Si sta svegliando. Sta riprendendo coscienza.
Dobbiamo parlare.
Come diavolo ha fatto ad uscire vivo dalla nave di Ruskov?
Ha preso una zattera di salvataggio.
Alle coste della Florida, un gruppo di americani sopravvissuti l'ha preso.
Suppongo che non abbia detto loro di essere contagioso.
No.
Poi e' andato di campo in campo prendendo cio' che gli serviva.
E' stato il destino o la sfortuna a condurlo dagli Immuni.
E i laboratori? Ha condotto lui i Ramsey dal dottor Hunter?
Non l'ha detto.
Almeno, non a me.
- Che ne farai di lui? - Non ho ancora deciso.
E ha fatto solo una richiesta.
- Vuole parlare con te. - No.
- Non se ne parla. - Hai problemi a nebulizzare il vaccino.
- Assolutamente no. - Ha cominciato.
- Il ceppo originario l'ha cominciato. - Lui ha continuato, l'ha reso un'arma.
Ho i suoi campioni di sangue.
Viste le reazioni dei ratti, trovero' la sequenza stabile che ha usato
per legare il suo DNA al virus. Questa...
Sara' tutta la sua utilita'.
- Dici che ci vorranno mesi. - Capitano...
Ha ucciso
mia moglie
e sono riuscito a parlarci.
Quindi, a meno che tu non abbia un'idea migliore...
So che e' una serpe,
ma se puo' essere d'aiuto,
devi parlarci.
The Last Ship - Stagione 2 Episodio 9 - "Uneasy lies the head"
Traduzione: Medea_Knight, Wonderalice, shu78, bitterblue, mari_caffrey
Traduzione: hiddles, LadyKat
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avanti.
Signor Presidente.
Come si sente stamattina?
Farei meglio a superare il mio mal di mare.
E' pronto a incontrare l'equipaggio?
E cosa si aspettano da me?
Dovrei forse
prendere decisioni di combattimento?
Verra' consultato per questioni importanti,
riguardo il potere esecutivo o la sicurezza nazionale...
Il che, date le circostanze, e' praticamente tutto.
Non e' pronto... non ancora almeno.
Ha fatto progressi in poco tempo, signore.
E voglio che tu completi il suo percorso.
Fagli da sua guida, mentore, padre, amico... tutto cio' che serve.
Sissignore.
Kathy, puoi prestarmi del latte condensato?
Pare tu stia facendo un altro cheesecake.
A, ehm, 30 gradi...
Ehi, gente. Avete dei pannolini in piu'?
Non riesco a credere a quanto suoni normale, come...
Una comunita' strutturata.
Pare che le informazioni del Presidente siano buone.
New Orleans forse e' un luogo sicuro.
Ma non ci sono notizie su possibili armate di Immuni.
- Non parlano proprio di Immuni. - Se pensano che ascoltiamo,
potrebbero comunicare in un altro modo.
Il proiettile non ha colpito i miei
organi vitali.
Forse ho nove vite. Come un gatto, vero?
Piu' come uno scarafaggio.
Dottoressa Scott.
- Volevi vedermi. - Esatto.
Beh, mi pare giusto farti le mie congratulazioni.
- Hai trovato una cura. - Beh, mentirei se dicessi che
e' stato facile.
Beh...
Parlando in modo strettamente scientifico,
credo che il tuo lavoro sia fantastico.
Il modo in cui hai fuso il tuo DNA col virus.
Se non altro...
E' stato elegante.
Grazie.
Non era mia intenzione diffonderlo. E' importante che tu lo sappia.
Niels, sto lavorando all'idea di nebulizzare la cura e
sto avendo un po' di problemi,
quindi mi stavo chiedendo se tu fossi curioso di...
dare un'occhiata alla mia ricerca.
Quindi vuoi sapere la storia di un sicario.
Certo. Quello che controlla i pozzi di petrolio in Kuwait.
Si prende cura dei principi del terzo mondo.
- Wow. - Cioe', qualcosa di brutto l'hai fatto?
Oh, e' stato a Gitmo per 18 mesi.
Si', ho storie e cicatrici che lo provano.
- Ah. Dammene un po'. - Ti farei vedere, ma c'e' una donna.
