Vi state divertendo?
La prossima canzone... si chiama Muffin al Cioccolato.
Non e'...
Ripeto, non e' un doppio senso.
Non...
Non sessualmente.
♪ Se tu mi mostrassi ♪ ♪ il tuo muffin al cioccolato ♪
♪ potrei aggiungerci ♪ ♪ la glassa e gli zuccherini ♪
♪ Saro' il tuo pasticcere, piccola ♪
♪ Potrei amarti cosi' a lungo ♪ ♪ e cosi' dolcemente ♪
♪ Mescolero' la tua pastella ♪ ♪ con il mio grosso cucchiaio di legno ♪
♪ Ti faro' dimenticare l'altro pasticcere ♪
♪ Potrebbe tornare a casa presto ♪ ♪ Oh, muffin al cioccolato ♪
♪ E' tempo di infornare ♪
♪ Quando dico "Infornare" ♪ ♪ voi dite "Dolciume" ♪
♪ Infornare ♪ ♪ Dolciume ♪
♪ Cavolo, bambola, inizia a far caldo qui ♪ ♪ A furia di infornare ♪
♪ E' il momento della mia parte preferita ♪ ♪ Metto la glassa, piccola ♪
♪ Non leccare il cucchiaio, piccola ♪ ♪ E' piacevole, ma mi fa sentire strano ♪
♪ Muffin al cioccolato ♪
♪ Penso, penso, penso, penso ♪
Non ci credo.
Ragazzi, abbassate il volume.
Signore e signori, abbiamo una ragazza molto speciale qui stasera.
- Ti amo, Craig! - Non tu, tesoro.
Si chiama... Victoria.
Victoria.
Non la vedo dalle superiori. Si metteva...
Si metteva gli orecchini con la chiave come Janet Jackson, si'.
Posso venire a parlarti?
Va bene se vengo a parlarti adesso?
Victoria, posso venire a parlarti adesso? Rimani dove sei? Aspettami, piccola.
Aspettami, piccola. Sto arrivando per parlare con te.
- Ehi, io sono Craig Robinson. - E io Ben Robinson.
E siamo Gli Schifosamente Deliziosi.
- E torniamo, di nuovo... - Subito...
Qui.
Mr. Robinson - S01E01 "Pilot"
Traduzione: kira-, alemiita, SaraJade, Lily Bi
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Victoria Wavers. La ragazza che ando' via.
Craig Robinson, Il ragazzo che mi ha dato buca al ballo.
Dai, non sei ancora arrabbiata per quello.
No, niente affatto. Sono riuscita ad usare quel vestito molte altre volte.
Vuoi vedere le foto di me e mio padre che balliamo un lento? Non e' per niente triste.
- Ehi mi sono scusato per quello. - Si'?
Si'.
"Bella, perche' scleri?"
Sono delle scuse?
Perche' non ti fai offrire un drink di scuse?
Non credo facciano i bicchieri cosi' grandi.
Dimmi che hai fatto tutti questi anni.
Ok.
Sono andata a Princeton, a Wall Street.
Ho fatto un sacco di soldi, volevo tornare e ora...
- insegno inglese alla Studs Terkel. - Il nostro vecchio liceo?
- Si'. - Assurdo.
Faccio il supplente di musica nei dintorni quando sono al verde.
Mi piace.
Insegnare... non essere al verde.
Beh, magari ci incontreremo...
- Quando non avrai soldi. - Proprio adesso non ne ho.
Ciao, Craig.
Victoria Wavers.
E' cresciuta bene.
Quel sedere e quegli occhi...
E quel sedere.
Amico, hai rovinato tutto dandole buca al ballo.
Lo so, B.
E' intelligente e simpatica e si e' affermata alla grande.
L'unico motivo per cui le ho dato buca e' stato il primo ingaggio pagato con la band.
Dovevo cogliere quell'occasione.
- Ho sempre voluto chiarire con lei, pero'. - Per riprendere una ragazza come lei...
sai cosa devi fare?
Devi fare qualcosa di inaspettato.
- Tipo quella volta che mi sono arrampicato sul balcone di Theresa. - Ti ha sparato.
Si', ma l'ho conquistata.
- Hai il suo numero? - No.
Ma so dove lavora.
Sai cosa devi fare?
Dovresti nasconderti sotto la scrivania e saltar fuori tipo pupazzo a molla.
