1
00:00:01,088 --> 00:00:02,761
Assieme all'identita' di Barlow,
2
00:00:02,771 --> 00:00:04,678
ho acquisito pure i suoi risparmi
3
00:00:04,688 --> 00:00:06,879
e li ho messi in un solido investimento:
4
00:00:07,154 --> 00:00:08,934
gli Steelers sfavoriti
a tre punti e mezzo.
5
00:00:08,944 --> 00:00:10,324
Pastore Barlow?
6
00:00:10,649 --> 00:00:12,202
Sono Charlotte Nelson.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,194
Grazie per essere venuto
alla veglia della zia Ruby.
8
00:00:14,204 --> 00:00:15,460
Felice di essere qui...
9
00:00:15,902 --> 00:00:17,835
In questa occasione cosi' solenne.
10
00:00:17,845 --> 00:00:21,420
Mi sono presa la liberta' di scrivere un po'
di cose sulla zia Ruby che potrebbe usare
11
00:00:21,430 --> 00:00:23,175
all'elogio funebre di mercoledi'.
12
00:00:25,297 --> 00:00:27,995
Cantante amatoriale di yodel...
avida cucitrice di trapunte...
13
00:00:28,005 --> 00:00:29,261
Amante delle uova...
14
00:00:30,269 --> 00:00:31,669
Una vita notevole.
15
00:00:32,065 --> 00:00:33,978
Usero' senz'altro queste informazioni.
16
00:00:34,538 --> 00:00:36,164
- Grazie.
- Grazie a lei.
17
00:00:37,322 --> 00:00:40,038
Due secondi alla fine. Dai, andiamo.
Serve solo un bel calcio piazzato...
18
00:00:40,048 --> 00:00:42,323
No. No. Cristo, no!
19
00:00:45,902 --> 00:00:48,153
Perche' e' dovuta morire cosi' giovane?
20
00:00:48,689 --> 00:00:50,387
Ruby aveva ottantotto anni.
21
00:00:50,397 --> 00:00:51,566
Ottantotto?
22
00:00:51,866 --> 00:00:53,021
Sono i nuovi...
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,414
Settantotto.
24
00:00:55,937 --> 00:00:57,023
Pastore Barlow,
25
00:00:57,033 --> 00:01:00,199
Non penso di averle mai presentato
la mia adorabile moglie, Hilva.
26
00:01:00,209 --> 00:01:01,438
Come va?
27
00:01:01,448 --> 00:01:04,527
La sua famiglia possiede questa
camera mortuaria da tre generazioni.
28
00:01:04,537 --> 00:01:06,743
Abbiamo seppellito la
maggior parte di Ladner.
29
00:01:07,019 --> 00:01:08,829
Beh, per fortuna erano gia' morti.
30
00:01:09,501 --> 00:01:12,324
E' ovvio. Richiediamo un
certificato del medico legale
31
00:01:12,334 --> 00:01:14,752
prima di iniziare a
pianificare la tumulazione.
32
00:01:15,638 --> 00:01:17,232
Era solo una battuta.
33
00:01:17,961 --> 00:01:19,705
Non sono una fan delle battute.
34
00:01:20,342 --> 00:01:24,254
Mi perdoni. Devo andare a dare
sostegno e conforto agli addolorati.
35
00:01:25,717 --> 00:01:27,305
Davvero un ottimo partito.
36
00:01:27,650 --> 00:01:31,222
Grazie. Storia interessante.
Ci siamo messi insieme al liceo
37
00:01:31,232 --> 00:01:33,038
e stiamo insieme da allora.
38
00:01:33,048 --> 00:01:36,523
Tranne che per un breve periodo in cui ha
frequentato la scuola per imbalsamatori.
39
00:01:36,797 --> 00:01:38,020
Che cosa romantica!
40
00:01:38,801 --> 00:01:39,829
Alden.
41
00:01:42,543 --> 00:01:45,549
Quei rincoglioniti degli Steelers mi avevano
fatto perdere tutti i soldi di Barlow.
42
00:01:45,559 --> 00:01:47,818
Piu' i cinquemila che
avevo scomesso a credito.
43
00:01:47,828 --> 00:01:50,344
Mi servivano soldi.
E mi servivano al piu' presto.
44
00:01:53,465 --> 00:01:55,386
Grazie a tutti per essere venuti.
45
00:01:55,396 --> 00:01:57,461
La veglia e' finita.
46
00:01:58,192 --> 00:02:00,483
Quello che avevo in mente
di fare era meschino...
47
00:02:00,493 --> 00:02:03,698
E dopo averci riflettuto a fondo,
mi posi una sola domanda...
48
00:02:04,754 --> 00:02:06,446
Qualcuno mi sta guardando?
49
00:02:07,936 --> 00:02:10,593
Impastor - Stagione 1
Episodio 4 - "Thou Shalt Not Steal"
50
00:02:10,603 --> 00:02:13,003
Traduzione: Hervor, rockyour_soul,
cuetherain, Aika Morgan, Elposa
51
00:02:13,013 --> 00:02:14,498
Revisione: HMLomi
52
00:02:14,508 --> 00:02:16,576
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
53
00:02:19,996 --> 00:02:22,787
Ok, voglio la sottoveste di
seta abbinata alla pochette.