- Che paroloni. - Ok,
- tesoro. La cosa peggiore che hai visto? - Se mi chiami ancora "tesoro"
ti faccio mangiare la tua inutile coppia di 9.
- Non puoi saperlo. - Aspetta.
Rispondi alla domanda. La storia di guerra piu' brutta.
Cosa rende una guerra piu' brutta di un'altra?
La morte e' morte.
- Devi essere uno spasso alle feste. - Oh, meglio non provocarla.
- Rilancio di cinque. - Ok.
Si rilancia.
Che ne pensi, Burk?
Le mie carte sono buone?
Che cos'e' che sto guardando?
Questo e' il composto del vaccino prima della nebulizzazione,
e questo e' il vaccino dopo che e' stato spruzzato in aria.
Si', si disgrega.
Hai provato a ridurre la dimensione delle particelle?
L'ho considerato, ma cosi' non sara' pesante abbastanza da entrare nei polmoni.
Sei sicura che le proprieta' fisiche sono intatte?
Il dottor Hunter...
Le ha studiate.
Julius Hunter.
Devi averne sentito parlare, di Palm Coast.
Lo conosco... per la sua reputazione.
Ho pensato di aggiungere un elemento extra
allo strato esterno, per impedire al vaccino di prosciugarsi.
Si', dovrebbe essere...
Particolarmente resistente.
Esattamente.
Si potrebbe provare con l'antrace, sai?
E' in grado di sopravvivere decenni in qualsiasi ambiente.
Un'epidemia alla volta, Niels.
Giusto, giusto. Meglio cosi'.
Ci serve un ambiente
che non sia stato toccato dalla pandemia
ma che sia abbastanza ostile da spingere i batteri ad adattarsi.
L'acqua?
Stavo proprio pensandoci.
Molluschi?
Molluschi di acqua dolce, per la precisione.
I molluschi contengono batteri,
e per sopravvivere agli ambienti ostili, i batteri si adattano.
Per farlo, il mollusco si protegge
con una specie di camera intracellulare ad animazione sospesa chiamata spora.
Se riuscissi a lavorare
sulle spore, potrei aggiungere le loro proteine allo strato esterno del vaccino
rendendolo in grado di sopravvivere al processo di nebulizzazione.
E' una brillante idea di Niels, vero?
No, e' mia, in realta'. L'ho fatto ragionare ed e' stato...
Collaborativo.
Quindi, le troviamo dei molluschi,
e questo le fara' diffondere la cura per via aerea?
Non proprio. Mi serve la sequenza di stabilita' di Niels.
- Che lui non le ha dato. - Non gliel'ho ancora chiesta.
E se si rifiutasse?
Allora dovro' procedere lentamente,
e nel frattempo altri milioni di persone...
Moriranno. Ma ora,
mi servono quei molluschi.
E dove potremmo trovarli?
Il lago d'acqua dolce piu' vicino e' qui, signore.
Baia di St. Andrew, due chilometri all'interno.
Prendiamo i molluschi e torniamo prima del tramonto.
Voglio che la nave sia vicino alla costa,
in un punto che il sottomarino non possa raggiungere.
Ufficiale di coperta, consiglio rotta 3-4-7.
Molto bene. Timone, destra...
Ufficiale tattico, ponte.
- Ufficiale tattico. - Voglio il via libera per il nostro reparto da sbarco.
- Risulta qualcosa sotto la superficie? - Negativo, signore, tutto tranquillo.
Supportiamo il reparto da sbarco con mitragliatrici e mitragliatrice a catena.
Sistema d'arma a corto raggio pronto.
Ottimo.
Sull'attenti.
A riposo.
Questa e' la miglior mensa galleggiante.
Se puoi immaginarlo, i nostri cuochi possono prepararlo.
Signor Presidente.
Bernie Cowley, specialista culinario di seconda classe.
Saro' lieto di prepararle qualsiasi cosa voglia.
Cavolo, non saprei.
Cosa hai mangiato per pranzo?
Non vorra' seguire la mia dieta, signor Presidente.
Non mangio altro che verdure grigliate. Ma lei...
Deve solo chiedere.
Fammi pensare.
Ho costine di prima qualita', cordon blue di pollo.
Sembra tutto... buonissimo. Non so...
- Da dove iniziare. - Signor Presidente,
scusi se la interrompo.
Tenente Mejia, ufficiale di rotta.