Sorpresa, stronza. Sono qui per sorprenderti.
Sorpresa.
Probabilmente non...
mi nascondero'... ne' saltero'... ne' la insultero'.
I ragazzi della mia classe di matematica credono di essere cosi' intelligenti.
Quelli della mia di chimica credono che il numero atomico del berillio sia 1.816.
Idioti.
Ho chiesto cosa pesa di piu': tonnellata di metallo o un quintale di legno.
Questo ragazzino ha scritto: "Il mio pene pesa di piu'" e l'ha disegnato.
Beh, se e' in scala, a questo ragazzo non serve la scuola.
Salve a tutti... Sono Craig, supplente di musica questa settimana.
- Ciao, Craig. - Ciao Craig. Sono Samir, chimica e fisica.
- Robinson? - Ashleigh?
Vieni qui, ragazza.
- Come fate a conoscervi? - Abbiamo insegnato insieme in periferia.
- Balli ancora al Pub delle Chiappe? - Tutti i venerdi' sera.
Ho finito di pagare la casa sul lago, e adesso cerco proprieta' da affittare.
Sei una spogliarellista?
Cosa hai capito quando ho detto che lavoro sui pali?
Energia eolica.
Beh, devo finire di valutare questi peni, ma e' stato bello vederti.
Ciao, amico. Jimmy Hooper, Phys. Ed., educazione fisica.
- Ma in giro mi chiamano Magnum P.E. - No, non e' vero.
- Come mai l'abbigliamento da tennis? - Mi fa piacere ti piaccia. Io...
ero un professionista dal '89 al '91.
- Figo! - Si'.
Perche' hai smesso?
Sei mai stato in tour con Boris Becker e Ivan Lendl?
E' un insegnante di musica, Jimmy.
"Magnum."
Ti dico solo questa.
Quando Ivan Lendl dice, "lascia che si sciolga sulla tua lingua"...
Non lo fare.
Credo tu abbia dei seri problemi psicologici su cui lavorare.
Beh, grazie a Dio ho te amico, giusto? Diventeremo amici.
- Me lo sento. - Dacci un taglio.
Parlami di Victoria Wavers, l'insegnate di inglese.
Ha l'aula proprio accanto alla tua. E' davvero sexy.
Venivamo a scuola qui entrambi.
Dovevo portarla al ballo.
Piattole?
- No. - Gia'... Anch'io non andai al mio ballo.
- Tennis? - Piattole.
E' stato un piacere, amico.
Allora? Allora?
Sono il signor Robinson, supplente questa settimana.
Potete chiamarmi Craig, signor. C,
MC Craigy-Craig.
Sentite, io non sono come gli altri insegnanti.
Venivo a scuola qui.
Sono uno di voi.
E alle mie lezioni non ascolteremo solo musica, faremo musica.
Non abbiamo strumenti.
Qui ti sbagli.
Voi siete gli strumenti.
Io sono uno strumento di morte.
Questa e' una cosa molto strana da dire.
- Come ti chiami? - DJ Quan Phook.
Ok, DJ Phone Book, vieni qui.
- Tu come ti chiami? - Lance.
Troppo da bianco. Qual e' il tuo vero nome?
Deandre.
Deandre, raggiungici, ti va?
Ehi, Hashtag. Dai, metti via il telefono.
- Mi chiamo Maria. - Ok, Maria, alzati.
Si', bene.
Vediamo, chi altro?
Ehi, Timida.
- Mi chiamo Halle. - Ciao, Halle.
- Ti va di far parte del nostro gruppo? - No, grazie.
Sai...
Conosci Adele, Lady Gaga,
Elvis Presley, George Harrison?
Cos'hanno in comune questi grandi artisti?
Sono ermafroditi.
L'ho cercato su Google.
Erano tutti timidi.
Si'.
Erano tutti timidi.
Capito?
Anch'io ero timido alla tua eta'.
Guarda ora, non riesco a chiudere la bocca.
- Allora, che ne dici, Halle? Ci stai? - No.
Ok, lo rispetto.
Va bene, qualcun altro?
Qualcun altro che voglia alzarsi e far parte del nostro gruppo qui? Ehila'?
- Nessuno? - Va bene!
Va bene, e' dentro! Si'!
Bene.
Ora seguite me.
