il sig. Price non è morto così velocemente.
- Solo perché chiunque abbia provato ad ucciderlo ha mancato il colpo. - O forse se lo aspettava.
Ragazzi, ho appena trovato una copia del rapporto sul campo di 5 anni fa... Una vittima,
Douglas Alan Martin, attaccato nel parcheggio di un a motel con un cacciavite.
Ha dichiarato che era stato un senzatetto che non è riuscito ad identificare.
- Nessuna accusa archiviata. - Doug Martin, 30 anni, signora.
Linkedln dice che è un perito da Caltrans e risulta sposato.
Ed è un altro lavoratore nelle costruzioni. Mi piacerebbe chiedere al sig. Martin
se possiamo dare un'occhiata approfondita al suo curriculum.
Questo senzatetto che l'ha attaccato con un cacciavite,
sembra che lei non l'abbia visto bene.
No, lui... è arrivato da dietro dal nulla.
E a quel tempo, lei viveva lì?
Mia moglie ed io avevamo un appartamento studio verso Burbank.
- Perché? - Mi stavo solo chiedendo
cosa ci facesse nel parcheggio di un motel quella notte.
I genitori di mia moglie erano venuti da fuori città in visita.
Per alcune ore, suppongo.
Quindi, se chiamassimo i suoi suoceri e gli chiedessimo se sono stati
allo Sleepy Fox Motel su Victory Boulevard,
si ricorderebbero del fantastico buffet a colazione?
Beh, non so se ricorderebbero
lo Sleepy Fox nello specifico. Voglio dire, sono stati in molti posti da allora.
Parliamo del suo lavoro.
- È un perito? - Sì.
Ha mai lavorato per la C.J. Tucker Construction che costruisce edifici per appartamenti in città?
Certo. Certo.
E... mi hanno dato delle referenze eccellenti.
Con "loro"...
intende lei?
- Sono nei guai? - No.
Non lontanamente nei guai come questi tizi.
Quattro lavoratori diligenti
tutti uccisi con un cacciavite dietro la testa.
Le sembra familiare?
Guardate, sono sposato, ok?
Mia moglie ed io stavamo attraversando un periodo difficile. Ora va bene.
Non potete raccontarglielo, per favore. Voi... non potete. Se lo scopre...
Tutto quello che dirà rimarrà strettamente in questa stanza.
Ha la mia parola.
Ok, ve lo dico.
Ho avuto un relazione con Gretchen. E non sto cercando delle scuse, ma...
- Ecco che arrivano le scuse. - Ero giovane, immaturo,
- e Gretchen era... - Disponibile?
Più che disponibile.
Lavoravo per suo padre.
Veniva un paio di volte a settimana per pranzare con me, e lei era...
era molto attraente, sapete?
- Allora abbiamo iniziato ad affittare stanze di motel di tanto in tanto... - Fino a quando
la signorina Tucker ha provato ad ucciderla.
Mi ha chiesto se l'amassi.
Ho pensato stesse scherzando.
Lei era sposata. Io ero sposato. L'aveva messo in chiaro, diverse volte.
Voglio dire, era solo divertimento, così quando mi ha chiesto se l'amassi...
Ha detto no.
- Evidentemente. - Non riuscivo a vederla in faccia
perché mi stava massaggiando la schiena, e poi
non so nemmeno da dove sia uscito quel cacciavite.
E non è solo il fatto che lei avesse provato a pugnalarmi in testa. Erano le urla, il fatto che
le avessi mentito, che l'avessi usata.
Ho dovuto darle un pugno in faccia solo per uscire da lì e andare all'ospedale.
Quindi si è inventato la storia del barbone.
Sentite, non volevo che mia moglie lo scoprisse.
E soprattutto, Gretchen...
era la figlia di Tucker.
Hanno messo in chiaro che potevo o essere arrestato per aggressione e stupro
o uscirne con una buona raccomandazione.
Voi cosa avreste fatto?
Non capisco perché non avremmo potuto farlo ieri.
Ci scusiamo, signorina Tucker, ma prima che la polizia possa rilasciare un corpo
è procedura standard effettuare il processo di identificazione con un amico o un familiare.
Beh, io non sono nessuna delle due, ma va bene.
E potete rilasciare il corpo a chi volete. Ma non a me.
Oh, quasi dimenticavo.
Dato che questa è un'indagine criminale, ci serve che firmi questo documento.
- Questa sembra una notifica dei diritti. - Richiediamo a tutti di firmarlo
- prima di poter guardare una vittima di omicidio. - Vorremmo poter fare un'eccezione.
Ok, le iniziali qui, "diritto a rimanere in silenzio".
E poi qui, "diritto a un avvocato".
E se può firmare lì, per favore.
I soldi delle tasse a lavoro in contanti.
- Ok. Va bene. - Grazie. Perfetto.
Vuole mettersi qui?
- Pronta? - Quanto potrò mai esserlo.
Ok.
No... non è mio marito.
È l'uomo sbagliato. Mi dispiace tanto. Tenente!
Ci perdoni, signorina Tucker. C'è stato un piccolo...
un piccolo disguido. Ecco qui.
Cosa?
Mi dispiace, signora. Questo è il suo ex-marito?
No, no. Questo è John Price.
Ma se ci potesse aiutare ad identificare questi altri uomini, sarebbe molto d'aiuto.
Hanno tutti lavorato in siti di costruzione di proprietà dell'azienda di suo padre.