E' un onore averla a bordo, signore.
Volevo dirle che faro' tutto cio' che posso
per rendere il viaggio il piu' tranquillo possibile.
Bene...
In realta', ero sceso solo per salutare tutti quanti.
Credo che ora dobbiamo andare a quella riunione, no?
Si', signore.
Sto camminando su una nave piena di ventenni,
che sanno esattamente che fare in ogni momento,
in una missione per salvare un paese a malapena riconoscibile.
Ed io, il signor Presidente,
non so neanche che mangiare per pranzo.
Signore...
Quante persone lavoravano per lei
quando era segretario del DCSU?
So dove vuole arrivare, comandante,
ma l'ultima volta che ho deciso qualcosa...
L'ultima volta che ha deciso qualcosa era ieri, signore.
Quando ha deciso di andare avanti.
E le dico questo...
La Marina studia le capacita' di comando fin dal 1775.
Tra il capitano, il primo ufficiale ed io, abbiamo 67 anni di esperienza.
I capi non nascono tali. Lo diventano.
E noi tutti crediamo in lei, signore.
Si conceda solo un po' di tempo.
Mi piacerebbe avere un piano
di come inseriremo le spore proteiche
nel vaccino, appena arriveranno i molluschi.
Stavo pensando magari ad uno stabilizzatore,
molto simile a quello che hai usato per legare il tuo DNA al virus.
Ecco la vera ragione per cui sono qui.
Sai che ai virus non piace essere manipolati.
Tagliano fuori qualsiasi gene estraneo aggiunto e,
in qualche modo, Niels, sei riuscito ad aggirare il processo di ricombinazione.
Si', beh, e' stato tanto tempo fa,
e ho fatto molti tentativi.
Cioe'... onestamente, Rachel,
chi si ricorda di queste cose?
Sai che ho preso dei campioni del tuo sangue, mentre ti stavi riprendendo.
Non mi farai davvero tirar fuori tutto questo da sola,
vero?
Qualcuno speciale?
No, non particolarmente.
E' un vecchio computer.
- Non sono riuscita a cambiare lo sfondo. - E' un tipo affascinante, no?
Quindi, cio' che m'interessa di piu' e' la chiralita'...
Non sembra il tuo tipo, comunque. Non...
Sembra avere molto cervello.
Immagino che tu
ti sia stancata in fretta di lui.
Vedi, mi ricordo questo di te.
Dottoressa Rachel Scott...
Sempre
la persona piu' intelligente nella stanza.
"La forza inarrestabile alla ricerca del suo oggetto inamovibile."
Dico bene?
Ok, prima perlustriamo il perimetro.
Cercate i sopravvissuti. Appena il porto e' sicuro,
cercheremo le chiavi di qualcosa con le ruote.
Abbiamo un uomo in fuga!
Marina Militare degli Stati Uniti!
Esci fuori! Non ti faro' del male!
E' tutto ok. Tranquillo.
Puoi togliere la maschera. Non sono malato.
Nemmeno noi.
Ehi.
Calma.
Ok? Tranquilli...
Nessuno deve morire oggi.
Giusto.
Vali comunque molto di piu' da vivo che da morto.
Cessate il fuoco!
- Non fare lo stupido, ragazzo. - Ray!
Che facciamo adesso?
Ray.
Mettete giu' le armi.
Ray!
Abbassate le armi.
Forza. Schiena contro il muro.
Non vi faremo del male.
Che intendevi dire
quando hai detto che valiamo piu' da vivi che da morti?
Wolf e Cruz sono al lago a prendere i molluschi per la dottoressa Scott.
Dovrebbero tornare fra poco.
E non han detto chi ha fissato la ricompensa?
No, signore.
Saranno stati gli immuni, giusto?
Credo che sia tu il capo.
Tom Chandler, capitano, nave degli Stati Uniti Nathan James.
Ray Diaz.
Studente del secondo anno.
- Cos'e' questo? - E' cio' che si scambiano i capi.
Vai in un bar della Marina,
e con l'eta' legale,
ti garantisce una bevuta gratis.
Non c'e' nessuna Marina, niente leggi e nessun bar.
A parte questo...
Sara' davvero molto utile.
Liberateli.
Facciamoci una chiacchierata.
Questi sono belli.
