Tu e la tua boccaccia.
Ricordi che hai detto che avremmo fatto i capelli alle Doyle
e Joy il trucco per il matrimonio della cugina?
Mi ricordo che hai fatto segno di spararti alle loro spalle mentre io dicevo di si'.
Si'. E quindi?
Il matrimonio e' stato spostato a questa domenica.
Perche' e' spostato di tre mesi?
Perche' pensi che due cattolici irlandesi debbano sposarsi cosi' all'improvviso?
Un altro pel di carota bastardo a Boston.
- Incinta. Hai ragione. - Che ne sapete?
Magari non vogliono piu' aspettare perche' si amano cosi' tanto.
Mi portate una scopa?
Joy sta cagando arcobaleni di nuovo!
Clipped - S01E08 "The Gambler"
Traduzione: Lily Bi, AleHachi, Mary., Ange_Lika, corinutza
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ehi, cucciolotto. Che ci fai qui?
A quanto pare, a fare multe a degli stronzi
che, per qualche motivo, sanno leggere "sosta" ma non "divieto".
- Ti girano. - C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Sento che se dico qualcosa e non e' quello che intendi, avro' problemi doppi.
Quindi perche' non me lo dici tu?
Beh, sono andato in farmacia oggi...
E indovina? Il tuo conto e' scoperto.
Stavi per dire questo?
Si'.
Ho la brutta sensazione che stai di nuovo giocando a carte.
- Niente gioco d'azzardo. - Meglio per te.
- Ti devo ricordare dell'ultima volta? - Non serve.
Hai venduto l'orologio!
Hai venduto il bellissimo orologio d'oro che ti ho regalato al primo anniversario!
Terribile. Non c'e' nient'altro da dire.
Erano le nozze di carta,
ma io ti ho comprato un orologio d'oro.
Non gioco d'azzardo.
Beh, spero sia vero.
Ci vediamo a casa.
Ehi, devo disdire per domenica.
Sono cambiati i piani per il matrimonio di Donahue. Qualcuno e' incinta.
Aspetta, non me lo dire.
La sposa?
Lo sposo?
- Cos'e'? - Filo interdentale.
Il tuo preferito, alla menta.
Grazie, ma perche'...
Qualche settimana fa, hai detto che avevi la pulizia il 3.
Davvero?
Dio santo, si'. Come...
Ricordi che hai detto che non usavi il filo abbastanza
perche' Bart lascia il suo filo usato nel lavandino
e ti viene la nausea a vederlo, cosi' l'hai nascosto,
ma ti sei dimenticata dove?
- E' vero. - Cosi' ti ho preso il filo interdentale.
Se solo Bart pensasse cosi', ogni tanto...
O sempre.
A volte penso che...
Cosa?
Niente.
- Posso sempre contare su di te, Mo. - Certo. Puoi sempre contare su di me, Joy.
Ehi, strambo?
Le calcoli il ciclo, anche?
- E' da malati. - Non e' un "no".
Ascolta, vieni qui.
Mo, sei il mio migliore amico, ok?
Ma quella ragazza e' sposata, e' un gioco pericoloso.
C'e' qualcosa che non va nel loro matrimonio. Lo so. Cioe', lei non ne parla.
Ma io lo so.
- Si merita di meglio. - Forse si'.
E forse lo capira' da sola,
ma fino ad allora, e' la moglie di Bart.
Pensi che ci arrivera' mai il momento giusto per dirle quello che provo?
Sono sicuro di si'.
- Grazie, amico. - E per la cronaca, Mo,
nel frattempo, basta con i regali inquietanti, ok?
Nessuna ragazza scoperebbe con la fatina del filo interentale.
Dammene due.
Che bello.
Un gruppo di ragazzi seduti domenica pomeriggio,
a giocare a poker.
Il giorno libero,
con le persone che vediamo per la maggior parte delle nostre ore.
Piu' triste che bello.
Per fortuna ho cambiato i miei piani all'ultimo minuto.
Quali piani? Nuoti sempre con tua mamma la domenica.
Ok, prima di tutto, Mo, e' lei che nuota con me. Ok?
E seconda cosa, non lo faccio sempre. Lo fai sembrare strano.