54
00:02:24,557 --> 00:02:27,261
Ho detto pochette.
Questa e' una borsa, Gladys.
55
00:02:28,921 --> 00:02:30,487
Come va con le modelle?
56
00:02:30,497 --> 00:02:32,592
E' tutto un ammasso di
panciere la' dietro.
57
00:02:32,956 --> 00:02:35,265
Quando potro' vedere l'abito?
58
00:02:35,275 --> 00:02:36,672
Appena arrivato.
59
00:02:38,151 --> 00:02:40,477
- Sussulto di cortesia o vero?
- Vero.
60
00:02:40,487 --> 00:02:44,333
Quando sfilerai con quell'abito, il
mondo intero sapra' che Alexa Cummings
61
00:02:44,343 --> 00:02:46,513
e' la regina della moda di
tutta l'area Tri-County.
62
00:02:46,523 --> 00:02:49,237
Lo so! E' una serata
importantissima per me.
63
00:02:49,698 --> 00:02:51,748
- E per i bambini malati.
- Si', pure per loro.
64
00:02:51,758 --> 00:02:52,991
Ehi, ragazzi. Sentite...
65
00:02:53,001 --> 00:02:56,425
So che siete super impegnati,
ma... volevo solo aiutare,
66
00:02:56,435 --> 00:02:59,598
nonostante non sia stata rieletta
nel comitato di raccolta fondi.
67
00:02:59,608 --> 00:03:02,895
Dora, sappiamo che eri il capro espiatorio
della faccenda dei biscotti andati a male.
68
00:03:02,905 --> 00:03:05,552
No, no, no, no, no.
Mi prendo tutta la colpa.
69
00:03:05,562 --> 00:03:08,030
Anche se Kim Brooks li ha lasciati tutta
la notte nel bagagliaio dell'auto.
70
00:03:08,040 --> 00:03:09,806
Comunque, vi ho mai parlato
71
00:03:09,816 --> 00:03:12,568
del mio negozio online,
"Creazioni A-Dora-bili"?
72
00:03:12,578 --> 00:03:14,652
"Idee per lo stile di vita
di una donna moderna,
73
00:03:14,662 --> 00:03:16,667
fatte a mano da Dora in persona."
74
00:03:17,881 --> 00:03:19,192
Mi sa di si'.
75
00:03:19,202 --> 00:03:20,389
Comunque...
76
00:03:20,399 --> 00:03:24,347
Ho creato degli accessori e pensavo che
le modelle potrebbero indossarli stasera.
77
00:03:24,730 --> 00:03:25,806
Li ho chiamati...
78
00:03:26,131 --> 00:03:27,628
"Gufecchini".
79
00:03:28,491 --> 00:03:29,864
Non sono uno spasso?
80
00:03:29,874 --> 00:03:31,107
Sono da urlo.
81
00:03:31,117 --> 00:03:32,681
Gia', e' solo che...
82
00:03:33,077 --> 00:03:36,110
Ho paura di dare alle modelle
cambiamenti dell'ultimo minuto,
83
00:03:36,120 --> 00:03:39,054
soprattutto visto che alcune di loro
stanno affrontando quel cambiamento.
84
00:03:39,064 --> 00:03:41,071
Denise sembra un barile sudaticcio.
85
00:03:41,324 --> 00:03:42,665
Tu riesci a capire.
86
00:03:43,156 --> 00:03:45,594
Ma si', certo. Cioe', volevo
solo dare una mano ma, ehi,
87
00:03:45,604 --> 00:03:47,366
- sei tu che comandi.
- Grazie.
88
00:03:49,021 --> 00:03:50,178
Come sempre.
89
00:03:57,215 --> 00:04:00,310
Essendo appena arrivato in citta', non
avevo modo di rivendere la merce rubata.
90
00:04:00,648 --> 00:04:03,295
Cosi' ho chiamato l'unica persona
che sapevo potesse farlo:
91
00:04:03,305 --> 00:04:04,874
Ashlee, la mia prostituta.
92
00:04:06,813 --> 00:04:09,367
Allora, vuoi andare da qualche
parte o e' solo una sega in auto?
93
00:04:09,377 --> 00:04:11,259
Aspetta. Voglio solo parlare.
94
00:04:11,567 --> 00:04:13,938
Ah, sei uno di quelli.
Il prezzo e' lo stesso.
95
00:04:13,948 --> 00:04:16,038
Conosci qualcuno che
potrebbe essere interessato
96
00:04:16,048 --> 00:04:17,348
a una bellissima
97
00:04:17,682 --> 00:04:20,050
e costosissima collana di rubini?
98
00:04:20,060 --> 00:04:21,582
Senza fare domande.
99
00:04:21,592 --> 00:04:22,625
Si'.
100
00:04:22,635 --> 00:04:24,722
- Conosco una persona.