Ti dispiace?
Mio figlio e' un grandissimo fan dei fumetti,
- va alle convention e tutto quanto. - Ora non piu'.
Qual e' la sua storia?
Durante l'epidemia,
ha distrutto la sua auto mentre cercava di salvare una citta' dal virus.
Si sveglia, capisce di avere dei poteri,
ma... non riesce a ricordare chi e'.
Usa i suoi poteri per aiutare la gente in difficolta' ad andare a casa,
anche se lui non puo' tornare a casa.
E dove sono i tuoi genitori?
Crediamo che siano morti.
Eravamo al campo estivo sulla costa quando il virus ha colpito.
Uno alla volta, i consulenti sono scappati,
cercando di raggiungere le loro famiglie.
Siamo rimasti li' finche' c'e' stato cibo, mai nessuno e' venuto per noi.
E la taglia sulla testa della mia gente?
Un paio di giorni fa si sono presentati dei tizi su dei furgoni.
Erano americani?
Si', certo.
Hanno detto che...
La Marina stava andando in giro offrendo una cura,
ma che, in realta', stavano infettando la gente con il virus.
- Gli hai creduto? - La cosa non mi ha sorpreso.
Si parla di un sacco di cospirazioni...
Tipo che c'era dietro il governo fin dall'inizio.
Ma quello che credo io non ha importanza.
- Offrivano cibo. - E pistole.
Senti, amico. Non ho niente contro te e la tua gente,
- ma ho delle bocche da sfamare. - Beh, non c'e' nessuna cospirazione,
e abbiamo la cura.
A dire il vero, abbiamo abbastanza dosi per ognuno di voi.
Quello che mi serve da te...
E' che mi aiuti a trovare questi cacciatori di taglie.
Se la cura e' vera, allora cos'hanno contro di voi?
Sono un culto,
naturalmente immuni al virus.
Vedono la cura come una minaccia...
Per le loro credenze.
Se ci aiutate,
vi porteremo a bordo della nostra nave,
vi troveremo un posto piu' sicuro dove sistemarvi.
- Come sappiamo se possiamo fidarci? - Che altro possiamo fare?
Ma dai.
Permesso di parlare liberamente, capitano?
Non mi piace l'idea di mettere questi ragazzini al centro della nostra lotta.
Ci sono gia' in mezzo, tenente.
Se ne sono assicurati gli immuni.
Stai certa che saranno sulla nave il prima possibile e lontano dal pericolo.
E per le rappresaglie?
Non sappiamo quanto si siano diffusi gli immuni.
Lasciarli da qualche altra parte, potrebbe essere altrettanto pericoloso.
Abbiamo i molluschi, capitano.
Dovremmo andarcene ora prima ancora che gli immuni scoprano che siamo stati qui.
Siamo a 500 chilometri dal loro accampamento in Florida, eppure
in qualche modo sono arrivati qui. Dobbiamo scoprire come ci riescono.
Abbiamo un accordo. Ci dai cibo e alloggio, noi vi daremo i cacciatori di taglie.
- Bene. - A una sola condizione.
Io resto e combatto con voi.
- Assolutamente no. - Tra sei mesi,
saro' abbastanza grande da arruolarmi e combattere al tuo fianco.
E poi, non potete farcela senza di me.
Nessuno conosce questo posto meglio di me.
E hai ancora bisogno di me per comunicare con i cacciatori.
Spiegami com'e' fatto il posto.
Come puo' lavorare con quella creatura?
Ogni volta che lo guardo, vedo mio fratello morire tra le mie braccia.
Sto pregando che faccia qualcosa di stupido,
per potergli sparare.
Quindi questa e' la sequenza della spora.
Affascinante, non e' vero?
Il modo in cui si regola. Questo batterio, quando si trasforma in spora,
usa le forbici del DNA.
Forbici del DNA.
Si', ne ho sentito parlare. E' come il sistema CRISPR.
Esattamente.
Quindi useremo questo per aggiungere la proteina spora nel vaccino.
Ovviamente, ci servira' comunque qualcosa...
- Per tenerlo fermo. - Io non...
Ricordo...
La sequenza di stabilita'. Non la ricordo, te l'ho detto.
Vorrei ricordarmela, ma non ci riesco.
Entrate.
Voleva vedermi, signore?