E' bello che tua mamma sia la tua migliore amica e poi, se non nuotavaste insieme,
- chi ti avrebbe fatto la respirazione bocca a bocca quella volta che sei quasi... - Mo!
E' fantastico che tu non sia diventato un hostess o un serial killer.
Ascolta, non e' la mia migliore amica. Si da' il caso sia straordinaria?
Si', si', lo e', ma non e' la mia migliore amica.
E' terribilmente dolce. Ben adora sua madre al punto che piangerebbe al solo pensiero.
- Quando era piccolo, lei gli cantava questa canzone... - Mo? Basta.
Beh, cavolo, mi piacerebbe ascoltarla.
♪ E quando uno di noi se ne andra'... ♪
♪ E a uno di noi ♪ ♪ tocchera' andare avanti... ♪
Ok, ora basta, Mo. Grazie.
La conosco quella canzone. E' un classico di Helen Reddy!
Fa...
♪ Pensa ai giorni ♪ ♪ in cui c'eravamo io e te ♪
♪ Io e te contro il mondo ♪ - Ok, va bene, va bene.
Non mi fa effetto, ok? Possiamo smettere di parlare di mia madre, per favore?
Ti prego, Signore, fai che viva una vita lunga e in salute.
Dive, potete tacere e giocare a pocker, per favore?
- Ci divertiamo solo un po', Buzz. - Non voglio divertirmi, voglio giocare a pocker.
- Vedo. - Sei davvero preso da questa partita, Buzz.
- Perche' ci tieni cosi' tanto a giocare? - Perche' e' divertente!
- Ma hai appena detto... - Potresti semplicemente far vedere le tue carte, Mo?
Cavolo.
Guarda li'!
Perdente, perdente, perdente! Vincitore, vincitore, vincitore!
Allora ragazze, vi piace il futuro sposo di vostra cugina?
Joey? Si', e' perfetto per lei. E' anche piu' puttana di lei.
Si', gli abbiamo dato tutte un colpo. E' tipo la puttanella grassa del quartiere!
Io non sono andata fino in fondo con Joey. Aspettero' il matrimonio.
Gia'. E' una verginella irlandese.
- Scusa, come? - La porta davanti ha tre lucchetti,
ma se fai il giro, puoi infilarti direttamente nella porticina sul retro.
Sarete felici di avere un nuovo, adorabile bambino da adulare.
Beh, Colleen ne ha gia' uno di 7 mesi avuto dall'ex fidanzato.
Mamma e' di sopra con lui in questo momento.
E' per meta' nero.
Ma io non sono per meta' sorda.
Qualcuno dovrebbe dire al bambino a casa Doyles,
che dei signori stanno cercando di giocare a pocker, qui fuori.
Ehi, bambino, dei signori stanno cercando di giocare a pocker, qui fuori!
Grazie. Grazie, Lonnie.
Ok, signore, fate vedere le carte.
Due coppie... di Jack e di cinque.
Scusa, hai detto "Jackson Five". Sono come un cane con la campanella. Non ho niente.
Nemmeno io. Maledizione!
Ehi, forse dovresti smetterla di bluffare, Buzz.
Si'. Si'. La prossima volta non barero'.
E' quello che hai detto agli ultimi 4 giri. Ora stai bluffando sul bluffare!
Grazie per averlo sottolineato, Lonnie.
Ok. Io vado a ritirare al bancomat.
Nessuno si muova. Riprendiamo quando torno.
Amo i matrimoni. Joy, il matrimonio tra te e Bart
non e' stato il giorno piu' bello della tua vita?
C'e' qualcosa di piu' romantico del "finche' morte non vi separi"?
Puoi tenere chiuse le labbra, per favore?
- Tu e Bart siete la coppia piu' bella che io... - Ok, bocca chiusa per favore!
Non voglio pasticciarti la faccia!
Io voglio sposare un uomo ricco, che sia alto, scuro e bellissimo.
O una donna ricca che sia bassa, bionda e graziosa.
- Sei bisessuale? - Si', sono bisessuale.
Sposero' chiunque mi compri piu' cose.
Sai qual e' la cosa piu' importante del matrimonio? Onesta'.
Bisogna dirsi la verita'.
A volte e' meglio non dirla se rischia di ferire i sentimenti di qualcuno.
