Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Hayden e Liam sono spariti. - Hayden!
Forse avrò presto delle risposte. Andrò via per qualche giorno.
Otto anni fa, quasi un'intera famiglia è morta in un incidente stradale.
Una ragazzina di nome Malia è stata ritrovata.
Qualcuno ha assassinato una famiglia intera.
E' la prima informazione decente sulla Lupa del Deserto, da mesi.
Era lei. La Lupa del Deserto.
Siamo solo io e te.
Non credi quindi alla storia ufficiale sulle radiazioni nucleari?
Non è una centrale nucleare.
Sai cos'è?
O per cosa veniva usata?
So cosa si dice...
credenze...
Che cosa dicono?
"Arrivano."
"Arrivano per tutti noi."
Gli uomini con le maschere?
Sì.
Come queste.
Qual era la storia?
Dicono che non si toglievano mai la maschera.
Alcune persone credevano...
che non avevano la faccia.
Solo un simbolo.
Il serpente che si mangia la coda.
L'Uroboro.
Come questo.
Che cosa sono?
Esperimenti falliti.
Sui bambini?
Feti.
Sono stati fatti nell'utero.
E' un artiglio?
No.
E' un dente.
Credo di aver trovato quello che stavi cercando.
Cosa?
Una risposta.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene ora.
Piano, dottore.
So che hai delle capacità, ma posso sparare più velocemente di quanto tu colpisca.
Sai chi sono?
So come ti chiamano...
la Lupa del Deserto.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x08 - Ouroboros
Traduzione: Giaad, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Nessun odore. Nessuna traccia.
Non abbiamo nulla per trovarli.
Ma Liam può rispondere all'ululato, no?
Solo se mi ha sentito.
Non sono riuscito a rintracciare i ragazzi.
Pensavo avessi detto che avevi un problema.
Sì, ma è complicato.
Se entri, devi lasciare il distintivo alla porta.
In senso letterale o figurato?
Preferirei entrambi.
Melissa...
ho messo da parte il distintivo...
un po' troppe volte, nelle ultime settimane.
Forse dovrai farlo ancora, visto quello che fanno i nostri figli nel tempo libero.
Vuoi entrare o no?
Qualcuno ha visto Kira?
Non credi sia stata lei, vero?
Potrebbe avere qualcosa a che fare con Scott? Una specie di messaggio?
Centrale, parla lo sceriffo Stilinski.
Codice 187 all'821 di Williamson Road.
Avvisare il Beacon Hills Memorial.
C'è una ragazza morta nella tua cucina...
con una spada conficcata nel petto...
che cosa avrei dovuto fare?
- Sai che non è stata Kira. - E' un omicidio!
Questa ragazza, questa bambina, ha una famiglia!
Avrei dovuto semplicemente insabbiare tutto?
E' un crimine.
Ed è una mia responsabilità occuparmene...
seguendo la legge.
E i nostri figli?
Hanno costantemente a che fare con cose al di fuori della legge.
Ma non al di sopra.
Ciao.
Va tutto bene?
Qualcosa... è successo qualcosa, qui.
Di solito, ci sono le macchine. E vanno anche veloce.
Sarebbe una buona idea almeno allontanarsi dalla strada.
Che ne dici di un passaggio a casa?
Ti sembra una buona idea?
Credo di essere venuta qui per ricordare qualcosa.
Mi sembra giusto.
Ma considerando quanto è tardi, i tuoi genitori saranno preoccupati.
Forza.
Che sta facendo?
Vice sceriffo Clark.
Ho la sospettata. La sto portando in centrale.
Dovremmo andare in ospedale.
Hai inalato un sacco di fumo.
Sto bene.
Sospettato del 187 in custodia e in consegna alla centrale.
Il nome del sospettato è Yukimura Kira.
Che cos'è un 187?
Omicidio.
La sua condizione peggiora.
Fermi!
Non fatele del male!
- Pronto? - Dove cazzo sei?
A casa. Sono le quattro di notte.
Stilinski sta chiamando tutti. C'è un altro corpo.
Vuoi dire un altro omicidio.
Qualcuno le tolga le manette.
Se è coinvolta, è stata sicuramente legittima difesa.
Esattamente, sceriffo.
Papà...
non dire niente.
La spada è mia.
- Davvero? - No, non è vero.