A quanto ho capito, la missione a terra sta andando bene.
Potrei passare dal centro di combattimento per controllare, se...
- Non ci sono problemi. - Ma certo, signor Presidente.
C'e' altro, signore?
Le informazioni che avete trovato alla Casa Bianca... vorrei che me le portasse,
insieme a qualunque rapporto riguardante gli immuni.
Assolutamente, signor Presidente.
E' tutto vostro.
Quella e' l'unica strada d'accesso.
Li' c'e' una vedetta da cui potete fare ricognizione.
Li vedrete molto prima che loro vedano voi.
Sentite, questi tizi stanno preparando delle potenti armi da fuoco.
Avevano armi che neanche sapevo esistessero e io gioco molto.
Beh, di quello non serve preoccuparsi.
Stiamo portando una nave della marina in uno scontro a fuoco.
Ci servono informazioni, quindi ci servono dei prigionieri.
Ricevuto.
Ehi, Tex, hai mai ucciso qualcuno?
Si', l'ho fatto.
Figo.
No, non lo e', moccioso.
- Chiediglielo, Jake. - Si', lo so, Cody.
Ehi... ci stavamo chiedendo...
Magari potresti chiedere al comandante se ci lascia restare e combattere.
Ha detto di si' a Ray.
Non se ne parla.
Le squadre SCAT sono equipaggiate e pronte, signore.
- Sistemi d'arma a corto raggio? - Pronti.
- Stato dei gommoni? - Stanno caricando i passeggeri
e ci contatteranno all'arrivo.
Musica per le mie orecchie.
Attenzione al gradino.
- Attenzione. - Gli altri sono sull'altra barca.
Va bene, grazie, Jake. Sono stati tutti identificati. Potete partire.
Bel lavoro.
Andiamo.
Sono passati tre interi giorni.
Hanno il sangue di Niels nelle vene. Come diavolo fanno a essere ancora vivi?
Il virus deve esserci nel suo corpo.
Lo stava usando per avvelenare quegli orsacchiotti.
Il virus deve essersi stabilizzato nel suo corpo,
e' migrato solo ai polmoni.
Ecco perche' e' cosi' contagioso. Sara' successo mesi fa, all'inizio.
Quindi si sta nascondendo li', sotto al radar del suo sistema immunitario,
insieme alla sua sequenza di stabilita'.
Cosa che potrebbe anche non ricordarsi.
Oh, se lo ricorda.
E' la sua brillante conquista del cavolo.
Come stai?
Il tuo... dottore pensa che abbia bisogno di riposo, ma...
In realta', sono ansioso di tornare a lavorare.
Puo' lasciarci un minuto?
Ho identificato la sequenza del nucleo di base
nei tuoi stabilizzatori.
- Davvero? - Ho riconosciuto la stessa
coppia di base da venti su entrambi i lati del virus.
Le probabilita' che possa accadere in natura, come sappiamo entrambi, sono...
Quasi nulle.
Quindi...
Ho immaginato fosse una tua brillante opera.
Beh, hai eliminato qualche trilione di combinazioni possibili.
Posso chiederti una cosa?
Si'.
Penso a quello che hai passato...
Hai lavorato per trovare la cura e...
Hai combattuto il tuo stesso contagio
e la quarantena...
Che ti sei auto-imposto sulla Vyerni,
letteralmente isolato, senza contatti umani, in questa bolla, e...
Immagino che cio' che voglio chiedere sia...
Non ti senti mai solo?
Si'.
Dio, so che la mia situazione non e' cosi' difficile, ma...
Ci sono certi momenti su questa nave...
Beh, in cui nessuno mi capisce e poi questo...
Puzzle irrisolvibile.
E ora, sono...
Cosi' vicina alla mente che l'ha creato.
Forse avevi ragione.
Forse il mio oggetto inamovibile e' piu' vicino di quanto pensassi.
E' l'estremita' tre-primo.
Scusami?
Il...
L'elemento del nucleo di base che hai trovato
e' l'estremita' della sequenza dello stabilizzatore.
Devi solo...
Risalire da li' e l'intera sequenza e' tua.
Resoconto della situazione.
- Green pronto. - Sicario pronto e in attesa.
Taylor. Pronto.
Burk e Bivas, pronti ad andare.
La Sala Operativa e' pronta a dare supporto, signore.