- Si'?
101
00:04:26,758 --> 00:04:27,761
Sono io.
102
00:04:28,602 --> 00:04:32,080
Ricevo un sacco di regali "costosissimi".
Mi piace sapere chi mi vuole fottere.
103
00:04:32,487 --> 00:04:33,737
Per cosi' dire.
104
00:04:35,752 --> 00:04:37,602
- Quanto vale?
- Quindici...
105
00:04:37,765 --> 00:04:38,769
Forse venti.
106
00:04:38,779 --> 00:04:39,782
Mila?
107
00:04:40,295 --> 00:04:41,295
Dollari.
108
00:04:41,594 --> 00:04:43,122
E' soltanto vetro colorato.
109
00:04:43,132 --> 00:04:44,132
Merda!
110
00:04:44,332 --> 00:04:45,947
Vuoi fare qualcosa o no?
111
00:04:45,957 --> 00:04:47,406
"Il tempo e' denaro."
112
00:04:48,096 --> 00:04:49,779
Cosa mi fai per 20 bigliettoni?
113
00:04:49,789 --> 00:04:50,841
Le palle gonfie.
114
00:04:51,778 --> 00:04:54,112
Non riuscivo a credere che zia
Ruby mi avesse fregato cosi'.
115
00:04:54,122 --> 00:04:57,553
Ora, dove diavolo avrei trovato 5.000
dollari per ripagare il mio allibratore?
116
00:04:58,056 --> 00:05:01,517
Buddy, non dimentichi
stasera la sfilata di Alexa
117
00:05:01,527 --> 00:05:03,941
organizzato da Alexa,
nella Boutique "Alexa"...
118
00:05:04,503 --> 00:05:06,051
Negli Stati Uniti di Alexa.
119
00:05:06,061 --> 00:05:08,154
Qualcosa non va tra te e Alexa?
120
00:05:08,639 --> 00:05:09,955
Mi conosce cosi' bene.
121
00:05:09,965 --> 00:05:13,678
Lo sa, solo perche' non sono sofisticata,
alla moda, o una fashionista di New York,
122
00:05:13,688 --> 00:05:16,054
non vuole dire che io non
abbia buon gusto, o...
123
00:05:16,774 --> 00:05:17,786
O dei sentimenti.
124
00:05:19,230 --> 00:05:20,244
Che cos'e'?
125
00:05:21,363 --> 00:05:22,821
Oh, quello e'...
126
00:05:22,831 --> 00:05:23,931
E' un regalo.
127
00:05:25,410 --> 00:05:26,622
E' molto elegante.
128
00:05:27,349 --> 00:05:28,361
Per chi e'?
129
00:05:28,877 --> 00:05:29,888
Beh, e'...
130
00:05:31,681 --> 00:05:32,682
Per te.
131
00:05:32,692 --> 00:05:34,000
Per me? Ma...
132
00:05:34,776 --> 00:05:35,812
Perche'?
133
00:05:36,070 --> 00:05:37,665
Per essere la piu' fantastica...
134
00:05:37,675 --> 00:05:40,407
Amministratrice di chiesa
che io abbia mai avuto.
135
00:05:42,482 --> 00:05:44,054
Buddy, e' cosi' dolce.
136
00:05:44,064 --> 00:05:45,981
Proprio quanto la vita
mi mette al tappeto,
137
00:05:45,991 --> 00:05:47,948
lei mi riporta subito su.
138
00:05:50,159 --> 00:05:51,404
Sono rubini questi?
139
00:05:52,029 --> 00:05:53,033
Gia'.
140
00:05:53,043 --> 00:05:54,543
Ma sono tuoi adesso.
141
00:06:02,142 --> 00:06:03,269
Oh, mio Dio.
142
00:06:03,279 --> 00:06:06,223
Sono terribilmente dispiaciuto.
Guardi cosa ho combinato.
143
00:06:06,233 --> 00:06:07,539
E' soltanto acqua.
144
00:06:07,549 --> 00:06:09,502
Mi hanno rovesciato
addosso cose peggiori.
145
00:06:09,512 --> 00:06:11,391
Beh, ecco, prenda questo. Prego.
146
00:06:12,600 --> 00:06:15,445
Proprio quando pensavo che non ci
fossero piu' gentiluomini nel mondo.
147
00:06:25,268 --> 00:06:26,286
Grazie.
148
00:06:27,433 --> 00:06:28,725
E' stato un piacere.
149
00:06:30,669 --> 00:06:31,669
Sa...
150
00:06:32,260 --> 00:06:35,014
Lei ha gli occhi piu' blu
che io abbia mai visto.
151
00:06:56,840 --> 00:06:58,223
Pastore Barlow, e' cosi'
152
00:06:58,233 --> 00:06:59,886
difficile da dire per me.
153
00:06:59,896 --> 00:07:00,946
Lo capisco.
154
00:07:01,431 --> 00:07:03,352
La morte e' una rottura. Basta solo...
155
00:07:03,769 --> 00:07:05,508
Sfogarsi, mio agnello sofferente.