♪ Ba ♪ ♪ Ba ♪
♪ Ba, Ba ♪ ♪ Ba, Ba ♪
Bene. Ok, mettiamoci ritmo.
Bello!
♪ Ba, Ba, Ba ♪ ♪ Ba, Ba ♪
♪ Ba, Ba, Ba ♪
♪ Prima cosa, sono il piu' vero ♪
♪ fallo cadere e lascia che ♪ ♪ lo senta il mondo intero ♪
♪ Sono cosi' sofisticato ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Lo sai gia' ♪ ♪ Dai, forza ♪
♪ Sono nella corsia di sorpasso ♪ ♪ Si! ♪
♪ Da Los Angeles a Tokyo ♪ Ecco, e' cosi' che si fa musica.
Un applauso ai miei cantanti, tutti voi! Forza! Potete fare di meglio! Fate rumore!
Cosa sta succedendo qui?
Craig?
Colpisci e terrorizza, piccola! Sono qui per chiederti di uscire.
- Craig, cosa ci fai qui? - Una supplenza. Dev'essere destino, no?
Ho un'Idea. Riprendiamo da dove abbiamo lasciato ieri sera.
- Con me che me ne vado? Ok. - Eddai Vic!
Craig, e' strano.
Beh, io direi piu' "sorprendente".
Ok, sorpresa! Ho un ragazzo.
- E' piu' grosso di me? - Da quel che ricordo, si'.
Vedi? Siamo come due peperoncini che sono stati separati dal gruppo
e 20 anni dopo buttati nella stessa salsa.
Di cosa diavolo stai parlando?
Siamo piccanti.
Sara' bellissimo. Si'.
Cosa abbiamo qui?
Preside Taylor, questo e' il nuovo supplente di musica.
- Craig Robinson. Forza. Venga qui. - Se lo puo' scordare.
Grazie, signorina Wavers. Ci penso io.
Carina, vero?
Non e' passato nel mio ufficio stamattina, signor Robinson.
Stavo per farlo, ma poi e' suonata la campanella e non l'ho piu' fatto.
Pensa di essere divertente? Pensa che la vita sia un gioco?
Gironzola con capelli alla Coco Crisp ed il regale colorito della Nubia?
- Ho incontrato milioni di Craig Robinson. - E' su CupidoNero.com?
Non faccia l'arrogante, uomo della musica. Ho scopato, sniffato, e sopportato
una delle piu' grandi band degli anni 80.
- I Dexys Midnight Runners? - Chi diavolo pensa che fosse Eileen?
Se lei pensa di venire qui con il suo dolce profumo di muschio africano
e scavalcarmi, sta facendo supplenza nella scuola sbagliata, maschione.
Non capisco se le piaccio o se mi odia.
Mi piace Biggie. Odio Diddy. Lei non risulta nemmeno.
Eileen, per favore possiamo finire di discutere del bilancio?
Porca vacca.
♪ Quando dico "Infornare", ♪ voi dite "Dolciume" ♪
♪ Infornare ♪ ♪ Dolciume ♪
Sei Gli Schifosamente Deliziosi!
Sono John Dalton, il capo di Eileen.
Ho visto la tua band, tipo cento volte.
Cosa ci fai qui?
Supplenza di musica per una settimana per cercare di uscire con la prof. d'inglese.
Sarebbe fortunata ad averti.
Sai, strimpello un po' col basso.
Che bello, Dalts.
Comunque, sono impaziente di vederti venerdi' alla serata "Ritorno a scuola".
- Gli insegnanti sono obbligati a venire. - Andiamo, Eileen.
Ehi, ti chiami proprio come quella canzone.
♪ Infornare ♪ ♪ Dolciume ♪
- Dove l'hai presa ? - Nel cassetto di mio fratello.
Figo.
Posso cavalcare il drago con te?
Non sono qui! Non sono qui! Non sono qui!
Che succede, Deandre?
Stavamo solo parlando di organizzare un gruppo di studio per sabato.
Con DJ Phone Book? Non credo.
E' chi sara' la tua insegnante, Mary J?
- Non e' mia. Non l'ho mai vista prima. - Che problema hai?
Lo sai che potrebbero cacciarti da scuola per questo.
Inoltre, questo e' un posto terribile. Non hai nessuna copertura.
Sarebbe potuto arrivare chiunque.
- Allora, lo dira' alla preside? - No. Ma mi tengo questa.
