La storia si ripete.
Alcune persone sono state prese di mira,
dipinte come mostri.
E' nostro dovere...
Raccontare le loro storie.
- La verita'. - Il primo giorno di college di Phoebe.
Sono piu' emozionato di lei.
{an8} 2 ANNI FA
- Gia'. Gia'. - Si'.
Andra' tutto bene. Andare al college sara' una grande avventura.
- E' solo il college. - Solo il college... cavolo, sarai...
Qui a leggere un sacco di bei libri.
Inizierai ad usare dei paroloni per nessun motivo.
- Ti farai degli... amici per la vita... - Cavolo, e' fantastico!
Dei nemici e magari qualche...
Amante, come questo qui?
- Giusto? Veramente no. - Smettila. No.
- Sono appena arrivata qui. - No, non puoi. Puoi avere di meglio.
{an8}BENVENUTI STUDENTI
E a dire tutto cio' e' uno... che non si e' laureato.
Ho preso una laurea online,
- presa dopo un anno sabbatico. - Giusto!
{an8}BENVENUTI NELLA RESIDENZA
- Benvenuti! - Profuma proprio di college.
Cioe', puzza?
Oh, guarda un po'. E' adorabile.
Ok. E...
Io ho...
Finito di disfare i bagagli.
Mi stai prendendo in giro? C'e' ancora tantissimo da fare.
Si', cioe', guarda da questa parte...
La tua compagna di stanza
ha fatto un bel po'. Devi fare molto per metterti in pari.
Questo cos'e'?
Forse... dovresti aprirlo.
Devo salvare la carta!
Lo sto aprendo, lo sto aprendo.
So che ne volevi una.
Quentin, e'...
E' davvero un bel pensiero.
- Ti piace? - Si'.
Si', mi piace.
- Grazie! - E' una videocamera professionale.
Si'... sembra professionale.
- Che fai? - La accendo.
No, no, no. Non riprendermi, non sto indossando la panciera.
- Come ci si sente a essere sotto il microscopio? - Ehi, io...
L'ho comprata per te.
Ok? Ti serve per continuare il tuo documentario sugli EVO.
Credi che dovrei continuare a fare video?
Si', assolutamente.
La tua storia e' incredibile.
Sai, una ragazza perde la madre,
acquisisce delle abilita', va al...
College nello sfondo di un nuovo mondo.
Roba da Oscar, baby.
- Potrei farci dei soldi. - Certo, ora sei un regista di documentari?
Se ho il tempo di incastrarlo tra i miei tanti impegni, allora si'.
Tutto quello che so fare e' manipolare luce e ombre, credi che interessi?
E' da cazzuti.
Certi idioti vanno in tv solo perche' sanno riscaldare l'acqua a temperatura ambiente.
- E' da sfigati. - Si', una stronzata.
- Ciao... Phoebe! E' fantastico! - Phoebe. Si', Aly!
- E' bello conoscerti di persona. - Ciao!
Devo avvisarti che qui i libri di testo sono super costosi.
- Quindi... - Possiamo dividerceli quando li compriamo.
- Ciao. - Lo strambo con la videocamera e' mio
- fratello, Quentin. - Ok.
- Ciao! - Ehi, come va?
- Se ne stava andando. - Hai ragione.
- Grazie! - Hai... ragione. Me ne stavo andando.
- Si', ok. - Ok, quindi...
Divertiti...
Stai attenta e magari...
E non dire niente su... tutta la...
Ok, gliel'ho detto su Facebook, e' a posto, ok?
Oh, si'. C'e'... c'e' un ragazzino nel mio paese che puo' respirare sott'acqua.
- O qualcosa del genere. Niente di che. - Oh, niente di che?
- Vedi? E' a posto. Si'. - Quindi a tutti va bene il ragazzo-pesce?
- Va tutto bene? - Siamo a posto? Ok.
Allora io...
- Vai pure. - Ci vedremo, Aly.
Aspetta... ok, ciao.
Tuo fratello e' adorabile... diciamo.
E' a posto.
Ok.
Mio fratello pensa che debba
fare un altro video, quindi...
Ecco qui.
Sono Phoebe Frady e questo e' il mio secondo tentativo.
Heroes Reborn: Dark Matters Stagione 1 - Episodio 2 - "Phoebe"
Traduzione: bitterblue, HMLomi Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Roba da pazzi, vero?
Ok...
Fai filmare me, sei tu quella che ha i poteri!
E' vero... tieni. Ok.
Non fare rumore, parliamo sottovoce.
Il punto e' che...
- Tutti i poteri hanno una propria forza, - Ok, riprendi li'.
e l'evoluzione...
Non e' nient'altro che...
Una mera ispirazione.
Il genere umano...
Oh, mio Dio!
Oddio!
Ehi, ehi, ehi! Calmati. Phoebe! Phoebe!
Phoebe, ehi! Ehi! Va tutto bene, va tutto bene.
Ok?
E' successo di nuovo?
Stai tranquilla.
- Possiamo lasciare la luce accesa? - Si', certo... dammi...
Dammi un attimo e la accendo, ok?
Va meglio?
- Si', si'... - Sei sicura?
- Si', scusami. - No, non... non ti preoccupare, ok?
Si', va bene...
Scusami.
Proprio ora devi riprendermi?
Aly mi ha fatto vedere i video.
Perche' non mi hai detto che hai di nuovo gli incubi?
Te l'ha detto?
Ehi... non avercela con Aly.
E' solo preoccupata per te. Cosi' come lo sono io.
- Sono solo incubi... - Non sono dei semplici incubi, sono reali!
Riesco a percepirne l'oscurita'.
Stanno fermi ad aspettare, mi osservano.
- Non puoi capire. - Ehi, ehi, ehi, dai, dai.
- Non voglio stare con le mani in mano. - Lo so, lo so, aiutami solo a capire.
Non penso che tu sia pazza.
Non ho mai detto che sei pazza.
Questi incubi sono iniziati...
Dopo l'incidente di mamma.
Giusto?
E se...
E se trovassimo qualcuno con cui potresti parlare?
Non ho bisogno di una persona che mi dica che ho qualcosa che non va.
Non e' stata colpa mia.
Lo so.
Lo sa anche lui.
- Mi manca la mamma. - Si', lo so.
- Mi manca tantissimo! - Si', anche a me.
Allora, abbiamo deciso che ti prenderai una pausa...
E non userai i tuoi poteri, per un po'.
Si'.
Puoi evitare di riprendermi in questi momenti?
Assolutamente no. E' materiale che vale oro.
Ci andremo al Sundace Festival.
Sto diventando piu' potente.
E' come se
riuscissi a rubare la luce, ad assorbirla.
Ed incanalare l'oscurita'.
Subspedia [www.subspedia.tv]