BASE NAVALE CONGIUNTA
Una base militare funzionante? Dopo tre anni?
- Con dei veri soldati? - Com'è possibile?
Sono ben fortificati. Hanno acqua su tre lati e buona visibilità.
Il giusto gruppo di uomini è in grado di difenderla.
Buona idea venire qui, colonnello.
Avete visto l'artiglieria di quei blindati?
Browning M2. 500 colpi al minuto.
Questo posto è quello che abbiamo sempre sperato.
Cibo, rifornimenti, furgoni, armi...
Uomini.
Di certo sarebbe bello aumentare i nostri ranghi per l'ultimo assalto.
Non stappiamo già lo champagne. Non sappiamo ancora chi c'è laggiù.
Andiamo.
Va bene, come procediamo?
Andiamo a dare un'occhiata più da vicino. Avviciniamoci dal bosco.
Quando sapremo che è sicuro, torniamo a prendere il resto del Secondo Mass.
Cochise e Dingaan ci raggiungeranno quando capiranno quell'aggeggio Espheni.
Se lo capiranno.
C'è una trappola.
Proteggono il posto con dell'esplosivo.
- Mossa astuta. Avrei fatto lo stesso. - Cosa credi faccia scattare?
Non puntano a uccidere.
Non è proprio un tappeto rosso.
Fermi!
Armi a terra, subito!
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x07 - Everybody Has Their Reasons
Traduzione: Meryjo, Arden, Cenz, Pargolo111
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Calma!
Calma. Tom Mason, Secondo Massachusetts.
Questo è mio figlio Hal.
- Colonnello Dan Weaver. - Dov'è il resto del vostro gruppo?
Dov'è il resto del vostro?
Avete un ufficiale in comando alla base?
- Abbassate subito le armi! - Non le abbasseremo!
- Non sappiamo chi diavolo siete! - Abbassate subito le armi!
Giù!
Dan Weaver? Sei proprio tu?
Katie...
Marshall?
Che sorpresa!
Indietro, ragazzi!
Dan, ti presento il Quattordicesimo Virginia.
Piacere di conoscervi.
Matt!
Con tutti i ritrovi sulla costa orientale...
Ci siamo sistemati qui un anno fa.
Il nemico ha spazzato via le forze congiunte stanziate qui durante l'invasione iniziale.
Siamo stati tutti colpiti duramente.
Abbiamo risposto ancora più duramente.
I combattenti del Quattordicesimo sono circa quattro dozzine.
Con i nostri 40, fanno un paio di plotoni per la nostra marcia su Washington.
Tecnicamente, colonnello Weaver, ora è lei l'ufficiale in comando della base.
Tecnicamente parlando, ha organizzato lei un centro operativo di difesa.
Quindi, può mantenere la responsabilità di comandante della base.
La rispetterò.
Un pensiero illuminato per un vecchio bisbetico come lei.
No, non direi.
L'unico responsabile degli obiettivi della nostra...
missione a Washington...
sarò io.
Pensiamo che gli Espheni stiano usando Washington come principale base operativa.
Non sappiamo cosa stanno progettando, ma secondo le nostre fonti è qualcosa...
di più grande del nucleo energetico.
Beh, li fermeremo prima che possano mettere in atto il loro piano.
E' l'ultimo assalto, capitano.
Non vedo l'ora di essere aggiornata.
- Il perimetro è sicuro, capitano. - Grazie, tenente Shelton.
Si assicuri che i nostri ospiti abbiano tutto quello che gli serve.
E' un bravo soldato.
Ma non ci sa fare molto con le persone.
Già, l'avevo capito quando mi ha puntato contro il fucile.
Avete un gran bell'arsenale, qui, capitano.
Purtroppo, non abbiamo abbastanza soldati per usarlo.
Finora.
Colonnello Weaver.
Sono colpito. Avrei dovuto saperlo che gli alieni non l'avrebbero frenata.