- E' mia. - Sono stato aggredito a casa mia.
Ho preso una spada dalla mia collezione e mi sono difeso.
E il corpo come è finito a casa dei McCall?
Evidentemente, non era ancora morta.
Sceriffo, devo chiamare il mio avvocato.
Se deve arrestarmi...
sono felice di arrendermi.
E' così che vuole gestirla?
E' questa la sua versione?
E' pronto a dirne un'altra?
Hayden?
Hayden...
stai bene?
Fa male.
Dammi la mano.
Scott fa una cosa.
Può togliere il dolore.
Non l'ho mai fatto prima, ma posso provare.
Scusami.
Perché ci stanno facendo questo?
Non lo so.
Non lo arresteranno davvero, no?
Devono.
Mio padre ha praticamente confessato.
E tu non ricordi niente?
Niente.
Era come se camminassi nel sonno.
E all'improvviso mi sono ritrovata in mezzo alla strada.
Okay, sistemeremo tutto.
Liam e Hayden?
Ci vediamo tutti da me per provare a farci venire delle idee.
Non voglio lasciarti, ma...
devo trovarli.
Lo so.
Non andrei via.
Mia madre mi vuole portare a casa. Dobbiamo parlare con l'avvocato.
Non si può fare niente, adesso.
Dovresti andare.
Scott...
Non pensi sia stata io, vero?
No.
No, certo che no.
Ehi, Kira sta bene?
Scott?
Mi spiace, sto ancora al secondo capitolo.
- Non sono molto svelto a leggere. - Tranquillo, Corey.
- Sta bene, e comunque, non abbiamo tempo. - No, Scott, non farlo!
Scusa, mi dispiace. Stai bene?
Guarirà.
Guariremo entrambi.
Hayden!
No!
E' la tua dichiarazione ufficiale?
Qualcosa non va?
La parte che riguarda il ritrovamento di un cadavere in cucina è perfetta.
Poi, però si fa ambigua quando descrivi il corpo come una mostruosa Chimera.
E poi prosegui con lupi mannari, Bashee, Kanima...
Hai ragione.
Ho dimenticato i Dottori del Terrore.
Sceriffo...
ho la relazione sullo scherzo telefonico dalla biblioteca scolastica dell'altra notte.
Lo stavo per archiviare, quando ho visto i nomi.
Clark, cosa ti serve?
Stavo...
ho...
controllato le chiavi magnetiche della biblioteca.
Vengono usate dopo l'orario di chiusura.
Ripasso più tardi?
Perché mi stai parlando delle chiavi magnetiche della biblioteca?
Il sistema ha memorizzato due nominativi, poco prima della chiamata al 911.
Che nominativi?
Theo Raeken...
e suo figlio...
Stiles.
Fa' vedere.
Cioè, è ovvio che non sia stato Stiles a fare scherzi telefonici alla centrale.
Ci penso io.
Nessuno deve più aggirare le regole.
Forse dovresti imparare ad aggirarle un po', prima che qualcuno le infranga del tutto.
Non avvicinarti troppo.
- Cosa sta facendo? - Sta attingendo ai ricordi di Corey.
Solitamente, solo gli Alpha possono farlo.
E' pericoloso come sembra?
Probabilmente di più.
Qualcuno sa se sta funzionando?
No. No!
- Sta bene? - Che cavolo mi hai fatto?
Te la caverai.
- Sanguino. - Guarirai.
- Scott... - Se la caverà!
Ascoltate...
forse ha funzionato. Ho visto qualcosa.
C'erano tunnel, tubature lungo le pareti. C'erano...
due enormi tubature blu, all'entrata.
- Due su entrambi i lati. - Aspetta, l'ho già visto da qualche parte.
Facevo skateboard in uno di questi tunnel.
Ricordi? Una volta mio padre mi ha beccato, e mi ha proibito di tornarci.
E' l'impianto di depurazione dell'acqua.
Sono lì.
Lì troveremo Liam e Hayden.
Hayden?
Hayden, svegliati.
Dove siamo?
Non lo so.
Scusa.
Avrei dovuto avvertirvi.
Chi sei?
Mi chiamo Zach.
E penso che la domanda migliore sia...
cosa sono?
Va tutto bene.
Sono come te.
Uno degli esperimenti.
Magari potete darmi una mano voi.
