Assieme all'identita' di Barlow,
ho acquisito pure i suoi risparmi
e li ho messi in un solido investimento:
gli Steelers sfavoriti a tre punti e mezzo.
Pastore Barlow?
Sono Charlotte Nelson.
Grazie per essere venuto alla veglia della zia Ruby.
Felice di essere qui...
In questa occasione cosi' solenne.
Mi sono presa la liberta' di scrivere un po' di cose sulla zia Ruby che potrebbe usare
all'elogio funebre di mercoledi'.
Cantante amatoriale di yodel... avida cucitrice di trapunte...
Amante delle uova...
Una vita notevole.
Usero' senz'altro queste informazioni.
- Grazie. - Grazie a lei.
Due secondi alla fine. Dai, andiamo. Serve solo un bel calcio piazzato...
No. No. Cristo, no!
Perche' e' dovuta morire cosi' giovane?
Ruby aveva ottantotto anni.
Ottantotto?
Sono i nuovi...
Settantotto.
Pastore Barlow,
Non penso di averle mai presentato la mia adorabile moglie, Hilva.
Come va?
La sua famiglia possiede questa camera mortuaria da tre generazioni.
Abbiamo seppellito la maggior parte di Ladner.
Beh, per fortuna erano gia' morti.
E' ovvio. Richiediamo un certificato del medico legale
prima di iniziare a pianificare la tumulazione.
Era solo una battuta.
Non sono una fan delle battute.
Mi perdoni. Devo andare a dare sostegno e conforto agli addolorati.
Davvero un ottimo partito.
Grazie. Storia interessante. Ci siamo messi insieme al liceo
e stiamo insieme da allora.
Tranne che per un breve periodo in cui ha frequentato la scuola per imbalsamatori.
Che cosa romantica!
Alden.
Quei rincoglioniti degli Steelers mi avevano fatto perdere tutti i soldi di Barlow.
Piu' i cinquemila che avevo scomesso a credito.
Mi servivano soldi. E mi servivano al piu' presto.
Grazie a tutti per essere venuti.
La veglia e' finita.
Quello che avevo in mente di fare era meschino...
E dopo averci riflettuto a fondo, mi posi una sola domanda...
Qualcuno mi sta guardando?
Impastor - Stagione 1 Episodio 4 - "Thou Shalt Not Steal"
Traduzione: Hervor, rockyour_soul, cuetherain, Aika Morgan, Elposa
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, voglio la sottoveste di seta abbinata alla pochette.
Ho detto pochette. Questa e' una borsa, Gladys.
Come va con le modelle?
E' tutto un ammasso di panciere la' dietro.
Quando potro' vedere l'abito?
Appena arrivato.
- Sussulto di cortesia o vero? - Vero.
Quando sfilerai con quell'abito, il mondo intero sapra' che Alexa Cummings
e' la regina della moda di tutta l'area Tri-County.
Lo so! E' una serata importantissima per me.
- E per i bambini malati. - Si', pure per loro.
Ehi, ragazzi. Sentite...
So che siete super impegnati, ma... volevo solo aiutare,
nonostante non sia stata rieletta nel comitato di raccolta fondi.
Dora, sappiamo che eri il capro espiatorio della faccenda dei biscotti andati a male.
No, no, no, no, no. Mi prendo tutta la colpa.
Anche se Kim Brooks li ha lasciati tutta la notte nel bagagliaio dell'auto.
Comunque, vi ho mai parlato
del mio negozio online, "Creazioni A-Dora-bili"?
"Idee per lo stile di vita di una donna moderna,
fatte a mano da Dora in persona."
Mi sa di si'.
Comunque...
Ho creato degli accessori e pensavo che le modelle potrebbero indossarli stasera.
Li ho chiamati...
"Gufecchini".
Non sono uno spasso?
Sono da urlo.
Gia', e' solo che...
Ho paura di dare alle modelle cambiamenti dell'ultimo minuto,
soprattutto visto che alcune di loro stanno affrontando quel cambiamento.
Denise sembra un barile sudaticcio.
Tu riesci a capire.
Ma si', certo. Cioe', volevo solo dare una mano ma, ehi,
- sei tu che comandi. - Grazie.
Come sempre.
Essendo appena arrivato in citta', non avevo modo di rivendere la merce rubata.
Cosi' ho chiamato l'unica persona che sapevo potesse farlo:
Ashlee, la mia prostituta.
Allora, vuoi andare da qualche parte o e' solo una sega in auto?
Aspetta. Voglio solo parlare.
