Nelle puntate precedenti...
Tu ed io ci impegniamo a passare il resto delle nostre vite,
forse gli ultimi giorni che ci rimangono, legate ad un'altra persona.
Sicura non ci siano problemi che Graham venga al matrimonio?
Non sarebbe male avere un ragazzo figo
accanto a me per mostrare a quello stupido pescetariano occhialuto
che sono andata avanti.
Sono ancora innamorato di lei, e la rivoglio con me.
Leo!
Posso offrirti un pranzo da "ringraziamento"?
Ora non e' proprio un ottimo momento.
Saro' impegnato per un po'.
Quando ti aggrappi alla mano di Leo Hendrie,
ti aggrappi proprio alla vita.
Lui vive ogni momento con passione, e contagia il mondo con la sua gioia.
Forse non proprio il termine "contagiare."
Non che qualcuno non stia gia' pensando alla malattia. Cioe', guardatemi.
Dovrei evitare che qualcuno pensi al cancro,
anche se e' stato il cancro a unirci.
Forse e' un modo strano per vedere la cosa.
Mi serve un nuovo verbo.
Non volevo spaventarti, ma...
Hai il ruolo da protagonista in questo spettacolo.
Porta quel tuo culo da sposa qui!
Scusatemi!
Ti ho gia' detto quanto sia bello averti qui? E' bello averti qui.
Hai qualche fan.
Le tue ragazze fanno benissimo alla mia autostima.
- Mi spiace che Mae non sia potuta venire. - Beh...
Domani ci sara'.
Cosi' potro' passare un po' di tempo con le donne Carver.
Dopo la musica e le letture, passeremo ai voti nuziali.
- Avete scritto i vostri voti, giusto? - Si', e la sbalordiranno di brutto.
Per quanto lei pensi che la Bibbia sia fantastica, e so che la pensa cosi', ma
i voti saranno ancor piu' fantastici.
Sei molto di sicuro di te, eh?
Oh no, non... non parlo dei miei. Parlo dei tuoi.
E' una scrittrice professionista. Assicuratevi di avere tanti fazzoletti,
perche' domani
i suoi voti spaccheranno.
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 6 - "The Last W"
Traduzione: Evil Regal, thegirlfrom221b, riridg, Letha
Traduzione: Atramea, cuetherain, agoodstorm, _Jorgia_
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A questa cena di prova serve un after-party.
Sarai tu a gestirlo.
Sono la regina degli after-party. Perfetto.
Nat e io possiamo organizzare qualcosa a casa nostra. A cosa pensavi?
Niente di troppo adulto.
Messaggero' chiunque conosca che non abbia un mutuo.
Allora, avevate detto che volevate parlarmi?
E' tutto preliminare, ma ho detto a tuo padre che grande risorsa saresti.
Scusa, una risorsa per...
Cosa, di preciso?
Un nuovo elemento filantropico per la nostra azienda...
Un settore di attivismo e sensibilizzazione sociale.
Oh, giusto, ok, e avete bisogno di me per pensare a un nome piu' sexy, giusto?
Non affogare il momento nel sarcasmo, Leo.
Tuo padre vuole che tu gestisca tutto il settore.
Ho visto da vicino le tue sensibilita' da Robin Hood.
Hai toccato molte vite, figliolo.
Di preciso...
Cosa farei?
Formare il settore, il modo in cui lavora.
Sarei orgoglioso di averti nel mio team.
Quindi, pensaci su
e fai sapere a me o alla mia segretaria quando avrai preso una decisione.
- Allora, lo accetterai? - Non lo so.
Cioe', riesco a malapena a dire le parole "Hendrie e affiliati"
senza vomitare un po' dentro la mia bocca.
E' difficile discutere col vomito.
Potrebbe essere una grande opportunita', pero'.
Il tuo ultimo lavoro era..
A Parigi, e ti svegliavi alle 2 per fare i cornetti.
- In realta' si chiamano croissants. - Oh, scusami tanto.
Ma... adoravi quel lavoro in pasticceria.
Davvero metterai giacca e cravatta ogni giorno, e chiamerai tuo padre "capo"?