Sottotenente Demarcus Wolf.
Grazie al capitano Marshall.
Sei stato furbo a rimanerle vicino. Ha sempre avuto la stoffa del capo.
Signore.
Ho imparato dal migliore.
Ero appena arrivata a Falluja, e il colonnello Weaver si ritrovò con me...
mentre eravamo sotto attacco dai ribelli.
Già.
Beh, sapete, si arriva a conoscersi molto in fretta...
in simili circostanze.
Credevo davvero che il sottocomunicatore...
- ne avrebbe violato la frequenza. - Abbiamo già perso mezza giornata, Cochise.
Anche se questo affare fosse una specie di macchina Enigma...
Cos'è una macchina Enigma?
Durante la seconda guerra mondiale, i tedeschi crearono un congegno per criptare i messaggi.
Gli inglesi costruirono una macchina per decodificarli.
E i buoni vinsero la guerra.
Anche noi potremmo usare questo trasmettitore per intercettare i comunicati Espheni.
Non riusciamo a capire come funziona.
Dobbiamo raggiungere gli altri alla base.
Allora rimuoviamolo e portiamolo con noi.
Beh, e come facciamo?
Ogni volta che qualcuno tocca quest'affare...
viene colpito da una raffica di vaneggiamenti alieni.
Forse...
possiamo mettere a punto una serie di pulegge e leve...
in modo da evitare qualsiasi contatto fisico col dispositivo.
No.
No, Cochise.
Dingaan.
Dingaan! Fermati!
Dingaan!
Okay.
Evitiamo di rifarlo.
Hai altre idee brillanti?
Poi, un paio di settimane fa, di punto in bianco,
i Beamer sono precipitati, i Mech sono rimasti senza energia.
Come se qualcuno avesse spento l'interruttore agli Espheni.
- Infatti, è stato proprio così. - Il loro nucleo energetico era sulla luna.
Tom ha pilotato un Beamer fin lassù...
l'ha distrutto...
- insieme al resto della loro tecnologia. - Ha pilotato un Beamer fin sulla luna?
E sono qui a raccontarlo.
Beh, la cosa li ha messi in ginocchio.
Abbiamo avviato i generatori e reso operativa la sala comandi.
L'essenziale, ma sempre meglio di quello che avevamo un mese fa.
Non è in tempo reale, vero?
No, ma è il più aggiornato possibile sulla base delle informazioni radio.
Ottimo. Abbiamo trovato un camion per le comunicazioni satellitari.
Parlate col tenente Wolf. E' lui l'ufficiale addetto alle trasmissioni.
- E tutte queste zone rosse... - Zone a rischio...
in cui è stata segnalata una forte resistenza Espheni.
Significa che c'è un signore in zona.
Abbiamo stimato che negli Stati Uniti ne restano circa cento.
- Cento Signori? E su cosa vi basate? - I Volm.
I servizi segreti Volm sul campo...
e la loro tecnologia per trovare le navi abbattute.
Avete collaborato con i Volm?
Sappiamo che i Volm trasferiscono gli umani in Sud America.
Abbiamo declinato l'offerta.
Che diavolo ci vado a fare in Brasile? A prendere la tintarella?
Abbiamo deciso di combattere con loro, fianco a fianco.
Non mi spingerei a tanto.
Non è come se americani, inglesi e francesi combattessero lo stesso nemico.
Non vediamo i Volm da settimane.
Ma ci hanno lasciato un piccolo sistema di ricognizione,
- prima di tornare sull'astronave. - Già.
Ci siamo concentrati sul cercare di smantellare la tecnologia degli Espheni...
e abbiamo dato istruzioni le milizie di tutto il globo...
perché facessero lo stesso.
Il piano è di marciare sulla capitale, insieme...
mentre loro ripuliscono le rispettive regioni.
Dritti nel cuore delle tenebre.