Quei tizi...
con le maschere...
mi hanno tolto qualcosa dalla schiena.
Non so cosa, ma me ne sento ancora un pezzetto addosso.
Vuoi che ci diamo uno sguardo?
Per voi va bene?
Scott...
Scott, rallenta. Ragiona un secondo, okay? Mason dovrebbe andarsene.
Liam è il mio migliore amico. Io vado.
All'improvviso, hai sviluppato poteri da super lupo? Non me ne ero reso conto.
- Beh, se tu non vieni, mi servirà una mano. - No, verrò appena avrò parlato con mio padre.
Sposteranno il corpo e vuole assicurarsi che non venga rubato.
E come?
Non lo so, ma chiunque abbia preso l'ultimo, è stato in grado di ribaltare la mia jeep.
Possiamo portare Theo.
Forse è meglio che rimanga qui.
Sapete, nel caso i Dottori facessero una visita a domicilio per Corey.
Scott, Stiles ha ragione.
- Dobbiamo andarci piano e ragionare. - Sto ragionando.
- Liam e Hayden potrebbero essere già morti. - Avresti potuto ferirlo, Scott.
Ferirlo gravemente.
Devo trovare Liam.
Qualsiasi cosa, scrivimi.
- Ci penso io. - Qualsiasi cosa, okay?
Non riusciremo a uscire di qui.
Non potresti essere un po' più ottimista?
E' un po' difficile, dopo aver visto tre persone venir trascinate via, urlando.
Che gli è successo?
Erano fallimenti.
Hanno detto solo questo.
Per prima cosa...
dimentichi.
Non sai più chi sei o cosa stai facendo.
Poi diventi violento.
Ho visto due di loro quasi uccidersi a vicenda.
Uno di loro...
aveva un brutto taglio.
Proprio come quello.
Tranquilla.
Finché è nero, va bene.
E' davvero finita quando inizi a sanguinare altra roba.
Quando inizia a diventare argentato.
Mercurio.
A quel punto capiscono che sei davvero un fallimento.
Quanti altri esperimenti falliti ci saranno?
Chi lo sa?
Ma non siete curiosi di sapere come saranno i successi?
Voglio dire, in cosa ci trasformeremo?
In qualcosa con artigli e zanne?
In qualcosa con le ali?
In qualcosa peggiore.
Liam!
Fiuti qualcosa?
Troppe sostanze chimiche.
Allora, ci vorrà un po'.
Dimmelo tu, amico. Sei tu il meccanico. Se il serbatoio del gas non si è rotto,
e non si è bruciato nulla di elettrico, come è scoppiato l'incendio?
Combustione spontanea? E' questa la tua riposta? Scherzi?
- Cosa ci fai qui? - Papà, non devi toccare il corpo.
Okay? Non toccarlo e lascia che chi voglia prenderlo, lo prenda, fidati.
Faccio il mio lavoro, Stiles.
Già, sei stato molto impegnato.
Ad arrestare persone innocenti.
Va' a casa. Subito.
- Fine della discussione. - Bene, allora non me ne vado.
Sai, Clark mi ha detto qualcosa riguardo...
le chiavi magnetiche della biblioteca.
Tutti ne avete una?
Sì, sì. Te la farei vedere, ma l'ho persa, qualche settimana fa.
Non posso fare a meno di notare che sei frustrata.
Sono l'unica che non ha ancora finito di leggerlo.
E tutto quello che non va in me...
è iniziato con loro.
Se è la lingua che sta confondendo la volpe...
magari dovresti smettere di cercare di capirla.
La storia stessa sta confondendo la volpe.
Prova a non leggere la storia.
Come faccio?
Leggilo al contrario.
Stanno arrivando.
Oh, Dio.
No, no, no. No.
Lasciatelo!
- Fermi! No! - No!
No, fermi!
Aiuto! No!
No, no! Aspettate!
No!
Aiuto!
Hayden?
Liam?
Hayden?
- Niente? - Niente.
Hayden?
Okay, cerchiamo di non coprire tutti la stessa area.
Ti serve l'inalatore, vero?
Silenzio.
Credo di aver sentito qualcosa.
Sono solo le luci, o sbaglio?
Forza, di qua.
E' guarita, vero?
Sì. Completamente.
Va bene, allora.