Fighissimo signor C. Grazie.
E se dovesse decidere di fumarla, dove andrebbe?
Nel Colorado. Porta il culo in classe.
- Ben, cosa ci fai qui? Come sei entrato? - Ho detto di essere il padre di Jordan.
- Chi e' Jordan? - Che ne so.
E' Chicago, ogni ragazzo in citta' deve il suo nome a Michael Jordan.
- Ehi, ho una grande notizia, fratellone. - Che succede?
Faremo un concerto nel posto piu' cool della citta'.
- L'Odeon? - Il maledettissimo Odeon.
- Ci danno il doppio della nostra tariffa. - Che?
- Abbiamo una tariffa? - Adesso si', ed e' raddoppiato.
♪ Oh, l'Odeon, l'Odeon ♪
♪ Quando suoniamo? ♪
♪ Questo venerdi' ♪
Perche' non balli piu'?
Questo venerdi'... c'e' la serata di "Ritorno a scuola".
- Devo esserci. - Serata di chi se ne importa?
Cancella. Craig, ci servono i soldi di questo concerto.
Siamo i musicisti piu' finanziariamente irresponsabili su questo pianeta.
Sono venuto in limousine.
Dai, bello. E' l'Odeon. Craig, ci stai?
Si'. Si', ci sono.
♪ Scusami, B? ♪
♪ Cosa, C? ♪ ♪ Mi fai una scivolata? ♪
♪ Come no? ♪
♪ Scivolata ♪
♪ L'Odeon ♪
Ehi.
Perche' sporca la porta?
La citta' ci finanzia se copriamo i graffiti.
Prendo i soldi per comprare il pranzo ai bambini che non possono permetterselo.
Ora mi sento un po' un cazzone.
Questo venerdi',
ho un concerto con la mia band. Mi chiedevo se potessi non venire qui.
Quanti anni ha, 40?
Circa.
E' un supplente e un musicista part-time.
Probabilmente ha un coinquilino ed e' al verde, e anche con il suo...
fisico forte e sublime,
non ha altre strade.
Vada avanti, vada. Vada a suonare con la sua boy band,
e io la copro, Terence Trent dei poveri.
Cavolo.
Ok, mani dietro la schiena.
Che cosa diavolo fai?
Ero in ritardo.
Ho dato loro una scelta: punizione o palla in faccia.
L'ho chiamato Faceball.
Ehi, non ci crederai, ma il ragazzo di Victoria l'ha lasciata.
- Che dici? - Ne parlavano nel bagno delle donne.
Cioe', ne parlavano.
Potrebbe essere la mia occasione.
Potrei fare le cose per bene e poi chissa'.
Ma mi rimane solo un giorno di lavoro con lei.
- Che potrei fare? - Lascia fare a me, amico.
Ascoltatemi.
Il nostro nuovo supplente, il professor Craigy-Craig, e' a posto.
Mi ha beccato in flagrante ma ha lasciato stare.
E'... E' uno di noi.
Sono intoccabile, come... come un Deandre di Teflon.
Che sta succedendo qui?
Stavo raccontando che mi ha beccato con un po' di erba...
Che... Vieni qui.
Chiariamo.
Quello che e' successo ieri non succedera' piu'.
Lo so, ho trovato una copertura migliore.
Sei troppo giovane e stupido per capire che hai una seconda possibilita'?
Se avessi agito come da regolamento saresti stato espulso.
Sareti stato solo un altro ragazzo di colore espulso per droga.
E poi? La tua vita e' finita.
A volte bisogna seguire le regole.
- Lei non lo fa. - Infatti, e la mia vita e' difficile.
Se ti becco ancora,
mi assicurero' personalmente che tu venga espulso.
Ci siamo capiti?
- Si', signore. - Porta il sedere fuori di qui.
"Ho trovato una copertura migliore".
Il ragazzo e' un mini me.
Che succede qui?
Apra le orecchie. Abbiamo un piano per farla mettere con la professoressa Wavers.
Lei non ci sa fare.
Come fate a saperlo?
Magnum P.E.
- Ci twitta tipo 20 volte al giorno. - Si', e' tipo @TheRealMagnumPE.
Perche' lo fate?
Uno, siamo in debito.
Due, pensiamo che stiate bene insieme.
E tre, ci deve promettere una A adesso.