Ci sono sicuramente pro e contro...
Ma...
Pensaci un po'... non c'e' fretta.
- Gia'. - E' davvero assurdo
quante responsabilita' in piu' hanno le damigelle rispetto ai testimoni!
Sono sicura che anche Frankie si sta impegnando per Leo.
Mi ha detto che il suo lavoro piu' impegnativo e' che Leo metta i calzini.
Ehi, tu eri il testimone di papa', vero?
Si', ma era...
- Una situazione particolare. - Perche' particolare?
Un sacco di testimoni sono fratelli dello sposo.
L'avete tenuto nascosto per tutta la vita per qualche ragione.
Che male potrebbe fare?
Davvero... non e' nulla di che.
Da giovane, prima ancora di incontrare tuo padre...
George ed io ci siamo frequentati.
Dite sul serio?
Davvero, questa famiglia fa parte di Game of Thrones.
E' stato tanto tempo fa... e non ha funzionato...
- E tua madre ha incontrato tuo padre. - Quindi e' successo solo quella volta?
Aspettate, no, no! Lasciate stare.
Non voglio sapere nulla sulla vita sessuale di mia madre e mio zio.
- Sto cercando di aprirmi con te. - Beh, ti sei aperta fin troppo.
E' meglio se ti richiudi un po'.
Sai cosa aiuterebbe, tesoro?
Guardare "Eaten Alive" un'ultima volta.
Smettila di dire un'ultima volta. E' deprimente!
Gia'...
Emma stara' via per qualche mese.
Quindi, come farai con cosi' tanti cambiamenti in poco tempo?
Questo risponde alla tua domanda?
Beh, se...
Se avrai bisogno...
Sono qui per te.
Grazie, George.
Significa molto piu' di quanto immagini.
Ok, ambasciator non porta pena...
Ma sono le 23,30.
Eh, gia'.
Ok... allora...
Torniamo a casa e facciamo una bella dormita.
Voi continuate a bere, pero'.
Bevete finche' non finisce la festa! E' cio' che dico sempre io.
Avete deciso di non vedervi fino alla marcia nuziale?
Oh, mio Dio, la prossima volta che vi vedrete, starete per sposarvi!
Amo l'amore!
Ok, Leo dato che sono il tuo guidatore scelto, ti guido verso casa!
Ok. Sai cosa significa.
Che questo bacio deve bastarci fino a domani!
Lascialo respirare, April!
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
April, sai di avere un piccolo sfogo sulla scapola?
Oh, si', l'ho visto ieri. E'...
Un effetto collaterale del trial che naturalmente doveva presentarsi ora.
Ma almeno...
E' Graham quello?
Tutti quelli senza un mutuo.
Ehi, Graham.
Ciao... a tutti.
Scusa, sono un po' in ritardo. Ma ti ho portato il regalo in anticipo.
- Oh, pestello e mortaio. - Ora i tuoi hummus fatti in casa saranno
il piu' autentici possibile, niente piu' hummus industriali per voi.
E' proprio cio' che ho sempre voluto.
Dom... verra' stasera?
Sto cercando di contattarlo...
Ma sembra che i miei messaggi finiscano in un buco nero.
Si'... non so cosa gli stia succedendo.
E' un mistero avvolto in un enigma, avvolto in una maglietta.
- Vero? - Si', e' un punto interrogativo.
Beh, se hai bisogno staro' bevendo dal lato opposto dell'appartamento.
Dominic?
Dominic, sento la tua musica attraverso la porta.
Ehi... entra.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Dio, il tuo occhio. Che e' successo?
Niente. Sono andato in giro con la bici stamattina e...
Hai presente quei lampioni vicino al monumento di Bunker Hill?
Ne ho preso uno in pieno.
- Hai sbattuto contro un lampione? - Si', lo so, e' imbarazzante.
Scusa se non sono venuto alla festa.
Sono stato molto impegnato tra il libro e il Post, le cose si accumulano.
Lo capisco.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Non dovevi venire a controllarmi la sera prima del tuo matrimonio.
Si', invece.
Guardandomi intorno stasera, e non vedendoti, ho...