Ah, sei uno di quelli. Il prezzo e' lo stesso.
Conosci qualcuno che potrebbe essere interessato
a una bellissima
e costosissima collana di rubini?
Senza fare domande.
Si'.
- Conosco una persona. - Si'?
Sono io.
Ricevo un sacco di regali "costosissimi". Mi piace sapere chi mi vuole fottere.
Per cosi' dire.
- Quanto vale? - Quindici...
Forse venti.
Mila?
Dollari.
E' soltanto vetro colorato.
Merda!
Vuoi fare qualcosa o no?
"Il tempo e' denaro."
Cosa mi fai per 20 bigliettoni?
Le palle gonfie.
Non riuscivo a credere che zia Ruby mi avesse fregato cosi'.
Ora, dove diavolo avrei trovato 5.000 dollari per ripagare il mio allibratore?
Buddy, non dimentichi stasera la sfilata di Alexa
organizzato da Alexa, nella Boutique "Alexa"...
Negli Stati Uniti di Alexa.
Qualcosa non va tra te e Alexa?
Mi conosce cosi' bene.
Lo sa, solo perche' non sono sofisticata, alla moda, o una fashionista di New York,
non vuole dire che io non abbia buon gusto, o...
O dei sentimenti.
Che cos'e'?
Oh, quello e'...
E' un regalo.
E' molto elegante.
Per chi e'?
Beh, e'...
Per te.
Per me? Ma...
Perche'?
Per essere la piu' fantastica...
Amministratrice di chiesa che io abbia mai avuto.
Buddy, e' cosi' dolce.
Proprio quanto la vita mi mette al tappeto,
lei mi riporta subito su.
Sono rubini questi?
Gia'.
Ma sono tuoi adesso.
Oh, mio Dio.
Sono terribilmente dispiaciuto. Guardi cosa ho combinato.
E' soltanto acqua.
Mi hanno rovesciato addosso cose peggiori.
Beh, ecco, prenda questo. Prego.
Proprio quando pensavo che non ci fossero piu' gentiluomini nel mondo.
Grazie.
E' stato un piacere.
Sa...
Lei ha gli occhi piu' blu che io abbia mai visto.
Pastore Barlow, e' cosi'
difficile da dire per me.
Lo capisco.
La morte e' una rottura. Basta solo...
Sfogarsi, mio agnello sofferente.
La sua assistente Dora ha rubato la collana di mia zia Ruby.
Andro' alla polizia.
Charlotte.
Penso che ti stia sbagliando.
Dora e' la persona piu' onesta che conosco.
Pastore, so cosa ho visto.
Stava indossando la collana di zia Ruby.
E' un cimelio di famiglia inestimabile unico nel suo genere.
- Glielo do io il "cimelio di famiglia". - Scusi?
Senta...
Non serve andare dalla polizia.
Si fidi, sono stato l'ultimo a lasciare la cappella funeraria e le giuro...
La collana era con la zia Ruby quando me ne sono andato.
Non e' che non mi fido, reverendo...
Ma vorrei vederlo con i miei occhi.
E lo fara'.
Le diro'... domani mattina, prima di seppellire Ruby...
Che ne dice se...
Apriamo la bara cosi' da' un'occhiata?
Beh, questo...
Mi darebbe un po' di pace.
E a me la possibilita' di non finire in prigione.
Ehi, amministratrice di chiesa piu' fantastica del mondo,
- che fai? - Faccio qualche poncho all'uncinetto
per il mio negozio online. Ehi...
Vuole provarne uno?
Sono unisex.
Il tipo di sesso che preferisco di meno.
Allora... vedo che
porti il mio regalo.
Ah, non l'ho mai tolta da quando me l'ha data.
Gia', sai, stavo pensando che sono uscito e l'ho presa
senza chiederti se ti piacciono le collane da anziana, quindi
- se vuoi che la cambi per qualcosa di piu' bello... - Scherza?
Per sette anni...
Ho lavorato per il reverendo Willis e mi ha dato solo la congiuntivite.
Ora, so che forse e' un po' presto per dirlo, ma lei, signore, e' il...
Miglior...
Capo...
Di sempre.
Mi dichiaro colpevole.
E' aperto.
Vado di corsa. Posso avere la macchina del caffe' per la raccolta fondi?
Si', pero' fai un nodo a otto al filo una volta finito, non come l'ultima volta.
Li hai fatti tu?
Sono bellissimi!
Cioe', a-Dora-bili.