156
00:07:05,841 --> 00:07:08,730
La sua assistente Dora ha rubato
la collana di mia zia Ruby.
157
00:07:09,638 --> 00:07:11,235
Andro' alla polizia.
158
00:07:14,237 --> 00:07:15,295
Charlotte.
159
00:07:16,085 --> 00:07:17,720
Penso che ti stia sbagliando.
160
00:07:17,730 --> 00:07:20,270
Dora e' la persona piu'
onesta che conosco.
161
00:07:20,280 --> 00:07:21,756
Pastore, so cosa ho visto.
162
00:07:22,142 --> 00:07:24,471
Stava indossando la collana di zia Ruby.
163
00:07:25,112 --> 00:07:27,541
E' un cimelio di famiglia
inestimabile unico nel suo genere.
164
00:07:27,551 --> 00:07:29,865
- Glielo do io il "cimelio di famiglia".
- Scusi?
165
00:07:29,875 --> 00:07:30,892
Senta...
166
00:07:31,309 --> 00:07:33,113
Non serve andare dalla polizia.
167
00:07:33,123 --> 00:07:36,405
Si fidi, sono stato l'ultimo a lasciare
la cappella funeraria e le giuro...
168
00:07:36,648 --> 00:07:38,753
La collana era con la zia Ruby
quando me ne sono andato.
169
00:07:38,763 --> 00:07:41,124
Non e' che non mi fido, reverendo...
170
00:07:41,134 --> 00:07:43,212
Ma vorrei vederlo con i miei occhi.
171
00:07:44,541 --> 00:07:45,616
E lo fara'.
172
00:07:45,986 --> 00:07:49,299
Le diro'... domani mattina,
prima di seppellire Ruby...
173
00:07:49,309 --> 00:07:50,324
Che ne dice se...
174
00:07:50,334 --> 00:07:52,503
Apriamo la bara cosi' da' un'occhiata?
175
00:07:53,774 --> 00:07:54,938
Beh, questo...
176
00:07:54,948 --> 00:07:56,654
Mi darebbe un po' di pace.
177
00:07:56,664 --> 00:07:58,946
E a me la possibilita' di
non finire in prigione.
178
00:08:01,073 --> 00:08:03,680
Ehi, amministratrice di chiesa
piu' fantastica del mondo,
179
00:08:03,690 --> 00:08:06,166
- che fai?
- Faccio qualche poncho all'uncinetto
180
00:08:06,176 --> 00:08:07,692
per il mio negozio online. Ehi...
181
00:08:07,702 --> 00:08:09,119
Vuole provarne uno?
182
00:08:09,483 --> 00:08:10,668
Sono unisex.
183
00:08:11,532 --> 00:08:13,522
Il tipo di sesso che preferisco di meno.
184
00:08:13,532 --> 00:08:15,257
Allora... vedo che
185
00:08:15,267 --> 00:08:16,548
porti il mio regalo.
186
00:08:16,558 --> 00:08:18,975
Ah, non l'ho mai tolta
da quando me l'ha data.
187
00:08:18,985 --> 00:08:21,414
Gia', sai, stavo pensando
che sono uscito e l'ho presa
188
00:08:21,424 --> 00:08:24,590
senza chiederti se ti piacciono
le collane da anziana, quindi
189
00:08:24,600 --> 00:08:27,582
- se vuoi che la cambi per qualcosa
di piu' bello... - Scherza?
190
00:08:27,871 --> 00:08:29,320
Per sette anni...
191
00:08:29,330 --> 00:08:33,366
Ho lavorato per il reverendo Willis
e mi ha dato solo la congiuntivite.
192
00:08:33,376 --> 00:08:36,677
Ora, so che forse e' un po' presto
per dirlo, ma lei, signore, e' il...
193
00:08:36,936 --> 00:08:37,936
Miglior...
194
00:08:37,946 --> 00:08:38,987
Capo...
195
00:08:39,266 --> 00:08:40,289
Di sempre.
196
00:08:41,537 --> 00:08:43,144
Mi dichiaro colpevole.
197
00:08:47,193 --> 00:08:48,304
E' aperto.
198
00:08:49,170 --> 00:08:51,899
Vado di corsa. Posso avere la macchina
del caffe' per la raccolta fondi?
199
00:08:51,909 --> 00:08:55,652
Si', pero' fai un nodo a otto al filo una
volta finito, non come l'ultima volta.
200
00:08:56,054 --> 00:08:57,454
Li hai fatti tu?
201
00:08:57,464 --> 00:08:59,497
Sono bellissimi!
202
00:08:59,507 --> 00:09:02,006
Cioe', a-Dora-bili.
203
00:09:03,253 --> 00:09:04,654
Grazie! Cioe', ho usato un
204
00:09:04,664 --> 00:09:08,295
- punto croce e un doppio uncinetto e...
- Sarebbero perfetti per la sfilata!
205
00:09:08,780 --> 00:09:10,530
Non so che dire, non ti piace mai...
206
00:09:10,540 --> 00:09:11,559
Niente...