La cosa piu' importante in un matrimonio e' ovvia...
Il sesso!
Il sesso svanisce col tempo.
Non se hai abbastanza batterie!
Si'!
Ehi Joy, tu sei l'unica di noi ad essere sposata.
Secondo te qual e' la cosa piu' importante da cercare in un marito?
Sapete, io... credo...
qualcuno su cui puoi contare.
E tu ce l'hai con Bart, giusto?
Mi scusate un attimo?
Probabilmente lo stara' chiamando per dirgli che lo ama.
Rhonda...
sei troppo stupida per vivere!
Cosa pensate che abbia?
Forse lui e Tommy hanno problemi in camera da letto.
Cioe', entrambi indossano maschere per l'apnea notturna,
e non puo' essere facile fare l'amore con quei cosi, giusto?
Voglio dire, pensate di provare a baciare un uomo con la lingua
con quegli apparecchi sulla bocca.
Di che diavolo stai parlando?
- Sto solo ipotizzando, amico. - Beh, non farlo, Mo.
Ma, sapete, in alternativa, nelle notti in cui vogliono fare l'amore,
potrebbero togliersi le maschere per un po' di sesso faccia a faccia.
Non credo che il sesso faccia a faccia sia un'opzione con il loro stile di vita, Aje.
A meno che... e sto solo buttando qualche idea, ma se ci fosse un cuscino incastrato,
- che, quando e' posto sotto i fianchi... - Ok, devi fermarti subito, Mo!
Dicevo solo, che avrebbe aperto un tizio come un fiore.
Cristo!
L'ultima cosa di cui avevo bisogno era l'immagine di Buzzy che sboccia! Grazie!
Sto cercando di capire cos'ha.
Che intendi? Ha un serio problema col gioco d'azzardo.
Davvero? Da quando?
Da sempre. Perche' pensi che gestisca un parrucchiere chiamato "Da Buzzy"?
Perche' chi vorrebbe tagliarsi i capelli in un salone chiamato "Piccoli stronzi"?
Lo sapevo! Lo uccido!
- Buzzy gioca d'azzardo con voi, vero? - No, no. Siamo solo noi tre.
Beh, se siete solo voi tre, di chi e' quella mano?
Noi stiamo giocando...
a "Poker col fantasma"!
- Quella e' la mano del fantasma. - "Poker col fantasma"?
Si', si',certo. Sai, dai le carte al fantasma,
- e qualsiasi cosa abbia e' un jolly. - Ed e' infestato...
perche' appartiene al fantasma!
Beh, sapete, e' una buona cosa che non stia giocando con voi,
perche' se fosse cosi', giocherebbe con i soldi
che ha messo da parte per i farmaci della madre.
Non sarebbe una buona cosa giocarseli.
No, non lo sarebbe. Sua madre ha bisogno di quelle pillole
per evitare che si spezzino le ossa fragili.
- Rischia moltissimo di spezzarsi le ossa. - Abbiamo capito, Tommy. Grazie.
Le sue piccole braccia sono come grissini.
Croccanti, non cotti in forno.
Ok Tommy, abbiamo capito.
E' come uno scheletro fatto di legno di balsa!
- Giusto, ossa deboli. - Quella vecchia stronza e' fatta di vetro di mare.
A quel tipo piace davvero fari capire il suo pensiero.
Sapete cosa? Non possiamo piu' giocare. Non posso prendere altri soldi da Buzzy.
- Nemmeno io. - Vuoi fare la lotta con i pollici?
Certo, Lonnie, ma dopo.
Sentite, lui non si fa problemi a prenderci i soldi per saldare i debiti.
Non e' giusto. Cioe', ha gia' perso molto.
Penso che quando torna, dobbiamo farlo vincere.
- E' una buona idea. - Si', e' una buona idea.
Voi due perdenti dovreste decisamente farlo.
Ben, e' sua mamma. Voglio dire, tu sei...come qualcuno direbbe...
innaturalmente legato a tua mamma.
- Come fai a non capire? - Perche' questo e' poker, ok?
Non c'e' posto per la sdolcinatezza quando vuoi dividere un'idiota dai suoi soldi.
Ben, immagina se fossero i farmaci di tua madre.
Non e' possibile. Non penso a mia madre quando gioco a poker.