Capito una cosa...
Riguardo noi due.
Sei una delle persone piu' importanti della mia vita.
E... credo che dovremmo supportarci quando raggiungiamo i nostri traguardi,
soprattutto ora che tu e Leo state diventando amici.
Gia' che ci siamo...
Mi dispiace tanto, ma non riusciro' a venire nemmeno domani.
Nina vuole i primi due capitoli per lunedi', e...
Non ho tempo per partecipare...
A eventi sociali ora come ora.
Eventi sociali.
Beh... ci mancherai.
Allora...
Ci si vede.
Buona fortuna per domani.
E' il caffe' del Blue Bottle?
Si', felice giorno delle nozze.
Aspetta, perche' sei gia' sveglio? Non dovresti dormire per il jet lag?
Non ho dormito molto bene.
Sinceramente...
Con tutto quello che sta succedendo...
Non riuscivo a smettere di pensare a tuo padre.
- Ecco. - Grazie. Cosa pensavi?
Beh...
So che i tuoi sentimenti per lui...
Sono contrastanti, e ti capisco,
ma l'amore che provava per te era...
Immenso.
E vorrei potesse essere qui oggi. Ecco tutto.
Era cosi' fiero di te.
Questo e' da vedere.
Natalie ha trovato il manoscritto di un libro a cui stava lavorando.
In alcune parti era sottinteso che non credeva potessi essere una scrittrice.
Beh... non e' per niente da lui...
Sicura di poteri fidare di questo manoscritto?
Non saprei...
La maggior parte dei personaggi sono sicuramente ispirati a noi.
Ma, in realta' riguarda
una spia che pianifica la sua morte durante la Guerra Fredda.
Guarda, io non riporrei molta fiducia in un romanzo incompleto sulle spie.
E comunque,
a prescindere da quello che credeva tuo padre, sei una scrittrice incredibile.
Lo sa tutta Boston.
Grazie.
Il giornalismo e' diverso, pero'.
E' come con i voti di matrimonio. Ci vuole
una parte del mio cervello completamente diversa,
che, a quanto pare, non sta funzionando.
Allora, perche' non fai finta di essere di nuovo una giornalista?
Usate sempre le "cinque W", giusto?
- E poi c'e' il "come". - Giusto.
Allora, so gia' come, dove, quando e con chi, quindi...
Dimmi il perche'?
Beh...
La risposta facile e' perche' ci amiamo.
Ci diamo forza a vicenda.
E abbiamo un legame che pochi hanno.
Entrambi abbiamo dovuto vivere pienamente mentre affrontavamo la morte.
Ho pensato molto alla
morte quando ho capito che avrei potuto non sposarmi mai.
Ma...
Leo e' determinato a far si' che non accada.
Questo e'...
E' bellissimo.
Lo e' davvero?
Dio, sembra che me lo abbia chiesto per pieta'.
No, io credo che nessuno
penserebbe questo.
Pensa solo a bere il caffe'. Hai una grande giornata davanti a te.
Voglio che mi fai gli occhi piu' scuri possibile.
Voglio che la gente mi guardi e pensi ad un incendio nel bosco.
"Procione a mezzanotte", dovrebbe andar bene.
Ehi, Ford, grazie per esserti proposta per fare l'usciere.
Oh, figurati. Sono qui solo per il trucco gratis.
Ne avevo bisogno visto che da Sephora mi hanno bandita a vita.
Hanno detto "niente viaggi finche' non si sostituisce l'anca", quindi...
Ci sono solo io stavolta.
Ma Artie vi manda tanti saluti.
Ok, torno all'aeroporto a prendere Mae,
torno tra un po', ok?
Ok. Spero che il suo volo sia in orario.
Gia'.
Mettiti comoda. Io devo andare a stirare "il vestito", quindi...
Ragazze, guardate chi c'e'.
Oggi sara' uno dei giorni piu' belli della tua vita.
Beh, Brenna lo sta sicuramente rendendo uno dei piu' efficienti.
- Brenna. - Ciao.
E...
Natalie!
E' passato cosi' tanto dall'ultima volta che siamo viste.