Grazie! Cioe', ho usato un
- punto croce e un doppio uncinetto e... - Sarebbero perfetti per la sfilata!
Non so che dire, non ti piace mai...
Niente...
- Grandioso! Quanti ne vuoi? - Li prendo tutti.
Ah, aspetta, fammi...
Controllare gli ordini in attesa.
- Si', sei fortunata! - Fantastico!
- Grazie. - Gia'!
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ehi!
Dai, Rico.
E se rimandassimo il mio debito a dopo la partita della prossima settimana?
Ehi, ehi... non devi mandare nessuno.
Avrai i soldi entro venerdi', tranquillo.
Avevo guadagnato tempo con Rico,
ma non c'era piu' tempo per riprendere la collana da Dora.
Avevo un'ultima carta da giocare...
La carta del gay.
Arrivederci!
Vado a farmi la manicure, e poi vado alla sfilata.
Ehi!
Vai cosi'?
Si'! Perche'?
Beh, e' che...
- Lascia stare. - Oh, no, no!
Cioe'... che c'e'?
Beh, c'e' qualcosa che non va nel vestito.
Girati.
Si', mi dispiace dirtelo, e' la collana.
Si', e' troppo, stona con tutta la...
- Adorabilita'. - Davvero?
Cioe', e' quello che penso io, ma
cosa ne sappiamo noi gay di moda?
- Beh, sa, la... la mettero' lo stesso, perche' la adoro! - Non...
Vorrei che qualcosa distogliesse l'attenzione da te nella tua serata.
Grazie, Buddy.
Ma non e' la mia serata.
E' una serata in cui si da' ai malati e a chi soffre.
Si', esatto.
Ok, Ashlee, ci siamo. E ricorda, parlero' io.
Stai seduta e non dire una parola.
Me lo dicono spesso.
Mai su una sedia a rotelle in mezzo al traffico, ma...
In realta' non e' vero.
Oh, ehi, Buddy!
- Chi e'? - Ciao, Dora.
Volevo presentarti Stephanie.
L'ho conosciuta mentre...
Facevo volontariato in un ospedale.
Salve, Stephanie. E' un piacere conoscerti.
Non e' sorda.
Ha il cancro.
Quello maligno. Si parla di settimane, non mesi.
Mi dispiace. Ti metto sulla mia lista di preghiere.
Oh, le piace la tua collana.
Si', e' molto carina, vero?
Ah, la... la vuoi?
Stephanie, non e' tua, tesoro.
E' di Dora. Scegli qualcos'altro come desiderio prima di morire.
Oh, no. Insomma...
Se la vuole davvero...
No, le prenderemo un gelato o qualcosa del genere.
No, no, no.
Voglio che ce l'abbia tu.
Insomma, se le va bene.
Chi sono io per ostacolare questo gesto bellissimo?
Ecco qui.
Che dolce.
Dio ti benedica, Stephanie.
Tio... protecca... te.
Che Dio ci protegga tutti.
- Ciao. - Ciao.
Ok, modelle, ci siamo. Ai vostri posti!
Russell.
Ricorda, Joyce, non salutare gli amici nel pubblico.
Per una volta nella tua vita, fingi di essere irraggiungibile.
- Buon Dio. - Buon Dio.
Perche' Dora indossa una tovaglia?
CAPPELLA FUNERARIA SCHLAGEL SOLO CONSEGNE
Porta chiusa.
Che cazzo!
Merda!
E' come se stesse camminando nella luce,
e tutti noi siamo al settimo cielo come lei.
- Alden. - Si'? Non e' niente.
E' un'allerta dal sistema di allarme.
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme silente della cappella funeraria.
Andiamo.
Dammi il tuo fazzoletto.
Il mio neo sanguina.
Cazzo.
Oddio, un capezzolo. Un capezzolo morto.
Un vecchio capezzolo morto.
Rispondo ad un 10-25 per la cappella funeraria Schlagel.
La primavera e' arrivata!
E Mabel vedra' arrivare voi mentre
camminera' per le strade di Ladner indossando questo vestito.
Dora, mi dispiace tantissimo.
Non avevo idea che fossero...
Vestiti.
Sembrano fantastici, non pensi?
Oh, si', i miei poncho sono diventati delle ottime tovaglie.
Come posso rimediare?
Sai cosa? Non preoccuparti. Niente autocommiserazione.
Sono felice di aver contribuito ad un'evento di beneficienza.
Fai sul serio, Jerry?
Usa un tovagliolo, cazzarola!
Tieni. Vuoi usarlo per il tavolo sei?