Va bene, Ray.
Ci siamo.
Allora come intendi comunicare con i cacciatori di taglie?
- Che diavolo fai? - Te lo consegno, prendo il prossimo mezzo
per la tua nave ed inizi la festa senza di me. Non puoi fermarmi ora.
Guarda come lo faccio.
Non voglio perdere questa battaglia, ma se questa porta si apre e non sono io,
di' a quegli stronzi che hai sparato un razzo e prova ad incassare la taglia.
Pessima mossa, Ray.
Ehi, ma dai!
Attenzione squadre, Ray e' ancora a terra.
Ripeto, Ray e' ancora a terra.
E' rinchiuso nella roulotte.
Gli ospiti d'onore stanno arrivando.
Avanti, ragazzi.
Ehi, dov'e' Cody?
E' voluto rimanere e combattere.
E l'hai lasciato fare? Davvero?
Capitano, Cody non era nei gommoni.
Jake l'ha coperto.
Mi sto muovendo. Vado a cercare Cody.
Il capitano si e' allontanato. Tenete gli occhi aperti.
Possiamo individuarli? Possiamo triangolarne la posizione?
Cody!
Burk, vedo due nemici ritirarsi lungo la strada.
Cercheremo di catturarli vivi!
Cody!
La mitragliatrice a catena ha i nemici a tiro.
Le batterie rilasciano colpi a 2-5-2.
Ufficiale tattico, prepararsi a 5-1 per fuoco di supporto.
Si', signore.
Cody!
Via libera, capitano.
- I nemici sono stati catturati. - Ricevuto.
Ragazzi, sono sotto il fuoco pesante da queste parti.
I nemici sono a diciotto metri a nord dalla mia posizione.
Dammi una soluzione di difesa e attacchiamo.
Squadra cobra, preparatevi per il colpo.
- Non riesco a trovare Cody. - Cerchi nel conservificio, andrebbe li'.
Superficie, ufficiale tattico. Aggiustare di nove metri ad est.
Sparare un colpo.
Cody?
Preso.
I capi ti vogliono vivo...
A meno che tu faccia resistenza.
Per favore?
Opponi resistenza.
Nemici neutralizzati.
Abbiamo i prigionieri, come richiesto.
Ripeto. Il nemico e' stato neutralizzato.
Trovato quello che cercavi?
I molluschi.
Oh, si'... sono stati di grande aiuto.
Grazie.
E... mi dispiace per il ragazzo.
E che ne dici di Niels?
Penso che siamo... vicini ad una vera svolta.
Beh, allora...
Non voglio rallentarti.
Non puoi incolpare il capitano per quanto successo a Cody.
Non posso incolpare nessuno, questo e' il punto.
- Ehi. - Che c'e'?
Cosa vuoi da me?
Niente.
Lascia stare.
Bene.
Sono stata in servizio in Cisgiordania per tre anni.
Altri due a Gaza.
Credevo di aver visto...
Tutto.
Poi e' scoppiata questa pandemia.
Ed ho pensato... che forse ora
che abbiamo questo nemico comune...
Che abbiamo addirittura questa cura...
Che vogliamo dare alle persone...
Forse...
E dico forse, la finiremo di ucciderci l'un l'altro.
Ma non e' cambiato niente.
E' sempre la stessa storia.
Abbiamo catturato tre soggetti immuni.
Portavano tutti questi.
Ha mai visto gli uomini di Ramsey usarne uno?
- Pensavo che i ripetitori fossero spenti. - Lo sono, signor Presidente.
Non abbiamo intercettato alcun segnale per mesi.
E nessuno di questi telefoni ha una chiamata o un messaggio.
Ma erano carichi... li stanno usando in qualche modo.
Ha detto che stavano cercando di creare una rete di comunicazione.
- Deve essere questa. - I nostri tecnici ci stanno lavorando.
Intanto, interroghiamo i prigionieri, vediamo che altro riusciamo ad ottenere.
E' un buon lavoro.
Ma se vogliamo vincere questa guerra...
Ci serve un piano.
Primo punto all'ordine del giorno...
Mostrare ai nostri concittadini americani che non siamo i cattivi,
nonostante le bugie diffuse da Sam Ramsey.
Una volta arrivati a New Orleans, vaccineremo i sopravvissuti.