- Profumi di White Diamonds! - Aiuto!
Veramente, Lynn...
Tua nipote e' l'altra ragazza mora.
Sono io la vergogna segreta di tuo figlio, ricordi?
Ok. Lo vorresti comunque un abbraccio?
Certo. Rimediera' al fatto di avermi incontrata una sola volta in due anni.
Voi due avete solo bisogno di tempo...
Per recuperare e conoscervi meglio.
Penso che sareste sorprese...
Da tutte le cose che avete in comune.
Per esempio...
Anche Lynn e' bravissima con i commenti cattivi.
Senti, vuoi il mio aiuto o no?
Penso che un quarto dei miei geni siano tuoi, percio'...
Ci potrebbero essere un paio di cose che ci piacciono.
E che non ci piacciono.
Ok, bene.
Ma lo faccio...
A modo mio.
Allora, i nostri abiti sono belli, freschi e puliti.
Sto pensando a un accostamento monocromatico di colori forti,
come Regis Philibin.
Faro' vedere a Beth che ho voltato pagina.
- Fammi sapere se funziona. - Farti sapere? Tu vieni con me.
Ho deciso che non vengo.
Che? Dai, e' il matrimonio di un Hendrie. Sara' bello, elaborato, costoso e io...
Non vedo l'ora di giudicarlo.
Non penso di riuscire a guardarla li' in piedi accanto ad un altro.
E' venuta ieri sera ed era cosi' chiaro...
Avevamo qualcosa di veramente una volta.
E non abbiamo mai veramente chiuso.
Non avete mai fatto sesso post-rottura.
- Non e' quello che intendevo. - Quindi, il tuo tempo e' scaduto.
Ha scelto l'altro, e fa schifo, ma il minimo che tu possa fare...
E' essere un buon amico e sostenerla nel giorno del suo matrimonio.
Non posso farlo.
Ok, va bene.
Ehi, un accompagnatore puo' presentarsi senza il vero invitato?
Perche' devo proprio spaccare stasera amico.
Devo proprio.
E... penso che abbiamo un vincitore.
Oh, grande. Spalmalo con una spatola se serve.
Ciao.
- Ehi, Frankie. - Ehi.
La parrucchiera non e' ancora pronta per me, ma hanno detto che ho esattamente...
- Ventisei minuti. - Si', mi sembra giusto.
Siediti.
Come vanno le cose da testimone oggi?
Beh, lo sposo indossa i calzini quindi...
Il mio lavoro e' finito.
Grazie. E grazie per aver organizzato la festa di addio al celibato ieri sera.
Figurati.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Come stava Dominic? Stava bene?
Voglio dire, penso di si'. Perche'? Ha detto qualcosa?
No, ma sono andata a trovarlo ieri sera e aveva un occhio nero.
Sei andata da Dominic ieri sera?
Si', ha provato a dirmi che si era fatto male in bici, ma...
Non sembrava cosi', e...
Sembra assente dall'addio al celibato.
Quindi ho la sensazione che sia successo qualcosa.
Parla col tuo fidanzato.
Non voglio finire in mezzo.
Finire in mezzo a cosa, pero'?
Frankie, cos'e' successo?
Ok, ecco cos'e' successo.
Leo ha dato un pugno in faccia a Dominic.
- Cosa? - Veramente?
Non posso credere che Leo l'abbia fatto.
Veramente non penso che tu abbia il diritto di essere delusa da Leo.
Come, scusa?
Beth, perche' non vai a controllare se la parrucchiera e' pronta?
Urla se hai bisogno di rinforzi.
Che significa che non "ho il diritto"?
Tu non c'eri.
Non conosci le circostanze, e forse invece di schierarti col tuo ex ragazzo,
dovresti dare al tuo fidanzato il beneficio del dubbio.
Beh, sarebbe piu' facile farlo se mi dicessi cos'e' successo esattamente.
Mio Dio! Odio quando le ragazze fanno cosi'.
Vuoi parlare con tutti quelli legati al problema
tranne che con la persona con cui hai il problema.
Ok, scusa se non sono all'altezza del tuo ideale di donna, ma...