Le nostre truppe circondano la città...
stringiamo il collo degli Espheni finché non smettono di scalciare.
Riprendersi Washington, poi la nazione e poi il mondo.
L'idea è quella.
Sei tornato cambiato da quella fattoria.
Più concentrato, rasato di fresco.
Sono tornato invecchiato.
Mi piace.
Ma sono gelosa, perché ti sei preso 24 ore di pausa in una fattoria...
con una donna che non ero io.
In quella fattoria ho visto qualcosa.
Ho visto che il mondo che pensavamo fosse perduto esiste ancora.
Ci siamo così vicini.
Quindi, credimi, saremo così tranquilli, che ti stancherai a morte di me.
Sì.
Vado in infermeria. Pare potrebbe servirgli un vero dottore.
Ehi.
Vuoi dirmi come sei riuscita a sopravvivere a tre anni di guerra restando così bella?
Se uno ci prova, lo uccido e bevo il suo sangue.
No, ovvio, coglione.
Gli americani sanno solo andare in altri Paesi con bibbie e pistole.
Ciao. Ho interrotto qualcosa?
- Mi sa che non ci conosciamo. Hal Mason. - Sergente Zak Kagel.
- E' un piacere conoscerti. - Già.
Beh, è grandioso avervi tutti qui.
E' proprio la scossa che ci serve per vincere la guerra, non ho ragione?
Infatti.
Marchi il territorio?
Ma per piacere.
Dovresti parlarle.
Voi due avete chiaramente un sacco di cose in sospeso.
Il laboratorio avevamo Skitter morti, calabroni, gli insetti ronzanti...
Insetti ronzanti?
Delle cose volanti brutte in culo con otto zampe e teste gonfie.
Ah, loro li chiamano "Vespe".
Una volta, abbiamo anche avuto un Signore.
Gli abbiamo aperto il culo in due e fatto dei test.
Cos'avete scoperto?
Che quel figlio di puttana era un alieno cattivo.
Ma fammi capire bene.
Hai sparato al colonnello?
E' stato fuoco amico o...
No, volevo proprio sparargli.
- Avevate con voi uno dei Volm? - Cochise. Lui...
sta armeggiando con un congegno Espheni che abbiamo...
che ho trovato.
Ehi.
Va tutto bene?
Non ho più gli spuntoni, sto benissimo.
Sì.
Lo so.
Ma...
insomma, Maggie, facendoteli togliere, hai corso un pericolo mortale. Lo hai...
Sì, Hal, l'ho fatto per te.
Non sapere chi fossi e cosa fossi capace di fare non c'entrava nulla.
Impallidisce tutto davanti alla possibilità di riconquistare Hal Mason.
Ottimo. Mi fa piacere sapere che hai pensato solo a te stessa.
Sì, mi fa piacere vedere che sei comunque caduto sul morbido.
Parli di Isabella?
Maggie, credo tu stia esagerando. Credi che abbia...
Sto organizzando una festicciola per conoscerci.
- Abbiamo alcolici... - Ci sto.
Grande.
E' fantastico.
Una lista dei desideri su come vogliamo che sia il mondo dopo la guerra.
Hai chiesto in giro?
Sì.
Una letturina leggera per te.
- Conosci questo libro? - No.
De Tocqueville.
Un francese che nel 1800 girovagò in America...
analizzò l'espansione verso ovest e scrisse...
le sue critiche e le osservazioni sull'America in questo libro. Penso...
che ti piacerà moltissimo.
- Grazie, papà. - Ma voglio che continui a lavorarci.
- Va bene. - Mi piace molto.
- Fico. - E ne avremo bisogno.
Linda ed io ci siamo lasciati subito dopo che le ragazze sono andate al liceo.
Tu e Burt?
No, non ha... non ha funzionato.
Il modo in cui ti sei preso cura di me, Burt...
non era capace di farlo.
Beh, mi prendevo cura di tutti i soldati sotto il mio comando.