207
00:09:13,073 --> 00:09:15,318
- Grandioso! Quanti ne vuoi?
- Li prendo tutti.
208
00:09:15,328 --> 00:09:16,728
Ah, aspetta, fammi...
209
00:09:16,738 --> 00:09:18,665
Controllare gli ordini in attesa.
210
00:09:18,675 --> 00:09:20,811
- Si', sei fortunata!
- Fantastico!
211
00:09:21,108 --> 00:09:22,373
- Grazie.
- Gia'!
212
00:09:22,383 --> 00:09:23,424
Ciao, tesoro.
213
00:09:23,874 --> 00:09:24,903
Ciao.
214
00:09:33,982 --> 00:09:35,022
Ehi!
215
00:09:36,976 --> 00:09:38,121
Dai, Rico.
216
00:09:38,364 --> 00:09:40,973
E se rimandassimo il mio debito a dopo
la partita della prossima settimana?
217
00:09:40,983 --> 00:09:43,366
Ehi, ehi... non devi mandare nessuno.
218
00:09:43,376 --> 00:09:45,535
Avrai i soldi entro
venerdi', tranquillo.
219
00:09:45,928 --> 00:09:47,312
Avevo guadagnato tempo con Rico,
220
00:09:47,322 --> 00:09:50,202
ma non c'era piu' tempo per
riprendere la collana da Dora.
221
00:09:50,212 --> 00:09:52,056
Avevo un'ultima carta da giocare...
222
00:09:52,657 --> 00:09:53,795
La carta del gay.
223
00:09:54,512 --> 00:09:55,808
Arrivederci!
224
00:09:55,818 --> 00:09:58,855
Vado a farmi la manicure,
e poi vado alla sfilata.
225
00:09:58,865 --> 00:09:59,923
Ehi!
226
00:10:00,206 --> 00:10:01,349
Vai cosi'?
227
00:10:01,359 --> 00:10:02,695
Si'! Perche'?
228
00:10:02,705 --> 00:10:04,057
Beh, e' che...
229
00:10:05,086 --> 00:10:06,510
- Lascia stare.
- Oh, no, no!
230
00:10:06,520 --> 00:10:08,070
Cioe'... che c'e'?
231
00:10:08,080 --> 00:10:10,823
Beh, c'e' qualcosa che
non va nel vestito.
232
00:10:10,833 --> 00:10:11,867
Girati.
233
00:10:15,334 --> 00:10:18,320
Si', mi dispiace dirtelo, e' la collana.
234
00:10:18,330 --> 00:10:21,080
Si', e' troppo, stona con tutta la...
235
00:10:21,090 --> 00:10:22,952
- Adorabilita'.
- Davvero?
236
00:10:22,962 --> 00:10:24,444
Cioe', e' quello che penso io, ma
237
00:10:24,454 --> 00:10:26,444
cosa ne sappiamo noi gay di moda?
238
00:10:28,560 --> 00:10:31,842
- Beh, sa, la... la mettero' lo stesso,
perche' la adoro! - Non...
239
00:10:31,852 --> 00:10:35,085
Vorrei che qualcosa distogliesse
l'attenzione da te nella tua serata.
240
00:10:35,417 --> 00:10:36,598
Grazie, Buddy.
241
00:10:36,608 --> 00:10:38,346
Ma non e' la mia serata.
242
00:10:38,356 --> 00:10:41,069
E' una serata in cui si da'
ai malati e a chi soffre.
243
00:10:44,450 --> 00:10:45,491
Si', esatto.
244
00:10:47,656 --> 00:10:50,408
Ok, Ashlee, ci siamo.
E ricorda, parlero' io.
245
00:10:50,418 --> 00:10:52,341
Stai seduta e non dire una parola.
246
00:10:52,351 --> 00:10:53,780
Me lo dicono spesso.
247
00:10:53,790 --> 00:10:56,494
Mai su una sedia a rotelle
in mezzo al traffico, ma...
248
00:10:56,992 --> 00:10:58,777
In realta' non e' vero.
249
00:11:00,954 --> 00:11:02,613
Oh, ehi, Buddy!
250
00:11:02,623 --> 00:11:04,306
- Chi e'?
- Ciao, Dora.
251
00:11:04,316 --> 00:11:06,036
Volevo presentarti Stephanie.
252
00:11:06,046 --> 00:11:07,309
L'ho conosciuta mentre...
253
00:11:07,319 --> 00:11:09,569
Facevo volontariato in un ospedale.
254
00:11:10,264 --> 00:11:12,894
Salve, Stephanie.
E' un piacere conoscerti.
255
00:11:12,904 --> 00:11:14,170
Non e' sorda.
256
00:11:14,180 --> 00:11:15,330
Ha il cancro.
257
00:11:15,793 --> 00:11:18,626
Quello maligno. Si parla
di settimane, non mesi.
258
00:11:19,003 --> 00:11:21,776
Mi dispiace. Ti metto sulla
mia lista di preghiere.
259
00:11:23,928 --> 00:11:25,828
Oh, le piace la tua collana.