Leo ovviamente non voleva che lo sapessi, e voglio solo capire perche'.
Non e' lui che e' andato a trovare l'ex la sera prima del matrimonio.
Dominic e' un mio amico...
- Tutto qui. - Come ti pare.
Solo che sembra un po' ingrato, visto tutto quello che Leo sta facendo per te.
Non ho bisogno di carita'!
Sia io che Leo vogliamo questo matrimonio!
Senti...
Parla con Leo.
Credo di aver visto un parrucchiere vicino all'hotel.
Caspita...
Di questo passo, batterai il record che ho fatto nelle vacanze di primavera!
Oh, bevi... agonisticamente?
No! Stavo scherzando!
Voglio... voglio sapere di piu' sulla salute di April.
Ho... ho alcune domande su questo trial clinico...
Forse tu puoi darmi delle risposte.
Mi prendi in giro?
Finalmente hai un po' di tempo per stare da sola
con la nipote che conosci di meno,
e lo usi per...
Spettegolare su una delle altre?
No, voglio sapere anche di te!
E' solo che... odio essere tagliata fuori.
Io sono stata tagliata fuori...
Per due decenni.
Di recente ho letto alcune delle...
Ultime opere che ha scritto tuo figlio...
E lui non sembrava pensare molto a me.
Immagino sia lo stesso per te.
Allora...
Che programmi ci sono per noi due...
Quando non ci saro'?
Sono quattro mesi.
Andrai dappertutto, fusi orari diversi...
Incontrerai persone...
Voglio che tu te la goda.
Senza doverti preoccupare di me...
Ne' di nient'altro.
Ma tu cosa vuoi?
Non lo so.
Ho tante cose da risolvere al momento, e penso che...
Forse sia meglio che lo faccia da sola.
Quindi... nonostante lui abbia dato un pugno a Dominic
e me l'abbia tenuto nascosto, io dovrei semplicemente...
Star zitta ed essere felice perche' sono la sposa con il cancro?
Ok, devi smetterla. L'unica ad averti chiamato "sposa con il cancro" sei tu.
E', secondo te, un ripensamento?
April... il tuo fidanzato e' qui,
e devo dirti... complimenti!
Leo e' qui? Perche'?
Non puo' venire di sopra! Non puo' vedere April!
In realta', voglio... voglio solo parlare con April,
ma... restero' in corridoio.
- Non guardare. - Ok.
Allora, ho sentito che...
Tu e Frankie avete avuto il tipo di conversazione che...
Di solito hanno le signore ricche nei reality show.
Abbiamo discusso...
Ma almeno mi ha detto la verita'.
Perche' non mi hai detto che hai dato un pugno a Dominic?
- Sto per diventare tua moglie. - Perche' Dominic...
Lui era ubriaco, io ero ubriaco, e' stato solo...
Il classico maschio alfa nel suo peggior stato.
Mi... mi dispiace.
Ma se stiamo parlando di cose che non dovremmo fare prima di sposarci...
Perche' sei andata a trovarlo ieri sera?
Volevo solo vedere come stava un amico.
Leo...
Io ti amo.
Sei tu quello con cui voglio stare.
Odio che ci siano segreti tra di noi il giorno del nostro matrimonio.
Questo che significa?
Significa... che siamo umani.
Vuoi sincerita'? Chiedimi qualcosa, qualsiasi cosa.
Mi stai sposando per farmi un regalo?
Perche' sto morendo?
Sono uno dei tuoi progetti da Robin Hood?
E' davvero questo che pensi di me?
Di questo matrimonio?
Non lo so piu'.
Ok, senti...
Le coppie litigano sempre, e... e...
Ne vengono fuori.
Questo... questo e' solo un... incidente di percorso, giusto?
Giusto.
Un incidente di percorso.
Ti voglio sposare, April.
Ti voglio sposare anch'io.
Se stai cercando April o Brenna, non sono qui.
Sto cercando... te.
Perche' voglio chiederti...
Perdono.
E' una situazione imbarazzante.
Quindi mi...
Mi sono innervosita, e poi ho bevuto.
Non dev'essere imbarazzante.