Sì, beh, allora diciamo il modo in cui l'hai fatto.
E anche il modo in cui...
mi guardavi.
Come ti sei fatta quel bel taglio?
E' stato...
ci è mancato poco.
Circa sei settimane fa...
un manipolo di Skitter ha teso un'imboscata alla squadra.
- Ci siamo sparpagliati. - Già.
Sì, è stato...
Ad ogni modo...
alle seconde occasioni.
Al Quattordicesimo.
Non abbiamo legami di sangue come voi...
ma anche noi siamo una famiglia.
- Ben detto! - Salute!
E quanto tuo fratello ti guarda le spalle...
- fa una grande differenza. - Esatto.
Il capitano Marshall ha riportato l'ordine in un mondo in cui oramai mancava.
- E tre pasti al giorno non sono niente male. - Già.
Siete tutti militari?
Tutti voi del Quattordicesimo?
Sissignora.
Non amo le esercitazioni o il resto ma...
mantenere l'ordine è necessario per la sopravvivenza.
Begli spuntoni, fratello.
Posso toccarli?
Sì, certo. Fa' pure.
Buona questa, fenomeno.
- Oh, è proprio una brutta infezione - Già .
Cosa è successo?
Eravamo di pattuglia, a caccia di collaborazionisti.
C'è stata una sparatoria e mi hanno colpito.
Collaborazionisti umani?
Sissignora.
Il proiettile è passato da parte a parte. L'ho ricucito, tutto andava bene.
- Ma adesso, una settimana dopo... - Non sembra andare più tanto bene.
Già , dovrò riaprirla e vedere cos'è che causa l'infezione.
- Che antidolorifici e antibiotici avete? - Nada. L'armadietto è vuoto.
Niente betadine o tintura di iodio o...
- soluzione di Dakin? - Niente.
Bene, riesci almeno a trovarmi delle larve?
Ehi, larve?
Sì, mangeranno tutto il tessuto necrotico.
E' disgustoso, ma efficace. Proprio come ai vecchi tempi.
Basta guardare dove gettano gli avanzi, aprire qualche busta...
- non ci vorrà molto a trovarle. - Okay.
Non preoccuparti. Ti abituerai al mangiucchiare dentro di te.
Che succede?
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.
Perché dovrei farlo?
Okay, mettete giù le armi, ragazzi.
E' meglio per voi.
Fidatevi.
Come butta, fenomeno?
Bene, allora, raccontami di questo dinosauro. Come funziona questo coso?
Questa è una radio da battaglia vecchia scuola, come quelle in Vietnam.
Le comunicazioni sono iniziate qualche settimana fa.
Le milizie hanno iniziato a parlare.
Alcune si definivano "Milizie masoniane".
Non sapevo cosa significasse, fino ad ora.
Allora perché non avete detto alle truppe di venire qui?
Il capitano. Non vuole che ci mettiamo in contatto.
I miei ordini sono di ascoltare e registrare. Non rispondere,
nel caso in cui qualcuno fosse stato compromesso dagli Espheni.
E' un po' da paranoici, non credi?
Non sei d'accordo con gli ordini?
Senti, devo la vita al capitano Marshall.
Ma secondo me perdiamo troppo tempo dietro ai collaborazionisti umani, capisci?
Conosco Katie da tanto tempo e...
è diversa da com'era prima.
Diversa?
In che senso?
Non so se sia per la guerra o per l'imboscata di qualche settimana fa.
E' come se le scorresse il ghiaccio nelle vene.
Beh, fare da leader ti logora.
Lo dico per esperienza. Posso?
Ci sono un sacco di milizie là fuori.
Sissignore.
Voi due, organizzate dei canali di comunicazione radio, il prima possibile.
Ci serve il suo aiuto, tenente.
Richiedo il permesso di fare colazione con il capitano Marshall.
Permesso accordato.
- Si è ripulito per bene, Colonnello. - La ringrazio, signora.