E' stato bello, soprattutto quando un lupo mannaro mi è entrato nel cervello...
con gli artigli.
Non penso che andarsene sia una grande idea, Corey.
Sai, Lydia è una Banshee.
Vuol dire che sa quando qualcuno è vicino alla morte.
Lydia, cosa succede, se esce da quella porta?
Cose brutte.
Molto brutte.
Correrò il rischio.
Allora dacci un'opportunità migliore di trovare i nostri amici.
Cos'altro hai visto?
Forza, Corey. Ci dev'essere qualcos'altro.
Ero in ospedale...
mi hanno portato via dalla mia stanza.
Dove?
I tunnel.
- Come vi ho già detto, è tutto qui. - Già, ricordi niente, dopo?
- No. - Ci dev'essere qualcosa di più. Pensa.
Corey, solo un minuto, pensaci!
C'era un seminterrato.
Dove?
Tipo, in un edificio?
Una casa.
Era vecchia, coperta di polvere, e...
c'era un muro di pietra rotto, con un buco enorme in mezzo. Come se...
fosse esplosa una bomba.
Lydia...
il lupo mannaro con gli artigli pedipalpi...
quello che ha attaccato Scott. Parrish non aveva detto che...
era uscito spaccando il muro di un seminterrato?
Non era una cosa simile?
No.
Ha detto esattamente così.
Le autorità stanno ancora cercando di rimuovere l'autorimorchio ribaltato.
Quindi, se siete vicini alla 115, magari vorrete cambiare strada.
Le strade secondarie sono ancora bloccate.
Giù di sotto, rapporto?
Ancora nulla, sceriffo.
Clark...
andresti a vedere cosa sta succedendo all'aria condizionata?
Sono abbastanza sicuro...
che un obitorio dovrebbe essere molto più freddo di così.
Attenti!
Indietro! State indietro, forza!
Clark?
Parrish?
Clark?
Ve lo devo dire, ragazzi. Di qua ci siamo già passati.
Cosa cavolo stiamo facendo?
Stiamo setacciando questo posto.
Su e giù per dei tunnel...
e non troviamo...
non riusciamo a trovare...
Scott, hai bisogno dell'inalatore.
Scott, usalo. Usa l'inalatore.
E' tutta colpa mia.
Non li troveremo mai.
E' colpa mia.
Scott.
Dobbiamo continuare a cercare.
Dobbiamo continuare a provarci.
Stanno tornando.
Liam?
Hayden?
Theo aspetta, non...
Theo?
Theo, stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Pensi di poter trovare aiuto?
Sono io il vostro aiuto.
Sceriffo...
Parrish, cosa cavolo sta succedendo?
Credo di aver visto il sospettato.
Papà? Papà?
Vada da suo figlio, sceriffo.
Papà!
Papà...
il corpo.
Fa ancora male?
Ovunque.
Non sto guarendo.
Non come prima.
Vuol dire che sono un fallimento, vero?
E' passato.
Il dolore è passato.
Come hai fatto?
Non lo so.
E' successo la notte dell'ingorgo.
Non so cosa abbiano fatto, ma hanno fatto qualcosa.
Allora non è colpa tua.
Dobbiamo ancora trovare una soluzione.
E non penso di trovarla qui.
Che succederà a tuo padre?
Non c'è alcun corpo.
Hanno dovuto rilasciarlo.
Kira, non voglio che te ne vada.
E io non voglio fare del male a nessuno.
Soprattutto a te.
Non farai del male a nessuno.
Scott...
guardami...
guardami con gli altri occhi...
e dimmi cosa vedi.
Tesoro, va tutto bene?
Qualcosa è cambiato.
Cosa vuoi dire?
Non ne sono sicuro.
C'è qualcosa di diverso...
tra me e i miei amici.
Tra tutti noi.
Qualcosa è cambiato
Credo che sia per colpa mia.
E non so come rimediare.
E' lui.
Sta rubando lui i corpi.
E credo di sapere dove li stia portando.
Ho sentito una voce interessante, dottore.
Ho sentito che mia figlia è ancora viva.
Tu non sai niente al riguardo, vero?
Una figlia?
Non so nulla riguardo a una figlia.
Beh, spero che stia dicendo la verità.
Perché se è ancora viva...
mi toccherà ucciderla di nuovo.
www.subsfactory.it