Sii semplicemente mia nonna, come sei nonna per loro.
E' quello il problema.
Io...
Non mi sento... coinvolta...
Quando sono qui.
Emma... lei vive con April e Brenna,
Percio' fa parte delle loro vite, ogni giorno.
E non posso...
Competere con lei.
Sempre al secondo posto?
Gia'...
So come ci si sente.
Gia'.
Ok... perche' non mi dai il tuo numero di telefono?
Ti scrivo se ho novita'.
Ti mando delle foto o quel che e'.
Grazie.
Sarebbe meraviglioso.
- Faccio io. - Ah, grazie.
- E' cosi'... ecco fatto. - Grazie.
Ecco fatto... stai benissimo.
Voi due, siete bellissimi!
Grazie.
Anche tu,
madre della sposa.
Grazie per averci fatto cambiare qui.
Figurati.
E grazie a te perche' lo tieni al caldo, li' a San Francisco.
- Ok, beh, ci vediamo in chiesa. Ok. - Ok.
- A dopo. - Ok.
"Lo tieni al caldo"?
"Non restare in silenzio per sempre".
- Questo posto e' stupendo. - Lo so.
Sembra che ci sia esploso Pinterest.
Godetevi il dolore giudeo-cristiano ormai fuori moda.
Sulle panche non ci sono cuscini.
- Ok. - Bello.
Ehi.
Dai, so che sai usare la lingua piu' di cosi'.
Ok, ok.
Perche' diventi focosa solo quando arriva quel moscio li'?
Cioe', e' chiaro che c'e' stato qualcosa fra voi.
Beh, si', uscivamo insieme ma ormai e' finita da mesi.
Si', eppure
ti preoccupi piu' di farlo ingelosire che di essere sincera con me.
Non e'...
Vero.
Senti, non so cosa e' successo fra voi o come e' finita...
Ma non voglio essere usato.
Aspetta.
Ok.
Ho controllato tutto.
Il matrimonio puo' iniziare.
Che ne pensi?
Sei...
Incredibilmente bellissima.
Ma manca qualcosa.
Non sembri felice.
So che... che dovrei provare questa...
Gioia opprimente,
che non ho mai provato, ma...
Che c'e'?
Siamo destinati?
Leo e' il mio unico vero amore?
E' come se avessi sempre avuto le risposte,
ma nelle ultime ventiquattro ore...
Le ho perse.
E' perche' non esiste
"l'unico vero amore".
Io sono al mio sesto vero amore.
Devi capire che il matrimonio non e'
trovare la persona perfetta
destinata ad essere tua per sempre. Non significa che
non ci sara' mai nessuno alla sua altezza, e
di sicuro non significa che non litigherete mai.
Significa che sei disposta a...
Mettere tempo e sforzo...
Per fare dei sacrifici.
Il matrimonio... non e'...
Fatto di romanticismo.
Ma di impegno.
Impegnarsi e' romantico.
- Stai bene? Ok. - Si'.
April!
Vertigini, respiro corto, collasso. Qualcos'altro?
Non lo so! Deve riprendere conoscenza!
Mi e' iniziata a mancare l'aria solo qualche minuto prima.
Credevo fosse il nervoso.
E l'irritazione?
Qualche... giorno fa.
Non credevo fosse importante. Sul sito c'e' scritto che e' un effetto collaterale.
Beh, potrebbe essere, ma devi aiutarmi a verificarlo,
e non posso se non ne parli con me.
Ora, dobbiamo considerare che sei stata particolarmente stressata ultimamente,
ma oltre al matrimonio, ci sono altre
attivita' di cui dovrei sapere?
Beh, le Bermuda...
E siamo andati a Rhode Island.
E in uno strip club.
- E in prigione. - April, indossavi
una mascherina in questi posti inclini ai germi?
Ne metto una sul volo per l'Italia, c'e' la luna di miele la prossima settimana.
April, non puoi viaggiare, non nelle tue condizioni.
Un trial clinico non e' un lasciapassare.
Beh, non voglio smettere di vivere solo perche' sono malata.
Se non ti prendi cura della tua salute, non ci sara' nessuna vita da vivere.