E mia mamma e' in gran forma. Non prende farmaci, A.J.
- In realta', l'ormone della crescita e'... - E' un integratore, Mo!
E' un integratore, ok?
E tutte le sue amiche lo stanno facendo, quindi...
Ehi, sei pronta? Allora?
Signore, siete stupende!
- Lo so, lo so. - Grazie a quello che avete fatto voi ragazze!
Oh, ci state dando troppo merito.
Oh, Charmaine!
Sono seria. Non voglio aver nessun merito per quello.
I 4 ragazzi ubriachi a quel matrimonio non hanno idea di cosa sta per succedergli!
Joy, ti senti bene? Ecco, siediti.
Cosa abbiamo detto che ti ha sconvolto tanto?
Tutta questa faccenda del matrimonio mi ha fatto pensare a me e Bart
e a cosa ci manca, forse...
- Tu lo ami, giusto? - Si', lo amo.
Cioe', penso di amarlo. E' solo che... Non sono sicura di poter contare su di lui.
Ehi, vieni a bere con noi?
- Offre Danni. - Non l'ho mai detto!
Gia', ma io si' e adesso e' troppo tardi per tirarsi indietro.
Andate avanti, ci vediamo li'.
- Devo solo... pulire. - Ok.
- Ehi, ragazze! - Ciao!
Ehi, Joy. Che stai facendo?
Sto solo pulendo.
Stavo pensando a cosa hai detto ieri.
Oh, quella era una esagerazione. Non potrei mangiare ogni giorno pollo teriyaki!
E' stato... veramente buono ieri, e mi sono lasciato prendere la mano.
Non mi riferivo a quello... ma al fatto che posso sempre contare su di te.
Oh, certo, si', puoi farlo!
Beh, speravo allora che potessi darmi qualche consiglio.
Spara.
Cosa diresti se qualcuno che conosci stesse affrontando problemi nel suo matrimonio
e lei inoltre stesse notando che c'e' qualcun altro nella sua vita che
tiene veramente a lei, nel modo in cui lei vorrebbe?
Cosa le diresti?
Conosco questa persona?
Si', la conosci.
E' per caso...
Ramona Singer direttamente da "Real Housewives of New York"?
No, e' solo una ragazza.
Una ragazza che inizia a pensare di aver sposato la persona sbagliata.
Beh, chiunque sia, chiunque lei sia...
Le direi che il matrimonio e' qualcosa che io prendo sul serio
e prima che lei prenda decisioni drastiche, sarebbe meglio assicurarsi che stia facendo
quanto in suo potere per cercare di far funzionare le cose con...
il signor Singer.
- Davvero, non si tratta di Ramona Singer. - Beh, il punto e' che...
Sarebbe meglio che andasse dritta da suo marito, dicendogli tutto cio',
e se lo fa e ancora vuole questo...
altro ragazzo, allora...
questo e' quello che dovrebbe fare.
Hai ragione.
Hai ragione, Mo.
Sapevo di poter contare su di te.
Ehi, Re del teriyaki?
- Stava parlando di te. - Oh, lo so. Lo so!
Senti, hai detto che quando sarebbe giunto il momento, le avresti detto cosa provi.
Esatto.
E quando sara' il momento giusto...
Lo faro'.
Beh, ho delle carte orrende.
Sembra che anche tu abbia una brutta mano, Ben.
Uh, no, non ce l'ho, AJ.
Io penso di si', Ben.
Ti dico di no, A.J.
E se la mia mano fosse una sitcom degli anni 80,
avrebbe come protagonisti John Stamos e le gemelle Olsen.
"Due gemelle a Parigi"?
"Matrimonio a 4 mani"? Oh, quelli sono film. Tu hai detto sitcom.
A.J., perche' lo stai incoraggiando a lasciare?
- Avete parlato con Tommy? - Di cosa stai parlando?
Sta parlando di quel grosso tizio nero che era qui prima!
1.80 metri, gay, parla molto di ossa, proprio come nella serie Bones.
- Vi ha parlato di mia mamma, giusto? - Non l'ha nominata una volta.
Vero. L'avra' fatto circa sei volte!
L'ha fatto, quindi, ovviamente, non ci va di prender i tuoi soldi.
Beh, questo e' molto dolce.