E quattro, lei e' mio padre.
Ok, non vi prometto una "A".
Non sono il padre di DJ Phone Book.
Ma potrei accettare il vostro aiuto.
Vi va bene?
Si'.
Abbiamo molto lavoro da fare.
- Come va, fratellone? - Ehi, che succede, amico?
Sai che c'e' una spogliarellista del Pub delle Chiappe qui davanti, vero?
E' Ashleigh, l'insegnante di matematica.
E' una vergogna. Le spogliarelliste ora devono insegnare per sbarcare il lunario.
Yo, sono passato per controllare la scaletta.
Senti...
- Non posso venire stasera. - Che stai dicendo?
Victoria.
Domani e' l'ultimo giorno che lavoriamo insieme e i miei ragazzi
stanno organizzando una cosa per me.
Yo, avevamo promesso di non dire mai "i miei ragazzi".
Craig, stai rinunciando al concerto piu' pagato mai avuto.
Mi hai detto tu di farlo.
Mi hai detto tu di essere come un pupazzo a molla.
Perche' mi dai retta? Sono un idiota.
Non dovevo darti retta prima o ora?
Non darmi retta mai.
Ma dammi retta.
Abbiamo bisogno di questo numero.
Mi dispiace, B.
Mi piace qui.
Ho 40 anni. Sono un supplente, musicista part-time.
Devo fare qualcosa.
- Ci saranno altre occasioni. - Perderemo l'Odeon senza di te.
Va bene. Fai come vuoi.
Ma quel Craig gonfiabile di 10 metri sembrerra' stupido senza di te sul palco.
Si', credo che passera' un anno fantastico. Grazie mille per essere venuti.
Perche' c'e' questa musica?
Questa e' la mia canzone preferita in assoluto.
- Tu ne sai qualcosa? - Forse.
♪ Es-Ca-Pade ♪
♪ Ci divertiremo ♪
♪ Es-Ca-Pade ♪
♪ Lascia le tue paure alle spalle ♪
♪ Es-Ca-Pade ♪
#Beh, potresti essere mia.
♪ Es-Ca-Pade, una scappattella ♪
Craig, cos'e' tutto questo?
Mi spiace molto per averti piantata al ballo studentesco.
Balleresti con me?
♪ Es-Ca-Pade ♪
Ti va di ballare, Ashleigh?
Oh Dio, sono in ritardo! Grazie, Samir.
Beh, nessun finale Bollywood per te, amico.
Mossa Magnum.
Mossa Magnum. Mossa Magnum.
Mossa Magnum. Mossa Magnum. Mossa Magnum.
E' stato grandioso, fantastico.
Amico, avrei voluto avere un insegnante di musica come te quando andavo a scuola.
Chi sei?
Craig, lui e' il mio ragazzo, Robert.
- Ehi. - Ehi.
Se vogliamo andare a cena credo sia ora di andare.
- Si'. - Ti aspetto fuori.
Proprio fantastico, amico!
Pensavo vi foste lasciati.
- Chi te lo ha detto? - Non importa, ragazzi.
Quello che importa e' quello che e' successo proprio qui.
Magnum esce di scena.
Craig, sei stato dolcissimo.
Scuse accettate.
- Ricominciamo da capo? - Si', ricominciamo da capo.
E' stato un enorme spreco delle risorse scolastiche.
Hai spaccato! Non ho mai visto i ragazzi cosi' impegnati ad una riunione scolastica.
Cosa devo fare per averti a tempo pieno?
- Direttore Dalton, ritengo che dovremmo... - Donna, sei fatta?
Allora, che ne dici, Craig? Ti unisci a noi?
Ok, ci sto.
Questo posto e' appena diventato molto piu' funky.
Finche' ti prenderai cura dei tuoi ragazzi, andremo perfettamente d'accordo.
Ti tengo d'occhio, Stevie Wonder.
Salutate il vostro nuovo insegnante di musica.
♪ Quando dico, "Micro" ♪ ♪ voi dite, "Onde ♪
♪ Micro ♪ - Fate schifo!
Cosa diavolo succede?
- Craig, che ci fai qui? - Siamo a posto?
Diamine, si'.
Siete pronti a fare festa?
Spero che abbiate le orecchie siano maggiorenni,
perche' verranno scopate dalla nostra musica.
1, 2, 3, 4!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]