Faro' dei test e ti facciamo delle flebo.
Hai bisogno di riposare.
Scusa.
Scusa se ho rovinato il matrimonio, e se sono...
- Mi spiace di essere malata. - Ehi, ehi.
Ehi.
Non accetto le tue scuse.
Oggi mi hai chiesto se ti ho chiesto di sposarmi perche' pensavo saresti morta.
Voglio che tu sappia che la risposta a questa domanda...
E' "si', e' vero".
Forse dobbiamo fare certe cose piu' velocemente delle altre persone,
ma io sono cosi' innamorato di te,
e ho sempre saputo, fin dall'inizio, che un giorno avrei voluto sposarti.
E questo giorno e' arrivato prima del previsto.
Non e' che stai solo esaudendo l'ultimo desiderio di una moribonda?
Sposarti...
E' il mio ultimo desiderio.
Ormai dovrebbero aver capito cos'ha.
Sono certa che stiano facendo tutto quello che possono.
E' una cosa idiota, ma pensavo che se oggi sarebbe stato perfetto, allora...
Il cancro si sarebbe fermato per un po'.
Beh, alcune cose non possiamo controllarle, cara.
E' cosi' ingiusto.
Si', e' ingiusto.
Fa schifo.
E non so cosa succedera' ad April,
ma tu ci sarai, per tua sorella,
e andra' tutto bene,
perche' tu sei il tipo di donna piu' forte che esista...
Una donna ribelle.
- Io sono ribelle? - Si',
vieni da una lunga discendenza di ribelli.
Hai quell'essenza, Brenna,
ma io non posso partire senza che tu sappia quanto sei forte.
Sei sicura di dover partire?
Tua madre e' ancora qui.
Preferisco parlare con una donna ribelle.
Intendi non con tua madre, quella che ha fatto sesso con tuo zio?
E' una ribelle anche lei!
E quando sara' il momento giusto, chiedile...
Del concerto di Springsteen del 1983.
Mi ricordero' sicuramente di questa cosa.
Sono contenta che abbiamo parlato.
- Che ci fai qui? - Ho saputo di April.
- Volevo vedere come sta. - E' cosciente, e stabile.
- Ok. - Ma stara' qui per un po', quindi la ricoverano.
Va bene.
Credevo... che non saresti venuto al matrimonio.
E invece eccoti qui, in ghingheri.
Credo tu abbia capito quello che io gia' sapevo.
Ho guardato un po' nella mia anima...
Vieni.
Ehi.
Come ti senti?
Cavolo...
Una ragazza non puo' svenire al proprio matrimonio senza far preoccupare tutti?
Sto bene.
Ma e' stato un giorno folle.
Ho saputo che hai litigato con Leo.
- Ah, si'? - Si'.
Mi spiace.
So che non sei il fan numero uno di Leo, e lo capisco.
Ma...
Io lo amo.
Beh...
Voglio solo che tu sia felice.
Lo sono.
E allora sono felice per te.
Indossi un completo. Saresti venuto al matrimonio?
Io...
Stavo pensando ai traguardi, e...
Ho avuto un ripensamento dell'ultimo minuto.
Speravo di non arrivare in ritardo, ma...
Invece lo ero...
Riposati.
Non farai piu' parte del trial clinico.
Quindi...
Non funzionava?
Non so se sia stato causa delle eruzioni cutanee o dei problemi respiratori,
ma non possiamo rischiare adesso.
Quindi, che si fa ora?
Beh, devi rimanere qui un paio di giorni in osservazione,
e stare molto, molto tranquilla.
Dottoressa, potrei parlarle in privato per un secondo?
Ehi.
Ci vediamo fra un'ora.
Come?
Io prendo il dolce dalla mensa, e Leo ha parlato di fiori.
Li rubero' dalla terapia intensiva.
No, no, avevi ragione, e' vero.
Il sesso post-rottura era...
- Assolutamente necessario. - Gia', per chiudere, no? Penso...
- Sia importante. Gia'. - Si', si'.
- Grazie per aver portato lo champagne. - Figurati.
Grazie per...
Devi...