Ok. Quindi, agente...
Quando e' arrivata la chiamata...
- quanto tempo ci ha messo a rispondere? - Un minuto e mezzo.
Che ha fatto, si e' fermato a mangiare?
Per quel che vedo, non manca nulla.
Deve averli spaventati.
O si stanno nascondendo da qualche parte.
C'e' solo un posto in cui nascondersi.
La bara.
No, signore!
In questa impresa abbiamo rispetto per i morti.
Bene, il suo lavoro qui e' finito.
Puo' tornare a dormire in macchina.
Ricevuto.
Dovevi proprio affidarti a questa gente da quattro soldi.
Ah, quindi i ladri sono entrati per colpa mia?
Come fai a darmi sempre la colpa?
Chissa' come mai...
Prima che tu portassi i poveri in citta', non c'erano crimini.
- Non esistevano. - Come la nostra vita insieme.
- Eccolo che riparte... - Beh, e' la verita'!
Non abbiamo rapporti da...
Tre anni?
Neanche un lavoretto per il compleanno?
Diciamoci la verita', Hilva,
nessuno dei due e' felice.
Forse...
Dovremmo considerare...
- La terapia di coppia. - E raccontare i nostri problemi
ad un'ebrea? No, grazie.
Se non vuoi provare la terapia...
Forse dovremmo semplicemente...
- Di... - No.
Non pensarci neanche.
Non faro' come i Baxter.
Non lavero' i nostri panni sporchi davanti a tutto il mondo.
Non so quanto ancora...
Io possa sopportare questa...
- Farsa. - Io lo so.
Finche' non sarai in una di queste bare.
Ti prego, non diventiamo come loro, Ruby.
Di giorno conoscete Joyce come cassiera,
ma di notte, non riuscirete a non dire a questa bellezza di Ladner
quanto sia fantastica con questo outfit classico ma chic.
E' un'esplosione di fiori,
mentre sfila sulla passerella. Grazie, Joyce.
Avevo rimesso la collana al collo di Ruby e mi stavo dirigendo alla sfilata,
felice di essere fuori da quella bara, ma soprattutto...
Fuori pericolo.
Lascia che ti dica che se Giselle fosse qui, sarebbe...
Gisel-osissima.
Ed ora, per il gran finale...
Il cuore e l'anima della moda di Ladner,
e proprietaria della boutique "Alexa", aperta dal lunedi' al sabato,
dalle dieci alle sei. Non parcheggiate dietro "I vini e le birre di Ladner"
perche' vi portano via l'auto.
La signorina Alexa Cummings!
Stasera Alexa sta indossando un meraviglioso...
Poncho?
Ok, sta succedendo davvero.
Chi dice che la moda non possa essere pragmatica?
Questo elegante poncho e' perfetto sia per la chiesa che per il bingo.
Sbanca quel bingo, bella!
E abbiamo la fortuna di avere tra noi la stilista del poncho!
Un bell'applauso per la nostra Dora Winston!
Dora!
Grazie!
Per vostra informazione,
questo e' uno dei tanti capi che potete trovare nel mio store online,
Idee A-Dora-bili.
Idee per lo stile di vita di una donna moderna,
- fatte a mano da Dora in persona! - Si', faccio tutto io!
Andiamo a "I Mezzi della Pasta" per festeggiare?
Si', ci prendo un tavolo nel vagone di servizio!
Ciuf-ciuf!
- Datemi un attimo, ci vediamo li'! - Ok.
Ehi,
hai fatto proprio una cosa carina, oggi...
A dare la collana a quella ragazza. So che significava molto per te.
Si', ma...
E' stato piu' importante vederla felice, no?
E poi, era solo un oggetto... puo' essere sostituito.
Sei una brava ragazza, Dora Winston.
Grazie. Andiamo!
Infatti la collana e' stata sostituita da un oggetto ancora migliore...
L'anello di diamanti di Ruby.
E questo piccoletto e' autentico.
Cosi' autentico da poter estinguere il debito con Rico e per svuotarmi le palle.
Ti trovo bene, Tina.
Kenny?
Quando sei uscito?
Circa sei settimane fa.
Non ti ho spaventata, vero?
No...
Ok, forse... forse un po'. Non...
- Mi aspettavo... - Che riuscissi a trovarti?
Sorpresa!
Io e te dobbiamo parlare.
Non qui...
Ci vediamo alla tavola calda sulla Route 30,
domani alle nove?
Non vedo l'ora.
Non tardare.
Subspedia [www.subspedia.tv]