Anche se sa cosa si dice degli...
ufficiali di comando che fraternizzano con i loro subordinati.
Non sapevo noi stessimo...
fraternizzando.
Non ancora, almeno.
Okay, Trevor. Ecco cosa succederà...
rimuoverò i punti con cautela...
poi, se tutto va bene, troverò e rimuoverò l'oggetto estraneo che ci causa problemi.
Poi lascerò che le larve lavorino sull'infezione, mangeranno i tessuti morti...
dentro e fuori dal tuo corpo.
Bene? Dopo richiuderò la ferita.
Adesso, non avendo antidolorifici...
tutto ciò che posso offrirti è qualche superalcolico.
Grazie ma...
sono sobrio da dieci anni, quindi...
- Va bene - Non si preoccupi per me, dottoressa.
Posso sopportarlo.
Preso.
Un pezzo di maglia è rimasto nella ferita quando il proiettile è entrato.
Okay, è una buona notizia, okay?
Bene, adesso arriva la parte strana.
Va tutto bene.
Non sono una spia.
So che gli Espheni si sono infiltrati nella tua unità.
Quegli spuntoni devono essere collegati alla loro scheda madre.
Fai rapporto ad un Signore, oppure è un qualche tipo di comunicazione telepatica?
Ho imparato a controllare i miei spuntoni. Mi aiutano ad ucciderli...
gli Espheni, non ci arrivi?
Vediamo cosa c'è qui.
Non vuoi parlare?
Va bene.
Però non dire che ti ho dato una chance, fenomeno.
Cosa crede di fare? Dà ordini ai miei uomini, ora?
Perché il tenente Wolf non può contattare altre milizie?
Credevo fossimo tutti d'accordo sul da farsi.
La marcia su Washington di Tom Mason.
Per scoprire cosa stanno facendo lì gli Espheni.
Mi dispiace, non capisco la logica nel rintanarsi.
Noi ci concentriamo su azioni mirate...
non su attacchi a tutto campo. Questa strategia ha tenuto i miei uomini in vita.
Con tutto il rispetto, vuole sopravvivere, capitano, o vuole vincere?
Ha davvero lasciato che un insegnante impartisse gli ordini?
- Siamo tutti dalla stessa parte. - Lo pensavo anch'io.
Certo, sono solo un insegnante. Quindi magari sbaglio se dico...
che il Quattordicesimo reggimento sembra più interessato al decoro militare...
piuttosto che a combattere.
Capitano Marshall?
Calmo, Tom.
Devo occuparmi di questo.
Che vuoi dire con "calmo"?
Neanche cercano gli obiettivi Espheni.
Sono più interessati a dar la caccia ai collaborazionisti.
Senti, capisco. Hai dei trascorsi con il capitano Marshall.
Ehi, rallenta!
Credi che possa perdere di vista l'obiettivo finale perché...
- una vecchia fiamma mi fa l'occhiolino? - No. Non ho detto questo.
Credo che forse dovremo ricordare alla tua vecchia fiamma chi è il vero nemico.
E' una situazione difficile, Tom. Ci sarà un po' di tensione, all'inizio.
- Bisogna... - Sì, a quanto pare.
Smetti di dimenarti.
Smetti di dimenarti!
Te ne sei già fatto togliere qualcuno.
- Con uno strumento Volm. - Giusto. I tuoi amici Volm. Errore mio.
Smettila!
Smettila.
Sei ancora vivo, eh?
Già.
Tenente Shelton?
Dov'è mio figlio?
Dov'è Ben? Non lo vedono da ieri sera.
Sembra non abbia nemmeno dormito nel suo letto. Dov'è?
Stanno interrogando suo figlio a proposito degli spuntoni.
E per ordine di chi? Del capitano Marshall?
Il capitano Marshall è stato informato. Le assicuro che è la procedura standard...
nei casi in cui si sospetta l'influenza degli Espheni.