260
00:11:26,105 --> 00:11:27,955
Si', e' molto carina, vero?
261
00:11:28,732 --> 00:11:30,357
Ah, la... la vuoi?
262
00:11:30,367 --> 00:11:32,468
Stephanie, non e' tua, tesoro.
263
00:11:32,478 --> 00:11:35,238
E' di Dora. Scegli qualcos'altro
come desiderio prima di morire.
264
00:11:35,248 --> 00:11:36,494
Oh, no. Insomma...
265
00:11:36,504 --> 00:11:38,142
Se la vuole davvero...
266
00:11:38,152 --> 00:11:40,498
No, le prenderemo un gelato
o qualcosa del genere.
267
00:11:40,508 --> 00:11:41,608
No, no, no.
268
00:11:41,959 --> 00:11:43,609
Voglio che ce l'abbia tu.
269
00:11:44,089 --> 00:11:45,910
Insomma, se le va bene.
270
00:11:45,920 --> 00:11:48,583
Chi sono io per ostacolare
questo gesto bellissimo?
271
00:11:48,993 --> 00:11:49,993
Ecco qui.
272
00:11:50,933 --> 00:11:51,933
Che dolce.
273
00:11:52,254 --> 00:11:53,744
Dio ti benedica, Stephanie.
274
00:11:53,974 --> 00:11:56,238
Tio... protecca... te.
275
00:11:57,445 --> 00:11:59,580
Che Dio ci protegga tutti.
276
00:12:00,005 --> 00:12:01,104
- Ciao.
- Ciao.
277
00:12:05,658 --> 00:12:08,158
Ok, modelle, ci siamo. Ai vostri posti!
278
00:12:08,925 --> 00:12:09,972
Russell.
279
00:12:10,580 --> 00:12:13,062
Ricorda, Joyce, non salutare
gli amici nel pubblico.
280
00:12:13,072 --> 00:12:15,903
Per una volta nella tua vita,
fingi di essere irraggiungibile.
281
00:12:25,365 --> 00:12:27,084
- Buon Dio.
- Buon Dio.
282
00:12:27,625 --> 00:12:29,727
Perche' Dora indossa una tovaglia?
283
00:12:30,043 --> 00:12:31,940
CAPPELLA FUNERARIA SCHLAGEL
SOLO CONSEGNE
284
00:12:36,336 --> 00:12:37,486
Porta chiusa.
285
00:12:37,898 --> 00:12:38,898
Che cazzo!
286
00:12:48,625 --> 00:12:49,654
Merda!
287
00:13:01,387 --> 00:13:03,787
E' come se stesse camminando nella luce,
288
00:13:03,797 --> 00:13:05,774
e tutti noi siamo al
settimo cielo come lei.
289
00:13:07,965 --> 00:13:09,582
- Alden.
- Si'? Non e' niente.
290
00:13:09,592 --> 00:13:11,359
E' un'allerta dal sistema di allarme.
291
00:13:11,369 --> 00:13:14,238
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme
silente della cappella funeraria.
292
00:13:14,248 --> 00:13:15,349
Andiamo.
293
00:13:16,312 --> 00:13:17,862
Dammi il tuo fazzoletto.
294
00:13:17,872 --> 00:13:19,372
Il mio neo sanguina.
295
00:13:38,629 --> 00:13:39,701
Cazzo.
296
00:13:46,957 --> 00:13:49,101
Oddio, un capezzolo. Un capezzolo morto.
297
00:13:49,467 --> 00:13:50,893
Un vecchio capezzolo morto.
298
00:13:50,903 --> 00:13:53,696
Rispondo ad un 10-25 per la
cappella funeraria Schlagel.
299
00:14:08,181 --> 00:14:10,180
La primavera e' arrivata!
300
00:14:10,190 --> 00:14:12,462
E Mabel vedra' arrivare voi mentre
301
00:14:12,472 --> 00:14:14,748
camminera' per le strade di
Ladner indossando questo vestito.
302
00:14:14,758 --> 00:14:16,926
Dora, mi dispiace tantissimo.
303
00:14:16,936 --> 00:14:18,492
Non avevo idea che fossero...
304
00:14:18,502 --> 00:14:19,583
Vestiti.
305
00:14:20,047 --> 00:14:21,509
Sembrano fantastici, non pensi?
306
00:14:21,519 --> 00:14:24,685
Oh, si', i miei poncho sono
diventati delle ottime tovaglie.
307
00:14:25,100 --> 00:14:26,529
Come posso rimediare?
308
00:14:26,539 --> 00:14:29,271
Sai cosa? Non preoccuparti.
Niente autocommiserazione.
309
00:14:29,281 --> 00:14:32,399
Sono felice di aver contribuito
ad un'evento di beneficienza.
310
00:14:32,862 --> 00:14:34,112
Fai sul serio, Jerry?
311
00:14:34,842 --> 00:14:36,784
Usa un tovagliolo, cazzarola!
312
00:14:38,868 --> 00:14:41,120
Tieni. Vuoi usarlo per il tavolo sei?