- Quante carte, Ben? - Nessuna, grazie.
- Ma Buzzy tua mam... - E' mia mamma!
E' una tosta, vecchia ragazza proprio come me.
Non ho bisogno della vostra pieta' ne' della vostra carita'.
Se la cosa vi da' fastidio, andatevene.
- Buzzy, per favore. - Sono serio, A.J. Vai.
- Dai Buzzy... - Tutti quelli che non giocano dovrebbero lasciar il tavolo ora.
Come vuoi.
Non riesco a credere che stanno andando avanti da tre ore!
Gia', proprio come Robin e il tizio della reception col costume da squalo.
Eh?
Che strano! Pensavo che gli squali non avessero predatori in natura.
Ne prendo tre.
Oh, Buzzy ha pescato una mano perdente.
Si', infatti. Oh, cavolo, si'.
Ehi Rhonda, ti dispiace se tengo il piccolino per un po'?
Oh, certo, fai.
Tranquillo, non se l'e' fatta addosso. Rita l'ha schizzato con la birra.
Gia'.
Va bene.
Vedo tutto.
Anch'io.
Aspetta, la posta e' di 200 dollari. Quel vecchio orologio la coprira'?
Quel vecchio orologio vale molto di piu'.
E non importa perche' lo riavro' tra 10 secondi.
- Tris di re. - Non male, non male.
Ma io ho...
♪ Quando uno di noi se ne andra' ♪
♪ E uno di noi rimarra' per andare avanti ♪
Ehi, Mo-ccioso, la vuoi smettere?
- Con cosa, stiamo cantando al bambino. - So cosa volete fare, non funzionera'.
Il rubinetto e' chiuso, ok?
Io ho...
♪ Allora dovremo solo ♪ ♪ fermarci a ricordare ♪
♪ Solo i nostri ricordi ♪ ♪ ci aiuteranno a superare tutto ♪
Non ti pensero', mammina, non ti pensero' per niente.
- Cos'hai in mano? - Io ho...
♪ Pensero' alle giornate passate insieme ♪ ♪ solo io e te ♪
♪ Io e te contro tutto il mondo ♪
Io ho... io... non ho niente.
- Se si tratta di mia madre... - Non e' cosi'.
Ok? Si tratta di poker. Stavo bluffando.
E ora che ci penso, Buzz.
Ascoltami attentamente, si ha una sola madre in questa vita.
Una sola madre, quindi prenditi cura di lei.
Prenditi cura di lei.
Lo faro'.
Sapete, ho tempo per un'altra partita.
No, dai su, Buzz, vattene via, abbiamo da fare.
Andrai per davvero?
Si', andro' agli incontri dei giocatori anonimi.
Perche' altrimenti finiremo in una casa popolare.
- Capisco. - Addio appartamento.
- Certo, bancarotta. - Useremo scatole al posto delle scarpe.
Mangeremo cibo per gatti a cena.
Venderemo i nostri denti...
Vedi ora?
E' questo che mi serve per azzittirmi.
Ci vediamo.
Allora, la tua amica ha parlato con suo marito?
L'ha fatto.
E' andata bene. Lei...
gli ha detto quello che sente ormai da anni.
E cosa ha detto il marito?
Ha detto che diventera' l'uomo su cui potra' contare.
Potresti aver salvato il loro matrimonio, Mo.
Beh...
Buon per me.
Oh mio Dio. Bimbo!
Lemarcus voleva salutarvi.
Ciao, Lemarcus.
Sei cosi' Le-carino.
- A.J., guarda c'e' un bimbo. - Cosa? Dove?
- Lo puoi tenere? - Tienilo, A.J.
- Cosa? Perche' io? - Tienilo.
Voglio vedere come tieni in braccio un bambino.
Ma ciao, umano in miniatura.
- Sei un talento naturale. - Gia', forse...
Sarai un buon padre.
Mi piace.
Mi fa sentire il calore umano.
Credo sia perche' mi sta facendo la pipi' addosso.
Bravissimo.
Hai visto le foto del matrimonio postate da Robin?
Come ha fatto a non accorgersi di avere il seno di fuori?
Se n'era accorta.
Vuoi tradurre Clipped con noi? Fai il test per entrare nel nostro team!
Mamma!
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]