Metteremo in chiaro che il Governo americano e' ricostituito
e che siamo dalla loro parte.
I sopravvissuti molto probabilmente vivranno su delle barche a largo.
Ci serve un piano d'evacuazione
in caso i Ramsey si avvicinino.
A quest'ora, le barche dovrebbero aver esaurito le loro scorte di carburante...
Quindi suggerisco di fare scorte di carburante dalla stazioni locali...
Sappiamo di una zona sicura non molto lontano da qui.
Potrebbe essere un buon posto dove sistemarsi per te e la tua gente.
L'elicottero si sta scaldando.
Stavo andando a controllare.
Vuoi fare un giro?
So che Cody era ansioso di unirsi alla lotta.
Non sarebbe mai rimasto indietro se non avesse fatto come gli aveva detto.
C'e' un vecchio detto.
"Chiunque puo' tenere il timone, se il mare e' calmo".
Essere un capo non significa essere perfetti.
Ma navigare in acque agitate...
E andare avanti.
Voglio andare a casa.
Lo so, figliolo.
Lo vogliamo tutti.
Ti senti meglio?
Si'. Grazie.
Il mio braccio e'... pieno di lividi.
Sai, ci sono state molte volte sul Vyerni in cui...
Ho pensato ad un momento come questo.
- Davvero? - Beh...
Devi ammetterlo, eravamo un bella squadra io e te.
Una squadra che ha un motivo per festeggiare.
Abbiamo risolto il problema della nebulizzazione.
Si'. Beh, cioe',
dobbiamo ancora... trovare una fabbrica da qualche parte
in cui produrre in larga scala la polvere.
Abbiamo bisogno di aerei, di molti aerei.
Sai, ho sempre voluto usare la mia licenza da pilota.
In realta', non abbiamo niente di tutto questo...
Nessun aereo,
nessuna fabbrica,
nemmeno una polvere.
Non capisco. Come vuoi diffondere il vaccino?
Beh, se ci pensi, sei stato in grado di uccidere cinque miliardi di persone...
- Semplicemente respirando. - Io...
Quindi la chiave di trasmissione e'... dentro di te.
Se potessi insegnare a dei polmoni sani di trattenere e riprodurre la cura,
nello stesso modo in cui tuoi hanno fatto per il virus, beh, potrei...
Potresti rendere contagiosa la cura.
Ovviamente, il segreto sarebbe capire come il tuo corpo e' riuscito a farlo,
essere in grado di confrontare il cambio di sequenza del DNA
tra il tuo e quello originario.
- Hai i campioni del mio sangue. - Si'.
Il problema e'... e' il virus.
Si trova esclusivamente nei tuoi polmoni, come sappiamo.
E' il motivo per cui e' cosi' contagioso.
Quindi cosa facciamo? Vuoi fare una biopsia?
No. No, no. No.
Non funzionerebbe, perche' probabilmente
si trovera' nei recessi piu' nascosti dei tuoi polmoni,
insieme a migliaia di altri virus innocui, quindi...
Quello che dovrei fare e' estrarre il piu' velenoso di tutti.
Estrarre? Come?
Beh, ricorderai quelle fantastiche forbici per il DNA?
Beh, non sono solo in grado di aggiungere un gene.
Possono anche rimuoverlo.
Quindi... eliminero' quello che hai fatto tu.
Separero' il tuo gene...
Dal virus...
Che si trova nel tuo corpo.
- Mi spiace, ma non funzionerebbe mai. - Invece si' che funzionerebbe,
se avessero la stessa identica sequenza di stabilita' da entrambe le parti, e...
Tu mi hai dato la tua.
Mi ucciderebbe.
Il gene verra' liberato...
E il virus potra' uscire dai tuoi polmoni
e andare nel resto del mio corpo, e, beh...
Ce n'e' ancora cosi' tanto.
Se pensi che ti permetta di...
- Cioe', sei completamente pazza! - L'ho gia' fatto, Niels.
Il virus si sta facendo il suo lavoro, in questo momento.
Che succede?
La gente su questa nave dormira' meglio questa notte,
sapendo che e' morto con te.
- Dottoressa Scott, sta bene? - Ti ho aiutata.
Si', l'hai fatto.
- Dottoressa Scott! - Aiuterai tutti noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]