313
00:14:45,747 --> 00:14:47,548
Ok. Quindi, agente...
314
00:14:47,884 --> 00:14:49,825
Quando e' arrivata la chiamata...
315
00:14:49,841 --> 00:14:52,437
- quanto tempo ci ha messo a rispondere?
- Un minuto e mezzo.
316
00:14:52,710 --> 00:14:54,608
Che ha fatto, si e' fermato a mangiare?
317
00:14:54,618 --> 00:14:57,003
Per quel che vedo, non manca nulla.
318
00:14:57,013 --> 00:14:58,825
Deve averli spaventati.
319
00:14:59,180 --> 00:15:01,660
O si stanno nascondendo
da qualche parte.
320
00:15:01,861 --> 00:15:03,857
C'e' solo un posto in cui nascondersi.
321
00:15:04,407 --> 00:15:05,448
La bara.
322
00:15:08,503 --> 00:15:09,685
No, signore!
323
00:15:09,695 --> 00:15:12,639
In questa impresa abbiamo
rispetto per i morti.
324
00:15:13,601 --> 00:15:15,184
Bene, il suo lavoro qui e' finito.
325
00:15:15,194 --> 00:15:17,382
Puo' tornare a dormire in macchina.
326
00:15:17,392 --> 00:15:18,392
Ricevuto.
327
00:15:21,428 --> 00:15:23,834
Dovevi proprio affidarti a
questa gente da quattro soldi.
328
00:15:23,844 --> 00:15:26,259
Ah, quindi i ladri sono
entrati per colpa mia?
329
00:15:26,269 --> 00:15:28,774
Come fai a darmi sempre la colpa?
330
00:15:28,784 --> 00:15:31,017
Chissa' come mai...
331
00:15:31,027 --> 00:15:34,291
Prima che tu portassi i poveri
in citta', non c'erano crimini.
332
00:15:34,301 --> 00:15:36,681
- Non esistevano.
- Come la nostra vita insieme.
333
00:15:36,691 --> 00:15:39,096
- Eccolo che riparte...
- Beh, e' la verita'!
334
00:15:39,106 --> 00:15:41,304
Non abbiamo rapporti da...
335
00:15:41,314 --> 00:15:42,698
Tre anni?
336
00:15:42,708 --> 00:15:44,378
Neanche un lavoretto per il compleanno?
337
00:15:44,388 --> 00:15:45,822
Diciamoci la verita', Hilva,
338
00:15:45,832 --> 00:15:47,764
nessuno dei due e' felice.
339
00:15:48,424 --> 00:15:49,482
Forse...
340
00:15:49,492 --> 00:15:51,026
Dovremmo considerare...
341
00:15:51,685 --> 00:15:53,615
- La terapia di coppia.
- E raccontare i nostri problemi
342
00:15:53,625 --> 00:15:55,427
ad un'ebrea? No, grazie.
343
00:15:55,437 --> 00:15:56,909
Se non vuoi provare la terapia...
344
00:15:57,506 --> 00:15:59,625
Forse dovremmo semplicemente...
345
00:15:59,635 --> 00:16:01,029
- Di...
- No.
346
00:16:01,039 --> 00:16:02,548
Non pensarci neanche.
347
00:16:02,558 --> 00:16:04,265
Non faro' come i Baxter.
348
00:16:04,275 --> 00:16:06,623
Non lavero' i nostri panni
sporchi davanti a tutto il mondo.
349
00:16:06,633 --> 00:16:08,104
Non so quanto ancora...
350
00:16:08,664 --> 00:16:10,409
Io possa sopportare questa...
351
00:16:10,419 --> 00:16:11,925
- Farsa.
- Io lo so.
352
00:16:12,199 --> 00:16:14,228
Finche' non sarai in una di queste bare.
353
00:16:19,764 --> 00:16:21,985
Ti prego, non diventiamo
come loro, Ruby.
354
00:16:23,056 --> 00:16:25,595
Di giorno conoscete Joyce come cassiera,
355
00:16:25,605 --> 00:16:28,508
ma di notte, non riuscirete a non
dire a questa bellezza di Ladner
356
00:16:28,518 --> 00:16:32,691
quanto sia fantastica con
questo outfit classico ma chic.
357
00:16:36,797 --> 00:16:38,440
E' un'esplosione di fiori,
358
00:16:38,450 --> 00:16:41,503
mentre sfila sulla
passerella. Grazie, Joyce.
359
00:16:41,513 --> 00:16:44,541
Avevo rimesso la collana al collo di
Ruby e mi stavo dirigendo alla sfilata,
360
00:16:44,551 --> 00:16:47,268
felice di essere fuori da
quella bara, ma soprattutto...
361
00:16:47,278 --> 00:16:48,649
Fuori pericolo.
362
00:16:58,720 --> 00:17:01,354
Lascia che ti dica che se
Giselle fosse qui, sarebbe...
363
00:17:01,364 --> 00:17:02,586
Gisel-osissima.
364
00:17:12,102 --> 00:17:13,939
Ed ora, per il gran finale...