Influenza degli Espheni.
Siete impazziti?
Voglio che rilasciate subito mio figlio.
Non posso farlo, signore.
- Suo figlio è sospettato di spionaggio. - Mi stia a sentire.
Mi stia a sentire.
Se lui è una spia degli Espheni, lo sono anch'io!
Sono stato sulle loro navi.
Mi hanno impiantato un verme nell'occhio! Collaboriamo con i Volm su mio ordine!
Se per questa base equivale a tradimento, rinchiudetemi con mio figlio!
Scortate in prigione il signor Mason.
Hal Mason, deve venire con noi.
Facciamolo con le buone.
Andiamo. Muoversi, su. Muoviti!
Depositate le armi in armeria.
- Depositate le armi in armeria. - Andiamo! Dentro!
Stanno rinchiudendo i miei e ci disarmano. Che cazzo succede?
Sto ancora cercando di chiarire cosa sia davvero successo.
Nel frattempo, i miei uomini stanno prendendo...
- le dovute precauzioni. - Precauzioni? Cioè?
A dirla tutta, ho ricevuto dei reclami preoccupanti...
su alcuni membri del Secondo Mass.
Cos'è?
- Hai fatto un dossier su di noi? - Dan, mettiti nei miei panni.
Uno sconosciuto arriva alla mia base e dice di aver pilotato un Beamer sulla luna.
Ammette di aver avuto i vermi degli occhi, di essere stato su una navicella Espheni!
- Anche i suoi figlio sono infetti! - E' quello che fanno alla gente!
Hanno preso la mia Jeanne e l'hanno trasformata in un...
Dan, mi dispiace, io...
- Scusami, io... no... - Beh, adesso lo sai.
E Tom e la sua famiglia sono delle vittime, come lei.
Okay. Se tutto va bene, potremo considerarlo come uno sfortunato...
malinteso.
Ma è possibile che gli Espheni stiano giocando da tempo con Tom Mason...
e né tu né io né lo stesso Tom ce ne siamo accorti?
E' ridicolo.
La lealtà è sempre stata la tua forza...
e la tua debolezza.
Eri incastrato in un matrimonio che sapevi essere spacciato.
Hai coperto il generale di brigata pur sapendo che fosse un alcolizzato.
- Ho coperto anche te, Katie. - Sì, è vero.
Avrebbero dovuto punirmi e, invece, ti sei preso la colpa per me.
In quel momento ho capito di amarti, Dan Weaver.
Ha detto di aver pilotato una navicella...
sulla luna.
Cosa faresti se fossi al mio posto?
Matt, Matt, Matt! Ehi, ehi, sono io! Sono io, io!
- Zitto, zitto. - Che succede?
Le cose stanno andando a rotoli, Matt, e mi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo farti uscire da qui.
- Ma papà e Ben? - Ci sto lavorando, ma abbiamo poche opzioni.
Devi andare alla distilleria di whiskey...
- e tornare con i rinforzi. - E come faccio a uscire da qui?
- Ricordi le moto che hai visto venendo qui? - Sì, quelle che usano per le ronde, no?
Salta su una moto e supera il cancello principale.
E me lo lasceranno fare?
Ho fatto un salto in lavanderia.
Ecco, indossali...
come fossero tuoi.
Supera le sentinelle, salutale come se andassi a fare una ronda.
Sì, va bene.
So che puoi farcela, Matt.
Sei l'unico di cui possa fidarmi. Ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi farcela. Lo so.
Non è finita finché non è finita, colonnello.
Non è finita finché non è finita, soldato.
Se fornisco elettricità alla capsula del Mech...
Reagisce.
Quindi...
forse, Cochise...
c'è la possibilità che...
se riuscissimo a sostituirla alla centralina...
la capsula ne simulerebbe gli impulsi.
O farà crollare la casa e ci ucciderà tutti.
Dovrei essere io ad effettuare lo scambio.