- Scusa, devo passare di qua. - Perche' non vai...
- Ok. - Ok.
Da circa sette minuti, posso officiare...
Legalmente questo rito,
quindi facciamolo.
Non credo che dobbiamo leggere di nuovo i Corinzi, vero?
Abbiamo capito tutti...
Cos'e' l'amore...
E cosa non lo e', quindi...
Passiamo direttamente alle cose belle, i voti.
Leo, e' il tuo turno.
Quando ho conosciuto April...
Avevo una sentenza di morte,
che avevo accettato, perche' era...
Piu' semplice che cercare di combattere.
Ma poi, ho...
Passato del tempo con April Carver,
e...
Ogni giorno trova...
Dei modi diversi per mostrarmi quanto
speciale
e importante...
E...
Assolutamente
Strabiliante, puo' essere la vita.
Perche' non dovrei voler passare il resto della mia vita...
Con la persona che mi ha insegnato perche'...
Valesse la pena lottare?
Io amo le avventure.
E credo non ne esista una migliore...
Della vita con te.
Sono cosi' felice che il matrimonio sia celebrato in questa stanza.
E' proprio in questo posto che cercavo di nascondermi dalle mie paure.
Quando le cose si facevano troppo difficili, scappavo.
Venivo qui.
Ed e' qui...
Che mi hai trovata.
E mi hai insegnato che...
Essere coraggiosi non significa non avere paura,
significa...
Considerare solo la possibilita' di affrontare le tue paure.
Una donna brillante mi ha detto che...
Il matrimonio si fonda sull'amore,
ma la cosa piu' importante e' l'impegno.
Sono cosi' fortunata,
e cosi' felice...
Di poter impegnarmi con una persona
che mi rende piu' felice,
piu' coraggiosa,
e piu' emozionata nel vivere ogni minuto della mia vita.
Ehi, mi dispiace interrompervi.
George, tu hai esperienza con il trial Leitenberg, vero?
Si', ho avuto alcuni pazienti.
Potresti assisterci mentre lo rimuoviamo dal suo corpo, e...
Determiniamo il prossimo step?
Beh, si'... posso rimanere per qualche altro giorno.
Dovremmo anche controllare la sequenza genomica, ci aiutera'...
- A valutare le sue opzioni. - Buona idea.
Ok, devo contrastare lo champagne che ho in circolo con del caffe' bollente.
- Qualcuno si unisce a me? - Piu' bollente possibile.
- Ok. - Perfetto.
Faremo tutto il possibile
per trovare...
Il modo migliore di agire.
Hai detto che ci saresti stato, se avessi avuto bisogno, ed eccoti qui.
Grazie, George.
Guarda cosa hai fatto.
Cosa hai creato in una sola ora.
No, non ho fatto tutto da solo, ho...
Delegato qualche compito.
Hai comunque fatto avverare il nostro desiderio.
So che hai dei dubbi a lavorare con tuo padre, ma...
Se potessi rendere le persone cosi' felici ogni giorno, non ci proveresti?
Beh, come hai detto tu, ci sono dei pro e dei contro in ogni lavoro.
Lo so, lo capisco...
La grande azienda di papa',
completo e cravatta, hai...
- Dei grossi obblighi... - Ma hanno vinto i pro.
Ho accettato il lavoro.
No, aspetta, ho appena realizzato una cosa.
Sarebbe a dire?
Non sapevi che...
Il matrimonio si sarebbe celebrato in questa cappella.
Questo significa che...
I tuoi voti erano completamente improvvisati.
April Carver non ha scritto i suoi voti prima della cerimonia?
Che posso dire, sto vivendo il momento.
Beh,
stai...
Facendo proprio un bel lavoro,
moglie.
Grazie, marito.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Mi arrabbio cosi' tanto quando parli del futuro perche'...
Non sono sicura che ci saro' per vederlo.
- Un minuto... - Tutto e' possibile.
Cambiera' tutto.
Che devo fare? Vivere per il presente o per il futuro?
911, qual e' la sua emergenza?
Chasing Life, un nuovo episodio...
Martedi' prossimo, su Subspedia!