Ora, stando a quello che ha detto Doug Martin,
lei ha ucciso questi gentiluomini quando non dicevano che l'amavano.
No, il suo ex-marito l'amava tanto.
No, non è vero!
Mi ha incastrato in qualche modo per... qualsiasi cosa sia questo!
John mi odiava!
- Ma le sue ultime parole sono state "Amo mia moglie", e le è rimasto vicino. - No.
Dopo che ha ucciso questi tre uomini, il suo ex-marito si è sbarazzato dei corpi
- e delle prove. - La amava abbastanza da fare tutto questo
e lei l'ha ucciso comunque... Perché?
Suppongo perché il suo ex-marito
teneva tutti i suoi fidanzati precedenti sotto ghiaccio per poterla ricattare con i corpi.
È questo che ha cercato di fare, signorina Tucker?
- Quando lei ha interrotto gli alimenti "non doveva pagarlo"? - Bugie!
Sono tutte bugie!
- Si può girare verso la telecamera, per favore? - Smettetela di riprendermi! Smettetela ora!
Sapete chi sono io? Lo sapete? Mi lasci!
Questi uomini...
erano stupratori.
Hanno approfittato di me.
Non è omicidio se uccidi la persona che ti sta stuprando.
Non è il suo profilo migliore, Capitano, ma ce l'ho.
Signorina Tucker, lei è in arresto per quattro omicidi
di primo grado con circostanze speciali per essere stata in agguato.
È stata legittima difesa!
Mi stavo difendendo!
Non vedo l'ora di vedere tutti voi scusarvi in tribunale.
La signorina Tucker è stata arrestata e spero che troveremo abbastanza prove di DNA
- per sostenere la nostra dichiarazione. - Magari pensa di poter trovare qualcuno che sistemi
anche questo casino. A proposito...
Come dovremmo informare le mogli delle altre vittime? Voglio dire,
- cosa dovremmo dire? - "Mi dispiace, signora, suo marito è morto
per un buco in testa per non aver detto a un'altra donna che la amava"?
- Non è un granché per iniziare una conversazione. - Ho chiesto a Robby Oderno
- di comunicarlo. - Beh, mi sembra ragionevole, Capitano.
Voglio dire, dopotutto noi abbiamo fatto tutto il duro lavoro trovando le sue persone scomparse.
Nessun accordo per Gretchen Tucker.
Ma, tenente, pensa di aver trovato un modo di negoziare con Gus?
Un po' di influenza, sì.
- Sharon? - Buona fortuna.
Buzz, Buzz, devo avere un computer per guardare lo Youtube?
Il suo telefono è un computer, signore. Ecco. Le faccio vedere.
Lo Youtube. È incredibile come cambia velocemente il mondo.
Beh, signore, Youtube esiste da circa un decennio.
Beh, allora dovrei iniziare a capirlo mentre è ancora nuovo.
Ascoltate, so che avete già fatto molto per Mariana, ma non fare un funerale è sbagliato.
Non cercare Paloma è peggio.
- Una ricerca ufficiale della mia sorellina... - Ascolta, Gus,
è la parola "ufficiale" che ci ha incastrati.
Tua sorella ha solo 12 anni.
- Allora? - Allora questo rende Paloma una scomparsa critica,
il che significa che dobbiamo usare ogni risorsa disponibile
per trovarla...
e riportarla ai tuoi genitori.
No. No. È per questo che Mariana è morta!
Per questo è scappata da me, perché pensava che volessi portarla a casa!
Che cosa intendi?
Quando ho trovato mia madre, ero sicuro
di poter riunire la mia famiglia e farlo funzionare.
Ma quando l'ho detto a Mariana ha dato di matto.
Ho ritirato tutto, ma... non mi ha creduto.
E siccome pensava che l'avrei trascinata a casa...
guardate cos'è successo. Guardate cos'è successo!
Ma se troviamo Paloma ufficialmente,
tutto ciò che hai appena detto sarà investigato.
E se tua madre e il tuo patrigno si dimostrano inadeguati,
Paloma andrà in affidamento in Nevada.
- Aspetta. Affidamento? - È così che funziona.
Ed è per questo che ti sto chiedendo di lasciarmi cercare la tua sorellina
in via non ufficiale.
Gus, senti,
io ti ho trovato in via non ufficiale, cavolo, e...
non sapevo neanche cosa stavo facendo.
Loro... loro hanno un'intera comunità di forze dell'ordine a cui attingere.
Ehi, ehi, ascoltami.
L'ultima volta che hai cercato di fare le cose a modo tuo...
non è andata molto bene.
Quindi perché non lasciare che provino i professionisti?
E mi promettete che farete tutto il possibile per trovare Paloma?
Posso fidarmi su questo?
Lo giuro sul mio onore di detective della polizia di Los Angeles.
D'accordo?
E Mariana? Mi aiuterete a seppellirla?
Una cosa alla volta.
Per prima cosa collaborerai.
Poi vedremo per Mariana, ok?
Ok.
Cosa volete sapere?
Tenente.
Se sarai nella mia vita più spesso,
quella promessa che hai appena fatto a Gus sarà meglio che sia vera,
e non solo qualcosa che hai detto per far collaborare un testimone.
Beh,
trovare Paloma potrebbe non essere tutto ciò che spera Gus.
Ma intendo farlo.
Solo non ritenetemi responsabile per l'esito.
Quando tornai indietro, non sapevo neanche che la mia famiglia si era trasferita.
Tornai alla casa ed erano spariti tutti. Ci viveva un'altra famiglia.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you