365
00:17:13,949 --> 00:17:16,566
Il cuore e l'anima della moda di Ladner,
366
00:17:16,576 --> 00:17:19,567
e proprietaria della boutique "Alexa",
aperta dal lunedi' al sabato,
367
00:17:19,577 --> 00:17:21,994
dalle dieci alle sei. Non parcheggiate
dietro "I vini e le birre di Ladner"
368
00:17:22,004 --> 00:17:23,376
perche' vi portano via l'auto.
369
00:17:23,386 --> 00:17:25,716
La signorina Alexa Cummings!
370
00:17:28,168 --> 00:17:30,471
Stasera Alexa sta indossando
un meraviglioso...
371
00:17:30,481 --> 00:17:31,503
Poncho?
372
00:17:32,673 --> 00:17:34,789
Ok, sta succedendo davvero.
373
00:17:35,636 --> 00:17:38,013
Chi dice che la moda non
possa essere pragmatica?
374
00:17:38,023 --> 00:17:41,760
Questo elegante poncho e' perfetto
sia per la chiesa che per il bingo.
375
00:17:41,770 --> 00:17:43,489
Sbanca quel bingo, bella!
376
00:17:43,499 --> 00:17:46,849
E abbiamo la fortuna di avere
tra noi la stilista del poncho!
377
00:17:46,859 --> 00:17:49,666
Un bell'applauso per la
nostra Dora Winston!
378
00:17:53,661 --> 00:17:55,018
Dora!
379
00:17:55,028 --> 00:17:56,158
Grazie!
380
00:17:56,168 --> 00:17:57,363
Per vostra informazione,
381
00:17:57,373 --> 00:18:00,786
questo e' uno dei tanti capi che
potete trovare nel mio store online,
382
00:18:00,796 --> 00:18:02,106
Idee A-Dora-bili.
383
00:18:02,116 --> 00:18:04,256
Idee per lo stile di vita
di una donna moderna,
384
00:18:04,266 --> 00:18:06,970
- fatte a mano da Dora in persona!
- Si', faccio tutto io!
385
00:18:13,158 --> 00:18:14,813
Andiamo a "I Mezzi della
Pasta" per festeggiare?
386
00:18:14,823 --> 00:18:17,228
Si', ci prendo un tavolo
nel vagone di servizio!
387
00:18:17,238 --> 00:18:18,386
Ciuf-ciuf!
388
00:18:18,396 --> 00:18:20,253
- Datemi un attimo, ci vediamo li'!
- Ok.
389
00:18:20,263 --> 00:18:21,322
Ehi,
390
00:18:21,709 --> 00:18:23,881
hai fatto proprio una
cosa carina, oggi...
391
00:18:23,891 --> 00:18:26,595
A dare la collana a quella ragazza.
So che significava molto per te.
392
00:18:26,605 --> 00:18:27,653
Si', ma...
393
00:18:27,663 --> 00:18:29,881
E' stato piu' importante
vederla felice, no?
394
00:18:29,891 --> 00:18:32,446
E poi, era solo un oggetto...
puo' essere sostituito.
395
00:18:33,706 --> 00:18:35,324
Sei una brava ragazza, Dora Winston.
396
00:18:36,009 --> 00:18:37,726
Grazie. Andiamo!
397
00:18:38,872 --> 00:18:42,875
Infatti la collana e' stata sostituita
da un oggetto ancora migliore...
398
00:18:42,885 --> 00:18:44,555
L'anello di diamanti di Ruby.
399
00:18:44,565 --> 00:18:46,360
E questo piccoletto e' autentico.
400
00:18:47,331 --> 00:18:50,929
Cosi' autentico da poter estinguere il
debito con Rico e per svuotarmi le palle.
401
00:18:53,991 --> 00:18:55,497
Ti trovo bene, Tina.
402
00:18:57,140 --> 00:18:58,278
Kenny?
403
00:18:59,294 --> 00:19:00,526
Quando sei uscito?
404
00:19:00,536 --> 00:19:01,846
Circa sei settimane fa.
405
00:19:05,462 --> 00:19:06,781
Non ti ho spaventata, vero?
406
00:19:07,304 --> 00:19:08,411
No...
407
00:19:10,105 --> 00:19:11,847
Ok, forse... forse un po'. Non...
408
00:19:12,134 --> 00:19:14,067
- Mi aspettavo...
- Che riuscissi a trovarti?
409
00:19:15,113 --> 00:19:16,121
Sorpresa!
410
00:19:17,391 --> 00:19:18,785
Io e te dobbiamo parlare.
411
00:19:19,943 --> 00:19:21,125
Non qui...
412
00:19:21,897 --> 00:19:23,913
Ci vediamo alla tavola
calda sulla Route 30,
413
00:19:23,923 --> 00:19:25,092
domani alle nove?
414
00:19:25,102 --> 00:19:26,237
Non vedo l'ora.
415
00:19:29,075 --> 00:19:30,175
Non tardare.
416
00:19:35,076 --> 00:19:37,131
Subspedia
[www.subspedia.tv]