No, siamo piuttosto sicuri che non ucciderà un umano.
Se uccide l'ultimo Volm rimasto con noi, Tom ed Anne uccideranno me.
Ma bisogna portarlo agli altri,
se vogliamo avere la possibilità di intercettare i comunicati Espheni.
Okay, ascoltate.
Tu...
ed io...
solleveremo...
la centralina...
estraendola dall'intrigo di cavi...
mentre voi inserite la capsula al suo posto. Ora...
quando lo toccherai...
sembrerà che un treno merci ti attraversi il cervello.
Resisti.
Altrimenti, moriremo tutti.
Inizio a contare.
Quattro...
tre...
due...
adesso!
Dingaan?
Ha funzionato.
Ha funzionato!
Batti il cinque, amico mio!
Va bene.
Sì!
Dov'è mio marito?
Non potete tenerla rinchiusa qui senza una spiegazione.
Sarete costretti a letto in condizioni ben peggiori, se non mi dite che succede!
- Che succede? - Deve calmarsi, signora.
Non toccarmi!
Vuole finire in prigione come suo marito?
In prigione?
Perché mio marito è in prigione?
Se pensano che collaboriamo con gli Espheni...
non ci lasceranno tranquilli a lungo. Dobbiamo prepararci per quando verranno.
Va bene.
In piedi, signori.
Mani sul muro opposto.
Piega indietro il braccio destro, Mason.
Eddai!
Abbassa la pistola!
Attento dietro! Attento dietro!
Giù le armi! Ecco cosa succederà.
Ce ne andiamo e quando saremo in salvo fuori dalla base, libereremo il tenente Shelton.
Giù le armi al tre.
Uno, due...
Sai...
il capitano Marshall mi ha avvertito che solo i colpevoli tentano di scappare.
Mi sono sempre piaciute quelle ribelli.
Getta il coltello.
Ora.
Maggie.
Ti stavo cercando.
Volevo parlare di quegli spuntoni.
Ho sentito che te li hanno tolti.
Scommetto che hai sofferto.
Non tanto quanto ha sofferto Ben.
Avresti dovuto sentire come urlava.
Gli spuntoni sono stati la cosa peggiore che mi è mai capitata.
Me ne sono liberata appena ho potuto.
Ma sai una cosa? Non mi sono mai sentita meglio.
Grazie.
- Ascolta, Maggie, per Hal, mi dispiace... - Non c'è nulla di cui dispiacersi.
Io e Hal abbiamo rovinato tutto da soli, specialmente io.
Senti, magari non andremo mai insieme per aperitivi...
ma io e te dobbiamo aiutarci a vicenda.
Voglio credere che siano innocenti.
Fai bene a essere cauta, ma sai qual è la cosa giusta da fare, Katie.
Voglio essere chiara, Dan, tu non sei sospettato,
ma i tuoi amici sono stati sotto l'influenza degli Espheni.
E la corte marziale deciderà fino a che punto.
- La corte marziale? - Certo.
Questa è una base militare. Vige ancora il diritto militare.
E' questo quello che fai qui?
Processi i collaborazionisti umani che potrebbero aver tradito?
Stiamo combattendo il nemico su tutti i fronti.
Dan, sai come questa guerra può cambiare le persone.
Ho combattuto a fianco di Tom Mason per anni e lui non è un traditore.
E una corte marziale non è una presunzione di colpa,
ma ci sono incongruenze che devono essere indagate e documentate da un giudice.
Un giudice?
La Katie che conoscevo...
avrebbe cercato il buono che c'è in questi uomini.
E sono brave persone. Lo sono, Katie.
Quando ti trovai nascosta in quell'edificio bombardato,
con la paura di tornare in battaglia...
mi resi conto che avevo davanti un buon soldato.
E per questo sarò sempre in debito con te, Dan.
E quel debito è stato del tutto ripagato, quando sei diventata il soldato che sei.
La donna che sei.
Ho creduto in te, Katie.
Credo in te.
E credo in Tom Mason.
Non è finita finché non è finita.
In piedi!
Che gli avete fatto?
Ehi, cosa è successo?
Mi hanno strappato uno degli spuntoni.
Avete torturato mio figlio?
Era una minaccia latente per la nostra sicurezza, signor Mason.
Capitano?
La corte marziale è insediata.
Signor Mason...
ha ammesso di aver avuto i vermi agli occhi...
come suo figlio Hal.
Sono stati entrambi dichiarati guariti da un medico.
Intende la moglie di Tom?
Che ha usato la tecnologia Volm per rimuovere le briglie Espheni, come quella di Ben.
Gli spuntoni di Ben sono stati un'eccellente risorsa.
Ma c'è una connessione telepatica, no?
Non può essere certo che suo figlio non abbia passato informazioni al nemico, vero?
No, Ben ha captato dal Signore informazioni che ci hanno aiutato,
- che hanno aiutato tutti noi. - E' stato quando lui e quella ragazza...
Maggie, l'hanno aiutata a interrogare un Signore catturato?
Ho sentito che avete usato un bel trucchetto.
Abbiamo distrutto un'importante base operativa degli Espheni.
Giusto, lo stabilimento d'incubazione.
E la barriera elettrica a Boston.
- No, quello è stato prima. - La luna.
E, ovviamente, le milizie masoniane.
Non abbiamo dato noi quel nome.
Il nome deriva da mio padre.
- Da lì viene il nome... - Grazie ai Volm, no?
Queste milizie masoniane sanno chi è l'uomo che seguono ciecamente?
Che sta dicendo loro di marciare su Washington?
Non credo che vi arriveremo mai, se ci combattiamo a vicenda.
Voglio dire, scusate... non posso credere che il Quattordicesimo preferisca starsene qui...
a perdere tempo in un tribunale illegale,
- invece di combattere. - Mi parli...
dell'apparato per le comunicazioni Espheni che ha trovato.
Perché ha mentito...
sui due membri della sua squadra rimasti indietro,
uno dei quali era il Volm che lei diceva fosse tornato alla sua nave?
Va bene. Altra angolazione.
Come avete fatto a sapere dove fosse ubicato il nucleo energetico?
Abbiamo visto dei lampi verdi venire dalla luna.
Li ho visti io e c'era una sfilza di Beamer che volavano lassù.
Beamer? Giusto.
Sono solo un soldato, quindi magari sbaglio...
ma trovo molto difficile capire...
come ha fatto a volare con un Beamer sulla luna...
e ora, come ha detto lei, essere qui a raccontarlo.
Come ha fatto a tornare qui, signor Mason?
Signor Mason?
Signor Mason!
Dopo aver presumibilmente fatto esplodere il nucleo energetico...
come ha fatto a tornare sulla terra?
Non lo so esattamente.
E, comunque, crede lo stesso fermamente...
che i vermi degli occhi e gli spuntoni...
e tutta l'altra roba aliena...
da cui siete stati infettati, sia completamente sparita.
Non mi devo difendere davanti a lei.
Questa non è una corte marziale. E' una buffonata.
Come si permette.
Come si permette di gettarci in faccia i nostri risultati come bugie.
Se vuole processarmi, lo faccia quando la guerra sarà finita.
- Tom. - Cosa? E' assurdo.
Processare degli uomini durante questa guerra non è un successo.
Questo, capitano, è tradimento.
- Calmati. - Cosa?
Spero che oggi venga tenuto un verbale completo,
perché la storia vi giudicherà, tutti quanti, per quello che state facendo.
Capitano?
Tom Mason, Hal Mason e Ben Mason,
vi dichiaro colpevoli di collaborazione col nemico.
Per questi crimini contro il vostro paese...
la sentenza...
è la morte.
www.subsfactory.it